WEBVTT

00:34.105 --> 00:44.280
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

00:44.719 --> 00:46.439
خیلی قشنگه

00:51.079 --> 00:52.039
اینم خوشگله

00:52.520 --> 00:53.359
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:54.479 --> 00:55.159
چی؟

00:55.359 --> 00:56.600
از دیدنم خوشحال نشدی؟

00:57.640 --> 00:59.520
من چی ‌شینگ رو دعوت کردم

01:00.399 --> 01:01.719
امروز تولدمه

01:03.280 --> 01:04.719
امروز تولدته؟

01:05.239 --> 01:05.799
آره

01:06.640 --> 01:07.400
...پس

01:07.799 --> 01:09.280
امروز شما دوتا یه امتیاز ویژه دارین

01:09.840 --> 01:10.719
شما غذاها رو سفارش بدین

01:10.959 --> 01:11.760
من می‌پزمشون

01:12.400 --> 01:13.000
چطوره؟

01:13.280 --> 01:14.680
هر چی سفارش بدیم درست می‌کنی؟

01:14.680 --> 01:15.480
معلومه

01:15.640 --> 01:16.840
یاد می‌گیرم همون موقع

01:17.760 --> 01:18.239
بفرما

01:18.560 --> 01:19.359
چی دوست داری بخوری؟

01:20.280 --> 01:20.959
...بذار فکر کنم

01:21.680 --> 01:22.680
...پس من

01:23.000 --> 01:23.719
جوانه‌ی شبدر

01:24.519 --> 01:25.400
توفوی خشک تفت ‌داده شده

01:26.159 --> 01:27.359
ماهی بخارپز

01:28.280 --> 01:28.799
قارچ پورسینی می‌خوام

01:29.120 --> 01:29.439
باشه

01:30.519 --> 01:31.760
و یکی دیگه

01:32.879 --> 01:34.879
اون غذایی که همیشه دوست داشتیم

01:35.120 --> 01:36.439
من لو شیانگ سو

01:46.439 --> 01:47.760
می‌خوام

01:47.760 --> 01:48.719
...این غذاها

01:49.239 --> 01:51.000
برای سه نفرمون کافیه، نه؟

01:54.000 --> 01:55.040
تولده، تو رئیسی

01:56.920 --> 01:58.599
...همین الان گفتی شما دوتا

01:59.079 --> 02:00.719
اسم اون غذا چی بود؟

02:00.879 --> 02:02.719
لو شیانگ سو

02:03.159 --> 02:07.359
دستور پخت لو شیانگ سو

02:07.439 --> 02:08.599
الان داری دستورش رو نگاه می‌کنی؟

02:08.800 --> 02:09.599
آره

02:10.199 --> 02:11.159
یادگیری در لحظه

02:12.000 --> 02:12.680
پختن در لحظه

02:20.240 --> 02:20.919
خوشمزه‌ست، نه؟

02:22.319 --> 02:24.080
من آدم صادقی‌ام

02:24.319 --> 02:25.919
امروز به اسم تولدم

02:25.919 --> 02:27.319
شما دوتا رو دعوت کردم

02:27.319 --> 02:29.319
با هدف اینکه شما

02:29.520 --> 02:30.520
آشتی کنین

02:30.719 --> 02:31.680
مثل قبل بشین

02:31.960 --> 02:32.639
اول بذار بگم

02:32.840 --> 02:33.639
...من و اون

02:33.680 --> 02:34.680
یه زوج قلابی‌ایم

02:34.719 --> 02:36.400
لطفا به اون اهمیت نده

02:42.639 --> 02:43.360
چی شده؟

02:44.520 --> 02:47.080
اگه نخواد دوباره شروع کنه چی؟

02:48.159 --> 02:49.840
داره تظاهر می‌کنه

02:50.000 --> 02:50.759
هیچی نمی‌دونی

02:50.960 --> 02:52.000
دیروز سر صحنه

02:52.000 --> 02:53.080
وقتی دید آسیب دیدی

02:53.280 --> 02:54.960
بیشتر از همه مضطرب شد

02:55.000 --> 02:56.120
...اون نگاه‌هاش

02:57.000 --> 02:58.400
هر کسی چشم داشت می‌دید

02:58.400 --> 02:59.199
واقعا

02:59.280 --> 03:01.319
شین تونگ، تو شرایط رو نمی‌فهمی

03:01.319 --> 03:02.319
می‌فهمم

03:02.319 --> 03:02.840
...تو فقط

03:02.840 --> 03:03.919
به حرف من گوش کن

03:03.919 --> 03:04.840
...شما دوتا

03:04.960 --> 03:05.800
...الان فقط اینه که

03:06.240 --> 03:09.280
هیچکدوم حاضر نیستین اولین قدم رو بردارین

03:09.360 --> 03:10.080
به حرف من گوش کن

03:10.400 --> 03:12.520
واقعا نمی‌خوام ببینم دو نفر که

03:12.840 --> 03:14.840
واقعا عاشق همدیگه‌ان

03:14.840 --> 03:16.039
اینطوری از هم دور شن

03:16.280 --> 03:17.639
گاهی ممکنه

03:17.800 --> 03:19.479
برای یه عمر از دستش بدی

03:22.840 --> 03:23.520
بیا

03:23.879 --> 03:24.680
یه نوشیدنی بزنیم

03:25.199 --> 03:26.000
تا مست بشیم

03:26.439 --> 03:27.800
تا مست نشیم نمی‌ریم

03:37.199 --> 03:37.960
لو شیانگ سو که

03:39.000 --> 03:39.919
دوست داری

03:45.400 --> 03:47.000
بیشتر بخور

03:49.159 --> 03:49.840
به سلامتی

03:55.960 --> 03:56.719
خیلی خوردم

03:57.080 --> 03:58.919
در مورد کار شما

03:59.319 --> 04:00.719
خودتون حلش کنین

04:00.879 --> 04:02.319
دیگه دخالت نمی‌کنم

04:02.719 --> 04:03.560
...اول من

04:03.680 --> 04:04.560
می‌رم بخوابم

04:07.240 --> 04:08.240
دیگه دیره

04:08.520 --> 04:09.159
بریم بخوابیم

04:11.319 --> 04:11.960
نه

04:13.280 --> 04:14.280
باید ادامه بدین

04:14.599 --> 04:16.160
باید حرف بزنین

04:16.519 --> 04:18.519
باید به نتیجه برسین

04:20.360 --> 04:21.199
شین تونگ

04:21.519 --> 04:22.399
لجبازی نکن

04:23.199 --> 04:24.279
می‌بینم که

04:24.759 --> 04:26.800
شما دوتا هنوز کافی نخوردین

04:26.920 --> 04:27.800
یه جوری هستین که

04:27.800 --> 04:29.079
انگار من دارم

04:29.079 --> 04:30.160
مهمونی رو خراب می‌کنم

04:30.480 --> 04:31.079
بجنبین، بجنبین

04:31.399 --> 04:32.959
پس منم یه کم دیگه با شما می‌خورم

04:33.639 --> 04:34.560
ببینیم شما دوتا به

04:34.720 --> 04:36.240
چه نتیجه‌ای می‌رسین

04:36.480 --> 04:36.879
بفرما

04:37.120 --> 04:39.639
نذارین این همه غذای خوب هدر بره

05:01.519 --> 05:02.240
کی فکرش رو می‌کرد

05:02.240 --> 05:03.839
باهاش انقدر صبور باشی

05:05.040 --> 05:06.160
به نظر میاد حدسم درست بود

05:06.600 --> 05:07.199
برادر

05:07.959 --> 05:09.800
خیلی عمیق درگیرش شدی، نه؟

05:13.600 --> 05:15.600
ما فقط یه رابطه‌ی کاری داریم

05:16.639 --> 05:17.680
هنوز داری سخت‌گیری می‌کنی

05:18.959 --> 05:20.360
نمی‌خوای بدونی

05:20.360 --> 05:22.040
شین تونگ واقعا دوستت داره یا نه؟

05:23.079 --> 05:24.920
چه دلیلی داره که من رو دوست نداشته باشه؟

05:26.800 --> 05:28.199
غرور زیاد، جز دردسر

05:28.199 --> 05:29.839
هیچ فایده‌ای نداره

05:31.680 --> 05:32.240
باشه

05:35.199 --> 05:36.079
پس بهم بگو

05:36.319 --> 05:37.519
نظر تو چیه

05:37.800 --> 05:39.199
...فکر می‌کنم

05:39.600 --> 05:41.079
...فکر می‌کنم

05:41.839 --> 05:42.680
امروز

05:43.000 --> 05:44.279
توی این

05:44.920 --> 05:46.800
روز فوق‌العاده مهم

05:47.279 --> 05:48.439
می‌خوام با شما دوتا

05:48.480 --> 05:50.240
یه تیم سه نفره تشکیل بدیم

05:51.399 --> 05:53.360
با هم درباره‌ی

05:53.920 --> 05:55.319
برنامه‌ی بزرگ چهار دریا

05:56.000 --> 05:57.199
بحث کنیم

05:57.839 --> 05:59.360
چطور به چی‌ شینگ کمک کنیم که

05:59.920 --> 06:00.639
حق مدیریت ارشد چهار دریا رو

06:00.839 --> 06:03.399
پس بگیره

06:07.079 --> 06:07.639
سوال

06:08.600 --> 06:09.199
بپرس

06:09.600 --> 06:12.160
رئیست واقعا انقدر بده؟

06:15.000 --> 06:15.759
سوال خوبی بود

06:16.519 --> 06:17.600
...این رئیس من

06:18.240 --> 06:19.560
سه جرم بزرگ داره

06:20.800 --> 06:21.439
شماره سه

06:22.360 --> 06:25.439
پیشنهادی که یه شب تا صبح روش کار کردم

06:25.439 --> 06:29.199
گفت پشتیبانی داده‌ای نداره

06:29.879 --> 06:31.160
داده انقدر مهمه؟

06:31.560 --> 06:32.040
شماره دو

06:32.279 --> 06:33.480
آدم‌هایی مثل ما که

06:33.759 --> 06:35.519
از بچگی برای زندگی جنگیدیم و

06:35.519 --> 06:37.079
درسمون رو رها کردیم

06:37.519 --> 06:38.759
واقعا انقدر بدیم؟

06:39.079 --> 06:40.040
ما واقعا از

06:40.040 --> 06:41.720
فارغ‌التحصیلای مدرسه‌های معتبر پایین‌تریم؟

06:42.360 --> 06:44.600
واقعا توانایی‌هامون رو می‌بینه؟

06:45.439 --> 06:46.920
و مهم‌ترین نکته

06:47.240 --> 06:48.319
اینه که اون

06:49.240 --> 06:51.399
کوته‌بینه

06:52.000 --> 06:53.720
چی‌ شینگ واضحا خیلی توانمنده

06:53.720 --> 06:56.360
می‌ترسه توانایی چی‌ شینگ از خودش بیشتر باشه

06:56.360 --> 06:58.680
برای همین قرارداد خواهر خودش رو امضا نمی‌کنه

06:58.839 --> 06:59.959
دلش واقعا فقط

07:00.160 --> 07:02.439
همینقدر

07:02.439 --> 07:03.079
بزرگه

07:04.639 --> 07:06.160
نه بیشتر

07:06.879 --> 07:07.600
پس

07:08.000 --> 07:09.000
این انصافه؟

07:09.720 --> 07:11.240
تو هم فکر می‌کنی بی‌انصافیه، نه؟

07:13.439 --> 07:14.319
دقیقا

07:19.160 --> 07:19.839
توی این دنیا

07:19.839 --> 07:21.759
کجا این همه بی‌انصافی هست؟

07:22.040 --> 07:22.759
چی‌ شینگ

07:23.120 --> 07:25.120
واضحا همین حالا هم عالیه

07:25.720 --> 07:26.720
ولی فقط چون

07:26.879 --> 07:28.240
دختره

07:28.480 --> 07:29.279
اون

07:29.319 --> 07:30.480
توسط خانواده به حاشیه رونده می‌شه و

07:31.199 --> 07:33.839
با زبون نرم می‌گن

07:34.040 --> 07:36.240
برای

07:36.399 --> 07:37.480
حفاظت از دختره

07:38.480 --> 07:40.439
می‌دونی دخترها این روزها چقدر باید تلاش کنن تا

07:40.480 --> 07:42.199
چیزی که پسرها

07:42.199 --> 07:43.399
از لحظه‌ی تولد دارن رو

07:43.399 --> 07:44.759
به دست بیارن؟

07:50.879 --> 07:51.720
چی‌ شینگ

07:55.199 --> 07:55.879
می‌دونم

07:57.240 --> 07:58.519
تو باید خیلی سرکش باشی

07:59.079 --> 08:01.079
دلیل اینکه اسمت رو عوض کردی

08:01.839 --> 08:03.319
اینه که می‌خوای

08:03.800 --> 08:04.680
سرنوشتت رو

08:05.360 --> 08:07.000
محکم توی دستای خودت بگیری

08:08.040 --> 08:09.399
تو فوق‌العاده‌ای

08:15.319 --> 08:16.199
یعنی

08:16.879 --> 08:17.879
فقط چون

08:18.439 --> 08:19.680
من دخترم

08:20.600 --> 08:21.560
باید

08:21.560 --> 08:23.160
توسط والدینم

08:23.439 --> 08:24.319
رها بشم؟

08:28.199 --> 08:29.600
بذار یه راز کوچیک رو

08:30.319 --> 08:31.480
بهتون بگم

08:33.080 --> 08:35.200
در واقع امروز تولدم نیست

08:37.759 --> 08:39.200
امروز روزیه که

08:39.360 --> 08:41.440
توسط موسسه‌ی خیریه به فرزندی پذیرفته شدم
(جیگرم برات کباب شد دختر)

08:45.120 --> 08:46.320
اصلا نمی‌دونم

08:46.320 --> 08:48.360
تولدم واقعا کیه

08:54.799 --> 08:55.480
پس

08:56.360 --> 08:57.360
به خودم می‌گم

08:58.440 --> 08:59.200
باید سخت کار کنم

09:00.039 --> 09:01.559
باید دو برابر تلاش کنم

09:01.799 --> 09:03.360
باید سخت کار کنم تا پول دربیارم

09:03.960 --> 09:06.080
باید سخت کار کنم تا خودم رو ثابت کنم

09:06.559 --> 09:07.240
ثابت کنم که من

09:07.240 --> 09:08.799
انقدرها هم بد نیستم

09:08.799 --> 09:10.759
می‌خوام به همه ثابت کنم

09:12.600 --> 09:13.759
ولی فهمیدم

09:14.639 --> 09:16.879
انگار هیچکس واقعا به من اهمیت نمی‌ده

09:19.159 --> 09:20.320
نمی‌دونم

09:22.480 --> 09:24.879
باید خودم رو به کی ثابت کنم

09:25.279 --> 09:26.159
من اهمیت می‌دم

09:27.039 --> 09:27.919
تو فوق‌العاده‌ای

09:29.080 --> 09:31.639
الان کمکت می‌کنم اون حرومزاده رو بندازیم پایین

09:33.600 --> 09:34.159
باشه؟

09:34.600 --> 09:35.600
اون حرومزاده رو

09:35.720 --> 09:36.360
بندازیم پایین

09:37.440 --> 09:38.080
بریم

09:39.688 --> 09:46.093
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:52.480 --> 09:53.120
چی‌ شینگ

09:54.039 --> 09:55.600
حرفی که شین تونگ زد

09:56.360 --> 09:57.240
نظر تو هم همینه؟

09:57.799 --> 09:58.919
نظر من

10:00.159 --> 10:01.639
هیچوقت مهم نبوده، نه؟

10:04.840 --> 10:06.320
فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

10:06.879 --> 10:08.519
من بزرگ شدم، برادر

10:11.519 --> 10:13.039
منم می‌تونم ازت محافظت کنم

10:15.120 --> 10:16.039
خوب مراقبش باش

10:17.120 --> 10:18.039
من می‌رم بخوابم

10:49.480 --> 10:50.879
خیلی قشنگه

10:51.840 --> 10:53.240
همه‌ی اینا رو برای

10:54.080 --> 10:55.360
چی شینگ آماده کردی؟

10:56.080 --> 10:56.960
برای تو آماده کردم

11:00.679 --> 11:01.320
شین تونگ

11:03.600 --> 11:04.840
مهم نیست قبل از دیدنم

11:04.840 --> 11:05.879
چی کشیدی

11:06.519 --> 11:07.519
ولی امیدوارم

11:07.879 --> 11:09.000
از این به بعد هر روزت

11:09.000 --> 11:10.279
پر از رنگ باشه

11:10.799 --> 11:11.919
مثل این گل‌ها

11:14.480 --> 11:15.519
من همیشه کنارت می‌مونم

11:21.360 --> 11:22.080
تولدت مبارک

11:33.919 --> 11:35.480
اینجا مامور مخفی هست؟

11:36.000 --> 11:36.960
نه

11:43.480 --> 11:44.080
امکان نداره

11:44.840 --> 11:46.320
هنوز کاملا هوشیار نیستم

11:46.759 --> 11:48.519
سرم واقعا درد می‌کنه

11:49.159 --> 11:50.320
می‌رم دوباره بخوابم

11:50.879 --> 11:51.279
شب‌بخیر

11:51.440 --> 11:52.720
پس خوب استراحت کن

11:54.879 --> 11:55.759
حالت خوبه؟

11:56.279 --> 11:57.120
خوبم

12:02.559 --> 12:03.480
اتاقت

12:04.879 --> 12:05.799
اونجاست

12:16.279 --> 12:17.120
دوست ندارم

12:31.840 --> 12:33.840
منظورت از گفتن این حرف امروز چیه؟

12:36.120 --> 12:37.080
...نکنه

12:38.399 --> 12:39.799
واقعا من رو دوست داری؟

12:40.559 --> 12:41.039
غیرممکنه

12:41.240 --> 12:42.120
کاملا غیرممکنه

12:43.120 --> 12:44.039
آروم باش

12:45.240 --> 12:45.960
شما دوتا

12:45.960 --> 12:47.399
الان فقط یه رابطه‌ی

12:48.120 --> 12:49.960
زوج قراردادی دارین

12:50.919 --> 12:51.919
علاوه بر این

12:52.799 --> 12:54.559
اون مرد یه دخترباز تمام ‌عیاره

12:55.000 --> 12:56.080
چی برای دوست داشتن داره؟

12:57.039 --> 12:58.080
بودن با تو

12:58.080 --> 12:59.960
فقط براش نقش بازی کردنه

13:01.240 --> 13:02.159
باورش نکن

13:06.799 --> 13:07.879
...ولی اون

13:08.639 --> 13:10.200
انقدرها هم دخترباز نیست، نه؟

13:54.639 --> 13:55.519
مواظب باش

14:13.799 --> 14:15.960
اون حرومزاده شخصا دنبال چی شینگ اومده

14:17.480 --> 14:19.000
رابطه‌ی این خواهر و برادر

14:19.000 --> 14:20.639
خیلی خوب به نظر میاد، نه؟

14:25.039 --> 14:27.399
یه کم زیادی خوب نیست؟

14:32.720 --> 14:33.600
این...

14:34.970 --> 14:45.405
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
