WEBVTT

00:27.793 --> 00:37.793
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

00:38.159 --> 00:38.640
بیا دیگه

00:39.799 --> 00:40.560
این لیوان

00:40.560 --> 00:42.159
برای جشن گرفتن شروع کار مدلینگ

00:42.439 --> 00:43.679
آقای ون پی ‌آنه

00:43.679 --> 00:44.640
اولین حضورش

00:44.640 --> 00:45.759
کاملا موفق بود

00:46.840 --> 00:47.240
بزن به سلامتی

01:01.600 --> 01:02.840
این لیوان دوم

01:03.079 --> 01:04.040
برای جشن گرفتن ما دوتاست چون

01:04.040 --> 01:04.879
اجرای امروز

01:04.879 --> 01:05.959
یه پیروزی کامل بود

01:07.079 --> 01:08.120
اون موقع فکر کردم

01:08.359 --> 01:09.599
با استعداد بازیگریمون

01:09.760 --> 01:11.159
می‌تونستیم توی جشنواره‌ی کن نامزد بشیم

01:21.799 --> 01:23.400
خیلی کندی

01:25.280 --> 01:26.640
...این لیوان سوم

01:29.480 --> 01:30.319
این مشروبه

01:30.480 --> 01:31.239
آب نیست

01:32.560 --> 01:34.719
معلومه که می‌دونم مشروبه

01:35.239 --> 01:35.840
من

01:36.079 --> 01:37.200
ظرفیتم بالاست

01:37.719 --> 01:39.040
اگه نمی‌تونی تحمل کنی

01:39.359 --> 01:40.480
کمتر بخور

02:01.560 --> 02:02.879
می‌فهمم نمی‌تونی تحمل کنی

02:03.330 --> 02:05.735
♕زر ، زیبا ، زیرک♕

02:06.024 --> 02:08.841
(ظرفیت الکل)
(بیش از حد بنوش)

02:09.095 --> 02:11.611
♕قسمت 8♕

02:13.039 --> 02:13.680
می‌دونی چیه؟

02:14.039 --> 02:14.960
در واقع

02:16.000 --> 02:17.120
من یه دوست‌پسر دارم

02:22.080 --> 02:22.639
واقعا؟

02:23.680 --> 02:25.039
چرا هیچوقت چیزی ازش نگفتی؟

02:33.360 --> 02:34.319
پول نقد

02:36.000 --> 02:37.680
پول نقد دوست‌پسرمه

02:48.080 --> 02:49.120
می‌دونی چیه؟

02:50.960 --> 02:51.960
در واقع

02:52.919 --> 02:54.439
من خیلی خیلی بهت حسودیم می‌شه

02:55.280 --> 02:56.800
بهت حسودیم می‌شه که

02:57.120 --> 02:58.560
پدر و مادری داری که انقدر دوستت دارن

03:01.039 --> 03:02.560
پدر و مادرت دوستت ندارن؟

03:02.719 --> 03:04.120
احتمالا نه

03:05.520 --> 03:06.280
چون

03:06.520 --> 03:08.120
من هیچوقت حتی ندیدمشون

03:09.400 --> 03:10.319
دقیق‌تر بگم

03:10.639 --> 03:11.159
اینکه

03:11.159 --> 03:12.240
همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم

03:12.319 --> 03:13.520
من رو رها کردن

03:15.879 --> 03:17.639
من توی یتیم‌خونه بزرگ شدم

03:18.360 --> 03:19.319
وقتی کوچیک بودم

03:19.680 --> 03:20.800
بچه‌هایی رو می‌دیدم که

03:21.000 --> 03:22.360
والدینشون برای بازی

03:22.360 --> 03:23.919
می‌بردنشون بیرون

03:24.039 --> 03:25.039
غذای خوشمزه می‌خوردن و

03:25.039 --> 03:26.360
لباس‌های قشنگ می‌پوشیدن

03:26.439 --> 03:28.319
نمی‌دونی چقدر بهشون حسودیم می‌شد

03:29.479 --> 03:30.080
پس

03:30.479 --> 03:31.960
وقتی هفت سالم بود

03:32.360 --> 03:33.719
یه کاری کردم

03:34.639 --> 03:36.919
خیلی شجاعانه از

03:38.039 --> 03:39.360
یتیم‌خونه فرار کردم

03:40.639 --> 03:41.800
می‌خواستم برم بیرون و

03:42.159 --> 03:43.199
مامان و بابام رو

03:43.560 --> 03:44.560
پیدا کنم

03:52.520 --> 03:53.039
هی بچه

03:54.039 --> 03:54.919
چرا تنهایی؟

03:55.080 --> 03:55.840
آقا

03:55.840 --> 03:57.280
می‌شه برام یه نون بخری؟

03:57.280 --> 03:58.360
گرسنه‌ام

03:59.319 --> 03:59.879
باشه

04:28.279 --> 04:29.120
من مهمونت می‌کنم

04:36.040 --> 04:37.800
چرا اینجا تنهایی؟

04:38.199 --> 04:40.279
والدینم زود میان دنبالم

04:42.120 --> 04:42.560
تو چی؟

04:43.480 --> 04:45.480
من عمدا از خونه فرار کردم

04:45.959 --> 04:47.199
دو ساعت غیبم بشه تا

04:47.319 --> 04:49.279
به والدینم نشون بدم کی رئیس واقعیه

04:49.839 --> 04:50.680
بهتره بری خونه

04:50.800 --> 04:51.680
وگرنه از دستشون می‌دی

04:51.959 --> 04:53.000
اصلا دلم براشون تنگ نمی‌شه

04:53.279 --> 04:54.079
تو دلت برای اونا تنگ می‌شه؟

04:56.519 --> 04:57.600
دیگه وقتشه

04:57.600 --> 04:58.800
باید برم خونه

05:02.240 --> 05:03.720
تو هم زودتر برو خونه

05:13.079 --> 05:14.759
معلومه نتیجه چی شد

05:15.279 --> 05:16.439
پیداشون نکردم

05:16.720 --> 05:17.920
چون اصلا نمی‌دونستم

05:18.360 --> 05:19.439
چه شکلی هستن

05:29.920 --> 05:32.600
اینجوری با ترحم نگام نکن

05:32.839 --> 05:34.160
خودم حس می‌کنم

05:34.800 --> 05:35.800
بچگیم

05:36.519 --> 05:37.759
اتفاقا خیلی خوشحال بود

05:41.279 --> 05:42.240
بذار بهت بگم

05:42.959 --> 05:43.800
نمی‌خوام فخر بفروشم

05:47.879 --> 05:49.160
ولی من کسی‌ام که

05:49.439 --> 05:51.399
خیلی باهوشه

05:52.160 --> 05:53.360
هر چیزی رو

05:54.319 --> 05:55.120
کافیه

05:56.120 --> 05:57.160
سه بار ببینمش تا

05:57.399 --> 05:58.480
کامل مسلط بشم

05:58.720 --> 05:59.279
باور می‌کنی؟

05:59.839 --> 06:00.279
باورت می‌کنم

06:01.759 --> 06:03.319
باورم نداری؟

06:03.560 --> 06:05.040
توی جامعه‌ی امروز

06:05.439 --> 06:06.720
مدرک تحصیلی خیلی ارزش داره

06:07.279 --> 06:08.399
برای کسی مثل من

06:08.480 --> 06:09.720
با سطح تحصیل پایین

06:09.720 --> 06:10.680
خیلی سخته که

06:11.680 --> 06:13.000
توی این دنیا دوام بیاره

06:13.600 --> 06:14.560
می‌فهمی؟

06:15.439 --> 06:16.040
می‌فهمم

06:16.560 --> 06:17.399
اگه می‌گفتی

06:17.519 --> 06:20.000
نمی‌فهمی

06:20.480 --> 06:21.560
حتی اگه نمی‌فهمیدی

06:22.319 --> 06:23.279
بازم اشکالی نداشت

06:23.759 --> 06:24.720
ولی راستش رو بخوای

06:27.199 --> 06:28.399
خیلی ممنونم که

06:29.079 --> 06:30.160
شرکت فعلیم

06:30.680 --> 06:32.120
به مدرکم اهمیت نمی‌ده

06:32.439 --> 06:33.439
ولی تازگیا

06:35.439 --> 06:36.600
توی شرکتمون

06:37.720 --> 06:39.519
یه آشغال جدید مسئول شده

06:41.360 --> 06:42.079
اون

06:42.680 --> 06:43.120
...آشـ

06:43.120 --> 06:43.399
غال

06:46.839 --> 06:47.680
بذار بهت بگم

06:48.399 --> 06:49.639
این عوضی

06:50.519 --> 06:51.519
همین که کار رو دست گرفت

06:51.959 --> 06:53.040
کل پیشنهادهایی که

06:53.120 --> 06:54.480
براشون زحمت کشیده بودم رو

06:54.680 --> 06:56.160
زد نابود کرد

06:57.079 --> 06:59.040
اصلا چی حالیشه؟

07:01.800 --> 07:03.600
...شرکت به این خوبی

07:03.959 --> 07:05.279
واقعا نگرانم

07:05.560 --> 07:06.439
همین که کار رو دست گرفت

07:07.360 --> 07:08.800
شرکت رو به گند بکشه

07:10.519 --> 07:11.600
تا حالا فکر کردی

07:12.000 --> 07:13.040
این وضعیت

07:13.040 --> 07:15.000
ممکنه از نظر بقیه جور دیگه‌ای دیده بشه؟

07:17.759 --> 07:18.600
غیرممکنه

07:21.240 --> 07:21.839
بذار ازت بپرسم

07:23.079 --> 07:24.199
قانون اصلی

07:24.560 --> 07:25.519
دوست‌پسر بودن

07:25.759 --> 07:26.319
چیه؟

07:27.120 --> 07:27.639
اینکه

07:28.199 --> 07:29.079
هر کسی که دوست‌دخترت

07:29.240 --> 07:29.959
بهش فحش می‌ده

07:30.439 --> 07:31.759
تو هم به عنوان دوست‌پسرش باید بدی

07:32.199 --> 07:32.879
زود باش، زود باش، زود باش

07:32.959 --> 07:33.680
با من فحش بده

07:33.959 --> 07:35.120
رئیسم

07:35.959 --> 07:37.120
یه

07:37.560 --> 07:40.279
حروم‌زاده‌ی احمق کوچیکه

07:40.879 --> 07:41.920
رئیست

07:42.600 --> 07:44.160
یه حروم‌زاده‌ی احمق کوچیکه

07:44.160 --> 07:44.879
این که نشد

07:46.439 --> 07:47.519
باید بلندتر بگی

07:47.519 --> 07:47.879
زود باش

07:48.639 --> 07:49.360
با من

07:49.839 --> 07:50.759
!بلند داد بزن

07:52.360 --> 07:54.000
رئیس من

07:54.399 --> 07:55.439
یه

07:55.839 --> 07:56.959
حروم‌زاده‌ی

07:56.959 --> 07:59.120
!احمق کوچیکه

08:03.439 --> 08:04.720
رئیسِ تو

08:05.000 --> 08:06.199
یه

08:06.360 --> 08:07.759
حروم‌زاده‌ی

08:07.920 --> 08:10.360
!احمق کوچیکه

08:13.839 --> 08:16.519
!اون یه حروم‌زاده‌ی احمق کوچیکه

08:20.160 --> 08:20.680
!شین تونگ

08:23.605 --> 08:29.557
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:13.320 --> 09:14.759
!لعنتی، ون پی آن

09:15.320 --> 09:16.720
!حیوون

09:29.159 --> 09:30.279
!ون پی آن

09:33.000 --> 09:33.799
!ون پی آن

09:34.639 --> 09:35.200
بگو ببینم

09:36.519 --> 09:37.440
دیشب

09:37.440 --> 09:38.320
با من چیکار کردی؟

09:43.360 --> 09:44.320
هیچ کاری نکردم

09:47.159 --> 09:48.240
می‌خوام

09:48.240 --> 09:50.200
فیلم دوربین پشت‌بوم دیشب رو ببینم

09:50.440 --> 09:51.120
نه

09:52.240 --> 09:53.320
حق نداری ببینی

09:53.320 --> 09:53.799
خیلی خب

09:54.120 --> 09:55.120
اگه نشونم ندی

09:55.120 --> 09:56.159
یعنی عذاب وجدان داری

09:56.360 --> 09:57.519
می‌تونم زنگ بزنم پلیس

09:57.799 --> 09:59.440
با قانون

09:59.720 --> 10:00.320
حسابت رو می‌رسم

10:38.879 --> 10:39.600
ببخشید

10:39.600 --> 10:40.159
اشکالی نداره

10:40.399 --> 10:42.159
ببخشید، ببخشید، ببخشید

10:42.159 --> 10:43.360
واقعا عمدی نبود

10:43.440 --> 10:44.320
اشکالی نداره، اشکالی نداره

10:44.480 --> 10:45.399
لباسات رو می‌شورم

10:45.679 --> 10:46.440
اشکالی نداره، اشکالی نداره

10:46.440 --> 10:47.519
باید برات بشورمشون

10:47.519 --> 10:48.639
باید مسئولیتش رو قبول کنم

10:48.720 --> 10:49.200
...تو

10:49.200 --> 10:50.000
یه فرصت بده

10:50.000 --> 10:50.840
برات تمیز می‌شورمشون

10:51.000 --> 10:52.159
قول می‌دم حسابی تمیز بشن

10:52.600 --> 10:53.360
!بده به من

10:59.559 --> 11:00.039
…تو

11:00.039 --> 11:00.720
همینجا منتظرم بمون

11:01.320 --> 11:03.600
نگران نباش، حتما تمیز می‌شورمشون

11:03.600 --> 11:05.240
برو اونجا منتظر باش

11:05.399 --> 11:06.000
زود برمی‌گردم

11:06.000 --> 11:07.039
همینجا منتظر باش

11:07.080 --> 11:07.519
!شین تونگ

11:08.120 --> 11:08.320
!شین تونگ

11:08.320 --> 11:09.360
!زود برمی‌گردم

11:10.480 --> 11:11.200
!منتظرم بمون

11:11.200 --> 11:12.080
!منتظرم بمون

11:12.200 --> 11:13.679
!شین تونگ، لباسم رو بده

11:13.840 --> 11:14.399
!شین تونگ

11:17.320 --> 11:17.759
!شین تونگ

11:48.840 --> 11:49.159
درسته

11:49.360 --> 11:50.080
ببخشید

12:47.000 --> 12:47.600
کافیه؟

12:51.799 --> 12:52.679
خیلی متاسفم

12:56.440 --> 12:57.320
واقعا متاسفم

12:57.480 --> 12:59.200
معمولا وقتی می‌خورم اینطوری نمی‌شم

12:59.440 --> 13:00.600
بعد از اینکه لباس‌ها رو تمیز شستم

13:00.600 --> 13:01.480
بهت برمی‌گردونمشون

13:01.799 --> 13:02.440
بهت پیشنهاد می‌کنم

13:03.360 --> 13:04.559
از این به بعد خوردن رو کنار بذاری

13:05.240 --> 13:05.879
قسم می‌خورم

13:06.120 --> 13:07.360
دیگه نمی‌خورم

13:10.679 --> 13:12.440
اون لباسی که پوشیدی

13:13.360 --> 13:14.000
خیلی شیکه

13:18.519 --> 13:18.759
الو؟

13:18.759 --> 13:19.200
چی شده؟

13:19.200 --> 13:20.399
امروز صبح، بخش بازاریابی

13:20.399 --> 13:22.159
با رئیس گا لی لئو جلسه داره

13:22.159 --> 13:23.240
!لعنتی، یادم رفت

13:23.279 --> 13:24.240
!الان راه میفتم

13:24.519 --> 13:25.279
می‌دونم، می‌دونم

13:29.399 --> 13:30.159
یادت نره داروهات رو بخوری

13:36.600 --> 13:37.279
الان میام

13:47.799 --> 13:48.679
می‌خوای برسونمت؟

13:51.200 --> 13:51.879
می‌شه؟

13:52.200 --> 13:52.720
کجا می‌ری؟

13:53.080 --> 13:53.879
برج چهار دریا

13:55.827 --> 14:06.398
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
