WEBVTT
00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهارم
00:41.690 --> 00:42.860
نفرین ابه
00:43.100 --> 00:43.880
چی؟
00:43.880 --> 00:46.990
اب از یه اپارتمان خالی نشتی میکرده درست نمیگم؟
00:46.990 --> 00:48.990
...اینطور به نظر میاد
00:49.240 --> 00:52.720
پس اینبار با یه پدیده روانشناختی مواجهیم
00:52.960 --> 00:55.190
...ممکنه فقط بخاطر لوله ترکیده باشه
00:55.190 --> 00:58.940
ولی هیچ اثری از لوله ترکیده یا خراب نیست که اب بخواد از اون نشتی کنه
00:58.940 --> 01:01.610
...ولی ساختمون سی ساله ست پس
01:01.610 --> 01:04.930
دو ساله هیچکس اونجا زندگی نمیکنه ، شاید چون
01:04.930 --> 01:06.950
[اپارتمان نفرین شده در بخش سوگینامی توکیو]
01:09.700 --> 01:11.440
میدونستم-
چیه؟-
01:11.440 --> 01:14.770
دو سال پیش یکی از ساکنین این خونه خودکشی کرده تو رودخونه
01:14.770 --> 01:15.860
ظاهرا غرق شده
01:16.370 --> 01:17.410
چی؟
01:18.200 --> 01:21.700
...نه ولی فکر نمیکنم ربطی به خونه داشته باشه
01:21.700 --> 01:24.460
ولی روزی که مرده
01:24.460 --> 01:28.740
با اینکه کسی نبوده اب از سینک جاری شده
01:28.740 --> 01:31.330
...با اینکه کسی نبوده اب از سینک جاری شده؟
01:31.330 --> 01:34.630
میگن کسایی که غرق شدن ممکنه به عنوان روح برگردن خونه خودشون
01:34.630 --> 01:35.300
چی؟
01:36.050 --> 01:37.760
...همونطور که فکر میکردم نفرین ابِ
01:38.420 --> 01:40.420
این خونه نفرین شده ست
01:40.420 --> 01:42.040
...شوخی میکنی
01:42.640 --> 01:43.540
...اوه
01:43.850 --> 01:45.370
میترسی اره؟
01:45.780 --> 01:48.740
...نه کارمه به هرحال
01:50.780 --> 01:53.370
چطوره اینوتارو با خودت ببری؟
01:53.650 --> 01:55.770
ها؟ مطمئنی؟
01:56.820 --> 02:00.470
اینوتا میتونه همه ارواح خبیث و از اونجا دور کنه
02:01.590 --> 02:05.790
...اوه ولی فکر کنم حیوون های خونگی اجازه ورود به اپارتمان و ندارن
02:06.780 --> 02:07.780
...پس
02:08.200 --> 02:10.260
بمونه برای سری بعدی
02:10.260 --> 02:11.370
باشه حتما
02:12.280 --> 02:14.870
ولی واقعا ممنون
02:15.420 --> 02:16.240
هوم؟
02:16.240 --> 02:20.720
وقتی به سن من برسی میبینی کمتر کسی نگرانت میشه
02:20.720 --> 02:22.350
برای همین خیلی خوشحال شدم
02:26.160 --> 02:27.480
...جدی
02:28.110 --> 02:31.560
خیلی خب من برم
02:31.560 --> 02:33.370
اینوتا من رفتم
02:33.370 --> 02:34.450
مراقب خودت باش
02:43.430 --> 02:46.790
[پارک اونویکی]
02:46.790 --> 02:49.480
...هنوز حس رفتن ندارم
02:53.670 --> 02:55.040
سلام
02:59.390 --> 03:02.080
سلام-
همشون دوست دارن-
03:03.520 --> 03:04.430
اوا
03:05.210 --> 03:07.690
خوشحال بیا اینجا خوشحال
03:08.110 --> 03:10.670
اون کوچولو حالش خوب نیست؟
03:10.670 --> 03:13.280
صاحبش تازه مرده
03:13.280 --> 03:15.250
الان من مراقبشم
03:15.960 --> 03:17.820
...اها
03:20.250 --> 03:21.400
سلام
03:24.300 --> 03:25.730
داری لیسم میزنی؟
03:26.600 --> 03:28.640
هنوز مجرم و پیدا نکردن نه؟
03:29.110 --> 03:31.080
اره چه ترسناک
03:32.020 --> 03:34.870
...صاحب خوشحال
03:34.870 --> 03:35.930
کشته شده
03:36.670 --> 03:37.480
...چی
03:38.800 --> 03:39.760
اینه
03:40.280 --> 03:42.260
خانم خوبی بود که عاشق سگ ها بود
03:43.800 --> 03:46.690
هروقت یه مردی تو خیابون میبینم که سر تا پا مشکی پوشیده میترسم و فرار میکنم
03:47.190 --> 03:49.390
مجرم سر تا پا مشکی پوشیده بوده؟
03:49.670 --> 03:53.830
یکی از ساکنین میگفت یه مردی که سر تا پا مشکی پوشیده بوده و وارد ساختمون شده خیلی مشکوک بوده
03:54.220 --> 03:58.070
اینکه یکی رو تو خونه خودش غرق کنی خیلی ظالمانه ست
03:58.070 --> 03:59.240
غرق؟؟؟
04:00.340 --> 04:01.380
یکی دیگه؟؟؟
04:02.420 --> 04:05.500
نفرین اب همه جا هست
04:11.250 --> 04:12.450
...اینجاست
04:15.240 --> 04:18.460
صدای اب روان
04:18.460 --> 04:21.830
از این خونه شنیده میشه
04:22.860 --> 04:25.680
...نفرین اب
04:26.330 --> 04:28.070
همه جا پخش شده
04:30.030 --> 04:31.300
چه ترسناک
04:34.180 --> 04:39.880
مدیر ساختمون ساندریاس
هیناتا کویچی
04:36.500 --> 04:40.860
من چقدر بدبختم که حضورم حس نمیشه
04:41.280 --> 04:43.250
خودمم نفرین شدم
04:43.250 --> 04:43.980
چی؟
04:44.180 --> 04:48.250
من هیناتا هستم مدیر ساختمون ساندریاس
04:48.690 --> 04:53.760
منم واکامیا هستم از مشاور املاکی اوشیما
04:56.280 --> 04:58.000
لطفا عجله کن و
05:00.870 --> 05:04.060
این ساختمون و از نفرین نجات بده
05:04.940 --> 05:07.110
نفرین ساختمون؟
05:07.110 --> 05:09.940
واکامیا ایمیکو
05:10.680 --> 05:13.680
اصلا به نظر شخص توانمندی نمیومد
05:13.680 --> 05:14.480
بله
05:16.020 --> 05:18.840
همه تو بخش فروش میگفتن که دست و پا چلفتیه
05:18.840 --> 05:22.870
پس میشه این اتفاقایی که افتاد و توضیح بدی؟
05:22.870 --> 05:27.740
اره فکر کنم کارهایی که بهش سپردم خیلی اسون بوده
05:27.740 --> 05:28.850
نقشه ای داری؟
05:28.850 --> 05:33.220
بله از امروز مسئول مشکلات سخت تری شده
05:33.220 --> 05:37.820
نه فقط شرکت خودمون بلکه از شرکت های رقیب هم کار بهش میدم
05:37.820 --> 05:40.920
و چه دلیلی داره که از شرکت های دیگران کار بهش بدی؟
05:40.920 --> 05:44.740
گفتم به بهونه کمک به صنعت املاک و مستغلات کار کنه ولی تنها دلیلم این نبود
05:45.100 --> 05:46.490
که اینطور
05:46.860 --> 05:49.690
از این به بعد به راحتی نمیتونه پرونده هارو حل کنه
05:49.690 --> 05:51.620
...شکستش تو کل شرکت پخش میشه
05:52.300 --> 05:55.030
و اعتبار دفتر فروش استثنائات از بین میره
05:55.030 --> 05:57.820
مهم نیست رئیس سابق چقدر تلاش کرده
05:57.820 --> 06:01.270
تا ماساهیرو ساما بشه رئیس بعدی
06:01.270 --> 06:04.400
سخت میشه تاییدیه شو گرفت
06:05.710 --> 06:07.660
اولا که ماساهیرو
06:07.660 --> 06:10.800
اصلا نمیتونه بره بیرون
06:10.800 --> 06:14.550
وقتی زمانش برسه شما مطمئن باشین که پسر خودتون به عنوان مدیرعامل بعدی انتخاب میشه
06:14.550 --> 06:18.150
و دختر فروش استثنائات به هدفی که میخواییم رسیده
06:24.030 --> 06:29.820
طبقه چهارم ساندریس
06:24.120 --> 06:28.220
این واحد منبع نشتی ابه
06:32.400 --> 06:34.060
ها؟ ها؟ هی
06:34.060 --> 06:35.760
چ...چیه؟ چرا؟
06:36.240 --> 06:38.400
چرا منو میفرستی جلو؟
06:38.410 --> 06:40.370
من دیگه نمیخوام وارد این خونه شم
06:40.800 --> 06:43.100
باید اطراف و نشونم بدی
06:48.170 --> 06:51.010
واحد 404
06:49.480 --> 06:51.540
شرکتمون گفت که
06:51.540 --> 06:55.030
مشاور املاک اوشیما میتونه این مشکل و حل کنه برای همین امیدوار شدم
06:55.030 --> 06:58.010
ولی باورم نمیشه که همچین ادم ترسویی رو فرستاده باشن
06:58.010 --> 07:01.450
منم نمیدونم چرا باید بیام مشکلات خونه های شرکت رقیبمون و حل کنم
07:01.460 --> 07:04.620
حالا هرچی عجله کن نفرین این خونه رو از بین ببر
07:04.620 --> 07:07.540
هی نفرین نفرین میکنی همه چی ترسناک تر میشه
07:10.100 --> 07:11.660
اینوگاشیرا سان
07:11.660 --> 07:15.470
گوش کردن به همچین مکالمه ای خیلی حوصله سر بره
07:15.470 --> 07:18.270
وقتی اومدی یه چیزی بگو خب سکته کردم
07:18.270 --> 07:20.270
ا...این...این کیه دیگه؟
07:20.840 --> 07:22.190
اینوگاشیرا سان هستم
07:22.500 --> 07:23.400
اینو؟
07:23.410 --> 07:26.300
اینجا سیل اومده؟
07:26.840 --> 07:28.110
بله
07:28.840 --> 07:30.410
اب از کجا اومده؟
07:30.840 --> 07:33.990
به نظر میرسه از سینک سرازیر شده باشه
07:33.990 --> 07:36.790
ممکنه کسی اومده باشه داخل شیر اب سینک و باز کرده باشه
07:36.790 --> 07:38.830
تا اینجا پر اب شه؟
07:38.830 --> 07:43.750
نه. اثری از ورود کسی به خونه نیست
07:44.460 --> 07:48.230
در جلویی و پنجره هارم چک کردیم
07:48.240 --> 07:51.490
پس همه چی کامل قفل بوده درسته؟
07:51.490 --> 07:52.310
بله
07:52.310 --> 07:54.490
...نشتی اب توی خونه ای که درش قفل بوده
07:54.870 --> 07:57.340
توضیح بده اونروز چه اتفاقی افتاد
07:57.340 --> 07:58.100
باشه
07:58.640 --> 08:00.850
ساکن واحد 304
08:00.850 --> 08:05.570
تسوکاموتو سان بهم زنگ زد و مشکل نشتی اب و گفت
08:05.570 --> 08:09.100
چهارشنبه شب گذشته ساعت هشت شب
08:06.270 --> 08:10.060
بیست و نهم ژانویه (چهارشنبه) ساعت هشت گذشته
08:09.100 --> 08:10.060
ببخشید
08:11.490 --> 08:14.560
واحد 304
08:12.330 --> 08:13.360
چی؟
08:14.580 --> 08:16.240
میخوای چیکار کنی؟
08:16.630 --> 08:18.630
ولی چطوری این اتفاق افتاد؟
08:18.630 --> 08:20.700
مگه نگفتی کسی بالا زندگی نمیکنه؟
08:18.630 --> 08:21.600
ساکن واحد 304
تسوکاموتو سان
08:20.700 --> 08:23.490
اره شاید لوله ترکیده باشه
08:23.490 --> 08:24.800
الان میرم چک میکنم
08:25.470 --> 08:27.670
لوله ها مشکلی نداشتن
08:27.670 --> 08:31.780
بقیه واحد های اون طبقه هم مشکل نشتی اب رو نداشتن
08:31.780 --> 08:34.510
برای همین رفتم سراغ واحد 404
08:34.510 --> 08:37.550
...وقتی با کلید یدکم در خونه رو باز کردم
08:40.620 --> 08:41.550
چی؟؟
08:42.660 --> 08:45.460
...که اینطور پس
08:46.900 --> 08:49.430
این نفرین اب مال دو سال گذشته ست
08:49.760 --> 08:56.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
08:56.940 --> 08:59.430
ملک مشکل دار
08:59.430 --> 09:01.720
تو دو سال پیش اینجا کار میکردی؟
09:02.210 --> 09:05.210
نه از یک سال پیش اومدم اینجا
09:05.210 --> 09:08.800
نمیدونستم این ملک مشکل داره تا اینکه داستان ترسناکشو فهمیدم
09:08.800 --> 09:12.290
نظافتچی ای که خیلی وقته اینجا کار میکنه بهم گفت
09:12.290 --> 09:17.020
میشه به مام بگی دو سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
09:17.020 --> 09:17.800
باشه
09:18.610 --> 09:19.660
...دو سال پیش
09:25.700 --> 09:29.000
اینوگاشیرا سان ، انقدر مارو نترسون
09:29.000 --> 09:30.140
ادامه بده
09:31.020 --> 09:34.770
...دو سال پیش زنی که تو دهه بیست زندگیش بود اینجا زندگی میکرد
09:32.840 --> 09:34.770
دو سال پیش
09:34.940 --> 09:38.450
ساکن واحد 404
میهارا واکانا
09:35.510 --> 09:38.010
توی رودخونه جاسوی خودکشی کرد
09:38.680 --> 09:41.320
علت مرگ غرق شدگی بود
09:42.870 --> 09:46.150
...روزی که مرد اعضای خانوادش رفتن اپارتمانش
09:46.150 --> 09:46.760
این چیه؟
09:46.760 --> 09:49.760
و گویا اون موقع هم اب از سینک جاری بوده
09:50.270 --> 09:53.270
...پس شایعات واقعیت داره
09:53.270 --> 09:58.500
انگیزه خودکشی در انسان ها بیشتر از سی دقیقه طول نمیکشه
09:59.600 --> 10:02.570
...پس وقتی داشته غرق میشده و جونش گرفته میشده گفته
10:03.250 --> 10:04.800
"من نمیخوام بمیرم"
10:05.500 --> 10:07.250
"من میخوام برم خونه"
10:07.250 --> 10:10.180
احتمالا تو ذهنش داد میزده
10:10.870 --> 10:15.180
...این خواستش روحشو دچار ازار کرده
10:15.850 --> 10:17.380
و باعث شده روحش برگرده اپارتمان
10:19.020 --> 10:21.750
دلیل سرازیر شدن اب ، اون موقع ها
10:21.750 --> 10:25.450
ظاهرا بخاطر ترکیدن لوله اب بوده
10:25.780 --> 10:26.890
...عالیه
10:26.890 --> 10:28.030
نه نیست
10:28.440 --> 10:31.440
...لوله شکسته موقع مرگش
10:31.440 --> 10:34.490
ممکنه کار روح بوده باشه
10:34.500 --> 10:36.340
نفرین اب
10:36.340 --> 10:37.640
...همونطور که فکر میکردم
10:38.590 --> 10:43.240
راستش...من خودمم تحت نفرینم
10:44.150 --> 10:45.270
اوه؟
10:46.590 --> 10:48.480
چطوری؟
10:51.320 --> 10:54.120
شاید حرفمو باور نکنید
10:54.120 --> 10:57.860
ولی روز بعدی که اب نشتی کرد من داشتم تا دیروقت کار میکردم
10:58.880 --> 11:02.060
استراحت کردم و رفتم دفتر مدیریت با نظافتچی چای خوردم
11:02.060 --> 11:05.060
قبل رفتنم ساختمون و چک کردم
11:05.060 --> 11:09.830
موقع گشت زنی تو ساختمون سرم گیج رفت و هوشیاری مو از دست دادم
11:10.200 --> 11:15.740
اگه همش همین بود حس میکردم از خستگی زیاد بیهوش شدم
11:16.940 --> 11:18.740
ولی وقتی بیدار شدم
11:18.740 --> 11:22.160
دیدم توی یه دسشویی کوچیکم و همه جا خیسه
11:31.020 --> 11:34.600
فکر میکردم قراره غرق شم
11:34.600 --> 11:36.330
یکم زیاده روی نکردی؟
11:36.850 --> 11:38.210
ولی لباسام خیس بود
11:38.210 --> 11:41.850
گوشی و تبلت امم بخاطر اب خراب شدن
11:41.850 --> 11:43.640
خب افتادی زمین دیگه
11:43.640 --> 11:44.990
غیرممکنه
11:44.990 --> 11:46.280
هر شب از اون موقع
11:46.280 --> 11:50.580
تو خواب میبینم زن غرق شده منو گرفته
11:50.580 --> 11:52.470
نمیتونم شب ها بخوابم
11:55.480 --> 11:56.530
میخوابه نه؟
11:56.530 --> 11:58.480
اگه نمیخوابید که خواب نمیدید خب
11:58.480 --> 12:00.790
منظورم اینکه نمیتونم راحت بخوابم
12:03.830 --> 12:05.960
تویی شیاتو سان
12:06.410 --> 12:09.200
در باز بود گفتم ببینم تویی یا نه
12:06.590 --> 12:11.500
نظافتچی ساندریاس
شیاتو ایتوشی
12:10.390 --> 12:12.890
ایشون شیاتو سانه
نظافت چی ساختمون که در موردش حرف زدم
12:12.890 --> 12:14.830
که ساختمون و بهتر از من میشناسه
12:14.840 --> 12:17.470
این خانم و اقاهم از مشاور املاکی اوشیما اومدن که دیروز گفتم
12:17.470 --> 12:19.000
...واکامیا سان و
12:19.340 --> 12:20.510
اینوگاشیرا
12:24.530 --> 12:26.200
متوجه چیزی شدین؟
12:26.200 --> 12:28.200
...نه ، نه هنوز
12:28.600 --> 12:31.330
شما دو نفر صمیمی هستین باهم؟
12:31.330 --> 12:35.330
خیلی چیزا بهم یاد داده و به حرفام خوب گوش میکنه
12:35.330 --> 12:37.330
من خیلی بهش تکیه میکنم
12:37.810 --> 12:40.230
میخوام واحد پایینی رو چک کنم
12:41.250 --> 12:45.200
ساکن اون واحد تسوکاموتو سان رفته هتل
12:45.200 --> 12:47.600
برای همین نمیتونیم وارد شیم
12:47.600 --> 12:49.040
کلید یدک نداری؟
12:49.040 --> 12:51.210
...بدون اجازه ساکن
12:51.210 --> 12:53.710
پس اجازشو بگیر
12:54.510 --> 12:56.680
باشه..نه نمیتونم
12:57.600 --> 12:58.880
ببخشید-
هی صبر کن-
13:03.890 --> 13:05.890
اینوگاشیرا سان-
هیس-
13:16.340 --> 13:22.110
طبقه سوم ساندریاس
13:19.410 --> 13:21.680
انگار داخل یه چیزی از داخلن
13:21.680 --> 13:23.780
ولی چون قفله بیخیال شدن
13:23.780 --> 13:26.140
شنیدی؟؟؟
13:26.650 --> 13:28.310
خب اون چیز چیه؟
13:28.310 --> 13:30.310
باید از ساکن خونه پرسید
13:30.780 --> 13:33.310
بریم هتلی که توشه؟
13:33.910 --> 13:36.320
تشنمه-
هوم؟-
13:36.320 --> 13:39.220
تا یه چیز نخورم نمیتونم حرکت کنم
13:39.220 --> 13:40.310
هوم؟؟
13:43.910 --> 13:44.720
چه تلخه
13:45.220 --> 13:46.690
چایی ندارین؟؟
13:45.220 --> 13:50.980
دفتر مدیر
13:46.690 --> 13:48.850
ببخشید همینو داشتم
13:48.850 --> 13:51.850
هیناتا ، پنج امتیاز ازت کم میشه
13:51.850 --> 13:52.760
اوه
13:55.340 --> 13:56.330
هوم؟
14:00.290 --> 14:02.050
ای کلید یدکه درسته؟
14:02.050 --> 14:03.710
بدون اجازه دست نزن بهش
14:03.710 --> 14:06.390
ولی این قفل نداره همه راحت میتونن برش دارن
14:06.390 --> 14:08.550
یعنی انقدر راحت میشه بهش دسترسی پیدا کرد؟
14:08.820 --> 14:13.150
معمولا قفله الان باز بود
14:13.150 --> 14:15.360
پس مدیریتت انقدر بده؟
14:15.360 --> 14:17.660
این اتفاق تو هیچکدوم از ملک های ما نمیفته
14:22.050 --> 14:23.630
سلام دفتر مدیر
14:24.030 --> 14:27.380
ایمیکو ، خیلی نسبت به هیناتا پرخاشگری
14:27.380 --> 14:30.670
خب...یجورایی اعصبانیم
14:31.160 --> 14:33.770
احساست فرق کرده
...پس این
14:35.320 --> 14:37.170
نه خیرم
14:37.170 --> 14:38.480
لازم نیست خجالت بکشی
14:38.480 --> 14:39.570
نمیکشم
14:39.570 --> 14:40.810
...مرد رویاهای من
14:41.760 --> 14:45.590
ادم ترسویی نیست ، سطح بالا و باهوشه
14:45.590 --> 14:48.710
مستقله ، راحته و
14:48.720 --> 14:51.070
از اونی که فکر میکنی بهت نزدیک تره
14:51.480 --> 14:52.520
هوم؟
14:52.520 --> 14:55.230
نکنه در مورد خودت حرف میزنی؟
14:55.230 --> 14:56.530
البته که نه
14:57.350 --> 15:00.400
...جون خوشتیپ و جذاب
15:01.780 --> 15:05.670
احتمالا فقط حواست بهش نیست ایمیکو
15:06.750 --> 15:09.890
در مورد...رئیس دفتر حرف میزنی؟
15:10.250 --> 15:13.190
همونطور که فکرشو میکردم تو رئیس دفتر و میشناسی
15:13.540 --> 15:14.150
هوم؟
15:16.190 --> 15:17.780
...بازم فرار کرد
15:20.810 --> 15:21.850
سلام
15:23.330 --> 15:26.860
شما تسوکاموتو از واحد 304 هستی؟
15:27.070 --> 15:28.490
...بله منم
15:33.000 --> 15:37.640
واحد 304
15:35.280 --> 15:39.310
تسوکاموتو وقتی اب شروع به سرازیر شدن کرد تو اینجا بودی درسته؟
15:39.310 --> 15:40.170
بله
15:40.570 --> 15:43.790
اگه یکی دیگه هم بود و زودتر متوجه میشد اینطوری نمیشد
15:43.790 --> 15:46.150
ولی من اینجا تنها زندگی میکنم
15:50.210 --> 15:52.210
هی بهش دست نزن
15:52.210 --> 15:55.350
تمام وسایل های گرون قسمتت خیس شدن
15:55.350 --> 15:56.690
دلم سوخت برات
15:56.690 --> 15:58.060
گفتم دست نزن
16:01.120 --> 16:04.560
این مبل و همه لباس های گرون قسمت و کیفم همشون خیس شدن
16:04.560 --> 16:08.130
ولی بزرگترین ضرری که کردم لپتاپم بود که برای کار ازش استفاده میکردم
16:08.130 --> 16:11.570
اطلاعات فایل های مهم و کاغذ هایی که توشون مدرک بود همشون نابود شدن
16:12.640 --> 16:13.810
دلت برای من نمیسوزه؟
16:17.250 --> 16:19.680
تو یه گزارشگر تحقیقاتی
16:18.110 --> 16:20.110
[شایعات سیاسی]
16:20.130 --> 16:21.150
بله
16:22.130 --> 16:24.130
هی بدون اجازه نگاشون نکن
16:24.990 --> 16:29.760
خب پس اون دوستایی که سر تا پا مشکی پوشیده بودن همکارت بودن که اومده بودن اینجا؟
16:32.880 --> 16:37.090
نگران این بودن یه چیزی داخل خونه جاش امنه یا نه
16:40.130 --> 16:43.340
اوه؟ دوستات نبودن؟
16:44.520 --> 16:45.910
به تو مربوط نیست
16:47.720 --> 16:50.410
بریم-
باشه-
16:51.860 --> 16:52.680
اوی
16:59.490 --> 17:03.060
ببخشید این افتاده زمین
17:10.070 --> 17:12.390
فکر کنم فهمیدم
17:12.390 --> 17:13.710
چیو؟
17:13.710 --> 17:17.730
نشتی اب شاید کار خود تسوکاموتو باشه
17:18.500 --> 17:22.500
خلاصه بگو چطوری به این نتیجه رسیدی
17:22.500 --> 17:26.700
باشه. تسوکاموتو هدف اون مردهایی بود که سیاه پوشیده بودن
17:26.700 --> 17:28.950
چون احتمالا یه رازی داره
17:28.950 --> 17:30.910
که نمیخواد کسی ازش باخبر شه
17:30.910 --> 17:33.090
شاید میخواد توی مقاله منتشرش کنه
17:33.090 --> 17:35.150
و اون مردها میخوان نابودش کنن
17:35.670 --> 17:37.660
هوم؟ اشتباه میکنم؟
17:37.660 --> 17:39.250
اها. خب بعد چی؟
17:39.250 --> 17:41.760
درسته. تسوکاموتو مدرکی داره
17:41.760 --> 17:45.590
مثلا مدارک مهم اصیل
17:45.590 --> 17:48.590
و اون اقایون میخوان ازش بگیرن
17:48.590 --> 17:51.890
حتی اگرم بگه که مدارک دستش نیست اون مردها باور نمیکنن
17:51.890 --> 17:56.410
ولی اگه به دلیل فورس ماژور باشه اون مردها نمیتونن کاری کنن
17:56.410 --> 17:58.490
...برای همینم نشتی اب و درست کرده
18:02.960 --> 18:05.350
گفت توضیح بدم تا منو بپیچونه؟
18:06.120 --> 18:09.360
دو روز بعد
18:06.300 --> 18:07.580
میریم سراغ داستان بعدی
18:07.830 --> 18:09.390
واکامیا سان بیا اینو ببین
18:09.390 --> 18:10.420
چیشده؟
18:10.420 --> 18:12.740
جنازه مردی کشف شد
18:12.740 --> 18:15.360
جنازه فرد فوت شده متعلق به ساکن بخش سوگینامی هستش
18:15.360 --> 18:17.320
و اسم این فرد تسوکاموتو نوبورو هستش
18:17.810 --> 18:19.960
و یه یادداشت خودکشی هم در اون اطراف پیدا شده
18:19.070 --> 18:21.500
[جنازه غرق شده]
18:19.960 --> 18:23.670
تحقیقات در حال انجام است تا دلیل خودکشی بررسی شود
18:22.040 --> 18:22.870
چی؟
18:23.680 --> 18:24.930
...رودخونه جاسوی
18:25.260 --> 18:28.590
همونجاییه که ساکن واحد 404
18:29.430 --> 18:31.040
دو سال پیش غرق شد
18:31.590 --> 18:33.880
همه چی به طور کامل در حال بررسی است
18:35.360 --> 18:36.320
...این
18:37.200 --> 18:39.550
بخاطر نفرین اب واحد 404 عه؟
18:45.250 --> 18:49.070
باورم نمیشه که تسوکاموتو بخواد خودکشی کنه
18:49.070 --> 18:51.910
منم نباید از رو ظاهر قضاوت میکردم
18:51.910 --> 18:53.300
...هوم
18:53.300 --> 18:57.750
ولی جنازش توی رودخونه جوسای پیدا شد که محل مشهوری برای خودکشیه
18:57.760 --> 19:02.510
همون رودخونه ای که دو سال پیش ساکن واحد 404 خودشو کشت
19:02.510 --> 19:04.940
...تنها چیزی که میبنیم اینکه این اتفاق به نفرین اب وصله
19:08.010 --> 19:09.380
سلام-
سلام-
19:11.520 --> 19:14.190
هی بشین اونور
19:14.190 --> 19:15.350
اوه بیخیال
19:16.970 --> 19:19.110
از دیدن قیافت خستم
19:19.620 --> 19:20.730
نوشابه خامه ای
19:20.730 --> 19:22.130
واقعا دوست داری ها
19:22.510 --> 19:24.970
خوبه ، باید امتحانش کنی-
باشه-
19:24.970 --> 19:28.770
من پول نوشابت و میدم زود باش اطلاعات و بگو
19:30.970 --> 19:34.170
خیلی ها نسبت به تسوکاموتو کینه به دل داشتن
19:35.140 --> 19:38.800
همونطور که پیش بینی کردی هدفش افراد سیاستمدار بوده
19:40.370 --> 19:43.750
و خبر مربوط به این ادمارو با قیمت زیادی به انتشاراتی ها میفروخته
19:43.750 --> 19:47.410
یا باج میگرفته تا اطلاعاتشون و به کسی نده
19:47.410 --> 19:48.280
ظاهرا
19:48.280 --> 19:50.840
اخرین داستانی که دنبالش بوده چی بوده؟
19:51.330 --> 19:53.780
مربوط به یه سیاستمدار بوده که توی صندوق های غیرقانونی نقش داشته
19:53.780 --> 19:57.030
...پس اون مردها حتما زیردست های اون سیاستمداره بودن
19:57.030 --> 20:01.660
شایدم تسوکاموتو سان خودکشی نکرده و اون مردها کشتنش
20:01.660 --> 20:04.230
ولی اگه مدارک تو اب نابود شده باشه
20:04.230 --> 20:06.340
...لازم نیست بکشنش پس
20:06.340 --> 20:09.760
ایمیکو این روزها خوب پیش بینی میکنی
20:10.930 --> 20:12.720
میخوای کاراگاه خصوصی بشی؟ بیا باهم کار کنیم
20:12.720 --> 20:14.250
نه مرسی علاقه ندارم
20:14.660 --> 20:15.420
اها
20:15.420 --> 20:17.400
ولی فکر نمیکنید عجیبه که
20:17.400 --> 20:20.420
نزدیک ساختمون ساندریاس چرا انقدر غرق شدگی اتفاق میفته؟
20:20.420 --> 20:22.080
هوم؟ انقدر؟
20:22.080 --> 20:25.160
مگه فقط ساکن سابق واحد 404 و تسوکاموتو نیستن؟
20:25.580 --> 20:28.630
هفته پیش یه سگی تو پارک اونویکی دیدم که اسمش خوشحال بود
20:28.630 --> 20:33.100
و ظاهرا صاحبش توی خونش بخاطر غرق شدگی مرده
20:33.100 --> 20:34.320
یه لحظه
20:34.320 --> 20:37.670
چه اتفاقی برای اون سگه بعد غرق شدن صاحبش افتاده؟
20:37.670 --> 20:40.920
پیش همسایه میمونه که اون خودشم سگ داره
20:41.530 --> 20:44.820
از دست دادن صاحبش...زندگی کردن توی محیط ناشناس
20:45.240 --> 20:46.860
حتما خیلی مضطربه
20:47.140 --> 20:49.380
اره زیاد خوب نبود
20:49.380 --> 20:50.210
همونطور که فکرشو میکردم
20:52.690 --> 20:56.490
حتما سگه موقع اتفاق جرم اونجا بوده
20:58.050 --> 21:01.660
نتونسته به صاحبش کمک کنه
21:03.330 --> 21:05.000
حتما خیلی براش سخته
21:05.500 --> 21:08.400
مثل همیشه نسبت به سگ ها خیلی احساس همدلی میکنه
21:11.990 --> 21:16.020
اریمورا برام مهم نیست هزینش چقدر میشه دنبال این پرونده قتل برو و تحقیق کن
21:16.020 --> 21:17.980
خیلی مهمه
21:19.180 --> 21:19.980
باشه
21:22.090 --> 21:23.250
...خوشحال
21:29.320 --> 21:31.440
باشه...باشه
21:31.790 --> 21:34.690
چرا میخوای اپارتمان تسوکاموتو سان و چک کنی؟
21:34.690 --> 21:36.930
دلیل مرگش باید پیدا شه
21:36.940 --> 21:41.080
...ممکنه قبل اینکه بیفته تو اب مرده بوده
21:43.330 --> 21:46.670
این صدا...هیناتاست
21:47.010 --> 21:49.180
هوم؟ صدایی میشنوی؟
21:50.020 --> 21:51.280
"...کمکم کنید"
21:59.220 --> 22:00.220
شما دیگه کی هستین؟
22:00.940 --> 22:02.280
من اینوگاشیرا سانم
22:03.110 --> 22:04.180
چی؟
22:04.180 --> 22:06.460
چیزی که دنبال بودین و پیدا کردین؟
22:08.000 --> 22:09.300
تنت میخاره؟
22:10.650 --> 22:11.860
چیکار میکنی؟
22:23.580 --> 22:24.380
...وای
22:24.790 --> 22:28.180
وای...همونطور که از یه خلافکار سابق انتظار میره
22:28.180 --> 22:31.050
ایمیکو کان هیناتا رو بیار بیرون
22:31.050 --> 22:32.400
من اینجام
22:32.400 --> 22:34.350
لطفا منو بیارید بیرون
22:41.870 --> 22:43.400
مرسی
22:43.400 --> 22:45.010
چرا اینجا بودی؟
22:45.490 --> 22:50.270
این اقایون منو تهدید کردن که با کلید یدک در خونه رو باز کنم
22:50.270 --> 22:53.650
و وقتی باز کردم منو اینجا زندانی کردن
22:54.090 --> 22:55.740
...جدی
23:02.470 --> 23:05.590
دنبال چی بودین؟
23:08.010 --> 23:10.990
کسی میخواد از پنجره بپره؟
23:12.200 --> 23:15.990
اینجا طبقه سومه ، اگه خوش شانس باشین زنده میمونین
23:19.140 --> 23:20.260
...خب
23:22.020 --> 23:24.200
...شما سه نفر
23:24.200 --> 23:28.200
با کسی که رسواییش تو دست های تسوکاموتو سان بود
23:28.210 --> 23:31.780
دست به یکی کردین تا بکشینش
23:34.420 --> 23:36.250
درست نمیگم؟
23:36.250 --> 23:38.920
ها؟-
منظورت چیه که بکشیمش؟-
23:38.920 --> 23:39.650
ها؟
23:39.650 --> 23:41.910
همچین اتفاق ترسناکی افتاده؟
23:41.910 --> 23:43.930
ما پاره وقت کار میکنیم
23:43.930 --> 23:47.860
هوم؟ منظورتون از این کارهای پاره وقت غیرقانونیه؟
23:47.860 --> 23:50.100
راحت پول به دست بیارین اره؟
23:50.100 --> 23:51.030
اره
23:51.800 --> 23:54.400
به ما گفتن یه مدرکی از کسی که اینجا زندگی میکنه بگیریم
23:56.620 --> 23:58.640
منظورتون اینه؟
23:57.340 --> 23:58.640
[لیست مقدار اهدایی]
23:58.640 --> 23:59.810
همینه
24:01.410 --> 24:02.250
هوم؟
24:03.570 --> 24:04.520
خوبه
24:04.730 --> 24:08.780
برات چای مخصوص اماده کردم اینوگاشیرا سان
24:08.780 --> 24:11.690
هیناتا...دو امتیاز میگیری
24:15.270 --> 24:20.460
پس مرگ تسوکاموتو سان به نشتی اب و اون مردها ربطی نداشت
24:21.110 --> 24:25.500
واقعا فکر میکردم خودش باعث نشتی اب شده تا مدارک نابود شه
24:28.010 --> 24:32.970
هیناتا نشتی اب توی طبقه سوم به پایان رسید؟
24:32.970 --> 24:37.370
نه تا واحد 204 طبقه دوم هم رسید
24:37.370 --> 24:40.250
چی؟ به ما نگفته بودی
24:40.760 --> 24:42.830
...خب نپرسیدین
24:42.830 --> 24:45.280
چی؟ این اطلاعات خیلی مهمه
24:46.030 --> 24:47.390
بریم
24:47.810 --> 24:48.950
کجا؟
24:52.030 --> 24:56.060
طبقه دوم ساندریاس
24:58.140 --> 24:59.500
بله؟
25:00.060 --> 25:02.060
من اینوگاشیرا سانم-
ها؟-
25:02.450 --> 25:04.370
هی صبر کن-
من اینوگاشیرام-
25:04.370 --> 25:06.370
ببخشید ایناگاکی سان
25:06.370 --> 25:09.250
دارن در مورد نشتی اب تحقیق میکنن
25:09.250 --> 25:12.320
من واکامیا هستم از مشاور املاکی اوشیما
25:12.320 --> 25:13.250
...میشه بپرسیم که
25:13.250 --> 25:15.350
نه صبر کن-
هی صبر کن-
25:15.750 --> 25:18.350
خدای من ببخشید-
ببخشید-
25:19.790 --> 25:23.260
واحد 204
25:20.340 --> 25:23.420
مدل خونه مثل 304 و 404 عه؟
25:23.420 --> 25:24.630
بله
25:24.980 --> 25:27.980
روی سقف لکه اب هست
25:28.800 --> 25:30.890
دیوار های شرقی هم وضعشون خرابه
25:30.890 --> 25:32.460
وضعیت زمین چطور بود؟
25:32.460 --> 25:34.370
خوبه
25:34.370 --> 25:35.600
اها
25:35.900 --> 25:39.610
ایناگاکی سان چهارشنبه شب پیش خونه بودی؟
25:39.610 --> 25:41.010
کی نشتی اب اتفاق افتاد؟
25:40.900 --> 25:47.020
ساکن واحد 204 ، توضیح دهنده
ایناگاکی سایا
25:41.010 --> 25:42.240
اوه نه
25:42.240 --> 25:46.420
بخاطر خرابی لوله فاضلاب بوی بدی میومد
25:46.420 --> 25:49.240
برای همینم رفتیم هتلی که مدیریت برامون گرفته بود
25:49.240 --> 25:51.180
بوی بد؟
25:51.980 --> 25:53.350
به ما چیزی نگفته بودن
25:53.350 --> 25:54.180
ها؟
25:56.810 --> 25:59.600
اره بهتون نگفتم
25:59.600 --> 26:00.360
چی؟
26:00.360 --> 26:03.360
به صورت مختصر توضیح بده که چیشده
26:03.360 --> 26:07.360
دوشنبه دو روز قبل اینکه نشتی اب اتفاق بیفته
26:05.830 --> 26:31.360
نشتی اب
26:07.870 --> 26:11.160
بخاطر بوی عجیب و بدی که پیچیده بود تو ساختمون همه غوغا به پا کرده بودن
26:08.570 --> 26:31.360
بوی عجیب
26:11.160 --> 26:13.970
بررسی کردیم دیدیم لوله فاضلاب ترکیده
26:13.970 --> 26:19.850
و برای تعمیر کردنش دو طبقه اول باید خالی میشدن
26:19.850 --> 26:21.050
واقعا متاسفم
26:21.050 --> 26:26.850
دو روز تا تعمیرش طول میکشه یعنی تا اخر چهارشنبه نمیتونید از اب استفاده کنید
26:21.240 --> 26:31.360
برید تو هتل
26:26.850 --> 26:31.390
برای همین ساکنین دو طبقه اول رفتن هتل
26:31.740 --> 26:33.630
این اطلاعات خیلی خیلی مهم بود
26:35.960 --> 26:41.270
گفتم شاید اتفاقی که قبل نشتی اب افتاده زیاد به اصل ماجرا مربوط نباشه
26:42.060 --> 26:44.240
این یعنی شبی که نشتی اب اتفاق افتاد
26:44.240 --> 26:46.750
هیچکس تو دو طبقه اول نبود؟
26:47.420 --> 26:50.860
نه فقط بخاطر ورود و خروج تعمیرکارها در ها باز بود
26:50.860 --> 26:54.310
گفتم شاید مشکل امنیتی پیش بیاد
26:54.310 --> 26:58.750
برای همین یه نگهبان 24 ساعته اوردم تو راهرو بمونه
26:57.220 --> 26:58.750
[ورود ممنوع]
26:58.750 --> 27:03.330
پس اون مدت هیچکس جز تعمیرکارها وارد نشده بود؟
27:03.880 --> 27:04.820
بله
27:05.110 --> 27:09.630
پس ایناگاکی سان تو دوشب سه شنبه و چهارشنبه هتل بودی درسته؟
27:09.630 --> 27:13.110
اره. پنج شنبه صبح برگشتم و چک کردم ببینم وسایلم چقدر خراب شده
27:13.110 --> 27:15.250
ولی خب زیاد بد نبود
27:15.250 --> 27:18.100
منظورت از چیزی که خراب شده اینه؟
27:19.060 --> 27:22.020
اره رو دیوار اویزون بود
27:22.020 --> 27:25.280
چند تا نقاشی روش بود ولی همشون خیس شدن و رنگشون رفته بودن
27:25.280 --> 27:27.280
نقاشی ها چی بودن؟
27:29.180 --> 27:33.450
هرچیزی که توجهمو جلب میکرد رو نقاشی میکردم
27:33.450 --> 27:36.230
یادت نمیاد چی کشیده بودی؟
27:37.790 --> 27:40.410
اوه من حتما عکسشو دارم
27:40.420 --> 27:43.630
چون قبل اینکه ساکنین برن هتل
27:43.630 --> 27:45.970
از همه واحد ها عکس گرفتم تا چک کنم
27:45.970 --> 27:47.630
وقتی نیستن چیزی کم نشه
27:48.180 --> 27:49.170
اوه
27:49.170 --> 27:53.470
گوشیت تو کیفت بود و همراه لپتاپت خیس شد و خراب شد
27:55.070 --> 27:56.040
...اره
27:56.770 --> 27:57.680
اوه
27:57.680 --> 28:01.930
فکر کنم نقاشی هارو تو پارک اونویکی کشیده بودم
28:01.930 --> 28:03.930
پرسیدم چی کشیده بودی نه کجا
28:04.400 --> 28:05.780
...اوم
28:06.770 --> 28:09.490
فکر کنم پنج شش تا بود
28:11.480 --> 28:14.720
هرطور شده باید یادت بیاد چی کشیده بودی و چی دیده بودی اونروز
28:14.720 --> 28:16.380
حتی چیزهایی که بیرون پارک دیدی
28:17.070 --> 28:18.750
باشه-
حواست باشه هیناتا-
28:18.750 --> 28:20.400
...ها
28:20.400 --> 28:21.330
ببخشید-
ببخشید-
28:22.490 --> 28:23.600
...خیلی-
...خیلی-
28:27.340 --> 28:29.270
اوه اریمورا سان ظهر بخیر
28:30.430 --> 28:34.110
چی؟ در مورد خوشحال چیزی پیدا کردی؟
28:35.020 --> 28:37.120
اره اره
28:38.150 --> 28:39.550
ها؟
28:39.550 --> 28:41.020
...اینوگاشیرا سان ، خوشحال
28:41.020 --> 28:42.770
خوشحال چیشده؟
28:42.770 --> 28:44.970
صاحبش که غرق شده
28:44.970 --> 28:46.970
اسمش میهارا اکیو سانه
28:45.220 --> 28:51.960
صاحب خوشحال
میهارا اکیو سان
28:46.970 --> 28:49.060
ساکن واحد 404 که خودکشی کرد
28:47.290 --> 28:51.960
ساکن واحد 404 که دو سال پیش خودکشی کرد
28:49.060 --> 28:51.990
خواهر بزرگتر میهارا اکیو سان بوده
28:51.990 --> 28:52.700
چی؟؟
28:53.670 --> 28:55.100
...اوه
28:55.370 --> 28:57.580
اوه اگه بهش فکر کنی
28:57.580 --> 29:00.710
پارک اونویکی جاییه که خوشحال همیشه توش پیاده روی میکرده
29:02.880 --> 29:04.180
اینوگاشیرا صحبت میکنه
29:04.180 --> 29:07.470
هفته پیش چه روزی صاحب خوشحال کشته شد؟
29:07.470 --> 29:09.110
دوشنبه پیش
29:09.120 --> 29:11.870
این یعنی صاحب خوشحال دقیقا
29:11.870 --> 29:15.220
تو همون روزی که بوی عجیب همه جا پیچیده کشته شده
29:16.650 --> 29:17.540
هوم
29:18.620 --> 29:23.060
هیناتا سان میهارا اکیو سان و میشناسی؟
29:23.620 --> 29:27.030
نه من یک سال پیش اومدم اینجا
29:27.030 --> 29:29.030
زیاد نمیشناسم همرو
29:29.330 --> 29:33.760
ولی الان خیلی شوکه شدی وقتی شنیدی
29:34.160 --> 29:37.790
یه ایمیل به اسم و ادرس میهارا سان فرستاده بودیم
29:37.790 --> 29:39.040
برای همین اسمشو شناختم
29:40.230 --> 29:42.550
...جفت خواهرها غرق شدن
29:44.160 --> 29:46.680
واقعا نفرین ابه
29:48.560 --> 29:52.390
ممکنه مجرم هیناتا سان باشه؟
29:52.390 --> 29:54.800
هیناتا سان با کلید یدک میتونه وارد شه
29:54.800 --> 29:58.310
تا به راحتی واحد 404 رو پر اب کنه
29:58.310 --> 29:59.740
و انگیزش چی بوده؟
29:59.740 --> 30:04.570
هیناتا سان وقتی در مورد میهارا اکیو سان شنید دستپاچه شد
30:04.570 --> 30:08.700
شاید باهم تو رابطه بودن و یه مشکلی بوده که باعث شده اقدام به قتل کنه
30:08.700 --> 30:11.700
و وقتی از صحنه جرم میرفته ایناگاکی سان دیدتش
30:11.700 --> 30:13.530
که غرقش کرده
30:13.530 --> 30:17.460
فهمیده و برای پاک کردن نقاشی از ترفند نشتی اب استفاده کرده
30:17.460 --> 30:19.650
ایناگاکی هیناتارو میشناسه
30:20.180 --> 30:22.200
پاک کردن نقاشی ها فایده ای نداره
30:22.200 --> 30:23.790
اوه راست میگی
30:23.790 --> 30:25.760
...فکر میکردم دارم به نتیجه میرسما
30:27.450 --> 30:28.490
بریم
30:32.220 --> 30:38.900
مطمئن باش کسی که انسانت و کشته رو پیدا میکنم و مجازاتش میکنم
30:39.500 --> 30:41.120
انتقامت و میگیرم
30:41.120 --> 30:44.750
صاحب خوشحال ازدواج نکرده بود
30:44.750 --> 30:46.400
با کسی تو رابطه بوده؟
30:46.400 --> 30:48.810
...اوه..در اون مورد که
30:49.110 --> 30:52.550
نمیخوام پشت سر مرده حرف بد بزنما ولی
30:52.550 --> 30:57.920
من صاحب خوشحال و با مردها مختلف میدیدم
30:58.120 --> 31:00.260
بعد میگفت دوست پسر سابقش سمجه
31:00.260 --> 31:03.210
حتی میخواست گزارش بده که یکی همش دنبالشه
31:03.210 --> 31:04.280
اره
31:04.280 --> 31:07.730
خب پلیس به هیچکدوم از مردهایی که باهاشون تو رابطه بود شک نکرد؟
31:07.730 --> 31:12.270
به مردی که سر تا پا مشکی پوشیده بود شک کردن
31:12.670 --> 31:15.600
مرده چه شکلی بود؟
31:15.600 --> 31:17.830
...زیاد مطمئن نیستم
31:17.830 --> 31:22.720
تنبل ترسو و دست و پا چلفتی نبود؟
31:22.720 --> 31:24.100
...مطمئن نیستم
31:24.100 --> 31:27.790
ولی مگه نمیگفتن یجورایی ترسناکه؟
31:27.790 --> 31:29.990
او خالکوبی داره
31:29.990 --> 31:31.320
خالکوبی؟ چه شکلی؟
31:31.320 --> 31:34.930
مثل میگو یا خرچنگ
31:34.930 --> 31:36.930
نمیشه که همه سخت پوست هارو نام ببری
31:36.930 --> 31:38.530
میگو بوده یا خرچنگ؟
31:38.890 --> 31:40.000
خب
31:40.000 --> 31:41.330
چطور نمیدونید؟
31:41.330 --> 31:42.970
...خرچنگ ها اینطورین
31:42.970 --> 31:44.410
میگو ها اینطورین-
سلام-
31:44.420 --> 31:47.910
سلام ایناگاکی هستم از واحد 204 همو دیدیما
31:47.910 --> 31:49.440
اوه ایناگاکی سان
31:50.590 --> 31:52.810
اینوگاشیرا صحبت میکنه، چیزی یادت اومد؟
31:54.570 --> 31:55.450
هوم؟؟
31:56.950 --> 31:57.850
هوم
32:00.110 --> 32:02.180
...اها
32:16.700 --> 32:19.240
نه تا واحد 204 طبقه دوم هم رسید
32:19.240 --> 32:22.120
چند تا نقاشی روش بود ولی همشون خیس شدن و رنگشون رفته بودن
32:22.120 --> 32:24.040
حتی میخواست گزارش بده که یکی همش دنبالشه
32:24.040 --> 32:26.410
برای همینم رفتیم هتلی که مدیریت برامون گرفته بود
32:26.410 --> 32:27.890
او خالکوبی داره
32:33.150 --> 32:34.350
فهمیدم
32:34.350 --> 32:35.350
ها؟؟
32:44.230 --> 32:45.800
اومدم تو
32:49.120 --> 32:53.850
به ساختمون نفرین اب خوش اومدی
32:55.120 --> 32:59.440
منظورتون چیه که مشکل نفرین و حل کردین؟
33:00.300 --> 33:02.400
چرا گفتین منم بیام؟
33:02.920 --> 33:05.560
اگه هیناتا دوباره بیهوش شه بد میشه
33:05.560 --> 33:07.220
تو خیلی بهش اهمیت میدی بالاخره
33:08.010 --> 33:10.220
ببخشید-
اشکال نداره-
33:10.760 --> 33:13.330
خب من به اینجا میگم نفرین اب
33:13.990 --> 33:19.030
ولی درسته که اب نشتی کرده ولی نفرینی در کار نبوده
33:19.450 --> 33:21.560
مجرمی که متهم چندین قتل شده
33:22.040 --> 33:24.970
اینکارو کرده تا مدارک موجود علیهش نابود شه
33:24.970 --> 33:28.470
هیچی بیشتر از یه نمایش مسخره نیست
33:28.470 --> 33:29.860
قتل؟؟؟
33:34.000 --> 33:37.380
ساکنی که دو سال پیش اینجا زندگی میکرد یعنی میهارا واکانا
33:37.380 --> 33:40.790
خواهر بزرگتر میهارا اکیو بوده که به قتل رسیده
33:41.400 --> 33:45.730
مجرم با اکیو بخاطر مشکلات رمانتیکی که داشتن در میفته
33:45.730 --> 33:51.360
و دوشنبه پیش اکیو رو توی خونش میکشه
33:52.730 --> 33:56.230
هیچ اثر انگشتی از خودش توی صحنه جرم به جا نمیزاره
33:56.230 --> 34:00.560
و با اینحال ساکنین اون ساختمون دیدنش که داره از اونجا میره بیرون
34:00.560 --> 34:02.560
ولی صورتش دیده نشده
34:04.530 --> 34:07.000
اگه پلیس توی رابطه های اکیو تحقیق میکرد
34:07.000 --> 34:10.820
زیاد طول نمیکشید تا مجرم شناخته شه
34:11.280 --> 34:14.130
ولی اگه مستقیم میرفت خونه
34:14.130 --> 34:17.710
هیچ مدرکی علیهش نبود که ثابت کنه مجرمه
34:18.230 --> 34:20.400
که مجرم ها اینطور فکر میکنن
34:21.730 --> 34:23.730
...توی اتوبوس-
انداختی-
34:23.730 --> 34:29.130
متوجه مسافری شد که ازش نقاشی کشیده
34:29.510 --> 34:32.750
اگه این نقاشی به دست پلیس میرسید
34:32.750 --> 34:36.320
مدرکی میشد علیهش که نشون بده زمان اتفاق دادن جرم خونه نبوده و تو مسیر خارج شدن از محل ارتکاب جرم بوده
34:36.320 --> 34:38.510
و بیشتر بهش شک میکردن
34:38.860 --> 34:45.420
و متوجه شد کسی که نقاشی رو کشیده ساکن ساندریاس یعنی ایناگاکی سایاست
34:45.420 --> 34:47.890
و مجرم حسابی تنش لرزیده
34:48.900 --> 34:54.360
خوشبختانه ایناگاکی متوجه نشده مردی که سر تا پا مشکی پوشیده اشناست
34:54.360 --> 34:56.030
برای همین اتفاق دیگه ای نیفتاده
34:57.150 --> 34:59.660
مشکل...نقاشی بوده
35:01.010 --> 35:04.230
فکر کرده باید به هرقیمتی که شده نقاشی رو نابود کنه
35:04.830 --> 35:07.510
همون موقع بوی عجیب توی ساختمون پیچیده و
35:07.510 --> 35:09.930
ایناگاکی رفته هتل بمونه
35:10.400 --> 35:12.110
وقتی ساکن خونه ، اونجا نبوده
35:12.110 --> 35:14.880
راحت میتونسته وارد خونش شه
35:15.360 --> 35:17.360
فقط کاهی بوده که از کلید یدک استفاده کنه
35:17.560 --> 35:18.280
چی؟؟
35:18.730 --> 35:21.380
ولی توی طبقه اول و دوم
35:21.380 --> 35:25.780
نگهبان بیست و چهار ساعته حین انجام وظیفه بوده
35:25.780 --> 35:29.080
تنها شانسی که داشته تو همون دو روزی بوده که ایناگاکی خونه نبوده
35:29.080 --> 35:32.690
برای همینم یه نقشه مخرب کشده
35:32.690 --> 35:36.950
تا کاری کنه که اب نشتی کنه تا طبقات پایین
35:36.950 --> 35:40.310
حتما میدونسته که ایناگاکی نقاشی رو
35:40.310 --> 35:42.850
از دیوار شرقی خونش اویزون کرده
35:43.450 --> 35:48.350
چون از راهرو میتونسته اون قسمت خونه رو ببینه
35:49.910 --> 35:54.120
سوال اینجاست که نشتی اب باید چطور شروع میشده تا نقاشی رو نابود کنه؟
35:54.870 --> 35:58.040
طبقه اول و دوم که نگهبان داشته
35:58.040 --> 36:02.400
میتونسته مستقیم وارد واحد 304 یعنی اپارتمان تسوکاموتو شه
36:02.400 --> 36:04.590
به راحتی میتونسته اونجارو پر اب کنه و کار و تموم کنه
36:04.590 --> 36:07.150
ولی ساعت کاری تسوکاموتو متغیر بوده
36:07.150 --> 36:09.740
برای همین مجرم نمیدونسته کی ممکنه تسوکاموتو برگرده خونه
36:10.510 --> 36:12.510
پس متهم به این نتیجه رسیده
36:12.510 --> 36:14.510
یک طبقه بالاتر
36:14.510 --> 36:17.510
واحد 404 خالیه
36:18.050 --> 36:21.830
پس ممکنه که بره داخلش و همه جارو پر اب کنه
36:22.410 --> 36:24.580
ابی که میرسه طبقه سوم
36:24.580 --> 36:30.300
و بعدش میرسه طبقه دوم یعنی واحد خونه ایناگاکی
36:30.300 --> 36:32.720
و اینطوری نقاشی نابود میشه
36:33.740 --> 36:35.360
و طبق نقشه
36:35.360 --> 36:38.430
مجرم با موفقیت تونسته نقاشی رو نابود کنه
36:39.330 --> 36:40.600
درست نمیگم؟
36:42.760 --> 36:44.000
شیوتو ایتسوشی
36:45.610 --> 36:48.170
هی منظورت چیه؟
36:48.170 --> 36:50.280
مگه مجرم هیناتا سان نیست؟
36:50.280 --> 36:51.390
البته که نه
36:51.400 --> 36:52.110
چی؟؟؟
36:53.330 --> 36:54.780
شیوتو سان
36:55.990 --> 36:57.250
واقعیت نداره مگه نه؟
36:57.970 --> 37:03.020
هیناتا خوب به روزی که بیهوش شدی فکر کن
37:03.020 --> 37:03.890
ها؟
37:04.780 --> 37:08.090
قبل بیهوش شدن داشتی چیکار میکردی؟
37:09.700 --> 37:10.600
...اوه
37:11.940 --> 37:14.430
...تو دفتر مدیریت چای میخوردم
37:14.430 --> 37:15.300
با کی؟
37:20.170 --> 37:22.110
شیوتو سان
37:23.340 --> 37:27.180
احتمالا داخل نوشیدنت قرص خوابی چیزی ریخته
37:27.750 --> 37:34.690
شیوتو هیناتای بیهوش و اورده اینجا و کامل خیسش کرده
37:34.690 --> 37:39.690
هدفشم این بوده که عکسایی که هیناتا داره نابود شه
37:39.690 --> 37:41.530
به شیوتو گفته بودی
37:41.530 --> 37:47.970
که داخل گوشی و تبلتت عکس واحد 204 و داری؟
37:49.380 --> 37:50.920
وقتی بهش فکر میکنم
37:50.920 --> 37:54.280
در مورد میزان خرابی واحد 204 ازم سوال کرد
37:54.750 --> 37:58.060
از اونجایی که هیناتا سان کامل به شیوتو سان اعتماد داشته
37:58.070 --> 38:02.010
بدون اینکه متوجه شه راحت کلید یدک و برمیداشته مگه نه؟
38:02.970 --> 38:06.830
اون مدرک چی بوده که شیوتو سان انقدر میخواسته نابودش کنه؟
38:06.830 --> 38:10.820
ایناگاکی هم فراموش کرده بود ولی بالاخره یادش اومد
38:11.420 --> 38:17.700
مردی که تو اتوبوس جلوش نشسته بود پشت گردنش خالکوبی لابستر داشته
38:17.700 --> 38:20.320
برای همینم به نظرش عجیب اومده و نقاشیش کرده
38:20.330 --> 38:21.110
چی؟
38:21.110 --> 38:22.730
حتما تو قبلا دیدیش
38:25.110 --> 38:27.020
وقتایی که لباس معمولی میپوشید میدیدم
38:35.950 --> 38:40.290
وقتی لباس کار میپوشه خالکوبیش دیده نمیشه
38:40.290 --> 38:42.790
برای همینم ایناگاکی زودتر متوجه نشده
38:49.690 --> 38:50.760
اون دکمه
38:51.030 --> 38:53.630
همون دکمه ایه که توی خونه تسوکاموتو سان افتاده بود
38:53.630 --> 38:56.770
اره با دیدن اون دکمه تسوکاموتو متوجه شده که
38:56.770 --> 39:02.440
شیوتو بدون اجازه اش وارد خونش شده و اعصبانی شده
39:02.440 --> 39:03.390
...اون یارو
39:03.390 --> 39:06.440
برای همینم دومین قتل و مرتکب شده
39:07.700 --> 39:10.110
چرا تو خونه تسوکاموتو سان بوده؟
39:10.110 --> 39:13.600
میخواستی دیوار های واحد 304 و چک کنی مگه نه؟
39:14.270 --> 39:18.270
تا ببینی ابی که سرایزه میرسه به دیوار شرقی
39:18.270 --> 39:22.220
طبقه دوم و باعث نابودی نقاشی میشه یا نه
39:23.230 --> 39:27.230
اها...چون نمیتونسته وارد طبقه دوم شه
39:34.200 --> 39:35.900
دقیقا همونیه که گفتی
39:36.600 --> 39:37.680
معلومه
39:40.470 --> 39:43.520
اکیو سان و چطوری شناختی؟
39:44.740 --> 39:46.840
بعد مرگ خواهرش
39:46.840 --> 39:49.390
اومده بود وسایلاشو ببره منم کمکش میکردم
39:49.390 --> 39:54.080
تو همون دوست پسر سابقی هستی که همه جا دنبالش بودی و اکیو سان به همسایه هاش گفته؟
39:54.080 --> 39:54.930
اشتباهه
39:56.880 --> 39:58.500
اون مقصره
39:59.840 --> 40:01.980
میشه گفت من قربانی یه ازدواجیم که بخاطر کلاهبرداری بوده
40:02.770 --> 40:05.170
...ولی...چرا غرقش کردی خب
40:06.870 --> 40:11.540
از وقتی خواهرش مرد از اب میترسید
40:12.970 --> 40:14.950
...اینکه باعث شدم مثل خواهرش تو اب بمیره
40:17.110 --> 40:18.520
میشد مثل یه نفرین ، باحال میشد
40:21.030 --> 40:22.790
تسوکاموتو سان چی؟
40:24.380 --> 40:26.700
زنگ زد برم خونش
40:26.700 --> 40:30.420
مطمئن بود من دزدیم که وارد خونش شده منم اعصبانی شدم و باهم دعوا کردیم
40:32.610 --> 40:35.200
چرا یکاری کردی که همه فکر کنن غرق شده؟
40:38.990 --> 40:43.250
چون یه سری ها خیال میکردن نفرینی در کاره
40:54.620 --> 40:57.010
برای پوشوندن جرم خودت
40:57.010 --> 41:00.400
این نقشه مضحک و اجرا کردی
41:00.400 --> 41:05.500
از اون بدتر کسی رو کشتی که اصلا به این ماجرا ربطی نداشته
41:07.070 --> 41:09.400
بعد با چه جراتی انقدر خودخواهانه حرف میزنی
41:15.520 --> 41:17.340
شیوتو ایتسوشی
41:19.610 --> 41:23.350
تو بدترین کاری که یک انسان میتونه انجام بده رو انجام دادی
41:24.120 --> 41:25.180
...و اونم
41:28.150 --> 41:31.610
کشتن صاحب یه سگ جلوی چشماشه
41:31.610 --> 41:32.570
چی؟-
چی؟-
41:32.570 --> 41:33.610
همین؟
41:34.990 --> 41:39.870
از نظر تو میهارا اکیو احتمالا بدترین ادم روی زمین بوده
41:41.340 --> 41:44.100
ولی برای سگ ها اصلا مهم نیست
41:45.850 --> 41:48.980
دنیای یک سگ توی صاحبش خلاصه میشه
41:49.770 --> 41:53.130
عاشق صاحبشونن بهش وابستن
41:53.820 --> 41:55.550
زندگی یه سگ تو همین خلاصه میشه
41:57.150 --> 42:02.650
اگه کسی این موجودات با قلب های معصوم و پاک رو اذیت کنه
42:05.720 --> 42:08.800
من هیچوقت نمیبخشمون
42:18.360 --> 42:22.040
هیناتا سان لطفا خوشحال و خوشحال کن
42:22.040 --> 42:23.910
حتما-
میسپارم به تو-
42:24.220 --> 42:25.210
خداحافظ
42:25.210 --> 42:26.350
امروز خیلی کار کردی
42:26.350 --> 42:27.610
بریم
42:28.410 --> 42:29.850
سفر خوبی داشته باشین
42:32.510 --> 42:36.200
هیناتا سان نمیدونستم به سگ ها علاقه داری
42:37.220 --> 42:39.530
مدت ها پیش معلوم شد که هیچ انسان
42:39.530 --> 42:41.830
بدی وجود نداره که سگ هارو دوست نداشته باشه
42:42.360 --> 42:43.900
ولی تو فکر میکردی
42:43.900 --> 42:45.840
مجرمه و باهاش مثل مجرم رفتار میکردی
42:45.840 --> 42:47.840
...اوه معذرت میخوام
42:47.840 --> 42:49.740
فکر میکردم اینطوری وانمود میکنی
42:49.740 --> 42:51.840
که یه ترسویی که نمیتونه کارشو درست انجام بده
42:51.840 --> 42:54.480
این یه واقعیته که نمیتونه کارشو درست انجام بده
42:54.480 --> 42:56.020
...ببخشید
42:56.020 --> 43:00.210
ولی از این به بعد بخاطر خوشحال هم که شده حواسم جمعه
43:00.440 --> 43:01.550
بهتره
43:01.840 --> 43:05.220
خوشحال تا ابد کنار همیم
43:05.220 --> 43:06.550
عالیه
43:10.260 --> 43:13.730
هیناتا ادم بدی نیست و قابل اعتماده
43:14.330 --> 43:17.990
اگه چیزی شد میتونی رو من حساب کنی
43:18.000 --> 43:20.710
صدرصد کمکت میکنم
43:21.770 --> 43:23.270
هیناتا-
بله؟-
43:30.330 --> 43:31.670
[حل شده]
43:41.710 --> 43:44.050
انگار این کوچولو یه صاحب جدید پیدا کرده
43:44.050 --> 43:48.130
خوشحال یه صاحب جدید پیدا کرده
43:46.310 --> 43:47.330
عالی نیست؟
43:48.130 --> 43:50.720
خوشحال به رئیس دفتر سلام کن
43:51.450 --> 43:52.800
بگو ووف
43:53.700 --> 43:55.160
خیلی خوشحالم وووف
43:55.160 --> 43:58.400
رئیس دفتر بیا دیدنم وووف
44:06.210 --> 44:08.280
این سری هم نتونستم
44:09.040 --> 44:12.280
از اینوگاشیرا سان بپرسم که چی در مورد رئیس دفتر میدونه
44:12.304 --> 45:44.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهارم