WEBVTT
00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:پنجم
01:11.610 --> 01:13.670
نمیتونم...تکون بخورم
01:25.130 --> 01:26.770
چیکار میکنی؟
01:26.770 --> 01:30.250
اینوتا فکر میکنه من تشکم؟
01:31.240 --> 01:32.760
اوه...نه
01:32.760 --> 01:35.480
اینوتا خیلی بهت اعتماد داره
01:35.480 --> 01:36.650
اوه نه
01:36.650 --> 01:40.010
حس میکنم بیشتر داره ازم سواستفاده میکنه
01:40.010 --> 01:42.250
و یا سلطه شو نشون میده
01:42.250 --> 01:43.030
اوه
01:43.570 --> 01:46.210
این منو یاد اینوگاشیرا سان میندازه
01:46.210 --> 01:47.750
همونی که همش اسمشو میاری؟
01:47.750 --> 01:48.920
اوه
01:54.620 --> 01:56.790
چیشده اینوتا؟-
هاپ هاپ نکن-
01:56.790 --> 01:58.540
ببخشید ببخشید باشه باشه
01:58.540 --> 02:01.620
من دشمن نیستم بسه نکن
02:01.620 --> 02:02.650
سلام به همگی
02:02.650 --> 02:04.520
اوه معاون اومد
02:05.560 --> 02:06.910
واکامیا سان
02:06.910 --> 02:11.660
میشه لطفا "مدیر شرکت" و از "معاون مدیر شرکت" حذف نکنی؟
02:11.660 --> 02:15.400
ولی اگه "معاون" و حذف کنم فقط میشه "مدیر شرکت: بدتره که
02:15.400 --> 02:16.470
رئیس منم درواقع
02:16.470 --> 02:17.840
درسته
02:18.150 --> 02:21.040
پس معاون کاتامایا خوبه
02:21.040 --> 02:25.350
ولی اینطوری به نظر میرسه شما معاون کاتامایا سانی ها
02:25.350 --> 02:29.600
خب...میشه کامل بگی معاون رئیس شرکت کاتامایا
02:29.600 --> 02:31.450
خیلی طولانیه گفتنش
02:31.450 --> 02:34.150
خیلی خب بگو معاون هرچی میخوای بگو
02:34.150 --> 02:36.240
برای چی اومدین اینجا؟
02:36.240 --> 02:38.340
فکر میکردم دیگه نیایید
02:39.260 --> 02:40.720
بیا-
هوم؟-
02:44.260 --> 02:47.140
چه خونه دوست داشتنی ای
02:47.140 --> 02:50.260
پذیراییش بزرگه و اشپزخونه خوبیم داره
02:50.670 --> 02:53.010
یک اقامتگاه ایده ال برای خانواده
02:55.200 --> 02:56.040
ولی
02:56.490 --> 02:57.840
شکایتش در مورد چیه؟
02:57.850 --> 02:59.490
دیدگاهت خوب شده ها
02:59.490 --> 03:03.670
اینبار شکایت بخاطر فلج خوابه
03:03.670 --> 03:04.990
ها؟-
فلج خواب؟-
03:05.560 --> 03:08.670
بعضی معتقدند که فلج خواب پدیده روانی نیست
03:08.670 --> 03:11.990
ولی یه تئوری هست که میگه بیشتر این فلج خواب بخاطر انرژی زیاد معنویه
03:11.990 --> 03:14.530
یا جاهایی این اتفاق میفته که جنگیری اجرا نشده
03:15.780 --> 03:17.290
روحیه که میخواد چیزی بگه
03:17.290 --> 03:19.530
و داره سعی میکنه حضورشو توی خونه اعلام کنه
03:19.530 --> 03:20.970
امکان نداره
03:21.770 --> 03:24.350
شایدم روح ساکن اونجاست که هنوز حسرتی داره
03:24.350 --> 03:25.370
روح ساکن؟؟؟
03:26.170 --> 03:29.610
به هرحال این مشکلم مال شرکت ما نیست
03:29.930 --> 03:31.920
ما باید حلش کنیم؟
03:32.930 --> 03:35.810
اگه با برنامه رئیس مشکلی داری
03:35.810 --> 03:36.890
به اطلاعشون میرسونم
03:36.890 --> 03:39.920
...نه لازم نیست
03:39.920 --> 03:42.970
اگه نمیدونی چطوری انجامش بدی زیاد خودت و درگیر نکن
03:42.970 --> 03:44.830
بقیه شو میسپارم به شما
03:45.260 --> 03:47.290
هیپ هیپ املاکی اوشیما هورا
03:47.300 --> 03:50.360
یه تئوری هست که میگه فلج خواب بخاطر یه هیولا اتفاق میفته
04:00.110 --> 04:01.880
...خوشحالی واقعی
04:02.370 --> 04:04.170
یه خونه کامل
04:04.170 --> 04:05.670
با خانواده ایه که درونش زندگی میکنه
04:06.350 --> 04:08.270
اوه شعر شد
04:08.270 --> 04:09.360
شایدم روح ساکن اونجاست
04:09.360 --> 04:11.360
نه...الان وقت این چیزا نیست
04:11.880 --> 04:13.390
ارواح شیطانی باید برن
04:13.390 --> 04:15.270
...و همینطور هیولاها
04:21.390 --> 04:22.360
اینوگاشیرا سان
04:23.960 --> 04:25.060
...و یا نه
04:25.060 --> 04:26.570
از کدوم فروشگاه اومدی؟
04:26.910 --> 04:29.600
فروشنده های زیادی چپ و راست میان اینجا
04:29.600 --> 04:31.240
مزاحم ساکنین میشن
04:31.250 --> 04:33.800
نه من فروشنده نیستم
04:33.800 --> 04:36.210
به من گفتن بیام اینجا
04:36.600 --> 04:38.210
بهت پیشنهاد میدم بری
04:39.300 --> 04:41.450
اگه درگیر این خانواده شی
04:42.210 --> 04:44.530
هیجوره نمیتونی نجات پیدا کنی
04:50.100 --> 04:51.560
...اوه ترسناک بود
04:55.420 --> 04:56.330
کوتا
04:56.800 --> 05:01.640
مشتری
اوکازاکی ریو
04:56.800 --> 05:01.640
زن ریو
اکازاکی کیوکو
04:57.670 --> 05:01.200
از یک ماه پیش دچار فلج خواب میشم
05:01.200 --> 05:03.500
چطوری دقیقا؟
05:03.740 --> 05:06.670
با اینکه هوشیارم نمیتونم بدنمو تکون بدم
05:07.050 --> 05:09.840
حس میکنم یه چیزی محکم از بدنم چسبیده
05:09.840 --> 05:11.610
چسبیده؟
05:12.080 --> 05:14.850
چه ساعتی این حس و تجربه میکنید؟
05:15.480 --> 05:17.670
همیشه حدود ساعت چهار صبح
05:17.670 --> 05:18.690
...چهار صبح
05:19.200 --> 05:20.560
برای شماهم همون موقع ست؟
05:20.560 --> 05:21.520
بله
05:21.790 --> 05:25.720
من بعد شوهرم این حس و تجربه کردم
05:25.720 --> 05:28.510
همون لحظه هم شروع میکنم یه دود سیاه دیدن
05:28.510 --> 05:30.600
ممکنه روح باشه؟-
ممکنه-
05:31.300 --> 05:33.200
من هیچوقت ندیدمش
05:33.200 --> 05:36.270
برای همین ممکنه رویا یا توهم هم باشه
05:36.460 --> 05:38.060
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
05:38.060 --> 05:40.370
تو اولین کسی بودی که گفتی دچار فلج خواب میشی یادت رفته؟
05:40.370 --> 05:43.440
اوممم....کوتا هم تجربش کرده؟
05:43.440 --> 05:45.790
انگار که نه
05:46.370 --> 05:49.020
ولی این اواخر همش میگه سردرد داره
05:49.130 --> 05:51.650
پسر ریو و کیوکو
اوکازاکی کوتا
05:49.570 --> 05:51.690
امروزم درد میکنه
05:51.690 --> 05:52.780
حالت خوبه؟
05:52.780 --> 05:55.120
الان خوبم-
خداروشکر-
05:55.120 --> 05:57.460
کار روح شیطانی ای چیزیه؟
06:00.540 --> 06:01.290
نه
06:02.280 --> 06:04.900
...یک نفری بود که میگفت
06:05.990 --> 06:08.200
هیچی تو این دنیا نیست که
06:09.000 --> 06:12.740
علم نتونه توضیحش بده
06:13.660 --> 06:16.010
پس یعنی میگی دلیلی داره؟
06:17.570 --> 06:22.430
به عنوان کسی که پرونده های رازالود مختلفی رو حل کرده بهتون تضمین میدم
06:23.140 --> 06:24.120
...که این
06:24.920 --> 06:27.900
سندروم ساختمون بیماره
06:29.450 --> 06:31.090
و...اون چیه؟
06:31.090 --> 06:33.910
...سندروم ساختمون بیمار مربوط به
06:33.920 --> 06:38.280
علائم منفی سلامت مثل الودگی و این چیزاست
06:39.300 --> 06:41.630
به فلج خواب چه ربطی داره؟
06:41.630 --> 06:42.500
...اوه اوم
06:42.500 --> 06:47.770
تاریچه این سندروم به یک قرن پیشبرمیگرده
06:47.770 --> 06:50.480
بعد بحران 1973
06:50.480 --> 06:54.570
یه بیماری غیرقابل توضیحی بود که بین مردم اروپا و امریکا به صورت گستره شیوع پیدا کرد
06:54.570 --> 06:55.300
...اوم
06:55.300 --> 06:57.820
که ناشی از اقدامات امنیتی بود
06:57.820 --> 07:00.300
که تهویه ساختمون هم مشکل داشت
07:00.300 --> 07:02.630
...و به جمعیت ژاپن هم رسید چون
07:02.630 --> 07:03.390
میشه بدونم
07:04.160 --> 07:06.930
چه ربطی به فلج خواب داره؟
07:07.280 --> 07:08.520
...اوه
07:09.570 --> 07:14.850
فلج خواب میتونه به دلیل ناراحتی جسمی هم باشه
07:15.290 --> 07:17.770
چی بود اسمش؟
07:17.770 --> 07:19.240
...چی بود
07:19.910 --> 07:21.910
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
07:22.230 --> 07:24.480
چاره ای نداریم خب
07:26.300 --> 07:27.440
...میشه
07:29.070 --> 07:31.720
اتاق خوابتون و ببینم؟
07:32.140 --> 07:33.490
ببخشیدها
07:36.520 --> 07:42.660
سندورم ساختمون بیمار میتونه توسط گرد و غبار هم ایجاد شه
07:44.040 --> 07:46.610
ولی اتاق شما خیلی تمیزه
07:46.610 --> 07:48.900
من خوب تمیزش میکنم
07:49.380 --> 07:52.460
علائمی از الودگی هوا هست؟
07:53.570 --> 07:56.310
شاید دلیلی داره که با چشم دیده نمیشه
07:56.310 --> 08:00.410
مثلا فرمالدئید مصالح ساختمونی یا چیزهای دیگه
08:00.840 --> 08:03.750
باید یه متخصص خونه رو نگاه کنه
08:04.540 --> 08:06.890
باشه هرچی که شما بگی
08:09.670 --> 08:11.200
...اینوگاشیرا سان
08:11.670 --> 08:13.850
اینبار نمیای؟
08:22.610 --> 08:24.840
پس سندروم ساختمون بیمار نیست؟
08:25.110 --> 08:28.920
نه...همه چی نرماله
08:28.920 --> 08:33.980
بهشون پیشنهاد دادم که تو یه اتاق دیگه بخوابن
08:34.170 --> 08:37.170
ولی ظاهرا همچنان فلج خواب و تجربه میکنن
08:37.170 --> 08:38.770
میدونستم کار روح شیطانیه
08:39.200 --> 08:41.790
بهتر نیست تاریچه اون اطراف و بررسی کنیم؟
08:42.210 --> 08:45.190
شاید اون اطراف کسی باشه که دچار فلج خواب بشه
08:45.540 --> 08:46.970
...هی-
وای-
08:46.970 --> 08:48.530
اینطور فکر میکنی؟
08:54.230 --> 08:55.070
دیدی؟
08:55.750 --> 08:57.740
اینوتا هم بهت میگه که تحقیق کنی
08:58.260 --> 09:00.000
درسته اینوتا؟
09:03.670 --> 09:05.970
اینوتا امروز انگار خوشحاله
09:07.430 --> 09:11.370
راستش اینوتا چند روز پیش شکم درد داشت و حالش خوب نبود
09:11.370 --> 09:13.390
خوشحالم که بهتر شدی الان
09:15.620 --> 09:17.320
...برای همین بود
09:19.230 --> 09:20.860
پس نتونستی علتشو پیدا کنی
09:20.860 --> 09:24.670
به هرحال همچنان با روش های مختلف به تحقیقات ادامه میدم
09:24.670 --> 09:25.730
پس خیالتون راحت باشه
09:28.490 --> 09:32.430
ببخشید این اواخر کوچیک ترین صداهاهم میترسونتش
09:32.810 --> 09:34.170
...خجالت اوره
09:34.670 --> 09:38.910
حتی وقتی باد به پنجره میخوره هم میترسم
09:40.950 --> 09:43.310
شاید بهتر باشه از اینجا بریم؟
09:43.310 --> 09:44.330
اوه نه
09:44.330 --> 09:46.890
بالاخره تونستین خونه خودتون و بخرید
09:46.890 --> 09:48.790
نباید به این راحتی تسلیم شید
09:49.080 --> 09:51.080
...درسته ولی
09:51.080 --> 09:52.060
نگران نباشین
09:54.090 --> 09:55.630
این مشکل حل میشه
09:57.090 --> 10:03.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
10:04.240 --> 10:06.740
ملک مشکل دار
10:07.030 --> 10:08.370
اینوگاشیرا سان
10:08.670 --> 10:10.040
کی اومدی؟
10:10.040 --> 10:10.840
یک
10:10.840 --> 10:11.440
ها؟
10:11.440 --> 10:12.710
دقیقه پیش
10:12.710 --> 10:14.800
خب عین ادم ژاپنی حرف بزن
10:15.230 --> 10:18.090
راستی وضعیت شکمت چطوره؟
10:18.090 --> 10:19.350
در مورد چی حرف میزنی؟
10:19.350 --> 10:21.670
اوه نه...حس کردم که
10:21.670 --> 10:22.860
وای
10:22.860 --> 10:24.450
ببخشید ایشون کیه؟
10:24.450 --> 10:30.260
ایشونم تو کار مستغلات و املاکن و با شرکت ما کار میکنن اسمشون هم اینوگاشیرا سانه
10:31.170 --> 10:32.300
بریم
10:32.670 --> 10:33.930
بریم
10:33.930 --> 10:37.700
باید بریم چک کنیم ببینیم کس دیگه ای هم دچار فلج خواب میشه یا نه
10:40.690 --> 10:43.340
نه من هیچوقت فلج خواب و تجربه نکردم
10:43.590 --> 10:46.950
افسانه ای چیزی در مورد ارواح این منطقه شنیدین؟
10:46.950 --> 10:49.050
نه به این چیزا علاقه مند نیستم
10:49.050 --> 10:51.520
اها..خیلی ممنون
10:53.440 --> 10:56.760
فقط...همین یه واحد مونده
11:02.530 --> 11:04.060
شاید نیستن؟
11:04.810 --> 11:06.030
اینوگاشیرام
11:06.030 --> 11:09.040
میدونم اونجایی باز کن
11:09.740 --> 11:12.540
چیه؟ مزاحمم شدین
11:12.540 --> 11:14.940
تا حالا دچار فلج خواب شدی؟
11:15.580 --> 11:17.000
این چه سوالیه؟
11:17.000 --> 11:18.150
اوه ببخشید
11:18.150 --> 11:20.950
ما داریم تو این منطقه تحقیق انجام میدیم
11:20.950 --> 11:24.450
شما چیزی در مورد ارواح خبیث شنیدین؟ یا اصلا روحی این اطراف دیدی؟
11:24.450 --> 11:26.450
چی؟ ارواح وجود ندارن
11:26.750 --> 11:28.380
قبلا دچار فلج خواب شدی؟
11:28.380 --> 11:30.120
گفتم که نه
11:31.020 --> 11:33.030
تموم شد؟ سرم شلوغه
11:33.030 --> 11:34.860
ببخشید که مزاحم شدیم ببخشید
11:39.080 --> 11:42.170
مثل اینکه هیچکس تو این منطقه دچار فلج خواب نشده
11:42.170 --> 11:43.800
باید بیشتر بگردیم
11:45.680 --> 11:48.230
فکر میکردم اینبار نمیای
11:48.230 --> 11:51.590
یه قسمتی از وجودم خیالش راحت شده که اومدی
11:51.590 --> 11:54.670
گفتم که بخاطر تو نیست ایمیکو
11:55.180 --> 11:56.020
اوه
11:57.970 --> 12:00.440
اقا یه سوال دارم
12:02.140 --> 12:03.240
با منی؟
12:03.240 --> 12:05.060
کس دیگه ای جز تو هست؟
12:05.060 --> 12:06.190
"اومای؟"
12:05.320 --> 12:08.760
رئیس انجمن اهالی
میاکه تاکاماسا
12:07.060 --> 12:09.460
تو کی هستی؟ چه بی ادب
12:09.460 --> 12:09.940
..من اینو
12:09.940 --> 12:12.300
نه. بی ادبانه نیست
12:12.300 --> 12:16.600
ریشه این کلمه به معنی حضور خدایان بودا و یا اشرافیانه
12:16.600 --> 12:18.940
برگرفته از کلمه اونامه
12:18.940 --> 12:22.250
و وقتی کسی رو "تو" خطاب میکردی یعنی با یه مافوق صحبت میکردی ازش تو گذشته استفاده میشده
12:22.250 --> 12:23.400
گذشته؟؟
12:25.850 --> 12:28.800
اوه اونروز همو دیدیم نه؟
12:28.800 --> 12:30.180
جلوی خونه اوکازاکی سان
12:30.720 --> 12:33.290
اوه اره اونروز
12:33.920 --> 12:36.710
نمیتونم نسبت به یه ادم مشکوک بی تفاوت بودم
12:36.710 --> 12:38.670
من ادم مشکوکی نیستم
12:38.670 --> 12:40.470
ببخشید که با تاخیر میگم
12:40.470 --> 12:46.130
من واکامیا ایمیکوام از مشاور املاکی اوشیما
12:47.280 --> 12:49.600
مشاور املاکی اوشیما
12:50.880 --> 12:53.430
ادم هایی که تو شرکت های بزرگ مشغولن باید یکم ادب داشته باشن
12:53.700 --> 12:54.740
...اوه نه
12:54.990 --> 12:58.790
اینوگاشیرا سانی هم که اینجاست تو کار مستغقلاته
12:58.790 --> 13:00.580
بهش میگم
13:00.580 --> 13:02.480
عجب جای تمیزی
13:02.480 --> 13:04.590
اینطوری سگ هایی که رد میشن
13:04.590 --> 13:07.350
بخاطر بوی بد اشغال اذیت نمیشن
13:08.100 --> 13:12.490
اجازه بده جای تمام سگ های همسایه ازت تشکر کنم
13:12.490 --> 13:15.230
خب بالاخره من رئیس انجمن محلم
13:15.230 --> 13:16.510
همینم انتظار میره ازم
13:16.510 --> 13:19.540
حتما رئیس انجمنی که انقدر کارهات درسته
13:19.540 --> 13:21.610
در مورد تاریچه اینجا بهمون بگو
13:21.610 --> 13:23.140
تاریخ هوم؟
13:23.140 --> 13:25.610
روحی یا افسانه ای در این مورد هست؟
13:25.610 --> 13:27.740
من که هیچوقت چیزی نشنیدم
13:28.760 --> 13:31.480
شما دو نفر فامیل اون خانواده اید؟
13:31.480 --> 13:34.780
بله به درخواست اوکازاکی سان داریم تحقیق میکنیم
13:34.780 --> 13:35.820
اون خانواده اصلا خوب نیستن
13:36.670 --> 13:37.850
چیزی شده مگه؟
13:37.850 --> 13:39.480
هرچقدر که بهشون میگم
13:39.480 --> 13:41.520
اشغال هاشون و درست تفکیک نمیکنن
13:41.520 --> 13:42.960
اوه...اشغال؟
13:42.960 --> 13:46.810
هروقت به زنش هشدار میدم قهر میکنه
13:47.320 --> 13:49.440
انگار من حرف بدی میزنم
13:49.440 --> 13:51.060
...که اینطور
13:51.530 --> 13:52.330
خب
13:53.000 --> 13:54.120
اتفاقی افتاده؟
13:54.120 --> 13:56.100
...ما وسط تحقیقاتیم پس
13:56.100 --> 13:58.340
این خانواده دچار فلج خواب میشن
13:58.340 --> 14:00.430
ممکنه کار یه روح شیطانی باشه
14:00.430 --> 14:02.310
اینوگاشیرا سان هیس
14:02.950 --> 14:06.950
این خانواده لایق همچین مجازاتین
14:06.950 --> 14:08.410
زود باشین بندازیدشون بیرون
14:08.420 --> 14:10.220
من اشغال هامون و درست تفکیک میکنم
14:10.810 --> 14:15.670
میاکه سان همش بهم میگه درست جدا نمیکنی اشغال هارو
14:15.670 --> 14:17.190
...جدی
14:17.200 --> 14:19.850
پس حتما سوتفاهم شده
14:19.850 --> 14:20.690
ببخشید
14:21.060 --> 14:24.970
مشکلات ساکنین چه ربطی به فلج خواب شدن ما داره؟
14:24.970 --> 14:28.730
ما از شما خواستیم مشکل فلج خواب مارو حل کنید
14:28.730 --> 14:31.310
کیوکو دارن تلاششون و میکنن
14:31.310 --> 14:34.270
میاکه سان عجیب غریبه
14:34.670 --> 14:37.390
با این بهونه که داره گشت زنی میکنه
14:37.390 --> 14:39.250
تا قبل طلوع افتاب این اطراف پرسه میزنه
14:39.890 --> 14:42.660
نباید حرفاشو زیاد جدی بگیرید
14:43.410 --> 14:46.550
متوجهم ، بازم تحقیق میکنیم
14:46.550 --> 14:49.440
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیرین
14:51.830 --> 14:54.400
یعنی واقعا گوشت خشک شده گوزن هم وجود داره؟
14:54.400 --> 14:57.730
اره طعم خاصی داره برای همینم خوبه
14:57.730 --> 14:58.930
اها
15:00.260 --> 15:05.040
به هرحال انگار کیوکو سان کلی استرس داره
15:05.040 --> 15:07.710
انقدر استرس داشتن برای سلامت ادم ها خوب نیست
15:07.710 --> 15:08.910
موافقم
15:09.190 --> 15:11.740
ازمون خواسته مشکل فلج خوابشون و حل کنیم
15:11.740 --> 15:14.740
ولی من میخوام مشکل خونشم حل شه
15:14.980 --> 15:17.580
هم مشکل خونه هم مشکل فلج خواب
15:19.050 --> 15:21.190
ممکنه بی مربوط بهم نباشن
15:22.490 --> 15:23.920
منظورت چیه؟
15:23.920 --> 15:26.250
برای اینکه خانواده اوکازاکی رو بیرون کنن
15:26.250 --> 15:29.250
ممکنه یک نفر این ماجرارو درست کرده باشه
15:29.250 --> 15:32.300
تا باعث فلج خواب شه؟ چطوری؟
15:33.080 --> 15:36.800
گفت میاکه تا طلوع افتاب پرسه میزنه
15:37.020 --> 15:37.570
اره
15:38.720 --> 15:40.270
چهار صبح میبینمت
15:42.620 --> 15:43.710
چهار صبح؟؟؟؟
15:44.760 --> 15:47.710
...این ساعت اینجاییم
15:47.710 --> 15:50.670
نتونستم بخوابم صبح زود هم باید پاشم
15:50.670 --> 15:53.380
یک روز نخوابیدن تورو نمیکشه
15:54.860 --> 15:58.730
اگه هشت ساعت در روز نخوابم عملکرد بدنم خراب میشه
15:58.730 --> 16:01.820
برای محافظت در برابر شکارچی ها
16:01.820 --> 16:05.400
سگ ها هر وقت میخوابن باید اماده باشن تا بیدار شن
16:05.400 --> 16:08.670
و انسان ها تنها گونه هایی هستن که با ارامش و بی دفاع میتونن بخوابن
16:08.670 --> 16:10.430
تا وقتی که الارمشون صدا بده
16:10.430 --> 16:11.640
واقعا؟
16:12.240 --> 16:15.640
ولی اینوتا همیشه به نظر میاد که راحت میخوابه
16:16.030 --> 16:16.980
اومد
16:21.210 --> 16:23.320
بریم-
باشه-
16:42.380 --> 16:44.100
داره چیکار میکنه؟
16:47.610 --> 16:48.880
اوه با خودش برد
16:56.490 --> 16:57.680
اینوگاشیرا سان؟
16:58.490 --> 16:59.950
چیزی نیست
17:10.450 --> 17:12.550
میخواد پرتش کنه تو خونه اوکازاکی سان؟
17:12.550 --> 17:14.370
تا اینجارو اشغال خونه کنه؟
17:14.670 --> 17:16.790
خوبه دیدیمش
17:16.790 --> 17:19.470
پس واقعا میخواد بیرونشون کنه
17:20.770 --> 17:21.570
ها؟
17:22.080 --> 17:24.710
وقتی دنبال کسی هستی انقدر سر و صدا نکن
17:24.710 --> 17:26.490
اوه...ببخشید
17:35.810 --> 17:38.060
سرم...درد میکنه یجورایی
17:38.060 --> 17:40.430
به هرحال بخاطر کمبود خوابه
17:56.670 --> 17:58.390
هوم؟ ها؟
17:58.790 --> 18:01.630
این پسره تو اپارتمان کناری زندگی نمیکنه؟
18:06.670 --> 18:08.550
میاکه سان و گم میکنیما
18:09.600 --> 18:12.870
این وقت شب اشغال بیرون گذاشتن خلاف قوانینه
18:12.870 --> 18:14.110
اشغال توعه مگه نه؟
18:14.480 --> 18:17.430
انگار بخاطر اشغال اعصبانیه
18:17.430 --> 18:19.980
برای چندین باره میگم ، اگه اتیش بگیره چی؟
18:26.210 --> 18:27.470
...ببخشید
18:28.220 --> 18:29.910
اینجا چیکار میکنید؟
18:33.070 --> 18:36.070
من فقط میخوام همه طبق قانون عمل کنن
18:36.070 --> 18:39.670
امکان نداره من بخوام کسی رو اذیت کنم تا از اینجا برن
18:39.670 --> 18:43.670
ولی به ما گفتی بیرونشون کنیم مگه نه؟
18:43.670 --> 18:46.230
اون لحظه عصبی بودم یه چیزی گفتم
18:46.230 --> 18:48.450
تا وقتی اشغالشون و درست حسابی بزارن بیرون
18:48.450 --> 18:50.340
من مشکلی ندارم
18:50.860 --> 18:55.520
احساس عدالت این مرد به عنوان انسان قابل تحسنه
18:55.520 --> 18:57.300
دروغ نمیگه
18:57.300 --> 19:01.060
اگه بازم بهم شک کنید هرکاری لازم باشه میکنم
19:05.060 --> 19:07.260
ممکنه بخاطر استرس سر و کله زدن با این مرده
19:07.260 --> 19:09.880
دچار فلج خواب شده باشن؟
19:12.580 --> 19:14.550
کی صبح به این زودی داره زنگ میزنه؟
19:17.890 --> 19:19.390
سلام واکامیا صحبت میکنه
19:19.390 --> 19:21.630
...میشه هرچه زودتر بیایید اینجا؟ کیوکو
19:21.630 --> 19:22.600
چی؟؟؟
19:26.010 --> 19:27.880
اروم باش
19:27.880 --> 19:29.390
دیگه نمیتونم
19:31.200 --> 19:32.570
گفتم صبر کن
19:32.570 --> 19:35.010
چرا فقط این بلا سر ما میاد؟
19:35.390 --> 19:36.810
دیگه بسمه
19:36.820 --> 19:38.740
توام این خونه رو خواستی یادت رفته؟
19:38.750 --> 19:40.210
اون مال گذشته بود
19:40.210 --> 19:41.980
اینوگاشیرا سان لطفا جلوشون و بگیر
19:41.980 --> 19:44.580
سگ ها نمیتونن وارد دعوای زن و شوهر شن
19:44.580 --> 19:46.840
خدای من...خواهش میکنم تمومش کنید
19:46.840 --> 19:48.290
برمیگردم پیش پدر مادرم
19:48.960 --> 19:50.790
بازم دچار فلج خواب شدم
19:50.790 --> 19:52.030
دیگه به اینجام رسیده
19:52.030 --> 19:53.660
دارن تحقیق میکنن مشکل و حل کنن
19:53.660 --> 19:55.030
مشکل همین نیست
19:55.460 --> 19:58.100
نمیخوام دیگه تو این خونه نفرین شده زندگی کنم
19:58.100 --> 19:59.970
اینوگاشیرا سان چیکار کنیم حالا؟
19:59.970 --> 20:03.240
ایمیکو تو امشب اینجا بمون
20:03.240 --> 20:04.970
چی؟ چرا یهویی؟
20:04.970 --> 20:09.340
باید مطمئن شیم فلج خواب برای همه ساکنین اتفاق میفته
20:09.340 --> 20:10.250
نه نه نه
20:10.250 --> 20:13.820
اینجا بمونم مزاحم اوکازاکی سان میشم
20:13.820 --> 20:17.380
برای اوکازاکی ها هتل گرفتم
20:18.190 --> 20:20.310
خیلی گرون قیمته
20:20.690 --> 20:21.860
نگران نباش
20:25.460 --> 20:28.460
یه اتاق سه تخته با کلی گزینه های خوب
20:28.460 --> 20:30.460
همراه با حموم خوب و سونا
20:30.460 --> 20:31.940
با بام با بام بام بام
20:32.820 --> 20:35.330
اینطوری یکم از استرستون کم میشه
20:35.940 --> 20:38.670
بعدش میتونی تصمیم بگیری برگردی خونه پدر مادرت یا نه
20:39.170 --> 20:40.110
...ولی
20:40.670 --> 20:42.840
تو این مدت ما به تحقیقات ادامه میدیم
20:44.170 --> 20:45.810
...اوه کوتا
20:47.520 --> 20:49.180
اینکارو بکنیم کیوکو باشه؟
20:50.790 --> 20:52.490
ممنون که به فکرمون بودین
20:55.990 --> 20:58.890
منم میخوام برم هتل
20:59.460 --> 21:01.990
کاش یکی با منم خوش رفتار بود
21:06.670 --> 21:10.820
فکر کنم باید هزینه های هتلم گزارش بدم نه؟
21:10.820 --> 21:12.740
...هزینه اش باید پرداخت شه
21:13.820 --> 21:14.740
...اخ
21:19.410 --> 21:23.220
با این همه هیچ روحی جرات نمیکنه نزدیک شه
22:24.370 --> 22:26.480
...چه باد تندی
22:28.230 --> 22:29.030
هوم؟
22:30.830 --> 22:31.750
هوم؟
22:34.380 --> 22:35.220
هوم؟
22:37.030 --> 22:39.330
ها؟ ها؟
23:13.030 --> 23:14.960
تا کی میخوای بخوابی؟
23:16.130 --> 23:17.500
اینوگاشیرا سان
23:19.610 --> 23:22.230
فلج خواب ، دچار فلج خواب شدم
23:22.230 --> 23:23.310
قشنگ توضیح بده
23:27.560 --> 23:30.180
پنجره داشت صدا میداد
23:30.180 --> 23:32.550
بیدار شدم فکر کردم باده
23:32.550 --> 23:35.710
بعدش بدنم گز گز کرد و نمیتونستم تکون بخورم
23:36.180 --> 23:40.360
حتما یه روح بدنمو گرفته بوده
23:40.360 --> 23:42.690
این اتفاق حتما ماوراییه
23:42.690 --> 23:44.950
باید بیشتر در مورد خود خونه تحقیق کنیم
23:45.320 --> 23:45.990
ها؟
23:45.990 --> 23:47.260
پاشو بریم
23:47.260 --> 23:48.490
لطفا صبر کن
23:48.490 --> 23:53.540
من از اون ادمام که تا صبحونه نخورم انرژی ندارم
23:57.160 --> 24:00.610
شما خونه رو به اوکازاکی سان ها فروختین درسته؟
24:00.970 --> 24:03.130
چیزی رو مخفی کردین؟
24:03.020 --> 24:05.740
کارمند مشاور املاکی
کویاما کیتا
24:03.130 --> 24:05.780
البته که اینجارو نگاه کن لطفا
24:05.780 --> 24:09.480
فلسفه ما تمیزی و زیباییه
24:09.480 --> 24:11.980
امکان نداره کاری کنیم که در موردش احساس گناه داشته باشیم
24:11.990 --> 24:14.980
دقیقا ادم های گناهکار همین حرفو میزنن
24:14.980 --> 24:17.250
من دنبال مدارک قرارداد بودم
24:17.250 --> 24:20.180
خونه رو نسبت به جایی که هست یکم ارزون نفروختین؟
24:21.000 --> 24:24.960
بخاطر قیمت های خوبمون بین مشتری ها مشهوریم
24:24.970 --> 24:28.600
حتما دلیلی داره که این خونه با همچین موقعیتی ارزون بوده
24:28.600 --> 24:30.100
یه چیزی رو مخفی میکنی مگه نه؟
24:30.100 --> 24:30.950
البته که نه
24:32.830 --> 24:37.280
در اصل شرکت شما باید به این مشکل رسیدگی میکرد
24:37.280 --> 24:39.280
ولی شرکت ما داره بهش رسیدگی میکنه
24:39.660 --> 24:41.610
پس حواست باشه که مارو تو دردسر انداختی
24:41.610 --> 24:43.620
...خب چرا الان داری به من میگی
24:43.980 --> 24:48.110
تا هرجا که لازم باشه پیش میریم و تحقیق میکنیم
24:51.880 --> 24:56.250
اون خونه در اصل حراجی بود
24:56.250 --> 24:57.730
ملک مزایده ای؟
24:58.160 --> 24:59.870
...ملک مزایده ای
24:59.870 --> 25:06.300
ملکیه که به دلیلی توقیف شده و به اجبار دادگاه فرخته شده
25:06.300 --> 25:08.610
این ملک ها ممکنه با قیمت پایین فروخته شن
25:08.610 --> 25:11.680
و حتی احتمال داره که به اندازه کافی بررسی نشده باشه
25:11.680 --> 25:13.220
منم همینقدر میدونم
25:13.220 --> 25:14.730
هوم؟ جدی؟
25:14.730 --> 25:17.180
از اونجایی که ملک مزایده ایه
25:17.180 --> 25:19.170
شما کامل بررسیش نکردین
25:19.170 --> 25:20.960
پس موقع فروشش چیزی رو مخفی نکردین؟
25:20.960 --> 25:22.170
البته نه
25:22.170 --> 25:24.490
مام از مزایده خریدیم
25:24.490 --> 25:27.130
و به صورت عادی به اوکازاکی فرختیم
25:27.130 --> 25:29.510
امکان نداره چیزی رو نگفته باشیم
25:29.510 --> 25:30.640
اها
25:30.640 --> 25:33.690
ولی اگرم اینطور باشه
25:33.690 --> 25:36.470
شما مخفی کردین که این ملک مزایده ایه
25:36.820 --> 25:38.300
چرا؟-
خب-
25:39.500 --> 25:42.570
خانواده قبلی به طرز بدی از اون خونه رفتن
25:43.410 --> 25:44.810
چه اتفاقی افتاد؟
25:45.360 --> 25:47.510
یه خانواده ای بود به اسم سوزوکی
25:48.050 --> 25:52.020
مرد خانواده که یه شرکت داشت انگار دچار مشکلات زیادی شده بوده
25:52.820 --> 25:55.220
برای همین خونه توقیف شد؟-
اره-
25:55.780 --> 25:58.990
بعد اونم اون خانواده کلا از هم پاشید
25:59.250 --> 26:00.530
میشه گفت
26:01.530 --> 26:03.330
"خونه ای که خانواده هارو نابود میکنه"
26:04.600 --> 26:05.800
به عنوان شعارش خوبه؟
26:06.130 --> 26:08.470
...خب نه
26:08.470 --> 26:10.410
برای همینم به قیمت کم فروختیمش
26:10.730 --> 26:13.430
ارزون فروختنش بهتر از اینکه کلا نفروشیمش مگه نه؟
26:14.040 --> 26:15.640
ما کار اشتباهی نکردیم
26:15.640 --> 26:17.610
متوجه عرایضت هستم
26:18.700 --> 26:20.570
بیشتر در مورد خانواده قبلی بهمون بگو
26:25.250 --> 26:27.430
بعد فروش فهمیدیم
26:28.020 --> 26:29.960
واقعا قبلش نمیدونستیم
26:30.500 --> 26:31.960
اقای سوزوکی
26:33.080 --> 26:34.500
یک سال و نیم پیش
26:34.730 --> 26:36.670
خودکشی کرده-
چی؟-
26:37.390 --> 26:40.470
شنیدم بعد این جریانم زنش بستری شده
26:40.470 --> 26:41.900
...ممکنه که
26:42.290 --> 26:46.990
روح شوهره برگشته باشه داخل خونه؟
26:47.820 --> 26:49.200
بریم
26:49.200 --> 26:51.010
باید سوالات بیشتری بپرسیم از اون مرده
26:51.010 --> 26:52.080
کدوم مرده؟
26:52.260 --> 26:54.110
خدای من...ببخشید
26:55.390 --> 26:57.890
برچسب زباله بزرگ نیست
26:58.820 --> 27:00.820
غیرقانونیه
27:00.820 --> 27:04.010
میاکه سان میشه حرف بزنیم؟
27:04.010 --> 27:05.660
بازم شما؟
27:06.280 --> 27:10.910
میخواییم در مورد صاحب قبلی خونه اوکازاکی سان ازت بپرسیم یعنی سوزوکی ها
27:10.910 --> 27:12.200
سوزوکی ها؟؟؟
27:12.970 --> 27:16.500
اوه خانواده خوبی بودن
27:16.500 --> 27:18.990
مرد خانواده خودکشی کرده
27:18.990 --> 27:20.670
چی؟ جدی؟
27:21.440 --> 27:23.820
...شنیدم شرکتش بسته شده
27:23.820 --> 27:27.310
میدونی باقی اعضای خانواده الان کجان؟
27:27.310 --> 27:30.450
من حتی نمیدونستم مرده خودکشی کرده البته که چیزی نمیدونم
27:30.450 --> 27:32.530
خب...فکر کنم حق با تو باشه
27:32.530 --> 27:34.280
اوه...حیف شد
27:34.720 --> 27:37.960
خانواده سوزوکی واقعا خوب بودن
27:38.980 --> 27:41.330
...پسرشونم خیلی خوب بود
27:44.530 --> 27:48.490
گرسنمه وقت میشه یه چیزی بخوریم؟
27:48.490 --> 27:49.870
هرکار دوست داری بکن
27:50.320 --> 27:51.470
دیر کردین
27:51.850 --> 27:53.170
ببخشید
27:53.170 --> 27:55.160
ساندویچ تخم مرغ لطفا
27:55.160 --> 27:56.510
همون همیشگی هم برای من
27:56.970 --> 27:57.780
خب؟
27:58.800 --> 28:00.330
گرفتی؟
28:00.330 --> 28:01.210
بله
28:01.530 --> 28:04.380
از یه منبع معتبر از امریکا به دستم رسید
28:06.120 --> 28:11.100
یعنی...قبل اینکه ما بهت بگیم برای ما تحقیقات رو انجام دادی؟
28:11.100 --> 28:13.030
...خودشم از امریکا
28:13.040 --> 28:13.940
ایناها
28:17.870 --> 28:19.870
...جرکی
28:20.560 --> 28:23.420
این چه ربطی به ما پرونده ما داره؟
28:26.500 --> 28:27.770
خیلی خوبه
28:28.170 --> 28:29.680
همون طعم بی نظیر
28:29.680 --> 28:31.830
وگاس خیلی جای خوبی بود
28:31.830 --> 28:32.970
وگاس
28:33.480 --> 28:36.420
پس این سوغاتیه
28:38.120 --> 28:39.750
منم چیزی میگیرم؟
28:39.750 --> 28:41.150
چه اطلاعاتی داری؟
28:41.150 --> 28:42.070
سوغاتی من چی؟
28:42.070 --> 28:44.860
نگران نباش اطلاعات اوردم
28:44.860 --> 28:46.820
پس من سوعاتی ندارم نه؟
28:46.820 --> 28:47.790
ممنون که صبر کردین
28:50.200 --> 28:53.240
خب حداقل ساندویچ تخم مرغ دارم
28:53.240 --> 28:56.070
چیزی که اینجا میدن معرکه و بی نظیره
28:56.070 --> 28:58.600
زود باش اطلاعات و بگو
29:00.140 --> 29:02.210
در مورد خانواده سوزوکی تحقیق کردم
29:02.210 --> 29:04.170
خوب به نظر میاد
29:04.170 --> 29:04.880
ایناها
29:22.670 --> 29:23.800
...خدای من
29:31.570 --> 29:35.540
"خانواده"
"شرکت ورشکست شد"
29:35.540 --> 29:39.280
"خونه توقیف شد و به مزایده گذاشته شد"
29:39.820 --> 29:41.390
...تمام اینارو
29:41.390 --> 29:42.940
الانشم میدونیم
29:42.940 --> 29:44.080
صبور باش صبور باش
29:44.080 --> 29:46.250
همونطور که گفتی در مورد پسرشون تحقیق کردم
29:46.250 --> 29:47.830
چیز جالبی پیدا کردم
29:47.830 --> 29:48.820
میشنویم
29:50.080 --> 29:53.060
پسرشون میره دانشگاه سیری
29:53.060 --> 29:54.090
تو دانشکده مهندسی مشغوله
29:54.820 --> 29:59.330
داره اکوستیک میخونه و یکی از دانش اموز های نخبه ست
29:59.330 --> 30:00.270
ظاهرا
30:00.270 --> 30:03.470
خونشون توقیف شده ولی رفته دانشگاه خصوصی
30:03.480 --> 30:05.570
میتونه شهریه رو بده؟
30:05.570 --> 30:09.030
شاید چون دانش اموز باهوشیه بورسیه شده؟
30:09.740 --> 30:11.810
عکس و شماره تلفن الانشم گیر اوردم
30:12.980 --> 30:14.180
خودشه
30:17.280 --> 30:20.070
...ها این ادم
30:22.110 --> 30:24.110
چی؟ زمین لرزه؟
30:24.780 --> 30:27.560
نه یه فرودگاه نزدیک اینجاست
30:27.560 --> 30:29.730
یه هواپیما داره رد میشه
30:41.140 --> 30:43.410
با اینکه هوشیارم نمیتونم بدنمو تکون بدم
30:43.410 --> 30:45.290
اشغال هاشون و درست تفکیک نمیکنن
30:45.290 --> 30:47.200
اقای سوزوکی یک سال و نیم پیش خودکشی کرده
30:47.200 --> 30:49.850
پنجره داشت صدا میداد بدنم داشت گز گز میکرد و نمیتونستم تکون بخورم
30:49.850 --> 30:53.740
داره اکوستیک میخونه و یکی از دانش اموز های نخبه ست
30:57.740 --> 30:58.770
فهمیدم
30:59.140 --> 31:00.560
چیزی فهمیدی؟
31:00.560 --> 31:02.240
ساعت چهار صبح میبینمت
31:02.670 --> 31:04.060
دوباره؟
31:07.800 --> 31:08.530
ها؟
31:10.210 --> 31:11.830
واقعا خوبه
31:13.060 --> 31:14.770
...ساندویچ تخم مرغم
31:17.240 --> 31:18.180
هوم؟
31:28.460 --> 31:29.880
...خوابالو
31:30.200 --> 31:31.760
سردمه و خوابالوم
31:32.250 --> 31:34.890
سردمه...خوابالوم
31:34.890 --> 31:36.950
اماده ای؟
31:36.950 --> 31:40.140
اوه اینوگاشیرا سان ، قراره چیکار کنی؟
31:40.140 --> 31:44.820
میخوام خونه ای که توسط روح شیطانی تسخیر شده رو نابود کنم
31:44.820 --> 31:47.090
منظورت از "نابود" چیه؟؟
31:47.090 --> 31:48.180
بریم
31:49.720 --> 31:52.610
ساعت چهار صبحه اروم تر
31:56.740 --> 32:00.580
اینوگاشیرا سان میخوای چیکار کنی؟
32:00.580 --> 32:01.680
یا خدا
32:03.140 --> 32:04.920
پنجره داره میلرزه
32:04.920 --> 32:06.820
با اینکه بادی نیست
32:06.820 --> 32:09.980
مثل اینکه روحه وارد عمل شده
32:09.980 --> 32:11.130
روح شیطانی؟
32:12.450 --> 32:13.950
25
32:14.400 --> 32:16.010
چیکار میکنی؟
32:16.010 --> 32:17.090
50
32:17.090 --> 32:18.850
هی چیکار میگی؟
32:18.850 --> 32:21.170
75
32:21.170 --> 32:24.480
بسه نمیتونم اینارو تو گزارش بنویسم
32:24.480 --> 32:25.730
...نه
32:26.570 --> 32:29.610
روح شیطانی اینجا نیست
32:29.610 --> 32:30.480
ها؟
32:33.680 --> 32:35.450
...همونطور که فکر میکردم منشا اصلی
32:36.250 --> 32:38.680
این اتاقه
32:38.680 --> 32:40.930
هی صبر کن اینوگاشیرا سان
32:41.520 --> 32:43.950
ایده بدی که تو ذهنت نیست مگه نه؟
32:50.000 --> 32:52.510
این اتاق منو یجوری میکنه
32:52.510 --> 32:54.190
فکر کنم سرم درد گرفته
32:54.190 --> 32:56.170
چون روح شیطانی اینجاست
32:56.170 --> 32:56.980
ها؟
32:58.650 --> 33:00.650
اونجاست
33:06.830 --> 33:08.740
چیکار میکنی؟ هی
33:09.250 --> 33:10.160
بازم اشتباه
33:11.900 --> 33:14.040
اونجاست؟
33:14.440 --> 33:17.000
هی صبر کن صبر کن صبر کن
33:25.690 --> 33:27.750
وای چیکار کنم؟
33:27.750 --> 33:29.440
ممکنه اخراج شم
33:30.690 --> 33:32.780
فهمیدم
33:32.780 --> 33:34.120
چیه؟
33:34.120 --> 33:39.310
روح شیطانی...اونور دیواره
33:39.310 --> 33:40.080
ها؟
33:41.960 --> 33:43.050
لطفا صبر کن
33:43.050 --> 33:45.010
نگو که میخوای دیوار و خراب کنی
33:45.010 --> 33:46.170
نگران نباش
33:46.630 --> 33:48.730
[ماکامورا کاوری از مرکز شکار اف ال]
33:46.630 --> 33:48.720
هم اینوگاشیرا سان هم ماکامورا کاوری
33:48.720 --> 33:52.470
اجازه دارن که دیوار و خراب کنن
33:52.470 --> 33:53.900
همچین قانونی وجود نداره
33:54.290 --> 33:55.600
100
33:59.820 --> 34:02.840
بس کن اینجا خونه منه
34:03.440 --> 34:05.640
همونطور که فکرشو میکردم اومدی
34:05.640 --> 34:06.810
خدارو شکر
34:06.810 --> 34:09.240
یه لحظه فکر کردم واقعا قراره دیوار و خراب کنی
34:28.820 --> 34:30.400
سوزوکی کنتا سان
34:30.720 --> 34:34.210
تو پسر خانواده سوزوکی هستی که اینجا زندگی میکردن درسته؟
34:34.210 --> 34:36.210
الانم تو اپارتمان کناری زندگی میکنی
34:36.880 --> 34:40.410
ساکن سابق خونه
پسر خانواده سوزوکی ، سوزوکی کنتا
34:38.890 --> 34:40.510
اگه جواب ندی
34:40.510 --> 34:43.340
با چکش به کارم ادامه میدم
34:43.340 --> 34:44.920
درسته
34:46.100 --> 34:47.820
من سوزوکی کنتام
34:49.240 --> 34:52.080
خوبه که صادقانه قبول کردی
34:52.590 --> 34:57.590
تو همون مجرمی هستی که باعث شدی خانواده اوکازاکی دچار فلج خواب بشن درسته؟
34:57.870 --> 35:00.760
مجرم؟ در مورد چی حرف میزنی؟
35:02.540 --> 35:04.870
این تلاش بیهوده مال یه متهمه
35:05.350 --> 35:09.350
ولی من میدونم تو چرا تو این خونه ای
35:09.730 --> 35:13.820
هدفت اینه که خانواده اوکازاکی رو از اینجا بیرون کنی
35:14.110 --> 35:16.130
برای همینم از قصد
35:16.470 --> 35:21.200
اشغال هاشون و قاطی میکردی
35:21.200 --> 35:24.820
تو میدونستی میاکه سان چه شخصیت حساسی داره
35:24.820 --> 35:27.820
برای همین خواستی یکاری کنی تا دردسر شه براشون نه؟
35:27.820 --> 35:31.070
هی تکرار کردی و تکرار کردی تا خانواده اوکازاکی ها کنترلشون و از دست دادن
35:31.070 --> 35:33.330
بعدشم بیشتر توطئه درست کردی تا بیشتر اذیت شن
35:33.770 --> 35:37.100
منبعشم خونه خودت بوده
35:37.680 --> 35:41.060
تو خونت اسپیکرهای بزرگی هست
35:41.570 --> 35:45.000
اره چون اهنگ گوش میدم
35:45.000 --> 35:49.120
ولی اسپیکر ها رو به بیرونن
35:50.360 --> 35:54.500
بیا بگیم که واقعا داشتی از گوش دادن به اهنگ با اون اسپیکر ها لذت میبردی
35:54.500 --> 35:58.650
ولی اگه تو یه ساختمون فرسوده از این بلندگوها استفاده کنی
35:59.000 --> 36:01.820
ممکنه کوهی از شکایت و گله سمتت حمله ور شه
36:01.820 --> 36:04.030
ولی من اصلا همچین چیزی نشنیدم
36:04.820 --> 36:06.820
ساختمون فرسوده چیه؟
36:06.820 --> 36:09.630
با توجه به سن ساختمون جزئیاتش بازسازی شده
36:09.630 --> 36:11.760
حتما صاحب خونه یه فرد وظیفه شناس بوده
36:11.760 --> 36:14.590
من تصور میکنم با اون بلندگو ها
36:14.590 --> 36:17.710
داشتی صدای نامفهموم تولید میکردی
36:17.710 --> 36:20.030
صدای نامفهوم تولید میکرده؟
36:20.030 --> 36:21.360
معماست؟
36:21.730 --> 36:23.150
بس کن دیگه
36:23.150 --> 36:26.920
منظورم اینکه چیزی در مورد بلندگوها به من نگفتی
36:28.250 --> 36:31.250
به این میگن ساب ووفر
36:31.250 --> 36:34.590
منظورت بلندگوهاییه که اهل فیلم و موسیقی دارن؟
36:34.590 --> 36:35.330
اره
36:35.330 --> 36:39.740
در حقیقت دستگاه هایی برای تولید صدای بیس ان
36:39.740 --> 36:42.740
ولی تو صداهای نامفهومی برای گوش انسان تولید کردی
36:42.740 --> 36:49.290
صدایی کمتر از بیست هرتز که بهش میگن مادون صوت
36:49.290 --> 36:52.780
چه ربطی به فلج خواب داره
36:53.500 --> 36:58.250
مادون صوت میتونه روی بدن انسان تاثیر بزاره
36:59.240 --> 37:02.820
توی منطقه مشخصی که مردم مدام در مورد
37:02.820 --> 37:05.070
مشکلات جسمی مثل بی خوابی و سردرد گله میکردن
37:05.070 --> 37:06.910
با تحقیقات فهمیدن که
37:06.910 --> 37:14.360
همه چی بخاطر صداهای زیرین توربین های بادیه اطرافه
37:14.830 --> 37:15.950
فهمیدم
37:15.950 --> 37:19.820
پس این ناراحتی های جسمی که بخاطر مادون صوت ایجاد میشده
37:19.820 --> 37:22.320
مربوط میشده به فلج خواب؟
37:22.320 --> 37:26.320
خواب بد کیفیت هم میتونه باعث فلج خواب بشه
37:26.950 --> 37:30.470
البته که این بلندگو روی خود کسی که تولیدش میکنه هم تاثیر میزاره
37:31.280 --> 37:36.250
تو نمیتونستی موقع تولید مادون صوت نزدیک بلندگو باشی
37:36.250 --> 37:40.360
برای همینم نصفه شبی تو پارک نشسته بودی
37:44.370 --> 37:47.200
فکر نمیکردم کسی متوجه شه
37:54.740 --> 37:56.610
لرزش متوقف شد
37:56.610 --> 37:59.050
چون مادون صوت متوقف شد
37:59.330 --> 38:02.110
اون حسی که توی سرم داشتم هم رفت
38:02.610 --> 38:06.870
پس تو خودت باعث این فلج خواب میشدی
38:07.930 --> 38:13.060
فکر میکردی اگه این مادون صوت خوابشون و خراب کنه و حالشون و بد کنه
38:13.720 --> 38:17.820
ممکنه در نهایت اوکازاکی ها از این خونه برن
38:19.820 --> 38:21.830
به نظر میرسه موثر هم بوده
38:23.190 --> 38:26.820
پس تصمیم گرفتن از اینجا برن؟
38:26.820 --> 38:28.760
چی داری میگی؟
38:28.760 --> 38:32.610
میدونی چقدر بخاطر تو اذیت شدن و عذاب کشیدن؟
38:32.610 --> 38:34.010
منم عذاب میکشم
38:35.820 --> 38:39.400
بابام مرده مامانمم دیوونه شده
38:40.730 --> 38:42.990
فقط همین خونه رو دارم
38:43.890 --> 38:46.690
هرطور شده باید این خونه رو پس بگیرم
38:48.290 --> 38:52.890
با نابود کردن خوشحالی دیگران خوشحالی نصیبت نمیشه
38:57.540 --> 39:01.130
میفهمم که چه حسی داره خانواده ات و از دست بدی
39:01.130 --> 39:02.520
چطور یه غریبه ممکنه احساس منو درک کنه؟
39:02.520 --> 39:04.590
وقتی میگم پس یعنی درک میکنم
39:06.480 --> 39:09.940
فکر نکن نمیفهمم
39:12.680 --> 39:16.500
هم انسان ها هم سگ ها
39:16.500 --> 39:19.710
تا وقتی زندن موقع از دست دادن چیزی ناراحت میشن
39:20.700 --> 39:22.380
همه چیز ناپایداره
39:23.350 --> 39:26.500
چه خونه باشه چه ادما
39:26.500 --> 39:29.000
هرچیزی که قابل لمس باشه حتما از بین میره
39:30.370 --> 39:31.940
ولی برای تو
39:33.200 --> 39:36.010
خاطرات خانوادت باقی موندن درست نمیگم؟
39:37.300 --> 39:40.300
به جای اینکه روی از دست رفته هات تمرکزت و بزاری
39:40.300 --> 39:46.040
نباید بخاطر خاطرات خوبی که دارین خوشحال باشی؟
40:08.130 --> 40:11.090
اینوگاشیرا سان تو خانواده داری؟
40:11.090 --> 40:12.680
چطور؟
40:12.680 --> 40:14.160
جدی پرسیدما کنجکاوم
40:14.160 --> 40:18.060
مثل یه معما میمونی اینوگاشیرا سان
40:18.060 --> 40:21.390
این سوالات برای اینوگاشیرا سان ممنوعه
40:21.390 --> 40:22.920
اذیت نکن
40:22.920 --> 40:24.190
اذیت نمیکنم
40:24.190 --> 40:26.290
فقط دارم از حریم شخصیم محافظت میکنم
40:26.290 --> 40:28.190
پس حداقل یه سوال دیگه
40:28.190 --> 40:31.010
...کت زردت
40:37.040 --> 40:39.770
...غیبش زد بازم
40:41.700 --> 40:44.570
باورم نمیشه اینبارم اتفاق ماورایی در کار نبوده
40:44.570 --> 40:46.960
فکر کنم ارواح اصلا وجود ندارن
40:46.960 --> 40:48.290
اینطوری همه چی بهتره
40:48.290 --> 40:49.500
همینطوری باشه بهتره
40:53.170 --> 40:57.080
نه...شایدم ارواح وجود داشته باشن
40:57.080 --> 40:59.820
فکر نمیکنم کلا وجود ندارن ها میگم شاید
40:59.820 --> 41:02.520
ول کن بابا لازم نیست بخاطر من حرفت و عوض کنی
41:04.240 --> 41:07.430
راستی این هزینه پونزده تایی برای چیه؟
41:07.430 --> 41:11.430
برای عذرخواهی اینوگاشیرا سان یه غوغایی به پا کرد که نگو
41:11.430 --> 41:13.710
برای همینم مجبور شدم از همسایه ها عذرخواهی کنم با شیرینی
41:13.710 --> 41:15.530
ممنون از تلاش هات
41:16.140 --> 41:17.880
فقط این نیست
41:18.330 --> 41:23.010
حتی منو مجبور کرد مبلمان قدیمی رو حمل کنم تا بتونیم مجرم و گیر بندازیم
41:23.170 --> 41:24.920
هنوزم که هنوزه بازوهام درد میکنه
41:25.640 --> 41:27.820
اینوگاشیرا سان ادم عجیبیه ها نه؟
41:27.820 --> 41:30.720
هومم...بیشتر از عجیب
41:30.720 --> 41:31.940
رومخه
41:32.220 --> 41:35.000
ولی به نظر میاد خوب باهم کنار میایید
41:35.000 --> 41:37.190
در این که حرفی نیست
41:37.190 --> 41:40.180
اینوگاشیرا سان فقط به فکر خودشه
41:40.180 --> 41:43.040
بهم میگه چهار صبح میبینمت اصلا به برنامه من فکر نمیکنه
41:43.450 --> 41:44.840
...و حتی ساندویچ تخم مرغمم خورد
41:50.130 --> 41:52.770
چرا اینوتا اعصبانیه؟
41:53.530 --> 41:55.820
راستی مشتری چیشد؟
41:56.800 --> 41:59.910
گفتن تو اون خونه زندگی میکنن
41:59.910 --> 42:02.610
فهمیدن مشکل درواقع سوتفاهم بوده
42:02.610 --> 42:04.530
و دیگه دچار فلج خواب نمیشن
42:04.530 --> 42:06.530
برای همین تصمیم گرفتن تو همون خونه زندگی کنن
42:07.190 --> 42:09.890
اها. عالیه
42:12.060 --> 42:13.200
...ولی
42:13.200 --> 42:15.670
یجورایی هنوز به پسره فکر میکنم
42:17.960 --> 42:21.270
اگه منم این خونه رو از دست بدم چی میشه؟
42:22.340 --> 42:24.710
ممکنه؟
42:26.370 --> 42:29.200
این خونه مال شرکته
42:29.200 --> 42:31.860
پس همه چی بستگی به تصمیم اونا داره و نمیدونم چی قراره بشه
42:31.860 --> 42:33.980
یعنی ممکنه بیرونت کنن؟
42:37.420 --> 42:38.580
...این خونه
42:39.530 --> 42:42.470
پر از خاطرات پدر و مادرمه
42:45.410 --> 42:46.800
و اینوتاهم هست
42:48.640 --> 42:52.360
...نمیدونم اگه این خونه رو از دست بدم چی میشه
42:59.440 --> 43:03.010
اینوتا داره سعی میکنه بگه
"نگران نباش"
43:04.930 --> 43:06.330
نه اینطور نیست
43:06.690 --> 43:08.820
اینوتا خوراکی میخواد-
چی؟-
43:09.900 --> 43:13.470
واکامیا میشه برای اینوتا خوراکی بیاری؟
43:13.480 --> 43:14.360
اوه حتما
43:15.970 --> 43:17.050
اینه؟
43:17.050 --> 43:19.600
اره این اواخر همین شده خوراکی مورد علاقه اینوتا
43:19.600 --> 43:21.570
اوه عجب
43:22.950 --> 43:26.190
...گوشت گوزن
43:26.540 --> 43:29.210
یعنی واقعا گوشت خشک شده گوزن هم وجود داره؟
43:35.160 --> 43:39.530
...به نظر میرسه این پرونده هم با خوبی و خوشی حال شده
43:39.540 --> 43:40.620
واقعا متاسفم
43:42.320 --> 43:47.480
چیزی برای عذرخواهی وجود نداره
43:50.190 --> 43:52.120
واقعا عذر میخوام
43:57.000 --> 43:59.370
خونه اوشیما
43:57.720 --> 43:59.400
...اون خونه
43:59.820 --> 44:02.310
به نظرم زیادی بزرگه
44:03.160 --> 44:07.380
برای اینکه ماساهیرو تنهایی توش زندگی کنه
44:07.404 --> 45:29.404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:پنجم