WEBVTT
00:00.000 --> 00:28.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:سوم
00:28.410 --> 00:31.430
...اگه میتونستم به ارزوم برسم
00:32.000 --> 00:34.220
تو همچین خونه ای زندگی میکردم
00:35.400 --> 00:37.400
...رویایی که به واقعیت تبدیل میشه
00:38.110 --> 00:38.940
خونه
00:39.640 --> 00:42.610
شبیه اهنگ های پاپ شد
00:44.050 --> 00:47.450
اوه یامادا سان ، صبح بخیر-
صبح بخیر-
00:47.450 --> 00:49.780
کمکت کنم؟-
نه مرسی-
00:49.780 --> 00:52.220
اشغال شامل اطلاعات شخصی هم میشه بالاخره
00:58.070 --> 00:59.860
صبح بخیر
01:02.300 --> 01:03.160
عه
01:04.920 --> 01:07.980
خوبی؟-
اینوتا ببخشید که ترسوندمت-
01:10.060 --> 01:12.060
اینارو کجا بزارم؟
01:12.060 --> 01:15.110
اوه...چیزی نیست خودم انجامش میدم
01:15.110 --> 01:16.980
نه لطفا اجازه بده من انجام میدم
01:18.150 --> 01:19.480
[ترسناک ترین داستان های ارواح]
01:21.440 --> 01:23.580
بده من-
...ببخشید-
01:30.780 --> 01:33.930
خیلی دقیقی نه؟
01:36.600 --> 01:39.600
برای چیزهایی که دوست دارم تا وقتی مرتب نباشن دلم راضی نمیشه
01:39.600 --> 01:41.310
کاملا میفهممت
01:41.310 --> 01:44.870
برای من با اینکه فیزیکی نیست
01:44.870 --> 01:48.500
ولی سرگرمیم اینکه برای هر خونه ای شعار بنویسم
01:48.500 --> 01:52.010
و بهش امتیاز شخصی بدم
01:52.510 --> 01:55.320
اها...چطور شعاری؟
01:55.540 --> 01:58.420
هوم...میخوای ببینی؟
01:59.260 --> 02:00.090
حتما
02:04.190 --> 02:06.230
...کدومو انتخاب کنم
02:06.760 --> 02:09.190
بهترین کارمو نشونت میدم
02:09.600 --> 02:13.610
ببین...این چطوره؟
02:18.540 --> 02:20.810
اینوتا-
اینوتا چیشده؟-
02:24.610 --> 02:27.480
[رئیس دفتر کاتامایا]
02:28.140 --> 02:29.280
صبح بخیر
02:29.280 --> 02:31.750
صبح بخیر یه درخواست جدید داریم
02:31.750 --> 02:34.010
اینبار اشغال خونه ست-
چی؟-
02:34.010 --> 02:35.600
جزئیات و برات میفرستم ، مرسی
02:35.600 --> 02:37.220
صبح بخیر
02:39.550 --> 02:41.860
گفتن درخواست ها رفته رفته داره بدتر میشه
02:42.770 --> 02:44.410
بازم ملک مورد داره؟
02:44.410 --> 02:46.570
نه گفت اشغال خونه ست
02:47.770 --> 02:48.940
...جدی
02:50.470 --> 02:53.070
خب...به نظرم این از پرونده های فراطبیعی بهتر باشه
02:58.580 --> 03:03.160
[اشغال خونه]
03:15.450 --> 03:16.460
هوم
03:19.270 --> 03:21.470
...اینجا پر اشغاله
03:21.470 --> 03:23.600
...بوی واقعیت میاد
03:24.950 --> 03:27.140
...امروز حرفام خوب نیست
03:27.140 --> 03:30.480
مایجیما
03:35.980 --> 03:40.190
کسی هست؟
03:42.360 --> 03:43.120
هوم؟
03:44.830 --> 03:46.230
اینوگاشیرا سان؟
03:46.230 --> 03:49.920
حتی سگ ها با شنوایی چهار برابر بهتر از انسان ها هم
03:49.920 --> 03:52.180
نمیتونن همچین صدای کمی رو بشنون
03:52.180 --> 03:54.830
فکر نمیکردم اینجا ببینمت
03:54.830 --> 03:56.180
این پرونده اصلا فراطبیعی نیست
03:56.600 --> 03:59.600
بخاطر تو نیمدم ایمیکو
03:59.950 --> 04:01.750
ایمیکو صدام میکنی؟
04:01.750 --> 04:04.450
اخرین بار میگفتی واکامیا قبل ترشم میگفتی تو
04:04.460 --> 04:07.190
...واقعا بوی بدی میاد
04:07.480 --> 04:11.080
بویایی سگ صد میلیون برابر بهتر از مال انسانه
04:11.080 --> 04:12.290
یعنی اینجا جهنمه
04:12.900 --> 04:14.840
این مشکل باید هر چه زودتر حل شه
04:14.840 --> 04:17.370
بخاطر سگ های همسایه هم که شده
04:17.370 --> 04:18.430
...درست میگی
04:18.430 --> 04:20.120
اه...خسته شدم
04:20.120 --> 04:23.310
هییی کسی خونه ست؟
04:23.310 --> 04:25.970
اینوگاشیرا سان، مزاحم همسایه ها میشی اینطوری
04:25.970 --> 04:28.600
مایجیما ، مایجیما-
هیس-
04:28.600 --> 04:29.480
خفه شو
04:30.010 --> 04:31.880
اومد مایجیما سان
04:31.880 --> 04:36.070
منم واکامیا از مشاور املاکی اوشیما
04:36.070 --> 04:37.010
برو رد کارت
04:39.310 --> 04:41.450
دیدی ، اعصبانیش کردی
04:41.710 --> 04:44.250
تو اعصبانیش کردی
04:44.250 --> 04:45.630
تو اعصبانیش کردی ایمیکو
04:45.630 --> 04:47.250
نه تو کردی اینوگاشیرا سان
04:48.050 --> 04:49.190
چیزی شده؟
04:48.050 --> 04:51.630
افسر پلیس
کوراتاکه شویچی
04:50.560 --> 04:52.660
میخوام با مایجیما صحبت کنم
04:53.600 --> 04:56.450
نمیاد بیرون ، شما کی هستین؟
04:56.930 --> 04:58.330
من اینوگاشیرا سان هستم-
اونو ول کنید-
04:58.330 --> 05:03.330
من واکامیا هستم از املاکی اوشیما
05:03.600 --> 05:05.710
اوه...شرکت املاکی؟
05:05.710 --> 05:09.600
بله...مشتری هامون که این اطراف زندگی میکنن
05:09.600 --> 05:11.940
از بوی بد اینجا شکایت کردن
05:11.940 --> 05:13.150
برای همین اومدم باهاشون صحبت کنم
05:13.150 --> 05:14.050
اها
05:14.470 --> 05:17.350
من کوراتاکه هستم از پست پلیس هوتارونازاکه
05:17.350 --> 05:18.340
اوه سلام
05:18.340 --> 05:22.690
مایجیما شیمو تنها زندگی میکنه کوراتاکه؟
05:23.890 --> 05:26.570
زنش چند سال پیش فوت کرد
05:26.570 --> 05:29.600
بعدشم شنیدم پسرش رفته اطراف شهر بخاطر انتقال کاریش
05:29.600 --> 05:30.780
بسیارخب کوراتاکه
05:30.780 --> 05:32.690
مارو ببر خونه شاکی ها
05:32.690 --> 05:34.340
عجب بی ادبی هستی تو
05:34.350 --> 05:38.240
ببخشید ، خب خونه اکیکو سان میخواییم بریم
05:38.240 --> 05:39.720
اوه چوم 2؟-
بله-
05:39.720 --> 05:40.600
بریم
05:40.600 --> 05:42.910
...چی؟ هی-
این مال منه-
05:42.910 --> 05:45.900
اینوگاشیرا سان ، اینکارت درست نیست ممکنه باعث دردسر شه
05:45.900 --> 05:47.080
حداقل کلاه بزار سرت
05:47.510 --> 05:48.580
نگران نباشین
05:49.020 --> 05:55.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
05:56.190 --> 05:58.690
ملک مشکل دار
05:58.690 --> 06:02.140
پس شکایت بوی بد به پلیس هم رسیده
06:02.140 --> 06:05.140
برای همینم گشت زنی هامون و بیشتر کردیم تا ببینیم چه میشه کرد
06:05.140 --> 06:06.170
از کی؟
06:07.400 --> 06:09.170
تقریبا دو هفته پیش
06:09.170 --> 06:11.400
کی این خونه تبدیل به اشغال دونی شد؟
06:12.190 --> 06:14.110
یک سال پیش فهمیدم
06:14.600 --> 06:18.090
این یعنی زباله های انباشته شده شروع به پوسیدن کردن؟
06:18.090 --> 06:20.520
این بوی بد بخاطر زباله های الیِ
06:20.890 --> 06:24.060
در طول فواصل بارونی یا تابستون ممکنه چندین روز بوی بد همه جارو فرا بگیره
06:24.800 --> 06:27.020
...من نمیدونستم تو تابستون
06:27.310 --> 06:31.060
پس حتما اخیرا زباله های الی اورده شده اونجا
06:33.590 --> 06:37.560
انقدر بوی بدی میاد که حتی نمیتونم پنجره هامو باز کنم
06:37.860 --> 06:41.490
میخوام خوش بو کننده هوا بخرم
06:37.960 --> 06:41.800
شاکی
ایتو اکیکو
06:41.490 --> 06:44.680
شرکتتون قراره بهم غرامت بده بخاطر این مسئله درسته؟
06:44.680 --> 06:45.620
چی؟-
صد هزار ین-
06:45.620 --> 06:47.950
...به نظرم اینطوری سخت تر میشه-
چی؟-
06:47.950 --> 06:50.190
شما مایجیما شیمو رو دیدین؟
06:50.190 --> 06:53.130
البته ، قبلا نرمال بود
06:53.480 --> 06:54.460
نرمال رو توصیف کنید
06:54.460 --> 06:57.270
نسبت به همه چی نرمال بود
06:57.270 --> 06:59.410
مودب بود و خوب لباس میپوشید
06:59.410 --> 07:01.990
یه کارمند نخبه تو شرکت تریدینگ بوده
07:01.990 --> 07:03.990
کی عوض شد؟
07:04.760 --> 07:07.550
وقتی که زنش بخاطر بیماری فوت کرد نه؟
07:07.550 --> 07:12.360
باورم نمیشه پسرش تو همچین شرایطی تنهاش گذاشت
07:12.360 --> 07:15.910
ظاهرا مایجیما سان اشغال هارو از پارک هوتارونوزاکا جمع میکنه
07:15.910 --> 07:17.930
خودشم نصفه شبی
07:17.930 --> 07:19.680
اون پارک چیه؟
07:19.680 --> 07:23.640
پارکی که پارسال توش قتل اتفاق افتاد
07:23.650 --> 07:25.480
چی؟-
بیشتر بهمون بگید-
07:25.480 --> 07:30.880
یه مرد بی خانمان به یه پلیس جوون شلیک کرد
07:30.880 --> 07:34.960
و ظاهرا جنازه مجرم هم اونجا پیدا شده
07:35.770 --> 07:38.090
...اینجا زندگی کردن سخت شده
07:38.090 --> 07:42.100
ترسناکه بد بودعه پر سر و صداست
سخت دیگه میشه تحمل کرد
07:42.100 --> 07:44.330
منظورتون از سر و صدا چیه؟
07:44.330 --> 07:46.130
سگ همسایه
07:46.130 --> 07:49.040
کل روز هاپ هاپ میکنه خیلی سر و صدا داره
07:49.040 --> 07:51.500
سگ ها به دلیلی هاپ هاپ میکنن
07:51.680 --> 07:54.940
تقصیر صاحبشونه که درکشون نمیکنه
07:54.940 --> 07:56.600
باید رو خودشون کار کنن
07:56.980 --> 07:58.210
سگ مقصر نیست
07:58.890 --> 08:01.380
انقدر سر و صدا هست که نمیتونم حتی پنجره هامو باز کنم
08:01.380 --> 08:02.920
عالی شد پس
08:02.920 --> 08:05.550
همین چند دقیقه پیش میگفتین بخاطر بوی بد نمیتونید پنجره هاتون و باز کنید
08:05.720 --> 08:07.040
به هرحال
08:07.510 --> 08:11.740
سگ ها بیشتر مایه دردسرن تا خوبی-
اره-
08:11.740 --> 08:12.680
هی
08:13.490 --> 08:16.720
فکر میکنید کی بهتره سگ یا انسان؟
08:17.200 --> 08:18.320
...البته که انسان ها
08:18.320 --> 08:20.100
سگ بهتره احمق
08:20.540 --> 08:22.100
احمق؟؟؟
08:22.100 --> 08:26.160
سگ ها عاشق خوشحال کردن ادمان
08:26.160 --> 08:28.910
و وفاداران و هیچوقت خیانت نمیکنن
08:29.600 --> 08:35.280
برای همینم واکنش کوچیک اونا قلب ادمارو گرم میکنه
08:36.680 --> 08:39.070
و میدونن کجا باید چطور رفتار کنن
08:39.070 --> 08:43.390
مثلا با افرادی مثل شما که با خودتون نمیدونید چند چندین
08:43.390 --> 08:45.600
و بقیه رو مقصر مشکلات خودتون میدونید
08:45.600 --> 08:47.890
و جز انرژی منفی هیچی ندارید
08:49.700 --> 08:53.300
جوابت نسبت به حرفش برای باز نکردن پنجره ها عالی بود
08:53.300 --> 08:57.160
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و افکارمو بیان کردم
08:57.160 --> 08:59.380
پشیمونم-
نیازی نیست-
08:59.810 --> 09:04.280
من متوجه شدم نباید افکاری که مارو اعصبانی میکنن و تو خودمون نگه داریم
09:05.800 --> 09:07.090
اره درسته
09:07.090 --> 09:09.730
گوشیت دست منه
09:09.730 --> 09:11.250
اونروز انداختیش
09:11.600 --> 09:14.450
حالا که فکر میکنم میبینم خیلی وقته ندیدمش
09:18.790 --> 09:22.260
ممکنه که...رئیس باشه؟
09:23.030 --> 09:28.940
من میخوام قبل برگشتن به دفتر یک بار دیگه برم دیدن مایجیما سان
09:28.940 --> 09:31.470
اگه باهام بیای بهت پسش میدم
09:31.910 --> 09:36.600
...دفترم پیش رئیس اوشیما ماساهیروعه
09:37.110 --> 09:37.910
...ها
09:41.450 --> 09:45.550
خدای من...غیبش زد؟
09:52.860 --> 09:53.810
هوم؟
09:57.120 --> 09:58.030
...اوه
09:58.350 --> 10:00.430
نوع اشغال فرق کرده
10:12.300 --> 10:13.210
برو
10:14.650 --> 10:16.840
مایجیما سان درسته؟
10:16.840 --> 10:18.920
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
10:18.920 --> 10:19.790
برو
10:20.670 --> 10:23.020
ها؟ ها؟ وایسا
10:24.140 --> 10:26.190
فردا ، فردا دوباره میام
10:33.610 --> 10:36.070
به نظرم این مورد طول میکشه
10:37.100 --> 10:38.410
ممنون از تلاش هات
10:42.570 --> 10:45.880
ماساهیرو سان ، تاکامارو ساما اومده
10:46.530 --> 10:48.720
هی ماساهیرو ، خیلی وقته ندیدمت
10:49.720 --> 10:50.760
...عمو تاکامارو
10:51.600 --> 10:53.010
اینجا چیکار میکنی؟
10:53.020 --> 10:56.590
گوشت خوبی اومده دستم خواستم با تو شریک شم
10:59.600 --> 11:00.530
اینوتا
11:01.060 --> 11:04.060
اینوها مثل همیشه پر انرژیه نه؟
11:04.670 --> 11:05.640
اینوتاست اسمش
11:08.800 --> 11:09.870
هوم؟
11:10.500 --> 11:11.650
...شما احتمالا
11:12.370 --> 11:14.600
دوست دختر ماساهیرویی؟
11:14.600 --> 11:15.710
عمرا-
عمرا-
11:17.110 --> 11:18.240
اینطور نیست
11:18.930 --> 11:21.450
من واکامیا هستم از دفتر فروش استثنائات
11:21.450 --> 11:22.780
اوه
11:23.110 --> 11:24.960
از کاتامایا شنیده بودم
11:24.960 --> 11:28.660
که ماساهیرو یه کارکنی پیدا کرده که مدرک املاکی هم داره
11:28.660 --> 11:30.120
اوه نه...اینطوری هاهم نیست
11:30.120 --> 11:31.960
چطوره توام بیای پیشمون-
چی؟-
11:31.960 --> 11:34.600
یامادا سان میشه برای سه نفرمون شام تدارک ببینی؟
11:34.600 --> 11:35.860
حتما
11:47.700 --> 11:51.600
خوشحال بودم که اونروز باهام تماس گرفتی
11:51.600 --> 11:54.990
با اینکه میخوام مستقل شی
11:54.990 --> 11:58.750
ولی برای اینکه کار سختی دستت بود عذاب وجدان داشتم
11:59.200 --> 12:03.450
ولی خوب تونستی شکایت هارو حل کنی
12:03.450 --> 12:06.450
به عنوان عمو و رئیست خیلی بهت افتخار میکنم
12:08.390 --> 12:10.670
واکامیا همشون و حل کرده
12:10.670 --> 12:11.760
هوم؟؟؟
12:11.970 --> 12:15.130
من فقط اینجا نشسته بودم و گزارش هارو میگرفتم
12:15.140 --> 12:18.200
همیشه اقای مدیر بهم پیشنهادات خوبی میدادن
12:18.510 --> 12:21.170
واکامیا سان تجربه ای توی حل شکایات داری؟
12:21.170 --> 12:24.610
نه تو بخش فروش خودم دلیل شکایات بودم
12:25.950 --> 12:28.600
خب پس لطفا به تلاشت برای انجام دادن خوب کارها ادامه بده
12:28.600 --> 12:31.730
حتما تمام تلاشمو میکنم
12:31.730 --> 12:33.110
از طرف دیگه
12:33.110 --> 12:36.590
نمیدونم پسرم تو لس انجلس چیا یاد گرفته
12:36.950 --> 12:40.590
باید بگم بیاد ازت یه چیزی یاد بگیره ماساهیرو
12:42.600 --> 12:45.010
واکامیا سان خوش گذشت مرسی
12:45.010 --> 12:46.830
ممنون بابت غذا
12:46.830 --> 12:47.700
فعلا
12:49.600 --> 12:50.870
شب بخیر
12:56.970 --> 12:59.940
ببخشید که مجبور شدی بمونی
12:59.940 --> 13:00.810
مشکلی نیست
13:01.200 --> 13:06.540
رئیس اوشیما داداش کوچیکه پدرتونه درسته؟
13:08.410 --> 13:09.990
بعد فوت پدر مادرم
13:10.600 --> 13:13.060
من ضامنش شدم
13:16.300 --> 13:18.060
ولی خب از من خوشش نمیاد
13:20.900 --> 13:23.170
...فکر نکنم اینطور باشه
13:48.210 --> 13:49.580
میدونستم
13:50.160 --> 13:51.520
چیو میدونستی؟
13:52.690 --> 13:54.860
منو اینطوری نترسون
13:54.860 --> 13:57.740
میترسم دوباره اشغال پرت کنه سمتم
13:57.740 --> 13:59.910
اشغال پرت کرد سمتت؟
13:59.910 --> 14:02.240
اره از پشت دیوار
14:03.110 --> 14:03.910
بی عرضه
14:04.600 --> 14:07.480
تحقیر های تک کلمه ای بدتر ازارم میده
14:07.480 --> 14:09.480
زودباش بگو چی فهمیدی
14:09.480 --> 14:10.950
...اوه درسته
14:13.970 --> 14:16.410
اشغال جلوی خونه بیشتر شده
14:16.410 --> 14:18.520
پنج شش کیسه بیشتر از دیروزه
14:18.520 --> 14:19.350
...درسته
14:19.350 --> 14:22.760
و کیسه های اشغال جلو سایزهاشون فرق میکنه
14:22.760 --> 14:24.030
و به طور تصادفی گذاشته شدن
14:24.030 --> 14:26.500
احتمالا حاوی زباله های الین
14:26.500 --> 14:30.820
ولی پشت در بطری و قوطی و بقیه چیزهای بازیافتی هستش
14:30.820 --> 14:33.600
تمیز به نظر میان راستش
14:33.600 --> 14:38.110
پس تنها اشغالی که باعث بوی بد میشه اشغال های الی جلوی دره
14:38.110 --> 14:39.740
اره با توجه به مقدارش
14:39.740 --> 14:43.120
زباله های ارگانیک احتمالا به تازگی اینجا اورده شده
14:43.120 --> 14:45.650
شکایت ها در مورد بوی بد از دو هفته پیش شروع شده
14:46.600 --> 14:48.290
...فهمیدم
14:50.220 --> 14:52.680
برو از اطراف بپرس نقطع دفع زباله کجاست
14:52.680 --> 14:56.010
منم یه کتاب در مورد پارک هوتارونوزاکا میخونم
14:56.010 --> 14:58.330
باشه اینوگاشیرا سان گوشیت
15:00.340 --> 15:05.070
...اوم در مورد تصویر زمینه
15:05.070 --> 15:06.570
نگاه کن اومدن-
هی-
15:19.270 --> 15:20.520
خبری شد؟
15:22.270 --> 15:24.820
هیچکس مایجیما سان و ندیده
15:24.820 --> 15:25.790
فکرشو میکردم
15:26.160 --> 15:28.800
بعدشم انجمن حمله کلا سخت گیره
15:28.800 --> 15:31.600
برای همینم هیچکس نصفه شب اشغال نمیبره بیرون ساعت مقرر دارن
15:31.600 --> 15:35.010
پس احتمال برداشت زباله ها رد میشه
15:35.010 --> 15:36.980
اره-
صبح بخیر-
15:37.170 --> 15:38.770
اوه صبح بخیر
15:39.450 --> 15:42.270
همه چی خوب پیش میره؟-
...خب-
15:42.270 --> 15:46.480
پلیسی که یک سال پیش به قتل رسید اینجا همکارت بود؟
15:46.480 --> 15:48.590
من وظیفه ای ندارم جواب ادم های بی ادب و بدم
15:48.590 --> 15:50.580
اگه جواب ندی یعنی داری یه چیزی رو مخفی میکنی
15:50.580 --> 15:51.420
چی؟؟؟
15:58.750 --> 15:59.830
...زیردست من بود
16:00.150 --> 16:02.930
اها-
...خب پس-
16:03.830 --> 16:07.130
هنوزم قبول کردنش برام سخته
16:07.130 --> 16:09.510
مارو ببرش پیش کاپیتان انجمن محله
16:09.510 --> 16:11.670
چی؟ منظورت رئیس انجمنه؟
16:11.670 --> 16:14.230
گفتم کاپیتان پس کاپیتانه
16:21.830 --> 16:23.620
خیلی خوشمزه ست
16:27.120 --> 16:28.150
خوبه
16:29.150 --> 16:30.390
خیلی ممنون
16:29.290 --> 16:32.980
رئیس انجمن محله
کاتسویاما کازویا
16:30.390 --> 16:32.120
خیلی گرسنم بود به موقع بود
16:33.280 --> 16:37.640
پس مشاور املاکی ها حتی بعد فروش هم به شکایات رسیدگی میکنن؟
16:37.640 --> 16:39.930
اگه بتونیم اره
16:40.900 --> 16:45.300
خونه اشغال مایجیما دردسر ساز شده؟
16:45.300 --> 16:47.540
البته که شده
16:47.540 --> 16:51.340
ولی حرف گوش نمیده
حتی با مدیریت مشورت کردم
16:51.340 --> 16:54.590
ولی گفتن خودتون باید حلش کنید و دخالت نمیکنن
16:54.600 --> 16:56.880
چه بی درک-
اره-
16:56.880 --> 16:59.260
دیگه اخرین راه حلمون اخراج اجباریه
16:59.260 --> 17:01.120
ولی خب ظاهرا پر هزینه ست
17:01.120 --> 17:04.470
این منطقه کاندید توسعه یابیه درسته؟
17:04.470 --> 17:07.240
هوم؟ اوه...بله درسته
17:07.810 --> 17:10.160
میخوان اپارتمان سازی رو شروع کنن
17:10.160 --> 17:13.040
ولی مایجیما تنها کسیه که قبول نمیکنه خونه شو خالی کنه
17:13.040 --> 17:14.300
برای همین کار به تعویق افتاده
17:14.670 --> 17:16.320
دقیقا عین همینی که گفتی
17:16.320 --> 17:20.870
راستش امیدوار بودم اگه قبول کنه بره
17:20.870 --> 17:22.310
این خونه اشغالی هم قالش کنده شه
17:22.310 --> 17:26.270
ولی مایجیما سان قبول نمیکنه بره
17:26.270 --> 17:28.290
...برای همین به نظرم
17:28.600 --> 17:32.600
شاید حس خاصی نسبت به خونه ای که برای خودش ساخته داره
17:32.600 --> 17:34.790
...فکر کنم اینطور باشه ولی خب
17:39.430 --> 17:40.830
...خیلی سرده
17:41.260 --> 17:45.540
هیچوقت فکر نمیکردم زیر سایه مشاور املاکی کاراگاهی کنم
17:45.540 --> 17:47.870
من که ازت نخواستم بمونی
17:48.450 --> 17:51.780
اگه تنهات میزاشتم نمیفهمیدم میخوای چیکار کنی
18:10.450 --> 18:12.600
همونطور بود که پیش بینی میکردی
18:12.880 --> 18:13.640
هوم؟
18:16.770 --> 18:17.900
اخ
18:17.900 --> 18:19.730
این کار غیر قانونیه
18:29.810 --> 18:31.140
...چه قوی
18:32.030 --> 18:32.850
بو میده
18:34.460 --> 18:37.220
بگید ببینم چرا از قصد اشغال هارو اینجا خالی میکنید
18:38.510 --> 18:41.890
پیرمردی که اینجا زندگی میکنه قبول نمیکنه خونشو خالی کنه
18:41.890 --> 18:44.290
برای همینم دارید اذیتش میکنید؟
18:44.690 --> 18:46.500
اگه همسایه ها از دستش شاکی شن
18:46.500 --> 18:48.490
...سخت میتونه اینجا زندگی کنه
18:48.490 --> 18:51.400
همه اشغال هایی که اینجا ریختین و برگردونید
18:52.200 --> 18:53.200
چی؟؟؟
18:53.740 --> 18:55.900
اینجا خونه اشغاله
18:56.540 --> 18:58.400
نه محل ریختن زباله ها
19:08.720 --> 19:11.140
اگه بازم شما سه تارو ببینم که دارید کار غیرقانونی میکنید
19:11.140 --> 19:14.510
بدون هیچ سوالی خودتون و زباله صنعتی میکنم
19:15.040 --> 19:15.860
به صف
19:17.120 --> 19:19.490
تاناکا ، میاتاکا ، سوگاتا-
بله-
19:19.500 --> 19:21.870
برید-
خیلی ممنون-
19:24.710 --> 19:27.000
همونطور که پیش بینی میکردی اینوگاشیرا سان
19:27.000 --> 19:28.800
خلافکاران سابق قوی میشن ها نه؟
19:28.800 --> 19:31.170
قشنگ یادمه که حرفت و رد کردم
19:31.170 --> 19:35.170
ولی با تشکر از همین رفتارت زباله های الی جمع شدن
19:35.170 --> 19:38.060
وقتی گزارششو بنویسم همه چی تمومه
19:38.060 --> 19:39.200
خیلی ممنون
19:39.200 --> 19:42.320
اینکارو بخاطر تو نکردم ایمیکو
19:42.320 --> 19:46.220
خب شاید بخاطر رئیس دفتر باشه؟
19:47.400 --> 19:48.910
من همچین کسی رو نمیشناسم
19:48.910 --> 19:50.960
اگه بخاطر رئیس دفتره
19:50.960 --> 19:55.660
با عقل جور در میاد که مشکلات ملک های مورد دار و حل میکنی
19:55.660 --> 19:59.870
ایمیکو حرفات سر و ته ندارن
20:00.970 --> 20:03.040
توام اینطور فکر میکنی؟
20:03.040 --> 20:05.400
مایجیما شیمو-
ها؟-
20:06.110 --> 20:09.640
صاحب خونه اشغالی
مایجیما شیمو
20:06.600 --> 20:08.870
میخوایید منو دیوونه کنید شما دو تا؟
20:08.870 --> 20:09.640
نه
20:10.600 --> 20:14.550
ما باعث شدیم کسایی که زباله های الی مینداختن جلو خونت برن رد کارشون
20:15.530 --> 20:18.340
البته بخاطر تو نبود ، بخاطر سوابق خودم بود
20:18.340 --> 20:19.950
پس نیازی به تشکر کردن نیست
20:20.390 --> 20:25.600
ولی...درعوض چند تا سوال دارم
20:25.900 --> 20:27.660
...چه روش غیرمستقیمی برای نشون دادن برتری خودت
20:27.660 --> 20:29.300
من حرفی برای گفتن ندارم
20:30.060 --> 20:32.830
پس...داخل خونه رو نشونم بده
20:32.830 --> 20:33.710
چی؟
20:33.710 --> 20:37.040
ما از املاک اوشیما اومدیم برای چک کردن بوی بد خونه
20:37.040 --> 20:39.460
به درخواست مشتری ای که این نزدیکی ها زندگی میکنه
20:40.330 --> 20:43.690
از شر زباله های الی که باعث بوی بد شده بودن خلاصت کردیم
20:43.690 --> 20:46.830
باید در مورد اشغال های داخل خونه هم گزارش بدیم که
20:46.830 --> 20:48.380
دیگه بوی بدی تولید نمیکنن
20:48.380 --> 20:49.860
برام هیچی مهم نیست
از اینجا برید
20:49.860 --> 20:53.510
ما انقدر میریم و میاییم تا گزارشمون تکمیل شه میفهمی که؟
20:53.510 --> 20:54.350
برو بابا نمیزارم
21:03.060 --> 21:05.400
اوه یه سگ سارلوس
21:05.400 --> 21:07.700
چی؟-
چی؟ کو؟-
21:08.600 --> 21:12.070
اوه اینوگاشیرا سان اینکار ورود غیرقانونیه
21:12.070 --> 21:14.080
هی عجله کن برو سراغش
21:14.080 --> 21:14.970
باشه
21:16.790 --> 21:18.210
اینوگاشیرا سان...وای
21:20.710 --> 21:21.920
...وای
21:32.670 --> 21:34.430
...پر کاغذه
21:35.600 --> 21:37.230
اینوگاشیرا سان
21:37.230 --> 21:38.160
اینجا
21:40.000 --> 21:42.330
...وای یک دیوار دیگه پر کاغذ
21:42.600 --> 21:44.240
کجا رفتین
21:58.340 --> 21:59.620
...پله ها
22:00.890 --> 22:04.890
بیشرف قرارمون این نبود
22:04.890 --> 22:06.690
ما روی چیزی توافق نکردیم
22:07.230 --> 22:08.560
ولی خب دیگه ادامه نمیدم
22:08.560 --> 22:10.830
چی؟ حالا که تا اینجا اومدیم تمومش میکنی؟
22:10.830 --> 22:12.460
اون چه که باید میدیدم و دیدم
22:12.830 --> 22:14.130
...هی
22:15.550 --> 22:17.400
ببخشید ببخشید مارو
22:18.180 --> 22:19.570
اینوگاشیرا سان
22:30.960 --> 22:35.820
یک سال پیش ، افسر پلیس هوتارونازاکه تادا هیروشی
22:36.480 --> 22:39.300
اسلحه شو ازش گرفتن
22:39.300 --> 22:42.930
و یه مرد بی خانمان بهش شلیک کرده و مرده
22:45.230 --> 22:48.340
واقعا لازمه ادای جنازه هارو در بیارم؟
22:48.340 --> 22:50.870
انگیزه مامورا از کشتن تادا چی بوده؟
22:53.470 --> 22:55.610
دلیل درست حسابی ای پیدا نکرد
22:56.190 --> 22:59.550
...پس همش شواهد غیرمستقیمه
22:59.550 --> 23:00.400
اره
23:02.210 --> 23:04.680
مامورا اینجا افتاد و مرد
23:06.100 --> 23:07.950
در مورد تادا تحقیق کردی؟
23:09.480 --> 23:10.330
اره
23:10.980 --> 23:11.730
هوم
23:13.420 --> 23:16.590
مرد مهربون و ترسویی بوده انگار
23:16.590 --> 23:22.270
ولی علاقش به شرط بندی مسابقات بزرگترین نقطه ضعفش بوده
23:22.270 --> 23:23.780
و بدهکارم بوده
23:23.780 --> 23:25.600
...بدهکار بوده
23:25.940 --> 23:27.500
شاید همینه
23:28.260 --> 23:29.880
ولی خب در حد یه فکره
23:30.780 --> 23:33.010
اگه چیز خنده داری تو ذهنت هست بلند بگو ماهم بخندیم
23:33.750 --> 23:34.710
ببخشید
23:35.780 --> 23:38.150
وقتی من به عنوان پلیس
23:38.470 --> 23:40.470
حین انجام وظیفه
23:40.990 --> 23:43.860
تو منطقه غربی توکیو اینجا بودم
23:43.860 --> 23:47.690
گفته میشد یه شایعه ای هست که شاید نفوذی
23:47.690 --> 23:49.830
از باند های تبهکاران بین پلیس ها بوده
23:49.830 --> 23:50.830
اها
23:52.010 --> 23:55.260
هروقت بهشون نزدیک میشدیم فرار میکردن
23:55.870 --> 23:59.940
پس یعنی میگی اون نفوذی ممکنه تادا هیروشی باشه؟
24:00.420 --> 24:05.110
اره درست قبل مرگش دوباره شروع کرده بود قمار بازی رو
24:05.470 --> 24:07.910
برای همین حس میکنم شاید یه پولی چیزی بهش دادن
24:10.520 --> 24:13.250
و یه چیز دیگه
24:14.050 --> 24:15.390
چی؟
24:24.260 --> 24:25.820
اینوگاشیرا سان
24:25.830 --> 24:28.770
ممنون که اومدی ، داشتم بدون پول دادن غذا میخوردم
24:28.770 --> 24:30.680
برنامه انتقال پول نداری؟
24:30.680 --> 24:32.890
من ادم پول نقدم
24:32.890 --> 24:35.550
ببخشید که زحمت شد
گفتم میتونه بزنه به حساب
24:35.550 --> 24:37.480
مشکلی نیست-
کاتسومایا-
24:37.480 --> 24:40.210
تو راهنمایی با مایجیما همکلاسی بوده
24:40.430 --> 24:41.880
چی؟-
اره-
24:41.880 --> 24:44.150
تاکشی خیلی باهوش بود همیشه کتاب میخوند
24:44.150 --> 24:46.350
درحالیکه من اصلا هیچی حالیم نبود
24:46.350 --> 24:48.370
میتونی تاکشی سان تماس بگیری؟
24:48.370 --> 24:52.130
نه...از وقتی رفت دیگه خبری ازش ندارم احتمالا شمارشو عوض کرده
24:52.130 --> 24:54.260
کسی که باهاش صمیمی باشه چی؟
24:54.260 --> 24:55.590
...اوه نه
24:55.600 --> 24:58.930
تو راهنمایی و دبیرستان خیلی مشهور بود
24:59.370 --> 25:02.570
بعدشم رفت دانشگاه و وارد یه شرکت بزرگ شد
25:02.910 --> 25:06.510
یواش یواش غمگین شد و دیگه با کسی معاشرت نکرد
25:06.810 --> 25:08.510
اتفاقی افتاد؟
25:09.550 --> 25:12.550
قدیما تنها میومد اینجا
25:13.020 --> 25:15.950
یه روز که حسابی مست شده بود گفت
25:16.330 --> 25:20.190
"مهم نیست چقدر تلاش میکنم ، رئیسم هیچوقت قدرمو نمیدونه"
25:20.650 --> 25:23.320
"مهم نیست چیکار میکنم ، همیشه مثل بی عرضه ها باهام رفتار میشه"
25:23.320 --> 25:25.600
من حسشو درک میکنم
25:25.600 --> 25:28.060
درس خوندن و نمره خوب گرفتن
25:28.060 --> 25:29.860
همیشه به این معنی نیست که کار خوبم گیرت میاد
25:29.860 --> 25:31.200
دقیقا دیقا
25:31.200 --> 25:34.600
باباش خیلی براش درس خوندن مهم بود و حتی گاهی زورگویی میکرد بهش
25:34.600 --> 25:36.970
شایدم برای همین گوشه گیر شده بود
25:36.970 --> 25:39.450
نخبه های موفقی که فکر میکنن
25:39.450 --> 25:41.590
اگه بقیه هم تلاش کنن میتونن مثل اونا موفق شن
25:41.590 --> 25:44.850
و اگه موفق نشن فکر میکنن به اندازه کافی تلاش نکردن
25:44.850 --> 25:46.210
دقیقا دقیقا
25:46.210 --> 25:49.770
باباشم یه کارمند نخبه شرکت تریدینگ بود
25:49.770 --> 25:52.820
اخرین بار کی مایجیما تاکشی رو دیدی؟
25:52.820 --> 25:56.060
اوه خیلی وقت میشه قبل اینکه منتقل شه بره
25:56.060 --> 25:57.220
شاید دو سال پیش
25:57.220 --> 25:59.430
پس کی بهت خبر داد که منتقل شده؟
25:59.430 --> 26:00.530
باباش
26:00.530 --> 26:04.030
اون موقع برعکس الان میتونستیم عادی باهم صحبت کنیم
26:04.030 --> 26:05.460
ببخشید-
بله؟-
26:07.430 --> 26:09.600
مرغ-
مرغ ، بله-
26:18.160 --> 26:22.480
اریمورا تحقیق کرد و متوجه شد که دو سال پیش
26:22.480 --> 26:25.420
مایجیما تاکشی از شرکت بزرگی که براش کار میکرد استعفا داده
26:25.420 --> 26:27.600
چی؟ منتقل نشده یجا دیگه؟
26:27.600 --> 26:30.600
هیچ نشونه ای از برگشتش به محل کار بعد استعفاش نیست
26:31.190 --> 26:32.590
...یعنی
26:32.590 --> 26:34.060
...ممکنه که
26:35.160 --> 26:36.500
ایمیکو؟
26:46.090 --> 26:48.640
پارکی که پارسال توش قتل اتفاق افتاد
26:48.640 --> 26:50.660
یه مرد بی خانمان به یه پلیس جوون شلیک کرد
26:50.660 --> 26:52.430
زنش چند سال پیش فوت کرد
26:52.430 --> 26:54.810
بعدشم شنیدم پسرش رفته اطراف شهر بخاطر انتقال کاریش
26:54.810 --> 26:57.480
از شرکت بزرگی که براش کار میکرد استعفا داده
27:01.880 --> 27:02.860
فهمیدم
27:14.470 --> 27:17.570
مایجیما سان باید باهات صحبت کنم
27:20.660 --> 27:24.340
از وقتی که اشغال های این خونه رو دیدم حس کردم یجوریه
27:24.880 --> 27:26.480
وقتی به خونه اشغالی فکر میکنی
27:26.480 --> 27:30.350
یه جای شلوغ تو ذهنت میاد که سر تا سرش پر از کثیفیه
27:30.720 --> 27:34.600
ولی بیرون بازیافت هست و داخل هم کاغذ
27:34.600 --> 27:36.010
همشم مرتبه
27:36.010 --> 27:37.320
میخوای به چی برسی؟
27:37.690 --> 27:41.970
عادت ایمیکو که حاشیه بره تا برسه سر اصل مطلب
27:42.650 --> 27:45.970
...چیزی که قراره بگم شاید غیرقابل باور به نظر برسه
27:45.970 --> 27:48.480
...یا شایدم من نمیخوام باورش کنم
27:48.480 --> 27:49.670
نگران نباش
27:50.180 --> 27:51.670
برو تو کارش
27:53.440 --> 27:54.680
مایجیما سان
27:55.540 --> 28:00.210
مسئله این نیست که زباله ها رو هم تلنبار شدن و تو نمیتونی بندازی شون دور
28:00.600 --> 28:05.760
تو این اشغال دونی رو درست کردی تا بقیه ادما یه چیزی رو نبینن
28:06.200 --> 28:08.550
...و چیزی که اینجا مخفی کردی
28:09.120 --> 28:10.790
جنازه پسر خودته
28:11.400 --> 28:13.540
تو پسرت و کشتی
28:13.540 --> 28:18.300
و برای مخفی کردن جنازش کل خونت پر کردی با اشغال
28:19.180 --> 28:20.330
اینطور نیست؟
28:24.970 --> 28:26.630
باریکلا ایمیکو
28:27.510 --> 28:29.000
کاملا اشتباهی
28:29.560 --> 28:30.260
چی؟؟؟؟
28:30.260 --> 28:36.730
تا جایی که در مورد نوع اشغال ها و مرتب بودنشون گفتی درست بود
28:36.730 --> 28:38.370
ولی نتیجه گیریت افتضاح بود
28:38.370 --> 28:40.020
ها؟ چی؟
28:40.600 --> 28:42.600
پس جواب درست چیه؟
28:42.600 --> 28:45.300
چیزی در مورد احتکارکننده ها شنیدی؟
(کسایی که به انبار کردن وسایل علاقه دارن)
28:45.300 --> 28:47.790
احتکار؟ نه
28:47.790 --> 28:51.130
ادمایی که اختلال دارن و نمیتونن وسایل رو دور بندازن
28:51.130 --> 28:54.210
همه چیو رو هم تلنبار میکنن و خونه رو پر اشغال میکنن
28:54.840 --> 28:56.510
همونطور که گفتی
28:56.510 --> 29:01.810
خونه اشغالی باید یه جای شلوغ پر از کثیفی باشه
29:01.810 --> 29:04.080
مثل جایی که اکثر احتکار کننده ها توش زندگی میکنن
29:04.080 --> 29:07.180
ولی این خونه فرق داره
29:08.480 --> 29:10.850
تا اینجا نحوه جایگذاری اشغال ها
29:10.850 --> 29:13.120
کاملا برخلاقف احتکار کننده هاست
29:13.890 --> 29:17.600
من نمیفهمم احتکار کننده ها یعنی چی
29:17.600 --> 29:18.590
...یعنی
29:22.270 --> 29:24.970
به قرار گیری اشغال ها از این به بعد توجه کن
29:24.970 --> 29:25.930
ها؟
29:28.130 --> 29:32.440
احتکارکننده ها نمیتونن تشخیص بدن چی لازم دارن و چی ندارن برای همین همه چیو نگه میدارن
29:32.440 --> 29:34.440
درست مثل این
29:34.810 --> 29:39.350
از بالای پله ها به اونور مشخصه کار یکی دیگه ست
29:39.350 --> 29:41.180
جواب همینه
29:41.180 --> 29:42.050
هوم؟
29:43.070 --> 29:46.190
اشغال هایی که اینجا انباشته شده کار مایجیما شیموعه
29:46.190 --> 29:48.850
که وانمود میکنه احتکار کننده ست
29:49.400 --> 29:53.490
ولی اشغال هایی که از این نقطه به بعد هست مال تو نیست
29:54.800 --> 29:56.160
مال احتکارکننده اصلیه
29:56.160 --> 29:59.390
که میشه پسرت مایجیما تاکشی که طبقه دوم زندگی میکنه
29:59.390 --> 30:01.390
چی؟ تاکشی زنده ست؟
30:01.390 --> 30:03.550
چرا کشتیش خب؟
30:03.550 --> 30:05.100
...ببخشید
30:05.100 --> 30:07.200
هیچ نشونه ای نبود برای همین فکر کردم مرده
30:07.200 --> 30:11.040
برای همینم این خونه رو تبدیل به اشغال دونی کردی درسته؟
30:13.600 --> 30:15.600
تا پسرت و طبقه بالا نگه داری
30:15.600 --> 30:19.280
و همرو قانع کنی که پسرت دیگه اینجا نیست
30:19.280 --> 30:22.280
و حتی به دروغ گفتی که رفته منطقه توهوکو
30:22.430 --> 30:23.770
نگه داری؟
30:23.770 --> 30:28.900
و این قضیه مربوط به پرونده قتل یک سال پیش توی پارکه
30:28.900 --> 30:30.000
بسه
30:33.600 --> 30:37.440
منظورت اتفاقیه که تو پارک افتاد؟
30:38.160 --> 30:40.230
از اینجا به بعدش فقط حدس های منه
30:41.040 --> 30:45.210
یک سال پیش شبی که اون حادثه توی پارک هوتارونوزاکا افتاد
30:45.540 --> 30:49.050
تاکشی طبق معمول تو پارک بوده و داشته اشغال جمع میکرده
30:49.050 --> 30:50.520
بین اشغال ها
30:50.520 --> 30:55.120
چیزی بوده که ثابت میکرده مجرم کیه
30:55.510 --> 30:56.420
...مثلا
30:57.350 --> 30:58.520
لکه خون
30:59.810 --> 31:03.960
اینو که دیدی فکر کردی تاکشی مجرمه
31:04.930 --> 31:08.600
ولی مجرم یه مرد بی خانمان بوده مگه نه؟
31:08.600 --> 31:14.050
مرده و انگیزش از کشتن پلیس نامشخص باقی موند
31:14.050 --> 31:15.540
واقعیت هیچوقت اشکار نشد
31:16.640 --> 31:21.600
اگه تحقیق کنیم معلوم میشه که تاکشی نقشی توی این ماجرا داشته
31:21.600 --> 31:24.620
ولی با مخفی کردن تاکشی
31:25.550 --> 31:27.720
مسئله رو حل نشده باقی میزاری و همه چی تموم میشه
31:28.790 --> 31:30.220
اینطور فکر میکنی مگه نه؟
31:38.220 --> 31:40.030
پسرت اعتراف کرده که کار اون بوده؟
31:41.010 --> 31:41.840
...نه
31:42.990 --> 31:44.330
هرچقدر ازش میپرسم
31:46.410 --> 31:47.940
جواب نمیده
31:50.300 --> 31:51.280
...من
31:52.200 --> 31:56.480
باعث شدم پسرم در قلبشو به روی احساساتش ببنده
31:57.880 --> 31:59.450
منظورتون چیه؟
32:00.750 --> 32:02.590
تقصیر منه
32:09.380 --> 32:10.430
...فکر میکردم تاکشی
32:13.020 --> 32:14.790
...میتونه
32:16.890 --> 32:20.100
یک زندگی بدون دردسر داشته باشه همونطوری که همیشه ارزو شو داشتم
32:21.420 --> 32:25.940
برای همینم دو سال پیش یهو گوشه نشین شد
32:26.600 --> 32:30.800
تاکشی ، منظورت چیه که از شرکت استعفا دادی؟
32:30.800 --> 32:32.940
میخوای تا ابد اینجا بمونی؟
32:32.940 --> 32:35.490
منو خجالت زده نکن
32:37.120 --> 32:44.030
نمیتونستم قبول کنم که پسرم از راهی که براش تعیین کرده بودم منحرف شده
32:44.740 --> 32:48.730
در اون بین میزان اشغال هاهم زیاد شده بود
32:49.600 --> 32:53.720
من میدونستم اینارو نصفه شبی جمع کرده
32:53.720 --> 32:55.370
بخاطر سر و صدا میفهمیدم
32:55.910 --> 32:59.910
[دست نزنید]
32:56.200 --> 32:58.980
دیگه نتونستم چیزی ازش بپرسم
33:00.160 --> 33:03.920
بعد...یک سال پیش شب بود که
33:22.660 --> 33:25.340
خودشو به پلیس معرفی نکرد
33:25.340 --> 33:27.600
و درعوض خودشو تو خونه زندانی کرد
33:27.600 --> 33:30.650
قایم کردن مجرم خودش جرمه
33:31.230 --> 33:34.600
من به تاکشی گفتم بیرون نره
33:35.810 --> 33:38.300
اگه دستیگر میشد مشکلات بیشتری برای من درست میشد
33:39.260 --> 33:43.920
از وقتی که تاکشی بچه بوده تحت زورگویی پدرش بوده
33:45.390 --> 33:47.990
درست نمیگم مایجیما تاکشی؟
33:49.570 --> 33:50.730
...زورگویی
33:51.600 --> 33:54.070
میشه به نوعی گفت نظام تحمیلی
33:54.470 --> 33:57.520
به این باور رسوندنش که باید جا پای پدرش بزاره
33:57.520 --> 33:59.910
تا اینطوری خوشحالش کنه
34:01.240 --> 34:04.980
و وقتی به اگاهی رسید فهمید که با این کار خوشحال نیست
34:05.570 --> 34:07.880
تاکشی احتمالا مدت ها تحت فشار بوده
34:08.650 --> 34:11.820
برای همینم یهو بریده و از راه بدر شده
34:13.950 --> 34:18.490
مطمئنم این همه زباله تجلی خواسته تاکشی عه
34:18.490 --> 34:22.160
که بتونه از بند پدرش رها بشه
34:23.930 --> 34:26.200
من مسئول همه اینام
34:27.930 --> 34:31.810
منم خودمو با تاکشی معرفی میکنم
34:36.840 --> 34:38.620
نه نیازی به اینکار نیست
34:39.330 --> 34:40.880
دچار سوتفاهم شدی
34:41.220 --> 34:43.010
تاکشی مجرم نیست
34:43.010 --> 34:44.920
و مجرم واقعی یکی دیگه ست
34:44.920 --> 34:45.620
ها؟
34:50.430 --> 34:53.020
و مجرم واقعی یکی دیگه ست-
ها؟-
34:53.710 --> 34:54.830
میشه بپرسم
34:54.830 --> 34:58.400
تو روز اون اتفاق خونی روی لباس تاکشی بود؟
34:58.880 --> 35:02.250
تاکشی اصلا با افسر پلیسه مشکلی داشته یا نه؟
35:02.250 --> 35:04.690
...نه...ولی
35:04.690 --> 35:07.880
ولی خب اگه توی اون ماجرا دخیل نبوده
35:07.880 --> 35:10.620
مجله خونی رم نمیاورد خونه مگه نه؟
35:10.620 --> 35:12.610
احتکار کننده بودن یعن همین
35:13.430 --> 35:17.430
شاید یه سری چیزها از نظر بقیه اشغال به نظر بیاد
35:17.880 --> 35:21.550
ولی برای احتکارکننده ها مهمه که جمع اوری شون کنن
35:21.550 --> 35:24.480
چه لکه خونی روش باشه چه نه ، مهم نیست
35:24.480 --> 35:25.720
...اها
35:25.720 --> 35:30.830
نمیدونم تاکشی از لکه خون یا حتی اون اتفاق باخبر بوده یا نه
35:31.590 --> 35:33.590
ولی به طرز مضحکی
35:33.590 --> 35:38.500
این مجلات برای مجرم اصلی مدرک مهمی بوده
35:44.330 --> 35:46.360
درست نمیگم کوراتاکه شویچی؟
35:58.210 --> 36:00.680
...از رئیس انجمن محله خواستم
36:01.500 --> 36:04.630
که به پلیس اطلاع بده که اشغال های خونه مایجیما
36:04.630 --> 36:06.330
فردا خالی میشه
36:06.730 --> 36:08.100
برام تله گذاشتی؟
36:08.100 --> 36:11.100
انتظار داشتم بیای دنبال شواهد
36:11.530 --> 36:14.330
ولی نه اینکه بخوای کل خونه رو بسوزونی
36:14.330 --> 36:16.320
مرد باحالی هستی
36:16.320 --> 36:17.330
لعنتی
36:17.710 --> 36:19.240
بیا اینوگاشیرا سان
36:23.030 --> 36:27.180
من کسی رو میشناسم که بین پلیس ها تحقیق کرده
36:27.180 --> 36:30.660
و فهمیده که تادا بخاطر قمار بازی بدهی داشته
36:32.070 --> 36:35.180
و توام همینطور مگه نه؟
36:35.830 --> 36:37.460
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
36:37.460 --> 36:42.850
شایعه ای که در مورد نفوذی پخش شده بوده
36:44.090 --> 36:46.050
شما بودین مگه نه؟-
چی؟-
36:46.330 --> 36:49.180
دلیلی که این چند سال گذشته وضعتون خوب شده بود
36:49.180 --> 36:52.750
بخاطر این بوده که در ازای پاداش جاسوسی بهتون پول میدادن
36:53.380 --> 36:54.280
درست نمیگم؟
36:57.480 --> 36:59.050
تادا ترسو بود
36:59.050 --> 37:03.190
برای همین کرد جون خودشو بگیره چون نمیتونست با حس عذاب وجدان کنار بیاد
37:03.420 --> 37:04.720
[نامه خودکشی]
37:04.720 --> 37:06.660
...همون موقع فکر کنم
37:11.600 --> 37:12.530
تادا
37:13.080 --> 37:17.080
تو سعی کردی جلوی تادا رو با گرفتن اسلحش بگیری
37:17.080 --> 37:18.170
و باهم درگیر شدین
37:18.170 --> 37:19.160
کوراتاکه سان
37:23.260 --> 37:27.150
و اتفاقی زدی کشتیش
37:28.040 --> 37:31.680
اگه همون موقع به همه چی اعتراف میکردی اوضاع اینطوری نمیشد
37:32.330 --> 37:36.250
اما تو اون لحظه از سر یاس و ترس سعی کردی همه چیو مخفی کنی
37:47.550 --> 37:49.070
وای....اخ
38:00.810 --> 38:01.710
وایسا
38:02.170 --> 38:03.210
وایسا
38:04.930 --> 38:09.010
مامورا همه چیو دیده بود توام سعی کردی بکشیش تا سکوت کنه
38:09.010 --> 38:13.730
برای اینکه جرم و جعل کنی اسلحه تادا رو گذاشتی تو دست مامورا
38:14.330 --> 38:17.860
بعدش برگشتی تا کاغذایی که روش خونت ریخته شده بود رو برداری
38:17.860 --> 38:23.060
ولی مجله ای که لکه خونت روش بود غیبش زده بود با بقیه مجله ها
38:25.650 --> 38:28.740
اگه ازمایش خون میگرفتن میفهمیدن خون توعه
38:29.140 --> 38:31.140
باید هر طور شده پیداش میکردی
38:31.140 --> 38:34.610
و بین گشت زنی هات از همه پرس و جو کردی
38:34.610 --> 38:39.860
و فهمیدی که حتما دست مایجیما شیموعه
38:39.860 --> 38:41.990
و بعد اون مراقب این خونه شدی
38:42.650 --> 38:47.690
ولی اونی که برش داشته بود مایجیما شیمو نبود بلکه تاکشی بود
38:48.640 --> 38:49.990
که گویا تو متوجه نشده بودی
38:50.560 --> 38:51.850
چه اهمیتی داره
38:53.320 --> 38:55.130
یکیه دیگه
38:57.000 --> 38:59.170
چه این پیرمرد اشغال جمع کن بوده باشه
38:59.170 --> 39:01.110
چه پسر روانی مریضش
39:01.640 --> 39:03.720
جفتشون به هیچ دردی نمیخورن
39:04.840 --> 39:07.850
اشغال های این جامعه ان ، به درد نخور و بی مصرف
39:09.050 --> 39:10.450
اشغال های گنده
39:12.950 --> 39:17.660
اشغال ها باید بی سر و صدا سرجاشون بشینن ولی سد راه من شدن
39:19.470 --> 39:20.530
...پسر من
39:23.040 --> 39:24.250
اشغال نیست
39:25.470 --> 39:27.930
کسی هست که بهش احتیاج داره
39:29.270 --> 39:30.400
من ، منی که جلوتم
39:33.300 --> 39:34.570
حق نداری تحقیرش کنی
39:35.200 --> 39:37.780
کسی که پول نداره به هیچ دردی نمیخوره
39:37.780 --> 39:39.540
اصلا لایق زنده موندن نیست
39:40.210 --> 39:42.740
ماها داریم از دنیا محافظت میکنیم
39:44.550 --> 39:48.230
کنار اومدن با ادم های بد هم اجتناب ناپذیره
39:48.790 --> 39:50.190
چی میگی برای خودت؟
39:50.890 --> 39:53.660
تو اینکارارو بخاطر پول کردی
39:53.660 --> 39:55.130
بهای کارمه
39:55.130 --> 39:56.870
از جون و دل اینجا کار میکنم
40:05.600 --> 40:08.340
بسه بسه
40:18.360 --> 40:20.940
تا حالا چیزی در مورد له شدن تا سر حد مرگ شنیدی؟
40:22.210 --> 40:24.570
بهش میگن خفگی اسیب زا
40:24.570 --> 40:28.090
به عبارتی یکی میمیره چون نمیتونه نفس بکشه
40:30.330 --> 40:31.800
دردناکه نه؟
40:33.330 --> 40:36.170
حتی زباله هاهم میتونن حرفی برای گفتن داشته باشن
40:36.870 --> 40:40.270
و باعث شن مجرم واقعی بمیره
40:40.270 --> 40:42.070
ک...کمکم کن
40:42.860 --> 40:46.370
اینکه چی طبیعیه و چی اجتناب ناپذیر در حد تو نیست که در موردش حرف بزنی
40:47.200 --> 40:50.620
ارزش ادمایی مثل تو
40:51.320 --> 40:53.120
از اشغال هم کمتره
40:56.520 --> 40:58.820
و در مقایسه سگ ها چی؟
40:59.420 --> 41:03.770
اونا شیفته‌ی مقام، منزلت، افتخار یا عناوین نیستن
41:03.770 --> 41:06.660
فقط به سادگی دنبال طبیعت هر چیزین
41:08.270 --> 41:09.970
چقدر شگفت انگیز
41:12.100 --> 41:18.330
این اتفاق وقتی به صورت طبیعی میفته که کسی قلب صادقی داشته باشه
41:18.920 --> 41:19.790
چی؟
41:20.750 --> 41:21.640
سگ ها؟
41:37.330 --> 41:39.460
مدرک داریم
41:47.940 --> 41:49.040
...تاکشی
41:51.330 --> 41:52.990
بدون تاکشی
41:53.650 --> 41:57.280
واقعیت هیچوقت اشکار نمیشه
42:10.600 --> 42:13.130
پلیس مضنون اصلی پرونده قتل در پارک رو دستگیر کرد
پلیسی که همکار خودش رو کشته ، واقعیت پشت پرونده قتل یک سال پیش
42:11.930 --> 42:13.170
در پایان
42:13.170 --> 42:16.930
هنوزم معلوم نیست که کی به کوراتاکه سان دستور میداده
42:17.900 --> 42:20.410
همش مربوط به قدرت دنیاست مگه نه؟
42:22.330 --> 42:23.470
...خب پس
42:25.320 --> 42:27.330
خونه اشغالی چیشد؟
42:28.060 --> 42:31.170
تصمیم گرفته شد که اشغال هایی که مایجیما سان جمع کرده همشون دور انداخته شه
42:32.160 --> 42:35.140
...ولی در مورد اشغال های پسرش گفتنش راحت نیست
42:37.330 --> 42:40.760
ولی همینم یک قدم به سمت جلوعه مگه نه؟
42:42.150 --> 42:43.690
امیدوارم
42:53.360 --> 42:57.230
امروز هوا عالیه
42:58.940 --> 43:02.880
چطوره باهم بریم قدم بزنیم؟
43:07.330 --> 43:09.960
خیلی خب...من رفتم پس
43:38.610 --> 43:40.460
اگه انسان ها بتونن با عشق
43:40.460 --> 43:42.710
مثل سگ ها زندگی کنن ، همه به ارامش میرسن
43:45.610 --> 43:46.460
...اوه
43:47.250 --> 43:49.530
شاعرانه بود نه؟
43:50.400 --> 43:53.450
به نظرم عالی بود ، از این چیزا خوشم میاد
43:58.160 --> 44:00.160
اوه؟ اینوتا کو؟
44:00.700 --> 44:02.900
ها؟-
هوم؟-
44:02.924 --> 45:24.924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:سوم