WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دوم
00:08.710 --> 00:09.940
بسه
00:16.010 --> 00:17.580
بسه
00:25.760 --> 00:27.380
نه ، بسه
00:27.390 --> 00:30.390
نهههههههه
00:35.140 --> 00:37.200
دفتر فروش استثنائات
00:44.650 --> 00:48.420
ببخشید که مجبور کردم تو خونت برام میز بزاری
00:49.650 --> 00:52.920
معاون رئیس دفتر کاتامایا مجبورم کرد اینکارو بکنم
00:53.840 --> 00:58.230
من بهشون درخواست میز دادم ولی گفتن
00:58.240 --> 01:00.930
این وظیفه مدیریته و باید مستقیم به رئیس بگی
01:00.930 --> 01:04.100
معاون رئیس دفتر کاتامایا بهم گفت
01:04.600 --> 01:07.830
...برای همینم رئیس دفتر کاتامایا
01:08.470 --> 01:12.030
رئیس دفتر کاتامایا طولانی نیست؟
01:12.710 --> 01:17.780
اسم "رئیس دفتر" خودش طولانیه و عجیب به نظر میاد برای همین تحقیق کردم در مورد این اسم
01:17.780 --> 01:21.720
و وظیفه داره وقتی رئیس کل اصلی نیست تصمیم هارو بگیره ظاهرا
01:21.720 --> 01:25.920
به نظر میرسه بیشتر به عنوان دستیار مشغول به کاره و اسمشو بزرگ کرده
01:25.920 --> 01:28.060
که همینم بدترش میکنه
01:29.470 --> 01:30.190
اوه
01:30.790 --> 01:33.990
ببخشید دیگه سر و صدا نمیکنم
01:41.630 --> 01:42.640
اینوتا؟
01:44.100 --> 01:45.410
اینوتا چیشده؟
01:46.430 --> 01:47.270
هوم؟
01:48.730 --> 01:51.880
اوه...اب نیست
01:51.880 --> 01:53.600
جدی؟
01:53.600 --> 01:55.030
پرش کنم؟
01:55.340 --> 01:57.050
لطفا اره-
باشه-
01:59.130 --> 02:00.420
اینوتا بیا اینجا
02:02.290 --> 02:04.450
ببخشید که متوجه نشدم
02:06.290 --> 02:10.430
ممنون که صبر کردی
02:10.430 --> 02:12.400
بیا
02:12.400 --> 02:13.400
خب اماده ست
02:21.990 --> 02:25.350
چند وقته اینوتارو داری؟
02:26.010 --> 02:27.860
اینوتا همراه منه
02:29.500 --> 02:32.750
از عبارت صاحبش بودن خوشم نمیاد
02:33.920 --> 02:35.030
ببخشید
02:35.030 --> 02:37.870
و این یعنی شما سگ هارو پایین تر از خودت میدونی که همچین مثالی میزنی
02:37.870 --> 02:39.730
و این خیلی زشته
02:39.730 --> 02:41.230
...یجورایی شبیه همید
02:41.230 --> 02:43.130
شبیه کیم؟
02:43.590 --> 02:46.500
اوه...توام خوب میشنوی ها
02:47.170 --> 02:48.100
توام؟؟
02:48.590 --> 02:53.880
اون ادمی که اونروز تو تحقیقات خونه مشکل دار کمکم کرد هم
02:53.880 --> 02:56.230
اولویتش سگ ها بود و شنوایی خوبی هم داشت
02:56.230 --> 02:57.610
داشتم به اون فکر میکردم
02:58.980 --> 03:03.010
اها...همونی که اسمش "اینو" داشت
03:03.010 --> 03:04.060
چی؟
03:04.060 --> 03:07.420
پس حرفام یادت مونده؟
03:09.070 --> 03:11.890
وقتی در مورد چیزهای معنوی حرف زده میشه حافظم قویه
03:11.890 --> 03:13.890
خب اسمش اینوگاشیرا سانه
03:14.370 --> 03:19.690
نمیدونم چرا کمکم کرد وقتی درخواست شرکت نبوده
03:19.690 --> 03:23.580
به سگ ها یا کسای دیگه قبلا کمکی چیزی کردی؟
03:23.580 --> 03:25.200
هوم...نه زیاد
03:27.140 --> 03:28.030
اوه
03:28.940 --> 03:32.850
اونروز یه سگ کوچولو رو نجات دادم که دوچرخه بهش نخورده
03:32.850 --> 03:33.980
جبران سگ ها
03:33.980 --> 03:35.390
اون روح اون سگه بوده
03:35.390 --> 03:36.380
روحش؟؟؟
03:40.300 --> 03:41.990
برات یه کار دارم
03:42.520 --> 03:43.350
باشه
03:43.780 --> 03:45.290
این شکایت
03:45.290 --> 03:48.200
در مورد سر و صدای بین ساکنینه
03:48.200 --> 03:51.340
وای...خونه مورد دار نیست
03:51.350 --> 03:52.870
یکی از ساکنین
03:52.870 --> 03:55.900
داره در مورد پولترگایست سر و صدا میکنه
(ارواح یا موجودات خیالی)
03:55.900 --> 03:56.720
چی؟
03:56.720 --> 04:01.440
پولترگایست باعث میشه بطری و هرچی که تو قفسه هست و این چیزا بیفتن
04:02.490 --> 04:04.030
پرونده هایی بوده که گفتن
04:04.030 --> 04:06.880
از دیوار صدا میشنیدن و ازش باقی مونده اسکلت پیدا کرد
04:06.880 --> 04:08.220
باقی مونده اسکلت؟
04:08.220 --> 04:10.030
همونطور که انتظارش میرفت اگاهیتون بالاست
04:10.030 --> 04:11.310
جزئیاتشو میفرستم
04:11.320 --> 04:13.220
واکامیا سان ترتیب شو بده
04:13.220 --> 04:16.030
ها؟ یه لحظه وایسا
04:22.700 --> 04:25.230
به نظرم اینبار هم همه چی خوب پیش میره
04:32.010 --> 04:33.410
روت حساب میکنم
04:34.670 --> 04:35.540
بله قربان
04:40.040 --> 04:41.450
...اوم
04:43.820 --> 04:46.560
میخوای این یکی رو تو حل کنی؟
04:48.120 --> 04:50.330
من فقط مدیر این بخشم
04:50.330 --> 04:52.250
...اینطور نیست ، امید دارن که
04:52.250 --> 04:53.600
لطفا ترتیب شو بده
04:54.490 --> 04:55.400
باشه
04:57.530 --> 05:01.640
[فیلم های پولترگایست اطراف جهان]
05:15.320 --> 05:17.990
[واحد اپارتمانی پولترگایست]
05:25.050 --> 05:28.920
وای...نمیخوام برممم
05:28.920 --> 05:31.360
...ولی کاره مجبورم
05:31.360 --> 05:34.310
میترسم میترسم
05:40.310 --> 05:41.270
هوم؟
05:45.380 --> 05:46.810
چه دوست داشتنی
05:49.890 --> 05:55.590
صدای خوشحالی خانواده ها
05:55.590 --> 05:58.360
صدای بارونی که میباره
05:58.360 --> 06:02.130
این مکان پر از سر سبزیه
06:02.960 --> 06:03.990
خیلی خوب و بزرگه
06:09.600 --> 06:10.840
...اوه راستی
06:24.100 --> 06:24.960
وای
06:25.690 --> 06:27.410
با ما کاری داری؟
06:25.890 --> 06:28.620
مدیر ساختمون
اتامی میتسویوشی
06:27.410 --> 06:29.290
اوه ببخشید
06:29.290 --> 06:33.150
من از مشاور املاکی اوشیما اومدم
06:33.150 --> 06:35.710
اسمم واکامیاست
06:35.710 --> 06:39.030
اومدیم در مورد درخواستی دادین تحقیق کنیم
06:39.030 --> 06:40.940
دیگه خیلی دیره
06:41.260 --> 06:44.370
چی؟ منظورتون چیه؟
06:44.770 --> 06:46.040
بیا تو
06:46.040 --> 06:47.620
ببخشید
06:48.540 --> 06:50.640
چندین بار به شرکتتون زنگ زدم
06:50.640 --> 06:53.410
گفتم رسیدگی کنن چون یکی از ساکنین رفتارش عجیب غریبه
06:53.410 --> 06:56.120
چون کسی نیمد تهشم اینطوری شد
06:56.120 --> 06:57.400
واقعا متاسفم
06:57.400 --> 06:59.690
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
06:59.690 --> 07:02.970
دو روز پیش پلیس اومد
07:02.970 --> 07:03.820
پلیس؟
07:03.820 --> 07:05.750
اره بشین-
باشه-
07:05.750 --> 07:09.720
ساکن اون خونه تو کماست و بستریه
07:09.720 --> 07:12.200
چی؟ همونی که مربوط به پولترگایست سر و صدا میکرده؟
07:12.200 --> 07:15.030
واحد 505
07:15.630 --> 07:18.240
تاکینو تاکاشی سان؟
07:18.240 --> 07:20.770
اینجا روح داره
خونه روح داره
07:18.710 --> 07:23.180
ساکن واحد 505
تاکینو تاکاشی
07:21.950 --> 07:24.810
واحد پونصد و پنج خونه مشکل داریه نه؟
07:24.810 --> 07:27.350
چی؟ مشکل دار؟؟؟
07:27.350 --> 07:28.290
البته که نه
07:28.290 --> 07:32.220
واضحه که اشتباهه
07:32.220 --> 07:33.560
ببخشید
07:33.560 --> 07:37.560
همه فکر میکنن مدیر ساختمون میتونه تمام مشکلات و حل کنه
07:37.560 --> 07:39.430
بهم میگن چرا بسته مون هنوز نرسیده
07:39.430 --> 07:42.760
یا میگن چرا رستوران این نزدیکی بسته ست
07:42.760 --> 07:45.210
من از کجا بدونم اخه؟
07:45.210 --> 07:47.130
پس تاکینو سان شکایت میکرده
07:47.130 --> 07:49.680
چی؟ تاکینو سان اینطور نیست-
هوم؟-
07:49.680 --> 07:55.030
علاوه بر اینکه جوون سرحالیه ، خیلیم پسر خوبیه و همیشه مودبانه باهام رفتار میکنه
07:55.320 --> 08:01.180
برای همین موندم چرا عجیب غریب رفتار میکنه
08:02.560 --> 08:05.170
این واحد نفرین شده ست
08:05.550 --> 08:06.290
اوه؟
08:07.450 --> 08:08.570
اینوگاشیرا سان
08:08.570 --> 08:12.340
کلمه "پولترگایست" از کلمه المانی "ارواح پر سر و صدا" میاد
08:12.350 --> 08:15.430
تمومش کن لطفا
مگه نگفتی نفرین در حد یه ایده ست؟
08:15.430 --> 08:17.030
دنیا مدام در حال تغییره
08:17.030 --> 08:17.790
چی؟
08:18.590 --> 08:20.660
اینجا چیکار میکنی اصلا؟
08:20.660 --> 08:24.310
شما با چشمای خودتون پدیده پولترگایست رو دیدین؟
08:24.310 --> 08:28.240
نه همیشه شب ها بوده وقتایی که تاکینو سان میومد میگفت
08:28.240 --> 08:30.730
شما اینجا زندگی نمیکنید درسته؟
08:30.740 --> 08:34.320
اره. من هر بار با املاکی اوشیما تماس میگرفتم
08:34.320 --> 08:37.390
ولی همش میگفتن خودشون باهام تماس میگیرن ولی خب
08:37.390 --> 08:38.350
ببخشید
08:38.950 --> 08:40.450
تقصیر من که نیست
08:40.450 --> 08:43.320
دو شب پیش کی گزارش داد؟-
همسایه بغلیش-
08:43.320 --> 08:45.030
چون پر سر و صدا تر از همیشه بود؟
08:45.030 --> 08:47.490
اره نیم ساعت هم طول کشید
08:47.490 --> 08:50.200
وقتی پلیس اومد وضعیت تاکینو چطور بود؟
08:50.200 --> 08:52.400
وضعیت غیر عادی و اشفته ای داشت و چشماشم تو حدقه میچرخید
08:52.400 --> 08:54.170
چی؟-
اپارتمانشو نشونمون بده-
08:54.970 --> 08:57.380
نمیتونیم وارد شیم-
شما کلید داری-
08:57.380 --> 08:59.370
به اجازه ساکن خونه نیاز داریم
08:59.370 --> 09:00.820
تو کماست مگه نه؟
09:00.820 --> 09:03.080
الان با اورژانس تماس میگیرم
09:03.950 --> 09:05.150
خیلی خوب
09:08.550 --> 09:10.420
شماهم از املاک اوشیما اومدی؟
09:10.780 --> 09:12.120
من اینوگاشیرا هستم
09:12.120 --> 09:13.420
از کدوم شرکت؟
09:13.420 --> 09:16.420
خیلی کار راحته که بهت کارت تجاری مو
09:16.420 --> 09:20.230
با اسم املاک اوشیما یا هر املاکی دیگه ای بدم
09:20.230 --> 09:22.170
هر چند که کارتی که بخوام میتونم به صورت تقلبی درست کنم
09:22.170 --> 09:25.700
به عبارت دیگه تو اصلا به اسم شرکت نگاه هم نمیکنی
09:26.870 --> 09:29.870
درعوض باید با روح و دلت تشخیص بدی
09:29.870 --> 09:33.570
اینطوری ازت کلاهبرداری نمیشه
09:34.900 --> 09:35.840
...درسته
09:37.070 --> 09:39.570
از مامان تاکینو سان اجازه گرفتم
09:39.570 --> 09:41.030
بریم-
باشه-
09:41.030 --> 09:41.920
بریم
09:45.060 --> 09:47.610
پس طبقه پنجم اخرین طبقه ست
09:47.610 --> 09:50.030
اره ساختمون زیاد بزرگی هم نیست ، ولی خب قشنگی های خودشو داره
09:50.030 --> 09:52.630
منظرشم خوبه ها نه؟
09:52.640 --> 09:55.740
ولی با این حال دو تا از ساکنین همش غر میزنن از ایستگاه قطار دوره
09:55.740 --> 09:58.160
یا جا برای پارک دوچرخه شون کوچیکه
09:58.160 --> 10:01.130
ولی خب من چیکار میتونم بکنم؟
10:01.130 --> 10:02.130
دقیقا
10:02.140 --> 10:03.600
کی گزارش داده؟
10:03.600 --> 10:05.840
واحد پونصد و چهار یوگاوارا سان
10:08.240 --> 10:09.380
نیست
10:09.380 --> 10:12.290
اتفاق دوشب پیش ترسوندتش برای همینم رفته خونه پدر مادرش
10:13.040 --> 10:17.150
کاش منم میتونستم از این اپارتمان نفرین شده برم یجا دیگه
10:17.160 --> 10:18.350
من خودمم همینطور
10:18.350 --> 10:20.190
کلید-
اوه...باشه-
10:20.490 --> 10:26.830
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
10:27.660 --> 10:30.160
ملک مشکل دار
10:36.670 --> 10:39.080
دقیقا تو وضعیت دو شب پیشه؟
10:39.080 --> 10:41.640
بله تقریبا-
تقریبا؟-
10:41.640 --> 10:44.220
خب چون من در و برای پلیس
10:44.220 --> 10:46.280
وقتی اومدن سر صحنه باز کردم
10:52.220 --> 10:54.750
اینوگاشیرا سان سعی کن به چیزی دست نزنی
10:54.750 --> 10:56.790
مگرنه ممکنه صحنه رو دستکاری کنی
11:05.530 --> 11:08.300
یه توضیح خلاصه بهم بده که چه اتفاقی افتاد
11:08.300 --> 11:10.770
چی؟ ولی به پلیس که گفتم
11:10.770 --> 11:12.410
ولی من که نشنیدم
11:13.640 --> 11:16.030
اوه...اوم
11:16.030 --> 11:19.480
تاکینو سان از کی اینجا زندگی میکرد؟
11:19.480 --> 11:22.030
یک سال پیش اومد
11:22.780 --> 11:26.420
ولی هیچوقت دردسری نداشت مگه نه؟
11:26.420 --> 11:29.860
اره ولی یه ماه پیش یهویی
11:37.030 --> 11:39.890
همسایش میگفتن که
11:39.890 --> 11:42.870
صبح اول صبح کلی سر و صدا به پا کرده
11:43.160 --> 11:44.530
و وقتی ازش پرسیدم
11:44.530 --> 11:47.030
وسایلای خونم تکون میخورن و خود به خود میفتن رو زمین
11:47.030 --> 11:49.740
از دیوار و سقف هم صدا میشنوم
11:49.740 --> 11:52.150
چراغ هاهم روشن و خاموش میشن
11:52.780 --> 11:55.980
پولترگایسته
خونم نفرین شده ست
12:00.090 --> 12:01.030
...نفرین شده
12:01.720 --> 12:02.460
عدد؟
12:03.140 --> 12:05.380
چی؟ عددش پونصد و پنج
12:06.030 --> 12:10.800
تعداد دفعاتی که تاکینو سر و صدا به پا میکرد و میپرسم
12:10.800 --> 12:13.030
از لحن پرسیدنم باید میفهمیدی
12:13.030 --> 12:14.200
ببخشید
12:14.200 --> 12:16.270
خب ژاپنی سخته دیگه
12:16.270 --> 12:19.390
همه چیو داری پیچیده میکنی
12:19.740 --> 12:22.110
حواست به زمینه گفت و گو باید باشه
12:22.110 --> 12:25.570
اگه باشه میتونی شعار های بهتری درست کنی
12:25.570 --> 12:27.030
شعار؟
12:27.350 --> 12:31.190
زمینه گفت و گو
12:31.190 --> 12:33.210
خب تعداد؟
12:33.210 --> 12:35.130
با دو شب پیش میشه سه بار کلا
12:35.130 --> 12:36.620
زمان و تاریخ دقیقشون کی بوده؟
12:36.940 --> 12:38.730
دقیقشو نمیدونم
12:38.990 --> 12:42.760
ولی همیشه دوشنبه دیر وقته تا اول صبح
12:42.760 --> 12:44.500
تاریخم میتونی از روی تقویم برداری
12:44.500 --> 12:46.200
همیشه؟-
بله-
12:46.770 --> 12:50.240
همیشه دوشنبه ست از دیر وقت تا صبح
12:50.240 --> 12:51.170
بله
12:52.210 --> 12:55.900
سخت میشه باور کرد که یه روح پولترگایستی مرتب کارشو انجام بده
12:55.900 --> 12:58.910
پس این یعنی نفرینی در کار نیست؟
13:00.580 --> 13:04.630
به نظر میرسه تاکینو تو این فروشگاه که سه شنبه ها بسته ست کار میکنه
13:04.630 --> 13:05.860
به عبارت دیگه
13:05.860 --> 13:11.030
میشه گفت ممکنه تا دیر وقت نوشیدنی بخوره دوشنبه شب ها چون فرداش سرکار نمیکنه
13:11.030 --> 13:14.120
پس مست میکرده و توهم میزده
13:14.120 --> 13:17.030
پلیس چیزی در مورد مصرف مواد گفت؟
13:17.030 --> 13:18.430
ن...نه فکر کنم
13:24.140 --> 13:26.670
گفت یا نگفت؟
13:29.060 --> 13:29.940
گفت
13:30.680 --> 13:32.650
ازش تست گرفتن و جوابش مثبت بود
13:32.650 --> 13:33.310
چی؟
13:33.310 --> 13:37.030
الکل تشخیص دادن و همینطور مقدار زیادی مصرف قرص خواب
13:37.030 --> 13:40.140
پس اوردوز بوده
13:40.550 --> 13:45.830
این یعنی تاکینو سان اوردوز کرده
13:46.490 --> 13:49.950
...پس جای شکی نیست که توهم زده
13:49.950 --> 13:51.030
بریم
13:52.600 --> 13:54.900
ببخشید باهاتون تماس میگیرم
13:56.300 --> 13:58.940
اینوگاشیرا سان کجا میریم؟
13:58.940 --> 14:01.030
اینجا-
هوم؟-
14:02.210 --> 14:05.680
نمیشه نتیجه گرفت که تاکینو سان توهم زده؟
14:05.680 --> 14:08.030
هنوز مدرکی دال بر اینکه توهم زده نداریم
14:08.890 --> 14:12.220
ولی وقتی اگاهی نداشته نمیتونه شهادت بده که
14:12.220 --> 14:15.030
اگه دوباره این اتفاق بیفته چی؟
14:15.660 --> 14:20.980
اونوقت میگن بخش فروش استثنائات خوب تحقیق نکرده
14:20.980 --> 14:24.180
خب ، راستش من یه سوال بزرگ دارم
14:24.180 --> 14:27.750
چرا توی مشکلات این خونه ها کمکم میکنی؟
14:27.750 --> 14:31.130
هرچیزی معنی خاصی نداره
14:31.870 --> 14:33.040
...ممکنه که
14:33.570 --> 14:36.980
یجورایی برام جبران کنی؟
14:36.980 --> 14:38.210
ابدا
14:38.210 --> 14:39.550
اها خب
14:39.550 --> 14:43.100
یعنی میگی من مزاحمم؟-
نه نه-
14:43.100 --> 14:45.620
خب روش و ایده هات به کنار
14:45.620 --> 14:49.890
باید اعتراف کنم واقعا مهارتت تو این کار عالیه
14:49.890 --> 14:51.990
چیزهایی مثل همین خونه های نفرین شده و مورد دار
14:51.990 --> 14:55.030
چیزهایی نیستن که من بتونم به تنهایی از پسشون بر بیام
14:55.660 --> 14:59.770
ولی هیچی از این کار به تو نمیرسه مگه نه؟
14:59.770 --> 15:02.440
برای همین کنجکاوم بدونم هدفت چیه
15:02.440 --> 15:04.440
هدف؟-
اره-
15:04.440 --> 15:08.270
پدر مادرم بهم یاد دادن که
"هیچی گرون تر از چیزی که رایگانه نیست"
15:08.270 --> 15:12.080
پس فکر نکنم جواب های "حوصله سر رفتن" یا "محض تفریح" و یا "از روی مهربونی" دلایل منطقی ای باشه
15:12.080 --> 15:15.940
واقعا هم زیاد صحبت میکنی هم بیهوده
15:16.550 --> 15:19.450
ولی به عنوان انسان پدر مادرت واقعا قابل احترامن
15:20.180 --> 15:21.110
چی؟
15:22.510 --> 15:24.300
...چه یهویی تعریف کرد
15:24.300 --> 15:26.030
خیلی خب ، اونجا میبینمت
15:26.790 --> 15:29.030
چرا نمیتونیم باهم بریم؟
15:31.580 --> 15:32.470
چیشد؟
15:40.990 --> 15:41.990
ایول
15:43.100 --> 15:45.790
اینبار اینوگاشیرا سان و شکست دادم
15:50.890 --> 15:51.720
...چی
15:53.140 --> 15:54.350
خوش اومدین
15:55.320 --> 15:56.360
دیر کردی
15:57.290 --> 15:58.760
چیکار میکنی؟
15:58.760 --> 16:01.260
میبینی که ، دارم موهامو مرتب میکنم
16:01.790 --> 16:04.480
همکار تاکینو داره اینکارو برام انجام میده اسمشم نومازو عه
16:03.460 --> 16:06.070
همکار تاکینو
نومازو هیاشی
16:04.480 --> 16:06.100
سلام
16:06.100 --> 16:08.550
خیلی ممنون
16:08.550 --> 16:10.890
ببخشید که مزاحم شدیم-
نه خواهش میکنم-
16:10.900 --> 16:13.240
منم نگران تاکینو ام
16:13.240 --> 16:17.550
و...هنوز باورم نمیشه که مواد مصرف میکرده
16:17.550 --> 16:18.210
چی؟
16:18.880 --> 16:21.080
اینوگاشیرا سان بهش گفتی؟
16:21.080 --> 16:22.230
چی میشه؟
16:22.230 --> 16:24.580
اتامی سان گفت به کسی نگیم خب
16:24.580 --> 16:26.530
وقتی میخوای از یکی چیزی رو بپرسی
16:26.530 --> 16:30.560
قانونش اینکه اول بهشون اطلاعات لازم رو بدی
16:31.890 --> 16:34.320
...اینکه گاهی از قانون حرف میزنی خیلی عجیب غریبه
16:34.320 --> 16:35.700
میشنوما
16:36.430 --> 16:38.860
تو کارش هیچ چیز عجیبی نبود
16:38.860 --> 16:41.130
نشونه ای از مواد هم نبوده مگه نه؟
16:41.900 --> 16:42.800
بله
16:43.440 --> 16:48.030
تاکینو یه ذره رفتارهای بد داشت ولی خب عاشق کارش بود
16:48.470 --> 16:51.410
و هیچوقت نوشیدنی نمیخورد مگه اینکه فرداش تعطیل باشه
16:51.680 --> 16:53.850
شما دوشنبه شب ها کنارش بودی؟
16:53.850 --> 16:56.640
قبلنا باهم میرفتیم نوشیدنی میخوردیم
16:56.640 --> 16:59.190
ولی این اواخر دوست دختر پیدا کرد بعد اون دیگه نرفتیم
16:59.190 --> 17:02.490
اگه مشکلی نداره میشه در مورد دوست دخترش بپرسم؟
17:02.760 --> 17:07.240
اوه مشتری اینجاست و خیلی هم زیباست
17:07.760 --> 17:12.500
تاکینو میگفت دوشنب ها میره برای قرارشون جایی که دختره کار میکنه
17:13.000 --> 17:15.340
از کی تاکینو باهاش وارد رابطه شد؟
17:15.340 --> 17:18.610
اومم...یک ماه پیش فکر کنم
17:18.970 --> 17:22.010
...یک ماه پیش...هر دوشنبه
17:22.010 --> 17:25.210
اسم زن و اسم جایی که کار میکنه رو بگو
17:25.210 --> 17:28.140
بله هیراتسوکا اکمی
17:26.880 --> 17:28.750
دوست دختر تاکینو
هیراتسوکا اکمی
17:28.140 --> 17:31.350
فروشگاه هم توی ایستگاه توگوشیه اسمش گودای عه
17:32.200 --> 17:34.390
شبیه اسم هیولا بود
17:34.960 --> 17:35.960
گودایون؟
17:35.960 --> 17:37.660
اره همین فکر کنم
17:37.660 --> 17:39.260
شوکه شدم که بلدی
17:39.260 --> 17:40.760
من از هیولاها بدم نمیاد
17:40.760 --> 17:41.730
باور نکردنیه
17:42.710 --> 17:44.570
میفهمید چیشده مگه نه؟
17:44.900 --> 17:47.870
نگران نباش. واقعیت و میفهمیم
17:48.890 --> 17:49.890
لطفا اینکارو بکنید
17:50.650 --> 17:53.970
اون واقعا ادم مواد زدن نیست
17:54.630 --> 17:57.870
اگه هیچوقت بهوش نیاد
17:58.880 --> 18:00.900
من خیلی پشیمون میشم و حسرت میخورم
18:00.900 --> 18:03.220
اتفاقی بین شما دو تا افتاده بود؟
18:04.620 --> 18:06.510
خب...هفته پیش
18:07.360 --> 18:10.030
یکم باهم بحث کردیم
18:10.030 --> 18:11.420
بحث؟
18:12.830 --> 18:16.890
دوشنبه پیش من روز قبل تعطیلی خیلی نوشیدنی خوردم
18:16.890 --> 18:18.360
و اخرین قطار رو از دست دادم
18:19.130 --> 18:21.600
رفتم خونه تاکینو به امید اینکه اونجا بمونم شب و
18:22.770 --> 18:25.230
ولی خونه نبود
18:25.230 --> 18:26.930
خونه نیست؟
18:26.930 --> 18:30.480
حتی وقتی زنگ خونه رو زدم جواب نداد برای همین منم با تاکسی رفتم خونه
18:30.480 --> 18:32.280
جایی بودی؟-
چی؟-
18:33.240 --> 18:34.580
تو خونم خواب بودم
18:35.310 --> 18:38.720
چراغ ها روشن خاموش میشدن و اتفاقای عجیب دیگه میفتاد
18:39.630 --> 18:41.750
چرا باید همچین دروغی بگی؟
18:41.750 --> 18:42.710
دروغ نیست
18:42.710 --> 18:44.560
چیه خب؟ چرا انقدر اعصبانی؟
18:44.560 --> 18:45.660
گفتم که دروغ نیست
18:45.660 --> 18:50.030
...نمیدونم بخاطر همین مواد زدنش بود که اینطوری شده بود یا نه
18:53.270 --> 18:56.010
به عنوان انسان خیلی ادم خوبی هستی
18:56.450 --> 18:58.270
برات ارزوی خوشحالی میکنم
18:59.150 --> 19:00.810
اوه...مرسی
19:01.320 --> 19:03.280
...اینوگاشیرا سان؟ هی
19:03.280 --> 19:04.580
خیلی ممنون
19:09.890 --> 19:13.320
ببخشید
19:15.020 --> 19:17.670
ساعت هفت باز میکنیم
19:20.560 --> 19:23.730
اوه خدای من
اولین باره میایید اینجا اقا؟
19:23.730 --> 19:25.630
چه جای خوشگلی دارین
19:25.630 --> 19:27.610
چشماتون خوشگل میبینه
19:28.080 --> 19:30.260
اونایی که خوش سلیقن اینطور فکر میکنن
19:28.700 --> 19:30.170
بار گودایون
خانم اکیکو
19:30.260 --> 19:33.790
فقط بخاطر شما زودتر اینجارو باز میکنم
19:35.180 --> 19:36.750
اکمی اینجاست؟
19:37.640 --> 19:38.690
اکمی؟
19:40.340 --> 19:43.340
میخوام در مورد تاکینو تاکاشی باهاش حرف بزنم
19:45.340 --> 19:46.750
میومد اینجا مگه نه؟
19:47.450 --> 19:49.030
دوشنبه شب ها
19:51.490 --> 19:52.960
شماها کاراگاهید؟
19:55.930 --> 19:58.320
من به کنار ولی این دختره واقعا شبیه کاراگاهاست؟
19:58.320 --> 19:59.960
چی؟ تو شبیه کاراگاها نیستی
19:59.960 --> 20:01.790
یه کاراگاه هیچوقت همچین کت زشتی نمیپوشه
20:01.790 --> 20:03.670
زشت؟ کجاش؟-
خیلی زشت و بی ریخته-
20:03.670 --> 20:05.080
هی شما دو تا
20:05.080 --> 20:07.420
اینجا جای دعوا کردن نیست
20:07.420 --> 20:08.430
ببخشید
20:08.430 --> 20:11.030
پرسیدم اکمی کجاست؟
20:12.680 --> 20:15.870
فرار کرده. خونشم خالیه
20:15.870 --> 20:17.280
از کی؟
20:17.280 --> 20:18.400
بریم
20:18.400 --> 20:19.150
چی؟
20:20.120 --> 20:21.140
صبر کن
20:26.180 --> 20:28.420
مطمئنی لازم نیست دنبال اکمی سان بگردیم؟
20:28.420 --> 20:31.600
اره اون زنه فقط یه مهره بیشتر نیست
20:31.600 --> 20:33.400
خب پس کی؟
20:33.400 --> 20:36.380
اون خانومه که دیدیم؟-
از اون بالاتر-
20:36.800 --> 20:39.490
یک سازمان نسبتا بزرگ توی این ماجرا دست داره
20:39.490 --> 20:41.800
منظورت گروه جنایی چیزی؟
20:41.800 --> 20:44.310
نگاه کن. یه گروهی با اینجور ادما
20:46.140 --> 20:47.060
چی؟
21:01.570 --> 21:03.730
قایم شو-
باشه-
21:26.310 --> 21:27.390
وای
21:41.530 --> 21:44.630
خیلی خب تو کی هستی؟
21:45.810 --> 21:47.470
یه شهروند خوب
21:50.830 --> 21:55.630
چطوری باهات رفتار کنم تا جوابمو درست بدی؟
21:56.090 --> 21:57.030
اروم باش بابا
22:00.930 --> 22:02.220
اینو یادت رفت
22:06.260 --> 22:08.190
شرکت تجهیزات زنگی
22:06.260 --> 22:08.190
تاناکا کازویا
22:08.190 --> 22:10.500
عالی بود اینوگاشیرا سان
22:10.500 --> 22:14.000
فکر میکردم کارم تمومه
22:14.790 --> 22:16.140
خیلی ممنون
22:17.370 --> 22:20.770
تعجب کردم نمیدونستم قبلا دعوایی بودی
22:20.780 --> 22:22.280
هیچوقت نبودم
22:22.280 --> 22:24.340
...همیشه کنجکاو بودم که
22:24.340 --> 22:27.210
چرا خلافکارها انقدر علاقه به پشت بوم دارن؟
22:27.380 --> 22:30.780
میتونه این باشه که هدفشون رسیدن به اون بالا بالاهاست؟
22:30.780 --> 22:33.250
کتاب جاده داغ و بخون میفهمی
22:35.720 --> 22:38.360
سازمان تجهیزات زنگی میشناسی؟
22:38.990 --> 22:40.390
...چی میگی یهویی
22:40.390 --> 22:41.760
یهویی
22:43.320 --> 22:45.850
نه سلامی نه علیکی
22:45.850 --> 22:48.880
وقتم هدر میره اگه از مغزم برای چیزهای بیهوده استفاده کنم
22:49.400 --> 22:52.970
بالاخره دوستیم دیگه باید مودب باشیم
22:52.970 --> 22:55.270
ما دوست نیستیم پس نیازی به مودب بودن نیست
22:57.340 --> 22:58.390
میدونستم اینو میگی
22:58.950 --> 22:59.770
خب؟
23:00.530 --> 23:03.030
میشناسم
23:03.030 --> 23:05.030
در ظاهر یه شرکت تریدینگه
23:05.650 --> 23:08.720
ولی خب با اینکه عموم مردم نمیدونن
23:09.660 --> 23:12.940
شایعه هست که تو کارهای جنایی هم دست دارن
23:12.940 --> 23:16.450
یه سازمان زیر زمینی خطرناکن میشه گفت
23:16.910 --> 23:18.550
الان بهمون حمله کردن
23:18.550 --> 23:19.840
چیییی؟؟؟
23:19.840 --> 23:23.240
خانم شاعر پرحرف و من داشتیم در مورد یه چیزی تحقیق میکردیم
23:23.240 --> 23:25.540
ولی ظاهرا اونا نمیخوان تحقیق کنیم
23:28.050 --> 23:29.880
خب در مورد چی تحقیق میکنید؟
23:31.330 --> 23:35.420
هوم...اوه اها حله
23:35.910 --> 23:37.180
باشه فهمیدم
23:37.580 --> 23:39.450
اریمورا سان بود؟
23:39.450 --> 23:41.190
بالاخره مهارتشو داره
23:41.850 --> 23:44.360
ولی اگه در مورد اون سازمان هم چیزی بفهمیم
23:44.360 --> 23:48.730
ربطی به قضیه تاکینو سان و نفرین خونش نداره مگه نه؟
23:48.730 --> 23:49.760
نفرین؟
23:51.260 --> 23:53.100
همچین چیزی تو دنیا وجود نداره
23:53.100 --> 23:55.110
...چی؟ ولی همین قبل گفتی که
23:55.110 --> 23:56.900
اینطوری همه چی هیجان انگیز تر میشه مگه نه؟
23:56.900 --> 23:58.690
چی؟ چیکار میکنی؟
23:58.690 --> 24:01.770
اولا که پدیده پولترگایست توی اپارتمان تاکینو
24:01.770 --> 24:03.410
کاملا ساختگیه
24:03.630 --> 24:04.550
منظورت چیه؟
24:04.550 --> 24:06.710
فردا تو اپارتمان توضیح میدم
24:06.710 --> 24:08.210
خب الان بریم
24:08.210 --> 24:09.440
ساعت کاری تموم شده
24:09.440 --> 24:10.680
تو که کارمند شرکت نیستی
24:10.680 --> 24:12.580
ساعت کاری زمان بندی شده ست
24:12.580 --> 24:14.450
مهم نیست من کارمند جایی باشم یا نه
24:14.450 --> 24:16.090
ولی من کنجکاوم که بدونم ماجرا چیه
24:17.980 --> 24:18.930
میبینمت
24:18.930 --> 24:21.400
هی...صبر کن
24:21.400 --> 24:24.210
اوه یه سگ ایرلندی گندمی پشمالو
24:24.210 --> 24:26.030
چی؟ کدوم سگ؟
24:32.770 --> 24:34.540
کلک زدی تا منو بپیچونی؟
24:42.010 --> 24:43.410
سلام
24:43.420 --> 24:47.770
جان مزاحم خانم میشی ، ببخشید
24:47.770 --> 24:50.160
جان بیا بریم
24:50.160 --> 24:51.030
خداحافظ
25:00.230 --> 25:03.070
منو یاد...سگ رئیس انداخت
25:07.210 --> 25:10.010
رئیس سابق املاک اوشیما
25:15.050 --> 25:18.180
رئیس سابق املاک اوشیما و همسرش در تصادف با یه کامیون کشته شدن
25:19.390 --> 25:22.860
پسر بزرگ خانواده صندلی عقب نشسته بود
25:22.860 --> 25:25.860
اسیب دید ولی زنده موند
25:26.960 --> 25:29.960
ممکنه...بخاطر این تصادف
25:40.050 --> 25:43.230
ممنون که همیشه کنارمی
25:48.170 --> 25:51.660
من نمیدونم چطور ممکنه ساختگی باشه
25:51.660 --> 25:53.690
گفت الان توضیح میده
25:53.690 --> 25:54.620
شروع کنیم
25:57.640 --> 26:00.260
همونطور که میبینید سیم ها بهم ریختن
26:00.260 --> 26:02.900
گرد و غبار روی پریز و برق نشون میده که
26:02.900 --> 26:04.860
به شیوه غیر طبیعی کشیده شده
26:04.860 --> 26:06.670
یکی حتما اینکارو کرده
26:14.130 --> 26:16.030
روشن خاموشش کن
26:16.030 --> 26:17.410
اوه...باشه
26:20.940 --> 26:22.190
...اوه
26:22.190 --> 26:24.350
چراغ هاهم روشن و خاموش میشن
26:24.720 --> 26:27.720
با اینکار یکی از گفته های تاکینو رو بررسی کردیم
26:27.720 --> 26:30.020
چرا از همچین ترفند بچگانه ای استفاده میکنی؟
26:30.020 --> 26:31.660
ایدش که مال من نبوده؟
26:31.660 --> 26:32.790
ببخشید
26:35.190 --> 26:37.760
چند تا رد اینجا هست
26:37.760 --> 26:39.030
برای چی؟
26:39.030 --> 26:40.530
یه ماده چسبنده
26:40.530 --> 26:41.730
ولی چرا؟
26:41.730 --> 26:45.540
پشت قفسه و دیوار از این رد ها هست
26:46.240 --> 26:47.770
...این یعنی
26:49.940 --> 26:51.750
هی بهش دست نزن
26:51.750 --> 26:53.350
کمکم کن-
ها؟-
26:53.350 --> 26:56.030
زود باش-
خیلی خب-
26:56.780 --> 26:59.650
3, 2, 1
27:02.860 --> 27:03.820
افرین
27:21.380 --> 27:24.210
انگار خود به خود افتاد
27:24.210 --> 27:26.410
وسایلای خونم تکون میخورن و خود به خود میفتن رو زمین
27:26.410 --> 27:28.790
با این حساب دومین گفتشم بررسی کردیم
27:29.530 --> 27:32.350
احمقانه ست که بخوای همچین کار پیچیده ای انجام بدی
27:32.350 --> 27:35.600
اونی که اینکارو کرده احمقه برای همین
27:36.240 --> 27:38.660
رادیو خود به خود شروع کرد به صدا دادن
27:38.660 --> 27:40.930
که این یعنی از راه دورم میشه کنترلش کن
27:40.930 --> 27:42.370
که این یعنی
27:42.370 --> 27:46.570
یکی داشته هر اتفاقی اینجا میفتاده رو کنترل میکرده
27:46.570 --> 27:48.860
تا همه فکر کنن اینجا روح پولترگایست داره
27:48.860 --> 27:50.170
دقیقا
27:50.660 --> 27:54.070
اینوگاشیرا سان کی متوجه این کلک زدی؟
27:54.070 --> 27:56.340
دیروز وقتی وارد خونه شدیم
27:56.340 --> 27:58.280
خب پس چرا هیچی نگفتی؟
27:58.280 --> 28:00.250
یه چیزی هنوز مونده؟
28:00.250 --> 28:01.250
هوم؟
28:02.030 --> 28:03.020
وای
28:04.360 --> 28:08.750
صدایی که از سقف و دیوار میشنیده
28:09.630 --> 28:11.190
اینجا اخرین طبقه ست
28:11.190 --> 28:14.030
هیچ خونه دیگه ای هم بالا نیست
28:14.030 --> 28:18.070
به عبارت دیگه فکر نمیکنم صدای انسانی چیزی رو شنیده باشه
28:19.330 --> 28:24.200
از اونجایی که تاکینو مواد میزده نمیشه گفت توهم زده؟
28:25.900 --> 28:29.370
خیلی خب...اینارو برگردونیم سر جای اولش
28:29.370 --> 28:31.630
ببخشید
28:32.200 --> 28:33.530
اینجا بود؟
28:33.530 --> 28:34.800
...و
28:35.410 --> 28:36.280
اوه
28:37.380 --> 28:41.550
متوجه شدم اینور زیاد سر سبز نیست ها
28:41.550 --> 28:44.460
اوه اره
28:45.320 --> 28:49.560
منظره سرسبزی این اپارتمان بزرگترین مزیتشه
28:50.100 --> 28:51.230
حیف شد پس
28:51.230 --> 28:52.100
اره
28:52.560 --> 28:54.590
فقط این واحد اینطوریه ها
28:55.660 --> 28:57.770
اون چیه؟ کارخونه ست؟
28:57.770 --> 29:00.980
اره یه کارخونه ست به اسم صنایع اوریتا
29:00.980 --> 29:03.030
ولی یک سال پیش بستن
29:03.610 --> 29:05.020
زمینشو گذاشتن برای فروش
29:05.020 --> 29:07.790
ولی مدیرش میگفت خریداری پیدا نمیشه
29:07.790 --> 29:10.620
به عبارت دیگه هیچکس رفت و امد نداره اونجا درسته؟
29:10.840 --> 29:14.400
هیچکس اجازه ورود نداره ، شب هاهم ترسناک میشه
29:20.270 --> 29:21.430
همینجا بمون
29:21.430 --> 29:22.190
ها؟
29:35.070 --> 29:35.970
بله؟
29:37.210 --> 29:38.780
دست تکون بده
29:39.350 --> 29:40.150
چی؟
29:41.850 --> 29:42.780
...عه
29:44.130 --> 29:45.350
اینطوری؟
29:48.690 --> 29:49.690
اوه
29:50.880 --> 29:53.120
دیدمت اینوگاشیرا سان
29:53.730 --> 29:55.860
منم دارم تورو کامل میبینم
29:58.500 --> 30:02.270
این دیگه چطور ازمایشیه؟
30:06.580 --> 30:09.640
هوم؟ اینوگاشیرا سان؟
30:10.780 --> 30:12.280
الو؟
30:14.280 --> 30:17.380
صدامو میشنوی؟ اینوگاشیرا سان؟؟
30:24.450 --> 30:27.460
هی ، الوووو؟؟؟
31:01.460 --> 31:03.850
پولترگایسته
خونم نفرین شده ست
31:03.850 --> 31:06.630
ولی همیشه دوشنبه دیر وقته تا اول صبح
31:06.630 --> 31:10.300
تاکینو میگفت دوشنب ها میره برای قرارشون جایی که دختره کار میکنه
31:10.300 --> 31:12.560
فرار کرده. خونشم خالیه
31:12.560 --> 31:14.030
ازش تست گرفتن و جوابش مثبت بود
31:14.030 --> 31:17.320
الکل تشخیص دادن و همینطور مقدار زیادی مصرف قرص خواب
31:17.320 --> 31:19.040
دوشنبه پیش خونه نبود
31:19.040 --> 31:21.600
یه سازمان زیر زمینی خطرناکن میشه گفت
31:29.820 --> 31:31.020
فهمیدم
31:35.110 --> 31:37.800
میخوام دنبال ملک تجهیزات زنگی بگردی
31:37.800 --> 31:40.470
ملکی که این چیزایی که میگم رو داشته باشه
31:41.400 --> 31:44.770
ولی سخته بشه همچین ملکی رو پیدا کرد که مال یه سازمانیه
31:44.770 --> 31:47.140
از قدرت املاک اوشیما استفاده کن
31:47.460 --> 31:48.910
نمیتونم
31:48.910 --> 31:51.110
از تیسورواکا گوتاندا دور نیست
31:51.110 --> 31:53.030
اپارتمانی که شامل اشپزخونه حال پذیرایی و غذا خوری باشه
31:53.030 --> 31:56.050
ساختمون کوچیکه حداقل بیست ساله-
وایسا بنویسم-
31:56.050 --> 31:59.310
واحد بالایی و کناری هم یا به بچه کوچیک داشته باشه یا یه سگ
31:59.310 --> 32:00.750
یا گربه و یا هر حیوون دیگه ای-
سگ گربه حیوون-
32:00.750 --> 32:01.850
سر تا سر
32:01.850 --> 32:03.160
یا هتل یا یه فاحشه خونه
32:03.160 --> 32:04.320
یا حتی رستوران بزرگی شاید باشه
32:04.320 --> 32:07.790
یه چیزی با یه تابلو نئونی که احتمالا خوب کار نمیکنه
32:08.030 --> 32:08.890
همین
32:08.890 --> 32:10.330
وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن
32:15.570 --> 32:18.100
...قدرت املاک اوشیما
32:21.010 --> 32:21.870
...اوه
32:27.310 --> 32:28.080
رئیس
32:29.450 --> 32:31.890
من نیاز به قدرت املاک اوشیما دارم برای اطلاعات
32:31.890 --> 32:32.550
چی؟
32:32.550 --> 32:33.550
خواهش میکنم
32:37.690 --> 32:38.540
بیا
32:39.620 --> 32:44.030
خیلی ممنون
رئیسمون واقعا قدرتمنده ها
32:44.660 --> 32:46.970
نه...من قدرتی ندارم
32:47.240 --> 32:51.300
اینکه بتونی همچین اطلاعاتی رو با یه تماس بگیری
32:51.300 --> 32:52.740
قدرت خارق العاده ایه
32:54.640 --> 32:56.780
کمک بزرگی کردین
32:57.280 --> 32:59.080
خب من برم
33:07.910 --> 33:09.530
مراقب باش
33:15.900 --> 33:17.970
تابلو نئونی نیست
33:18.270 --> 33:19.100
نیست
33:22.330 --> 33:23.670
تابلو نئونی
33:23.670 --> 33:26.700
هیچکدوم از ساکنین اینجا بچه کوچیک ندارن در حال حاضر
33:26.700 --> 33:28.810
حیوون خونگی چی؟-
اجازه ندارن ممنوعه-
33:39.430 --> 33:40.970
اینجا اخرین جاست
33:51.790 --> 33:55.360
پیاده روی خوش میگذره نه؟
34:01.780 --> 34:04.780
اینوگاشیرا سان پیداش کردم
همون چیزایی که میگفتی رو داره
34:05.820 --> 34:07.140
باریکلا
34:10.490 --> 34:11.490
اینجا؟
34:11.490 --> 34:15.750
اره استودیو اجاره ایه ، و اشپزخونه و حال پذیرایی و ناهار خوری هم داره
34:24.710 --> 34:27.490
اوه اها اها
34:27.490 --> 34:29.230
از یه ماه پیش
34:29.230 --> 34:31.470
یه قسمت هایی از تابلو نئونی کار نمیکنه
34:31.470 --> 34:33.750
برای همین گاهی چشمک میزنه
34:34.240 --> 34:35.440
افرین
34:36.530 --> 34:39.030
و واحد کناری و بالایی هم
34:39.030 --> 34:41.480
بچه مهد کودکی دارن
34:42.030 --> 34:44.180
ولی چرا مهمه اصلا؟
34:44.180 --> 34:46.320
طبق تحقیقات پیشین
34:46.320 --> 34:51.030
بسیاری از اتفاقات مربوط به پولترگایست یه چیز مشترک دارن
34:51.030 --> 34:53.160
چی؟-
بچه-
34:53.990 --> 34:59.030
تو خیلی از پرونده ها حضور بچه کوچیک ذکر شده
34:59.030 --> 35:02.600
بچه ها یطور خاصی رفتار میکنن
35:02.600 --> 35:04.670
که شاید بزرگتر ها درکش نکنن
35:17.360 --> 35:20.590
فهمیدم همسایه گربه داره
35:20.590 --> 35:21.330
اره
35:21.920 --> 35:24.220
اووه...پس گربه ست
35:29.790 --> 35:31.930
و چراغ
35:34.760 --> 35:37.500
به نظر میرسه روشن خاموش میشه
35:40.410 --> 35:42.970
بعدشم لرزه
35:45.830 --> 35:47.480
داره میلرزه
35:53.710 --> 35:55.800
...و اینجا
35:56.400 --> 35:58.820
میز و صندلی بوده
35:59.690 --> 36:01.030
این یعنی
36:01.030 --> 36:03.700
پدیده پولترگایستی که تاکینو سان دیده
36:03.700 --> 36:05.200
اینجا هم اتفاق افتاده
36:05.900 --> 36:07.700
امروز تیز شدی ها
36:08.300 --> 36:09.600
خیلی ممنون
36:10.140 --> 36:15.030
این اپارتمان هم شبیه اپارتمان تاکینو سانه
36:15.740 --> 36:18.280
...چیدمان و مبلمان
36:18.280 --> 36:21.450
جواب همین واکامیا-
چی؟-
36:21.450 --> 36:25.180
تاکینو سان اون پدیده لرزش و افتادن همه چیز روی زمین رو توی این اپارتمان دیده
36:25.180 --> 36:26.550
منظورت چیه؟؟
36:26.550 --> 36:29.030
یادته همکارش نومازو چی گفت؟
36:29.030 --> 36:32.890
گفت دوشنبه رفته بود خونش ولی اونجا نبوده
36:33.280 --> 36:36.470
اون موقع تاکینو اینجا بوده
36:36.930 --> 36:37.960
...اوه
36:40.830 --> 36:43.640
چی؟ چی؟ وایسید
36:45.940 --> 36:48.610
چیکار میکنید؟ حق ندارید بدون اجازه وارد شین
36:48.610 --> 36:50.440
مال خودمونه
36:50.440 --> 36:52.440
اوه درسته
36:53.180 --> 36:55.310
چه به موقع
36:55.680 --> 36:59.250
دار و دسته سازمان تجهیزات زنگی
36:59.250 --> 37:00.350
چی گفتی؟
37:00.910 --> 37:03.360
هی احمق نباش وایسا
37:03.360 --> 37:05.590
نمیشه این یارو رو شکست داد
37:05.590 --> 37:08.690
اوه به نظر میرسه درست و خوب یاد گرفتی
37:08.690 --> 37:10.830
چی؟-
گوش کن واکامیا-
37:11.350 --> 37:14.760
از یه زن به اسم اکمی استفاده کردن
37:14.770 --> 37:17.660
تا تاکینو از الکل و مواد استفاده کنه
37:17.660 --> 37:20.040
و بعد اوردنش این اپارتمان
37:20.580 --> 37:21.740
و چرا؟
37:23.340 --> 37:25.440
چون از اپارتمان تاکینو
37:25.440 --> 37:30.630
کارخونه متروکه که اونجا مواد به فروش میرسه دیده میشه
37:31.610 --> 37:34.880
برای همینم حین عملیات خرید و فروششون میخواستن تاکینو رو دور از خونه نگه دار
37:35.290 --> 37:36.300
درست نمیگم؟
37:37.340 --> 37:38.160
چی؟؟؟
37:38.660 --> 37:41.190
برای همین این کارهارو کردن؟
37:41.190 --> 37:43.290
طبق تحقیقات اریمورا
37:43.300 --> 37:49.160
بخش بزرگی از درامد این سازمون از خرید و فروش غیرقانونی مواد حاصل میشه
37:49.630 --> 37:52.100
پلیس هم حواسش بهشون هست
37:52.100 --> 37:56.670
ولی دنبال یه مدرک معتبر میگردن
37:57.060 --> 38:00.280
به عبارت دیگه اگه این مسئله برای ما خیلی کوچیک به نظر بیاد
38:00.830 --> 38:04.190
برای خودشون مسئله مرگ و زندگیه
38:04.190 --> 38:05.910
...ولی بازم
38:05.920 --> 38:08.220
هر دوشنبه شب
38:08.220 --> 38:12.990
سازمان تجهیزات جنگی توی اون کارخونه متروکه دور هم جمع میشن
38:12.990 --> 38:16.500
صاحب کارخونه اوریتا هم تایید کرده
38:16.500 --> 38:17.930
واقعا متاسفم
38:17.930 --> 38:20.760
به نظر میرسه صاحب کارخونه اوریتا بدهکاری زیادی
38:20.760 --> 38:24.030
به یه شرکتی که وابسته به سازمان تجهیزات زنگیه داره
38:24.030 --> 38:26.440
برای همینم نتونسته جلوشون و بگیره
38:27.340 --> 38:29.410
یه کارخونه متروکه که هیچ رفت و امدی درش نیست
38:29.960 --> 38:34.960
و اگه اتفاقی هم افتاد میشه از پله های اضطراری فرار کرد
38:34.960 --> 38:37.620
که همینم باعث شده سقف اون کارخونه تبدیل به بهترین مکان برای خرید و فروش مواد بشه
38:37.620 --> 38:38.820
ولی یک روز
38:38.820 --> 38:41.600
متوجه شدین که یکی از واحد های ساختمون کناری
38:41.600 --> 38:44.630
کامل سقف کارخونه رو میبینه
38:44.630 --> 38:46.260
هی اون خونه کیه؟
38:46.260 --> 38:48.030
اگه شما تونستین اونو ببینید
38:48.030 --> 38:50.960
واضحه که اونم شمارو دیده
38:50.960 --> 38:55.640
تحقیق کردین متوجه شدین ساکن اون خونه تاکینوعه که تو ارایشگاه کار میکنه
38:56.030 --> 39:00.030
اکمی توی یه گودایون کار میکرد که اونم وابسته به همین سازمون بود
39:00.030 --> 39:01.840
و از اکمی استفاده کردین تا تاکینو رو فریب بدین
39:02.410 --> 39:05.560
تاکینو رفته گودایون دیدن اکمی
39:05.560 --> 39:08.850
و اونجا بهش الکل و قرص خواب دادن
39:08.850 --> 39:10.450
از پنجره اپارتمانت چی میبینی؟
39:12.750 --> 39:14.220
...یه کارخونه متروکه
39:15.920 --> 39:17.460
دیدی اونجا چه اتفاقی میفته؟
39:18.060 --> 39:21.690
تاکینو شاید متوجه هیچی نشده بوده
39:23.310 --> 39:25.960
ولی شماها ترسیدین
39:26.300 --> 39:30.170
میدونستین اگه الانم ندونه ممکنه یک روز بفهمه
39:31.670 --> 39:37.240
و نمیتونستین از خیر همچین مکان خوبی برای مواد فروشی تون بگذرید
39:38.230 --> 39:41.690
پس یه نقشه ریختید
39:42.680 --> 39:44.340
حین خرید و فروش
39:44.340 --> 39:47.800
تاکینو باید یجا دیگه می بود
39:49.200 --> 39:54.770
هر دوشنبه شماها تاکینو رو میخوابوندین و میاوردینش اینجا
39:56.210 --> 39:59.520
و همونطور که واکامیا حدس زد این اپارتمان و انتخاب کردین
40:00.370 --> 40:04.030
چون خیلی شبیه اپارتمان خود تاکینوعه
40:04.560 --> 40:07.630
حتی اگرم تاکینو نیمه بیدار میشد
40:07.630 --> 40:10.700
این توهم بهش دست میداد که تو خونه خودشه
40:11.980 --> 40:14.030
و وقتی کار شما تموم میشد
40:14.030 --> 40:19.670
تاکینو رو میبردین خونش میزاشتین رو تختش
40:20.030 --> 40:23.730
یه کار شیک و تر و تمیز
40:24.570 --> 40:28.720
...من کامل توضیحاتت رو متوجه شدم
40:28.720 --> 40:32.700
...ولی چرا اخه باید کاری کنن که
40:32.700 --> 40:36.670
پدیده پولترگایست هم مثل خونه تاکینو سان
40:36.670 --> 40:37.840
اینجا اتفاق بیفته؟
40:37.840 --> 40:39.670
مشکل همینه
40:40.280 --> 40:45.710
تاکینو چیزایی که اینجا تجربه کرده رو فکر میکنه پدیده پولترگایسته
40:45.720 --> 40:48.620
که این بخاطر عدم دقت شماست
40:48.910 --> 40:50.550
چون طبق گفته هاش
40:50.550 --> 40:53.480
هروقت تو خونش از خواب بیدار میشده داد و بیداد میکرده
40:53.480 --> 40:58.490
برای همینم همسایه ها میشنیدن و شاکی میشدن
40:59.390 --> 41:02.460
به اینجا که رسید شما فهمیدین نباید هیچ اشتباهی رخ بده
41:02.460 --> 41:05.960
برای همینم نقشه تون و بزرگتر کردین
41:07.140 --> 41:14.070
و تاکینو رو معتاد کردین و مثل یه معتاد روانی جلوه دادین
41:15.240 --> 41:18.400
...برای همینم دو شب پیش
41:18.980 --> 41:23.080
مقدار زیادی مواد به تاکینو دادن و اوردنش خونه؟
41:23.080 --> 41:25.240
دقیقا ، نقشه کاملیه نه؟
41:25.240 --> 41:29.030
علاوه بر اون از دستگاه های کنترل از راه دور برای خونه تاکینو استفاده کردن
41:29.030 --> 41:32.230
هروقت که تاکینو بیدار میشده فعالش میکردن
41:32.230 --> 41:35.590
تا گیج تر شه
41:35.590 --> 41:39.030
وای...نگو که
41:39.030 --> 41:42.250
مثلا پدیده پولترگایستی که اینجا اتفاق میفتاده رو
41:42.250 --> 41:47.420
توی خونه خود تاکینو سان هم پیاده میکردن تا وقت بیدار شد وحشت کنه؟
41:47.420 --> 41:48.470
بله
41:48.470 --> 41:49.530
...امکان نداره
41:49.530 --> 41:53.280
خیلی احمقانه ست نه؟
41:53.280 --> 41:57.030
خوب بهش فکر نکردن...خیلی مضحکه
41:57.030 --> 41:59.220
...اصلا خیلی احمقانه و دور از تصوره که چی مثلا
41:59.220 --> 42:00.020
مگه نه؟-
مگه نه؟-
42:00.030 --> 42:01.200
چی زر میزنی؟
42:02.300 --> 42:03.390
اشتباه میکنم؟
42:03.390 --> 42:04.560
چاره ای نداشتیم خب
42:05.290 --> 42:07.360
نباید میفهمید
42:08.560 --> 42:09.560
اروم باش
42:10.030 --> 42:15.060
با اینکه شانس اوردین ولی خب تاکینو واقعا فکر کرده خونه تسخیر شده
42:15.060 --> 42:17.440
و خب در کل ایده تون بد نبوده
42:18.030 --> 42:19.840
شایسته تقدیره
42:21.190 --> 42:26.080
در کل این نقشه خیلی بعید به نظر میرسید
42:26.800 --> 42:30.270
ولی خب همونطور که واکامیا گفت
42:30.920 --> 42:32.780
خوب بهش فکر نکردین
42:33.380 --> 42:35.250
بی دقتی تون زیاد بوده
42:36.680 --> 42:41.430
میشه گفت کلا افتضاح اجرا کردین
42:44.380 --> 42:49.230
شاید بهتر باشه از یه سگ باهوش درس عبرت یاد بگیرین
43:03.280 --> 43:04.690
واقعا؟
43:05.230 --> 43:07.520
تاکینو سان بهوش اومده؟
43:07.520 --> 43:08.820
خدارو شکر
43:09.190 --> 43:10.190
اینوگاشیرا سان
43:11.560 --> 43:12.450
عه
43:17.900 --> 43:18.830
ببخشید
43:20.160 --> 43:22.330
اینو اونجا پیدا کردیم
43:22.330 --> 43:23.370
مال شماست؟
43:23.370 --> 43:26.370
مال اینوگاشیرا سانه
43:26.370 --> 43:27.660
مال دوستتونه
43:28.310 --> 43:31.540
همینجا بود ، شما ندیدینش؟
43:31.540 --> 43:33.460
نه-
اها-
43:33.810 --> 43:34.680
خب پس
43:39.510 --> 43:40.840
حالا چیکار کنم؟
43:41.890 --> 43:42.650
هوم؟
43:46.890 --> 43:47.990
اینوتا؟؟
43:50.190 --> 43:53.730
ممکنه که...رئیس باشه؟
43:54.530 --> 43:55.330
بگیرش
43:56.760 --> 43:59.240
اوه ببخشید اینوتا
44:06.910 --> 44:09.220
همدیگرو میشناسن؟
44:09.244 --> 44:11.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دوم