WEBVTT

00:28.372 --> 00:38.616
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

00:39.840 --> 00:40.880
منظورت از این چیه؟

00:41.600 --> 00:42.640
این داره تصویر من رو خراب می‌کنه

00:58.640 --> 00:59.479
چرا صفحه سیاهه؟

01:00.240 --> 01:00.840
رئیس هیئت مدیره

01:01.240 --> 01:01.920
...تجهیزات ما اینجا

01:01.920 --> 01:02.640
...تجهیزات نظارت

01:03.079 --> 01:04.120
خراب شده

01:12.159 --> 01:13.040
فورا درستش کنین

01:14.200 --> 01:15.120
داری چیکار می‌کنی؟

01:15.400 --> 01:17.400
سی‌ های قطعا در آینده مال آقا‌زاده می‌شه

01:17.439 --> 01:18.920
باید کار رئیس هیئت مدیره رو کامل کنیم

01:18.920 --> 01:19.719
...ولی در عین حال

01:19.719 --> 01:20.599
نباید آقا‌زاده رو ناراحت کنیم

01:20.719 --> 01:21.319
فهمیدی؟

01:21.599 --> 01:22.760
چرا؟

01:23.840 --> 01:25.120
...اگه ولیعهد قدرت رو بگیره و

01:25.400 --> 01:26.239
...و بیاد سراغ ما

01:26.359 --> 01:26.799
چیکار کنیم؟

01:28.439 --> 01:31.319
تو یه آدم باسواد و دنیا‌دیده‌ای

01:32.200 --> 01:33.760
...فارغ‌التحصیل دانشگاه درجه یک جه جیانگ

01:33.760 --> 01:35.200
فرق داره دیگه

01:36.599 --> 01:38.239
مگه تو هم از همون دانشگاه نیستی؟

01:39.560 --> 01:42.000
من یه رقاص بارم

01:56.359 --> 01:57.200
...این

01:58.200 --> 02:00.920
یه تنبیه برای همه‌ی بی‌ادبی‌های امروزم حساب می‌شه

02:01.040 --> 02:02.159
با تنبیهی که گرفتم

02:02.359 --> 02:03.040
بی‌حساب شدیم

02:03.200 --> 02:03.840
باشه؟

02:04.239 --> 02:05.760
فعلا بی‌حساب شدیم

02:06.840 --> 02:08.639
...ولی واقعا باید دوباره بهت بگم

02:09.000 --> 02:10.639
...از این به بعد قرارامون

02:10.759 --> 02:12.879
باید دقیقا طبق قرارداد باشه

02:13.240 --> 02:14.639
...واقعا نمی‌خوام چیزی مثل این

02:15.360 --> 02:15.719
...مثل این

02:17.159 --> 02:18.759
...یا اتفاقی مثل این

02:18.840 --> 02:20.759
اتفاقی که شخصیت من رو
زیر سوال ببره، دوباره بیفته

02:20.879 --> 02:22.400
...اگه دوباره این اتفاق بیفته

02:22.840 --> 02:23.479
...قرارداد

02:24.080 --> 02:24.960
باطل می‌شه

02:25.879 --> 02:26.360
باشه؟

02:27.039 --> 02:27.800
یادت باشه پولم رو بدی

02:28.479 --> 02:30.159
S+++ دوتا

02:30.520 --> 02:32.908
♕زر ، زیبا ، زیرک♕

02:33.546 --> 02:35.594
♕قسمت 4♕

02:37.080 --> 02:37.360
الو؟

02:37.479 --> 02:37.919
رئیس هیئت مدیره

02:38.199 --> 02:39.240
دارن با هم زندگی می‌کنن

02:39.719 --> 02:41.039
...اون دوتا

02:41.039 --> 02:42.439
...این نیمه‌شب

02:42.719 --> 02:43.280
با هم هم‌خونه‌ان

02:44.919 --> 02:45.599
خیلی خوبه

02:46.039 --> 02:46.560
...شماها

02:46.560 --> 02:47.520
برای امروز کافیه

02:51.960 --> 02:52.479
رئیس هیئت مدیره

02:52.680 --> 02:54.080
کار ترجمه رو کامل کردیم

02:54.159 --> 02:54.919
لطفا مرور کنین

02:56.080 --> 02:57.960
من نمی‌خوام ازدواج کنم

02:59.560 --> 03:00.520
اشکالی نداره

03:11.280 --> 03:12.400
می‌تونیم بچه‌دار بشیم؟

03:13.159 --> 03:14.879
نه

03:16.400 --> 03:17.479
با یکی دیگه بچه‌دار بشو

03:18.120 --> 03:20.080
...اگه اصرار داری بچه داشته باشم

03:20.560 --> 03:23.120
پیشنهاد می‌کنم دقیقا
همین امروز رو انتخاب کنی

03:23.759 --> 03:25.120
انقدر دقیق؟

03:25.960 --> 03:26.960
دلیلش چیه؟

03:29.080 --> 03:30.719
چندتا بسته راه انداختم

03:30.960 --> 03:31.319
...می‌تونی

03:31.319 --> 03:31.840
صبر کن

03:33.960 --> 03:34.400
بسته‌ها؟

03:34.599 --> 03:35.120
رئیس هیئت مدیره

03:35.319 --> 03:36.000
...کاملا مطمئنم

03:36.199 --> 03:37.400
"گفت "بسته‌ها

03:37.560 --> 03:37.879
آره

03:37.879 --> 03:38.319
رئیس هیئت مدیره

03:45.680 --> 03:46.719
یه معرفی کوتاه بده

03:47.560 --> 03:49.159
بسته‌ی زایمان بی‌دغدغه

03:49.759 --> 03:51.560
نه میلیون و نهصد و هشتاد هزار

03:51.719 --> 03:53.159
می‌تونی 4تا بچه داشته باشی

03:53.800 --> 03:54.400
...چهار تا بخر

03:54.639 --> 03:55.280
یکی رایگان

03:55.840 --> 03:57.879
...فکر می‌کنم بسته‌ی سال‌های طلایی شاد

03:57.879 --> 03:58.680
هم خوبه

03:59.400 --> 04:00.759
شش میلیون و نهصد و هشتاد هزار

04:01.680 --> 04:02.520
سه‌تا

04:02.919 --> 04:04.039
...یعنی

04:04.199 --> 04:05.840
...بسته‌ی خانواده‌ی شاد

04:06.159 --> 04:07.479
به‌ صرفه‌تره

04:08.039 --> 04:10.039
هجده میلیون و هشتصد و هشتاد هزار

04:10.400 --> 04:10.960
هشت تا

04:12.039 --> 04:12.960
پس یکی داشته باشیم

04:13.919 --> 04:15.159
نه میلیون و نهصد و هشتاد هزار

04:17.720 --> 04:18.480
...یادت باشه

04:18.480 --> 04:19.480
...امشب که برگشتی

04:19.959 --> 04:21.079
پول رو برام منتقل کن

04:23.399 --> 04:23.959
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

04:25.879 --> 04:26.560
...این بچه

04:26.800 --> 04:27.920
...چرا

04:28.040 --> 04:30.040
اون هجده میلیون و هشتصد
...و هشتاد هزار رو انتخاب نکرد تا

04:30.279 --> 04:31.160
هشت تا بچه داشته باشه؟

04:31.800 --> 04:32.800
چه پسر ناسپاسی

04:33.000 --> 04:34.639
داری زن‌ها رو مثل خوک ماده می‌بینی؟

04:35.000 --> 04:36.040
هشت‌تا بچه؟

04:36.319 --> 04:37.720
!"باید می‌گفتی "چه مزخرفاتی

04:37.920 --> 04:39.319
این مزخرفات دیگه چیه؟

04:39.319 --> 04:39.800
واقعا

04:40.759 --> 04:41.399
...تو

04:41.399 --> 04:42.040
شماها می‌تونین برگردین

04:42.519 --> 04:42.839
بله

05:17.279 --> 05:18.000
یه لحظه صبر کن

05:20.879 --> 05:22.000
یه لحظه صبر کن

05:22.720 --> 05:23.360
طبقه‌ی بیست‌وهشتم

05:23.360 --> 05:23.879
ممنون

05:26.639 --> 05:28.639
شنیدم مدیر عامل جدید خیلی خوشتیپه

05:29.240 --> 05:30.920
واقعا فوق‌العاده
شکست‌ناپذیر و شدیدا خوشتیپه

05:31.079 --> 05:31.720
...به خاطرش

05:31.920 --> 05:33.199
ده‌تا مجله جمع کردم

05:33.360 --> 05:34.079
!ده‌تا

05:34.720 --> 05:36.399
تعجبی نداره که من حتی یه دونه هم گیرم نیومد

05:36.439 --> 05:37.560
تو همه رو برداشتی

05:38.959 --> 05:40.120
همه دارن براش می‌جنگن، خب؟

05:41.800 --> 05:42.240
ریکو

05:42.759 --> 05:43.480
تو هم تونستی یکی بگیری، نه؟

05:44.560 --> 05:46.120
بهش بگو سریع‌تر چاپ کنه

05:46.360 --> 05:47.920
دستشویی روستا خیلی
وقته که دستمال‌ کاغذی نداره

05:55.360 --> 05:56.079
زود باش، زود باش

05:56.360 --> 05:56.720
بریم

06:03.839 --> 06:05.920
طبقه‌ی بیست‌وهشتم

06:06.319 --> 06:07.399
ریکو

06:18.240 --> 06:19.160
این یه

06:19.319 --> 06:21.079
ایمیل کامل فرانسویه؟

06:22.240 --> 06:23.759
خیلی از من انتظار دارن

06:27.000 --> 06:29.120
ریکوی عزیز

06:29.120 --> 06:31.879
لطفا قبل از پایان امروز

06:32.399 --> 06:34.199
برنامه‌ی دقیق همه‌ی کارهای چهار فصل آینده رو

06:34.199 --> 06:36.759
به من تحویل بده

06:37.040 --> 06:37.839
موفق باشی

06:38.240 --> 06:39.040
گالی لئو

06:40.560 --> 06:41.319
!لعنتی

06:41.839 --> 06:44.000
این گالی لئو اصلا آدمه؟

06:44.279 --> 06:46.399
چرا حس می‌کنم داره تو رو هدف می‌گیره؟

06:46.480 --> 06:47.399
مگه تو

06:47.600 --> 06:48.639
مدیر عامل جدید رو ناراحت کردی؟

06:49.839 --> 06:51.959
مگه افتخار دارم که ناراحتش کنم؟

06:52.199 --> 06:53.519
...نکنه

06:53.920 --> 06:55.319
یه مدیر عامل سلطه‌گر

06:55.319 --> 06:56.079
عاشقت شده

06:56.399 --> 06:57.560
از یه

06:57.560 --> 06:59.199
سوءتفاهم بی‌اساس شروع کرده؟

06:59.680 --> 07:00.879
از ایمیل‌های فرانسوی تا

07:01.120 --> 07:02.040
کشتی‌های فرانسوی

07:02.920 --> 07:04.000
چرخ‌دنده‌های سرنوشت

07:04.519 --> 07:05.720
!دارن شروع به چرخیدن می‌کنن

07:07.319 --> 07:08.120
پیشنهاد می‌کنم

07:08.480 --> 07:09.800
اون رمان‌های آبکی رو پاک کنی

07:11.317 --> 07:17.079
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:18.319 --> 07:19.600
مدیر عامل خیلی

07:19.600 --> 07:20.560
کینه شتریه

07:20.759 --> 07:21.800
فقط یه شوخی بود

07:21.959 --> 07:23.720
فقط دارم به کارمندم

07:24.199 --> 07:25.360
یه تنبیه کوچیک می‌دم

07:25.800 --> 07:26.920
پس نگرانی‌های رئیس هیئت مدیره

07:26.920 --> 07:27.600
الان باید برطرف بشه؟

07:27.680 --> 07:28.399
نیازی به پرسیدن داره؟

07:28.959 --> 07:30.600
با اجرای استادانه‌ی من

07:30.800 --> 07:32.399
می‌تونم کاملا گولشون بزنم

07:34.480 --> 07:35.399
تیم نظارت عاشقانه

07:35.399 --> 07:36.279
همه سر جاتونین؟

07:37.000 --> 07:38.079
عملیات نظارت

07:38.319 --> 07:39.279
ادامه پیدا می‌کنه

07:40.000 --> 07:40.920
پسرم

07:41.279 --> 07:42.439
خیلی خوب بلده نقش بازی کنه

07:42.920 --> 07:45.399
نمایش اجرا کردن براش کاری نداره

07:45.639 --> 07:46.720
مگر اینکه بتونه

07:46.839 --> 07:48.439
یه ظاهر قرار بلندمدت رو حفظ کنه

07:49.040 --> 07:49.560
وگرنه

07:49.639 --> 07:51.040
نمی‌تونیم راحت بهش اعتماد کنیم

07:51.759 --> 07:52.639
...بازه‌ی زمانی

07:53.920 --> 07:54.639
فعلا بذاریم سه ماه

07:59.959 --> 08:01.240
فقط سه ماه

08:02.920 --> 08:03.920
پیرها باتجربه‌ترن

08:10.240 --> 08:11.000
این ریکو

08:11.000 --> 08:12.839
همه‌ی کارهایی رو که دادی رو انجام داده

08:13.759 --> 08:14.399
انقدر سریع؟

08:15.399 --> 08:16.399
کیفیتش چطوره؟

08:16.639 --> 08:17.639
داده‌ها واضح

08:17.639 --> 08:18.519
منطق درست

08:18.879 --> 08:19.480
مهارت بدی نداره

08:21.079 --> 08:22.279
خوش‌شانس بوده

08:23.120 --> 08:24.120
آدم‌های قدرتمند

08:25.040 --> 08:27.279
می‌تونن هر کاری با من بکنن

08:37.519 --> 08:38.039
الو؟

08:38.320 --> 08:38.960
شین تونگ؟

08:39.840 --> 08:40.879
امشب ساعت هفت

08:41.240 --> 08:42.159
امروز نه

08:42.480 --> 08:43.559
خیلی خسته‌ام امروز

08:44.240 --> 08:45.120
دستمزد دو برابر

08:46.996 --> 08:48.116
زمان و مکان رو برام بفرست

08:48.200 --> 08:49.120
الان میام

08:55.399 --> 08:56.200
الو؟ چی شده؟

08:57.000 --> 08:57.879
امشب ساعت هفت‌ونیم

08:57.879 --> 08:59.200
یه بار دیگه کمکم کن، باشه؟

08:59.559 --> 09:00.480
نه

09:00.639 --> 09:02.519
من امشب ساعت هفت یه کار پاره‌وقت دارم

09:03.320 --> 09:04.159
...دستمزد این یکی

09:04.440 --> 09:05.440
دو برابر، باشه؟

09:05.840 --> 09:07.279
آخرین بار

09:07.279 --> 09:08.679
خواهش می‌کنم عزیزم

09:08.679 --> 09:09.559
دو برابر؟

09:09.919 --> 09:10.639
مشکلی نیست

09:10.799 --> 09:12.480
امشب ادامه می‌دیم

09:13.799 --> 09:15.120
وقت نمایشه

09:15.759 --> 09:16.480
سلام

09:16.919 --> 09:17.639
سلام

09:19.000 --> 09:20.240
ببخش عزیزم دیر کردم

09:20.600 --> 09:21.279
شرمنده‌‌ام

09:22.200 --> 09:22.759
...تو

09:23.159 --> 09:23.919
داری چیکار می‌کنی؟

09:24.279 --> 09:25.360
مگه اون مامور عشق نیست؟

09:25.559 --> 09:26.240
هنوز نیومده

09:28.399 --> 09:28.879
اشکالی نداره

09:28.879 --> 09:29.720
این هدیه‌ی من به تو باشه

09:30.639 --> 09:31.240
یه لحظه صبر کن

09:31.759 --> 09:33.720
چطوره ما دوتا یه قرار اتاق فرار رو

09:34.759 --> 09:35.519
امروز امتحان کنیم؟

09:35.639 --> 09:36.960
قرار اتاق فرار

09:37.039 --> 09:37.799
یعنی چی؟

09:43.799 --> 09:44.279
...تو

09:45.080 --> 09:46.879
واقعا نمی‌ترسی؟

09:49.039 --> 09:51.360
من هی‌وقت از چیزای غیرواقعی نمی‌ترسم

09:52.159 --> 09:53.559
عالیه

09:54.320 --> 09:55.240
خیلی خوبه

10:07.200 --> 10:08.039
خب، بعدش چی؟

10:08.480 --> 10:09.360
تو برو چپ

10:09.679 --> 10:10.480
من می‌رم راست

10:10.879 --> 10:11.679
ما دوتا

10:12.080 --> 10:12.879
آخرش همدیگه رو می‌بینیم

10:14.240 --> 10:15.320
باید جدا بشیم؟

10:15.600 --> 10:16.559
معلومه

10:16.919 --> 10:19.200
هر کدوممون وظیفه‌ی خودمون رو داریم

10:19.720 --> 10:20.799
جالب می‌شه

10:21.120 --> 10:22.000
موفق باشی

10:22.279 --> 10:22.919
می‌تونی انجامش بدی

10:23.440 --> 10:23.960
من اول می‌رم داخل

10:36.320 --> 10:37.000
میز شماره دو

10:56.080 --> 10:56.960
...تویی

11:09.240 --> 11:10.200
ارشد؟

11:10.799 --> 11:11.679
شین تونگ؟

11:18.399 --> 11:19.679
جوونی هرکسی

11:20.360 --> 11:21.440
یه فیلمه

11:22.279 --> 11:22.840
...این

11:23.480 --> 11:24.720
فیلم منه

11:41.000 --> 11:42.840
ممکنه این فیلم هنوز تموم نشده باشه؟

11:43.399 --> 11:44.200
سال‌ها بعد

11:44.759 --> 11:46.279
نقش‌های اصلی زن و مرد
دوباره اتفاقی همدیگه رو می‌بینن

12:09.559 --> 12:10.080
رئیس هیئت مدیره

12:10.399 --> 12:11.679
به نظر میاد دختره یواشکی

12:11.679 --> 12:12.919
پشت سر آقا‌زاده با کسی قرار می‌ذاره

12:14.039 --> 12:15.600
انگار آقا‌زاده یه رقیب پیدا کرده

12:15.960 --> 12:17.440
بریم بهش درس بدیم؟

12:17.440 --> 12:18.080
تکون نخور

12:18.519 --> 12:19.919
یه دختر برجسته

12:20.080 --> 12:21.679
حتما خواستگارهای زیادی داره

12:21.840 --> 12:22.399
عالیه

12:22.519 --> 12:23.240
بیایم به ون پی ‌آن

12:23.720 --> 12:24.279
یه کم بیشتر

12:24.279 --> 12:24.919
حس عجله بدیم

12:46.000 --> 12:46.679
پس

12:46.840 --> 12:47.600
این لباس تو

12:47.600 --> 12:49.399
فقط برای خراب کردن این قرار خواستگاریه

12:51.720 --> 12:52.960
در واقع، بودن من توی این قرار هم

12:52.960 --> 12:54.240
خواسته‌ی والدینمه

12:54.679 --> 12:57.000
شخصا با این ازدواج‌های از پیش تعیین شده موافق نیستم

12:57.240 --> 12:58.120
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم که

12:59.279 --> 13:01.000
دوباره اینطوری همدیگه رو ببینیم

13:01.799 --> 13:02.759
منم انتظارش رو نداشتم

13:03.320 --> 13:04.480
باید هفت یا هشت سال شده باشه، نه؟

13:04.679 --> 13:05.159
هشت سال

13:07.960 --> 13:08.840
ما

13:10.240 --> 13:11.519
هشت ساله همدیگه رو ندیدیم

13:16.440 --> 13:17.440
خیلی خوشگل‌تر شدی

13:22.440 --> 13:24.159
مگه قرار نبود با هم باشیم؟

13:30.720 --> 13:32.840
خب، حالا قضیه جالب‌تر شد

13:33.778 --> 13:43.852
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
