WEBVTT

00:31.050 --> 00:40.692
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

00:41.560 --> 00:42.119
زود بیا اینجا

00:42.799 --> 00:43.920
امروز چه خبره؟

00:44.439 --> 00:45.240
!چه تجملی

00:46.960 --> 00:47.399
من

00:47.399 --> 00:48.320
می‌خوام ازت

00:48.399 --> 00:49.359
یه خواهش کوچیک کنم

00:49.520 --> 00:50.600
از اول بگم

00:51.000 --> 00:52.880
هر فیلم‌برداری‌ای رو رد می‌کنم

00:53.320 --> 00:54.920
ربطی به فیلم‌برداری نداره

00:55.159 --> 00:55.799
من

00:55.799 --> 00:56.759
یه

00:56.759 --> 00:58.359
هفته‌ی بعد امتحان مدرک روانشناسی دارم

00:58.840 --> 01:00.520
فقط بخش هیپنوتیزم رو

01:01.119 --> 01:01.960
هنوز کم دارم

01:02.560 --> 01:03.039
پس

01:03.119 --> 01:04.159
می‌خوام ازت

01:04.560 --> 01:05.280
کمک بگیرم

01:05.959 --> 01:07.319
یعنی بشم موش آزمایشیت، آره؟

01:08.439 --> 01:09.879
موش آزمایشگاهی‌ای که سرش رو نمی‌زنن

01:14.364 --> 01:18.848
♕زر ، زیبا ، زیرک♕

01:20.302 --> 01:22.048
♕قسمت 11♕

01:23.560 --> 01:25.120
حالا تصور کن

01:26.079 --> 01:27.599
روی ساحل هستی

01:29.120 --> 01:30.280
نسیم دریا

01:30.879 --> 01:33.239
آروم گونه‌ا‌تو نوازش می‌کنه

01:33.799 --> 01:35.200
آفتاب گرم

01:35.640 --> 01:37.040
روی صورتت می‌تابه

01:38.439 --> 01:39.719
احساس می‌کنی

01:41.480 --> 01:43.439
خیلی راحتی

01:50.159 --> 01:50.920
حالا

01:53.200 --> 01:55.200
می‌تونی از دوست‌دختر سابقت حرف بزنی؟

01:58.120 --> 02:00.159
نمی‌دونم چی می‌گی

02:01.799 --> 02:03.280
توی دلت

02:03.920 --> 02:05.560
هنوز به فکرشی؟

02:06.920 --> 02:07.640
نمی‌دونم

02:10.159 --> 02:12.719
این یکی دهنش رو محکم بسته، نه؟

02:14.360 --> 02:15.439
یه راه دیگه رو امتحان کنیم

02:21.520 --> 02:22.159
شما

02:22.800 --> 02:24.599
یه

02:25.240 --> 02:28.759
زمان به ‌یاد موندنی‌ای با هم داشتین، فقط دوتایی؟

02:39.639 --> 02:40.520
حرومزاده

02:40.599 --> 02:41.919
رئیست

02:42.199 --> 02:43.319
یه

02:43.479 --> 02:45.639
پست کوچیکه

02:50.639 --> 02:51.240
تو

02:52.960 --> 02:54.439
نمی‌خوای

02:54.439 --> 02:56.439
این وقت عالی

02:57.280 --> 02:58.919
اینجوری تموم بشه، نه؟

03:01.080 --> 03:02.080
بعد از همکاری تموم می‌کنین

03:02.560 --> 03:03.919
آروم جدا می‌شین

03:04.000 --> 03:05.800
از اون به بعد دیگه همدیگه نمی‌بینین

03:07.919 --> 03:08.439
قبوله

03:09.680 --> 03:10.560
خوشحال شدم از این معامله

03:13.759 --> 03:14.960
تو عاشقشی

03:15.919 --> 03:16.719
درسته؟

03:46.879 --> 03:47.639
عاشق

03:48.479 --> 03:49.560
می‌خوای

03:50.800 --> 03:52.280
باهاش ادامه بدی؟

03:54.759 --> 03:55.520
می‌خوام

03:57.240 --> 03:59.319
هنوز همدیگه رو دوست دارین

03:59.439 --> 04:01.039
ولی هیچکدوم حاضر نیستین کوتاه بیاین

04:01.520 --> 04:02.879
گاهی یه چرخش به عقب

04:02.879 --> 04:03.960
یعنی یه عمر فاصله

04:05.159 --> 04:06.159
از اونجایی که شما دوتا

04:06.159 --> 04:07.080
احساس به هم دارین

04:07.439 --> 04:08.879
پس من کمکتون می‌کنم خوشبخت بشین

04:12.000 --> 04:13.039
حالا می‌تونی آروم

04:13.039 --> 04:14.080
چشمات رو باز کنی

04:15.879 --> 04:16.879
چه حسی داری؟

04:17.360 --> 04:18.720
کی خوابم برد؟

04:19.480 --> 04:20.720
ممنون از همکاریت

04:21.199 --> 04:21.800
بیدار بشو

04:21.800 --> 04:22.560
بریم غذا بخوریم

04:27.199 --> 04:28.560
فردا روز قرارمونه

04:29.319 --> 04:30.720
یادت باشه برنامه‌‌اتو خالی بذاری

04:32.199 --> 04:32.720
بابات

04:33.000 --> 04:34.480
هنوز باور نکرده؟

04:36.040 --> 04:37.600
به این راحتیا قانع نمی‌شه

04:39.600 --> 04:41.879
در واقع دیگه کسی ما رو تعقیب نمی‌کنه

04:42.120 --> 04:42.759
فقط

04:42.759 --> 04:44.639
من واقعا می‌خوام باهات قرار بذارم

04:46.199 --> 04:48.000
این یه فرصت خوبه

04:55.600 --> 04:56.079
صبح بخیر

05:03.360 --> 05:05.079
می‌خوای با این بیای سر قرار امروز؟

05:06.040 --> 05:07.079
این اسمش

05:07.079 --> 05:08.600
گردش با دوچرخه‌ست

05:09.199 --> 05:09.759
بریم

05:10.319 --> 05:11.519
نه، امکان نداره

05:15.439 --> 05:16.560
سلام

05:16.560 --> 05:17.399
شین تونگ

05:19.279 --> 05:20.879
چه تصادفی

05:20.879 --> 05:22.160
اینجا دیدمت

05:22.839 --> 05:24.040
خیلی وقته ندیدمت

05:25.279 --> 05:26.279
شما

05:26.480 --> 05:27.160
بچه‌ها

05:28.120 --> 05:28.800
چی‌ شینگ

05:29.199 --> 05:31.040
قبلا با ما موافقت کرده که همکاری کنه

05:31.480 --> 05:32.959
الان تصمیم گرفته

05:33.120 --> 05:34.680
به لایو چهار دریا بیاد

05:34.920 --> 05:35.800
به عنوان مهمون

05:37.360 --> 05:38.680
مگه رئیس نگفته بود

05:38.800 --> 05:40.759
اون پست کوچیک رو نادیده بگیرین؟

05:41.240 --> 05:42.600
من نقشه‌ی خودم رو دارم

05:44.920 --> 05:47.079
شما دوتا

05:47.079 --> 05:48.439
ما دوتا

05:49.120 --> 05:49.639
همدیگه رو نمی‌شناسین

05:49.759 --> 05:50.560
همدیگه رو نمی‌شناسیم

05:51.360 --> 05:53.079
ما دوتا آشنای قدیمی‌ایم

05:53.680 --> 05:54.319
خیلی وقته

05:54.319 --> 05:55.800
هیکلت رو خوب حفظ کردی

05:56.120 --> 05:57.240
سینه‌‌ات هنوز بزرگه

06:04.839 --> 06:05.720
چرا عصبانی می‌شی؟

06:06.759 --> 06:07.600
سر قرارین؟

06:08.160 --> 06:08.480
آره

06:08.480 --> 06:09.040
نه

06:12.600 --> 06:13.560
بذار معرفی کنم

06:13.959 --> 06:14.920
این دوست‌دخترمه

06:15.759 --> 06:16.480
شین تونگ

06:17.839 --> 06:20.199
لازم نیست از من استفاده کنی تا
دوست‌دختر سابقت حسودی کنه

06:20.199 --> 06:21.560
علاوه بر این، چطور ممکنه

06:21.560 --> 06:22.600
چی‌ شینگ حسودی کنه؟

06:22.759 --> 06:24.160
ما الان سر قراریم

06:24.160 --> 06:25.000
پس

06:28.120 --> 06:29.439
از اونجایی که همه آشناییم

06:29.839 --> 06:30.360
چرا با هم

06:30.600 --> 06:31.759
وقت نگذرونیم؟

06:32.000 --> 06:33.000
دقیقا

06:33.360 --> 06:34.839
می‌تونیم همه با هم

06:34.839 --> 06:35.680
گپ بزنیم

06:37.800 --> 06:38.120
بریم

06:38.120 --> 06:38.560
بریم

06:41.040 --> 06:42.319
خوش بگذره

06:46.360 --> 06:46.680
تو

06:59.800 --> 07:00.319
چی؟

07:01.839 --> 07:03.920
رابطه‌ا‌ش با رئیس رو می‌دونی، نه؟

07:03.920 --> 07:04.879
آره، می‌دونم

07:05.160 --> 07:06.399
اون خواهر رئیسه

07:06.399 --> 07:07.040
درسته

07:07.399 --> 07:09.000
پس این نمایش کوچیک چه فایده‌ای داره؟

07:09.240 --> 07:11.399
امیدوارم شما دوتا آشتی کنین

07:11.720 --> 07:12.319
چی گفتی؟

07:12.519 --> 07:12.759
...چ

07:12.759 --> 07:13.680
آشتی چی؟

07:14.600 --> 07:15.879
...توی هیپنوتیزم

07:16.160 --> 07:17.120
چی گفتی؟

07:18.399 --> 07:18.680
...من

07:19.480 --> 07:20.279
چی گفتم؟

07:20.800 --> 07:21.839
...تو گفتی

07:22.639 --> 07:25.000
هنوز دوستش داری

07:25.000 --> 07:26.079
من دوستش دارم؟

07:26.800 --> 07:27.600
کی رو دوست دارم؟

07:30.519 --> 07:31.800
فکر کنم اونجا جای قشنگیه

07:31.879 --> 07:33.360
می‌خوام چندتا ویدئو ولاگ ضبط کنم

07:46.079 --> 07:47.720
دوست‌دخترت خیلی خوشگله

07:49.059 --> 07:54.956
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:56.519 --> 07:58.560
هدف واقعیت از قرار امروز چیه؟

08:03.560 --> 08:04.519
...شنیدم

08:04.720 --> 08:05.600
...بابا گفت

08:05.600 --> 08:08.199
نمی‌تونی شرکت رو بگیری مگر اینکه تو رابطه باشی

08:08.680 --> 08:10.000
برای همین دوست‌دختر گرفتی

08:10.319 --> 08:11.560
الکی نیست، نه؟

08:11.680 --> 08:12.839
به تو چه؟

08:13.680 --> 08:15.279
فقط نگرانتم

08:15.279 --> 08:16.800
چرا سرم داد می‌زنی؟

08:17.040 --> 08:17.800
به ‌عنوان خواهرت

08:17.800 --> 08:19.680
فقط نگران خوشبختی آینده‌‌اتم

08:19.680 --> 08:20.399
چی شده؟

08:21.199 --> 08:22.600
از همین الان هشدار می‌دم

08:23.600 --> 08:25.839
برای من حقه‌بازی نکن

08:26.879 --> 08:28.879
برادر

08:33.320 --> 08:34.600
...این دوتا

08:35.399 --> 08:36.720
واقعا خیلی به هم میان

08:39.639 --> 08:42.840
چطور ممکنه نیت بدی داشته باشم؟

08:43.039 --> 08:45.480
...باید مستقیم به بابا بگم

08:46.159 --> 08:47.840
که داری گولش می‌زنی؟

08:55.480 --> 08:56.080
خواهر کوچیکه

08:56.879 --> 08:57.480
چی شده؟

08:58.000 --> 08:59.879
تکالیفم رو تموم نکردم

09:02.120 --> 09:03.759
بدبخت شدم

09:04.279 --> 09:05.120
مال من رو بردار

09:09.639 --> 09:11.440
ولی تو چی، برادر؟

09:12.639 --> 09:13.320
اشکالی نداره

09:13.639 --> 09:14.240
ون پی ‌آن

09:14.360 --> 09:15.600
الان برو والدینت رو بیار

09:17.720 --> 09:18.919
خیلی ناامیدم کردی

09:22.639 --> 09:24.519
خانم شیائو یان

09:24.519 --> 09:25.159
سلام

09:25.600 --> 09:27.360
من از کلاس 1، پایه 10 هستم

09:27.360 --> 09:28.639
ون پی ‌آن

09:29.559 --> 09:30.960
من کاملا شرایط دو

09:30.960 --> 09:33.000
خانواده‌‌امون رو بررسی کردم

09:33.200 --> 09:35.879
باور دارم شما بهترین گزینه‌این

09:35.879 --> 09:37.240
برای شریک آینده‌‌ام

09:37.519 --> 09:38.159
بنابراین

09:38.159 --> 09:39.440
می‌خوام با شما

09:39.519 --> 09:41.000
در مورد وصلت صحبت کنم

09:44.360 --> 09:45.600
چرا همین الان این کار رو کردی؟

09:45.799 --> 09:47.759
فقط می‌خواستم کمکت کنم

09:49.279 --> 09:50.000
ون پی ‌آن

09:50.279 --> 09:51.519
الان برو والدینت رو بیار

09:52.279 --> 09:53.360
خیلی ناامیدم کردی

09:59.919 --> 10:01.879
می‌تونی این نامه رو به برادرت بدی؟

10:03.279 --> 10:03.720
باشه

10:04.360 --> 10:05.679
جواب ون پی ‌آن بهت

10:07.039 --> 10:07.879
ممنون

10:17.000 --> 10:17.480
چی‌ شینگ

10:19.480 --> 10:21.080
چرا بدون اجازه جوابش رو نوشتی؟

10:22.720 --> 10:23.639
برادر

10:24.000 --> 10:25.000
...فقط فکر کردم

10:25.159 --> 10:27.600
این چیزها روی درس‌هات تاثیر می‌ذاره

10:28.879 --> 10:30.919
برای همین تند نوشتم

10:31.039 --> 10:31.399
...پس

10:31.440 --> 10:32.440
...تو نمی‌خوای

10:33.279 --> 10:34.879
به خاطر اون سرزنشم کنی، نه؟

10:34.919 --> 10:35.759
ون پی ‌آن

10:35.960 --> 10:37.600
الان برو والدینت رو بیار

10:38.240 --> 10:38.679
...تو

10:40.879 --> 10:42.080
خیلی ناامیدم کردی

10:47.279 --> 10:48.759
از بچگی تا حالا

10:48.960 --> 10:50.080
خواهر کوچیک عزیزم

10:50.080 --> 10:51.799
همیشه از یه روش استفاده کرده

10:52.240 --> 10:53.559
تا برادرش رو

10:53.559 --> 10:55.519
به بچه‌ای تبدیل کنه که بابامون رو ناامید کنه

10:56.120 --> 10:56.840
حالا

10:57.200 --> 10:59.759
دوباره با همون نگاه به من نگاه می‌کنه

11:00.840 --> 11:03.000
دیگه فریب نگاهش رو نمی‌خورم

11:09.360 --> 11:10.559
من از قبل قصد ازدواج دارم

11:10.679 --> 11:11.879
چه باور کنی چه نه

11:13.000 --> 11:14.240
نیازی ندارم چیزی بهت ثابت کنم

11:14.559 --> 11:16.200
پس این قضیه عجیب می‌شه

11:16.399 --> 11:18.200
در واقع، شین تونگ امروز منو دعوت کرد چون

11:18.399 --> 11:19.759
فکر کرد من دوست‌دختر سابق توام

11:19.960 --> 11:21.919
دوست‌دختر سابق

11:25.480 --> 11:27.000
برای اینکه من رو به ‌عنوان مهمون بیاره

11:27.519 --> 11:28.600
قول داد

11:28.720 --> 11:29.919
به تو و من

11:29.919 --> 11:30.559
به من کمک کنه که

11:31.240 --> 11:32.519
آشتی کنیم

11:35.240 --> 11:36.799
پس نمی‌فهمم

11:37.840 --> 11:40.039
دوست‌دخترت

11:40.679 --> 11:42.039
منظورش از این کار چیه

11:42.799 --> 11:44.759
برای خاطر شرکته؟

11:45.320 --> 11:46.879
چه کار شریفی

11:55.360 --> 11:56.600
...به نظر می‌رسی

11:57.279 --> 11:58.559
یه کم ناراحتی

12:02.399 --> 12:03.720
...اینکه داره به سمت یکی دیگه هلت می‌ده

12:03.720 --> 12:04.759
غرورت رو زخمی کرده

12:09.440 --> 12:11.360
...نکنه اون داره تظاهر می‌کنه

12:11.879 --> 12:14.480
ولی تو واقعا عاشق شدی، برادر؟

12:15.919 --> 12:17.840
تو که می‌دونستی سوءتفاهمه

12:18.159 --> 12:19.480
چرا به جلسه اومدی؟

12:19.679 --> 12:21.600
نمی‌تونستم فقط توضیح بدم و رفع سوءتفاهم کنم

12:22.240 --> 12:23.799
باید دندونام رو روی هم فشار می‌دادم و می‌اومدم

12:24.639 --> 12:26.679
وگرنه برای تو ناجور می‌شد

12:27.799 --> 12:28.759
علاوه بر این

12:28.919 --> 12:31.320
فقط دلم برات تنگ شده بود

12:33.159 --> 12:34.720
نمی‌خوای بری به بابا خبر بدی، نه؟

12:35.720 --> 12:36.759
برادر

12:38.159 --> 12:39.080
من بزرگ شدم

12:39.639 --> 12:41.480
می‌خوام آشکارا پس بگیرم

12:41.720 --> 12:43.360
هر چی در اصل مال من بوده

12:44.039 --> 12:44.759
چه چیزهایی؟

12:46.480 --> 12:47.600
حق مدیریت شرکت

12:49.879 --> 12:51.519
می‌تونی دست از مسخره‌بازی برداری؟

12:52.039 --> 12:53.279
چطور مسخره‌بازی می‌کنم؟

12:54.320 --> 12:55.240
چرا وقتی شما پسرها

12:55.240 --> 12:56.559
کارهای بلند پروازانه می‌کنین

12:56.559 --> 12:57.720
اسمش می‌شه آرمان‌های بزرگ داشتن

12:58.039 --> 12:59.320
ولی وقتی ما دخترها انجامش
می‌دیم، می‌شه مسخره‌بازی؟

12:59.600 --> 13:00.240
چرا؟

13:01.039 --> 13:02.879
!بابا حتی گفت باشه

13:09.080 --> 13:09.679
!شین تونگ

13:15.559 --> 13:16.480
خوبی؟

13:16.720 --> 13:17.440
خوبم

13:17.440 --> 13:18.639
فقط پیچ خورد

13:18.639 --> 13:19.240
بذار ببینم

13:19.399 --> 13:20.000
چیزی نیست

13:20.120 --> 13:21.240
مچ پام ضعیفه

13:21.320 --> 13:22.080
بذار بلندت کنم

13:22.320 --> 13:22.840
ممنون

13:24.120 --> 13:24.679
مواظب باش

13:26.559 --> 13:27.399
از قبل بهت گفتم

13:30.399 --> 13:31.480
چی ‌شینگ هنوز اینجاست

13:35.840 --> 13:37.080
من رو بذار زمین

13:41.639 --> 13:42.799
صبر کن دوچرخه رو بیارم

13:42.919 --> 13:43.559
صبر کن

13:47.759 --> 13:48.279
چی ‌شینگ

13:48.279 --> 13:49.039
بشین، بشین، بشین

13:52.320 --> 13:53.159
ببخشید بابت این قضیه

13:53.480 --> 13:54.799
دیدارتون رو قطع کردم

13:55.000 --> 13:55.879
اشکالی نداره

13:56.240 --> 13:57.440
از وقتی قرارداد امضا کردم

13:57.440 --> 13:58.159
هر طور شده

13:58.159 --> 13:59.279
وظیفه‌‌امو انجام می‌دم

14:00.480 --> 14:01.840
به‌ عنوان مهمون

14:02.320 --> 14:03.240
هر چند بار که لازم باشه

14:05.440 --> 14:06.600
...تو

14:07.879 --> 14:09.320
حتی بهتر از چیزی هستی که تصور می‌کردم

14:10.480 --> 14:10.960
من می‌رم

14:11.600 --> 14:12.080
خداحافظ

14:32.559 --> 14:33.240
چی‌ شینگ کجاست؟

14:33.840 --> 14:35.080
چی‌ شینگ گفت

14:35.080 --> 14:36.399
یه کاری داشت و زودتر رفت

14:37.600 --> 14:37.960
بگیر

14:38.759 --> 14:39.440
خودم می‌تونم

14:40.759 --> 14:41.320
آروم‌تر

14:43.679 --> 14:44.279
محکم بشین

14:49.039 --> 14:49.519
بریم

14:55.720 --> 14:57.360
دست از نگرانی درمورد  کارهای من بردار

14:57.960 --> 14:58.519
باشه؟

15:02.960 --> 15:05.440
اگه واقعا چی ‌شینگ رو انقدر دوست داری

15:06.159 --> 15:07.559
یه راه دارم که رئیس رو راضی کنم

15:09.120 --> 15:10.879
تو چیکار می‌تونی بکنی؟

15:13.440 --> 15:14.639
پس نگرانش نباش

15:19.240 --> 15:20.399
یه کم آروم‌تر

15:21.105 --> 15:31.383
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
