WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:اول
00:11.390 --> 00:13.670
ده دقیقه پیاده تا ایستگاه اویامادای
00:14.190 --> 00:16.330
یک واحد که شامل اشپزخونه ، پذیرایی و ناهارخوری که هفت ساله ست
00:17.130 --> 00:19.620
واحدی تو یکی از ساختمون های معمولی
00:20.400 --> 00:21.510
هرچند
00:23.070 --> 00:24.330
درواقع
00:25.120 --> 00:27.460
"واحد اپارتمانی مرگه"
00:29.660 --> 00:33.040
پنج نفری که اینجا زندگی میکردن مردن
00:33.400 --> 00:34.840
و خودکشی کردن
00:35.810 --> 00:38.840
و...ششمین ساکن این خونه
00:40.020 --> 00:41.040
منم
00:43.630 --> 00:48.010
در استانه شروع تحقیقات برای نفرین این واحد اپارتمانی هستم
01:06.620 --> 01:08.050
خوشی خالص رو با نسیم نوردیک تجربه کنید
01:09.250 --> 01:10.160
فوق العاده ست
01:12.430 --> 01:17.030
خوشی خالص رو با نسیم نوردیک تجربه کنید
01:20.360 --> 01:23.390
"جریان دایره ای زیبا"
01:26.690 --> 01:30.080
جریان دایره ای زیبا
01:32.990 --> 01:36.180
داستان از اینجا شروع میشه
01:37.720 --> 01:39.890
وای منم سوار میشم
01:56.040 --> 01:58.410
انتقال به دفتر استثنائات فروش
02:00.280 --> 02:01.240
چی؟
02:08.660 --> 02:09.930
الو؟
02:10.500 --> 02:12.190
واکامیا امیکو سان؟
02:13.090 --> 02:16.150
من معاون رئیس دفتر استثنائات فروشم ، کاتامایا
02:16.150 --> 02:18.730
اوه صبح بخیر ، منم واکامیا
02:19.090 --> 02:20.960
من الان تو لابی ام
02:21.460 --> 02:22.550
دفتر کدوم طبقه ست؟
02:22.550 --> 02:25.800
میشه به جای ستاد بیای دفتر رئیس؟
02:25.800 --> 02:27.150
ادرس و برات میفرستم
02:27.700 --> 02:28.540
چی؟
02:36.520 --> 02:38.410
چه گاراژی
02:38.410 --> 02:39.740
ارزوی هر ماشین بازی
02:40.880 --> 02:43.250
باورم نمیشه میشه سه تا ماشین اینجا پارک کرد
02:52.210 --> 02:53.100
بله؟
02:54.390 --> 02:57.050
من از املاکی اوشیما اومدم
02:57.050 --> 02:58.550
اسمم واکامیاست
02:59.540 --> 03:00.970
لطفا بیا تو
03:05.170 --> 03:06.470
اینجا اینده ست
03:14.050 --> 03:17.380
دور از هیاهو و شلوغی شهر
03:17.720 --> 03:19.620
روی تپه
03:20.750 --> 03:22.830
بهش میگن عمارت ولی عین
03:23.560 --> 03:24.560
شهره
03:25.620 --> 03:26.490
چه خوب
03:26.490 --> 03:27.130
بیا تو
03:28.860 --> 03:29.730
...اوه
03:30.960 --> 03:33.650
...اینجا-
اتاق شست و شوعه-
03:33.650 --> 03:35.070
...وای
03:35.730 --> 03:39.320
خب پس...ته راهرو حموم دسشوییه؟
03:39.320 --> 03:40.370
بله
03:42.010 --> 03:44.520
چه چیدمان فوق العاده ای
03:44.520 --> 03:47.910
ببخشید مگه ماهاسیرو ساما منتظر شما نیست؟
03:47.910 --> 03:49.420
ببخشید
03:49.420 --> 03:53.590
نگاه کردن به معماری و چیدمان هر خونه جز سرگرمی منه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
03:56.150 --> 03:57.910
وقتی خارج بشین ایشون و میبینید
03:57.910 --> 04:00.410
اسانسور تو خونه؟؟؟
04:00.410 --> 04:02.700
من تو بخش فروش بودم
04:02.700 --> 04:06.630
و همیشه به کسایی که میخواستن دائمی زندگی کنن پیشنهادش میدادم
04:09.300 --> 04:11.210
مثل نمایشگاهه
04:23.880 --> 04:26.420
یه چیزی اینجاست
یه چیزی بهم میخوره
04:47.110 --> 04:48.540
اوه سلام
04:48.950 --> 04:51.580
تو بودی هاپو
04:58.700 --> 05:02.550
من از امروز تو دفتر استثنائات فروش کار میکنم
05:02.550 --> 05:03.860
اسمم واکامیاست
05:05.930 --> 05:07.360
اینوتا بیا اینجا
05:09.060 --> 05:10.230
اینوتا
05:11.100 --> 05:12.890
چه اسم بامزه ای
05:13.130 --> 05:15.670
عجیبه که اینوتا به کسی که تازه دیده واق واق نکرد
05:15.670 --> 05:18.300
ببخشید دیر کردم
05:22.910 --> 05:24.510
همیشه با من همینطوریه
05:24.510 --> 05:26.680
خیلی اروم بود که
05:27.810 --> 05:28.720
اینوتا
05:29.760 --> 05:30.420
بشین
05:30.420 --> 05:35.290
ماساهیرو ساما ، خوشحالم که اومدم در خدمت شما باشم
05:36.200 --> 05:37.070
مرسی
05:37.620 --> 05:38.480
اینوتا
05:42.630 --> 05:47.570
جوان ترین عضو هیئت مدیره و مدیر بخش دفتر استثنائات فروش
05:47.570 --> 05:49.150
اوشیما ماساهیرو ساما
05:49.150 --> 05:53.240
ایشون پسر مدیرعامل کل قبلی و برادرزاده مدیرعامل کل فعلی هستن
05:53.240 --> 05:54.740
از اشنایی باهاتون خوشبختم
05:56.080 --> 05:59.880
خب پس سه تایی باهم میترکونیم
06:01.310 --> 06:03.620
..فقط سه نفریم
06:03.840 --> 06:05.470
اره چطور؟
06:05.890 --> 06:10.850
خب...دقیقا کار دفتر استثنائات فروش چیه؟
06:10.860 --> 06:15.980
این بخش تازه تاسیس شده و مربوط به شکایت و انتقادات و حرفای مشتری هاست
06:15.980 --> 06:16.910
شکایت؟
06:16.910 --> 06:19.310
واکامیا سان تو مدرک املاک رو داری درسته؟
06:19.310 --> 06:20.870
بله دو سال پیش گرفتم
06:20.870 --> 06:23.530
این نشون دهنده سخت کوشی و برتری توعه
06:23.530 --> 06:26.040
بعدشم که تو بخش فروش تجربه داری
06:26.040 --> 06:29.210
واکامیا سان ، تو یه تنه هزار نفر و حریفی
06:29.210 --> 06:30.410
...اوه من
06:30.410 --> 06:32.550
...بریم سر اصل مطلب
06:34.800 --> 06:37.020
این اولین کارته-
باشه-
06:42.250 --> 06:45.190
"واحد اپارتمانی مرگ؟؟"
06:46.240 --> 06:48.330
یه ملک مشکل دار؟-
بله-
06:48.330 --> 06:51.300
ساکنانش یکی یکی خودکشی کردن
06:51.300 --> 06:54.100
درخواست اومده برامون که بررسیش کنیم
06:54.100 --> 06:55.520
یکی یکی؟
06:55.520 --> 06:57.320
خب حتما یه چیزی بوده
06:57.320 --> 06:58.990
اره خب صدرصد
06:58.990 --> 07:01.270
خب پس برای اینکه بفهمیم اون یه چیز چیه
06:59.620 --> 07:01.260
ملک مشکل داری که کلی حرف و حدیث در موردش هست
07:02.470 --> 07:03.870
لطفا تحقیقات رو شروع کن
07:06.330 --> 07:08.830
این ملک قطعا مشکل داره
07:09.550 --> 07:12.150
ماساهیرو ساما به روح اعتقاد داری؟
07:12.150 --> 07:14.250
"روح شیطانی که درون این واحد لونه کرده"
07:14.960 --> 07:17.020
"ساکنین واحد رو به سمت مرگ سوق میده"
07:18.420 --> 07:19.690
انگار خوشش اومد
07:19.690 --> 07:22.080
...من خیلی میترسم
07:22.080 --> 07:26.240
یکی که این خونه رو میخواد میگه دیگه نمیتونه اونجا زندگی کنه
07:26.240 --> 07:28.460
تا اینکه ما مشخص کنیم که این واحد نفرین شده نیست
07:28.460 --> 07:33.150
پس لطفا تحقیقات رو شروع کن تا بتونه با خیال راحت اونجا زندگی کنه
07:33.150 --> 07:35.020
تحقیقات در مورد همچین جای ترسناکی
07:35.020 --> 07:37.540
باعث میشه طرف کلا نخواد اونجا زندگی کنه که
07:37.540 --> 07:39.980
اره خب اگه اینطوره بزار باشه
07:39.980 --> 07:44.720
به هرحال مسئولیت شرکت ما تحقیق کردنه اینطور نیست؟
07:45.580 --> 07:46.580
بله
07:46.870 --> 07:50.590
ملک مشکل دار شامل جاهایی که مشکل روانشناختی داشته باشن
07:50.590 --> 07:54.090
یعنی خودکشی قتل یا مرگ در اثر اتیشه
07:54.090 --> 07:55.900
ما باید تحقیق کنیم تا ببینیم دلیلش چی بوده
07:55.900 --> 07:57.650
اگه ازمون درخواست کنن که بررسیش کنیم
07:58.470 --> 07:59.670
باید اینکارو بکنیم
07:59.670 --> 08:00.530
دقیقا
08:01.030 --> 08:03.080
ولی من نمیتونم به این راحتی
08:03.080 --> 08:06.720
من از پدیده های ترسناک و روانی میترسم نمیتونم از پسش بر بیام
08:06.720 --> 08:10.540
من حتی سمت فیلم های ترسناک و خونه های جنی هم نمیرم
08:10.540 --> 08:12.810
شاید تو زندگی قبلیم اتفاقی مربوط به همین چیزا برام افتاده که انقدر میترسم
08:12.810 --> 08:15.320
خب پس کی بره؟
08:15.320 --> 08:18.690
ماساهیرو سانا نمیتونه بره بیرون
08:18.690 --> 08:22.150
منم سرم با کارهای بخش برنامه ریزی فروش گرمه
08:22.150 --> 08:24.290
ولی من نمیتونم
08:24.810 --> 08:28.530
"تی وی ایدا روانی"
08:29.150 --> 08:30.410
سلام به همگی
08:30.410 --> 08:34.150
شنیدم وقتی تو بخش فروش کار میکردی
08:34.150 --> 08:36.980
بیشتر از میزان فروشت شکایت داشتی
08:36.980 --> 08:37.740
چی؟
08:40.450 --> 08:41.520
...بله
08:41.520 --> 08:44.600
فهمیدم که برای کار رو در رو با مشتری ساخته نشدم
08:44.600 --> 08:45.950
برای همینم درخواست انتقال دادم
08:45.950 --> 08:47.610
...اوهوم هوم پس
08:48.850 --> 08:50.850
متوجه موقعیت هستی مگه نه؟
08:53.550 --> 08:56.790
این یعنی...موقعیت کاریم اومده پایین؟
08:58.260 --> 09:00.340
نه نه نه
09:00.770 --> 09:02.290
دفتر فروش استثنائات
09:02.290 --> 09:05.280
یه بخش جدیدیه که به پیشنهاد رئیس
09:05.280 --> 09:06.500
اوشیما تاکامارو ساخته شده
09:06.500 --> 09:07.620
جدی؟
09:07.620 --> 09:13.720
برای گسترش بخش های گروه اوشیما این مهمه که
09:15.090 --> 09:16.680
تعداد رضایت مشتری هارو افزایش بدیم
09:17.630 --> 09:18.550
...بله
09:18.550 --> 09:23.150
واکامایا سان ، شنیدم همیشه دوست داشتی منتقل شی بخش پی ار
09:23.150 --> 09:25.770
اره از وقتی که وارد شرکت شدم این ارزو رو داشتم
09:26.150 --> 09:28.560
اگه تو این کار نتیجه خوبی اماده کنی
09:28.560 --> 09:33.360
میتونم بهت قول بدم که منتقل میشی
09:33.670 --> 09:36.300
به هرحال رئیس ایده این پروژه رو داده
09:36.300 --> 09:39.250
اگه پیشنهاد رئیس باشه پس باید انجام شه
09:39.260 --> 09:40.050
شرکت
09:41.660 --> 09:42.880
همینطوری کار میکنه و جلو میره مگه نه؟
09:44.090 --> 09:45.150
بله
09:45.510 --> 09:46.810
اینم کارت اسمت
09:47.540 --> 09:52.550
لطفا تحقیق کن و همراه با راه حل ممکنش برام گزارش کن
09:52.550 --> 09:53.980
یک هفته وقت داری
10:00.050 --> 10:02.290
هنوزم فکر میکنم اینکار برای من زیادیه
10:02.640 --> 10:04.320
چی؟ چیشد؟
10:04.320 --> 10:05.490
روت حساب کردما
10:37.100 --> 10:38.760
سه طبقه
10:39.470 --> 10:40.800
ساده
10:40.800 --> 10:43.230
یک واحد تو اپارتمان کم ارتفاع
10:44.860 --> 10:46.230
و داخل این واحد
10:48.050 --> 10:51.040
یه نفرین مرگ الودی هست
10:51.740 --> 10:52.770
من میترسم
11:00.280 --> 11:01.430
از اینور
11:05.970 --> 11:08.960
مالک و مدیر ساختمون سوگای موریتسوگو
11:06.210 --> 11:08.960
واحد 101
11:21.930 --> 11:23.100
...اوم
11:24.330 --> 11:28.200
سوگای سان تا حالا پدیده های روانی رو تجربه کردی؟
11:29.190 --> 11:30.150
نه
11:30.150 --> 11:32.890
اها..که اینطور
12:04.150 --> 12:06.510
چی...چیشد؟-
اونجا-
12:07.120 --> 12:07.930
چی؟
12:09.810 --> 12:14.930
پنج ماه پیش ، پنجمین ساکن این خونه خودشو اینجا حلق اویز کرد
12:16.930 --> 12:17.770
چی؟
12:18.730 --> 12:20.730
...اولین کسی که جسدشو پیدا کرد
12:25.180 --> 12:27.570
تو بودی مدیر ساختمون
12:33.050 --> 12:34.630
ایشون همکار املاکی شماست؟
12:35.430 --> 12:37.770
...نه نه نیست-
جدی؟-
12:37.770 --> 12:40.520
هی تو چطوری اومدی داخل؟
12:40.520 --> 12:42.280
در قفل بود
12:42.280 --> 12:44.670
روحه؟؟؟؟
12:44.670 --> 12:47.160
امکان نداره پا داره خب
12:47.160 --> 12:51.660
فقط ژاپنی ها باور دارن که روح ها پا ندارن
12:51.660 --> 12:52.480
ها؟-
ها؟-
12:52.480 --> 12:55.660
مارویاما اکیو ، یه نقاش معروف دوره ادو
12:55.660 --> 12:58.990
روح هارو بدون پا نقاشی کرد ، و همینم مشهور شد
12:58.990 --> 13:00.070
ولی قطعی نیست
13:00.070 --> 13:04.150
در واقع وجود روح ها خودش سوال برانگیزه
13:07.070 --> 13:10.340
خب...تو ممکنه باشی؟
13:12.150 --> 13:14.360
من "سگ" ام
13:17.950 --> 13:18.800
چی؟
13:27.010 --> 13:28.960
اینوتاما
13:27.010 --> 13:29.080
املاک و مستغلات
13:27.010 --> 13:29.080
اینوگاشیرا کوتارو
13:29.720 --> 13:31.240
اینوگاشیرا
13:31.930 --> 13:38.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
13:39.060 --> 13:41.540
ملک مشکل دار
13:43.640 --> 13:45.700
املاک و مستغلات
13:46.280 --> 13:50.720
بخاطر درخواست شرکت اینجایید؟
13:50.720 --> 13:52.150
خب یه همچین چیزی
13:52.150 --> 13:54.520
بی ادبی منو ببخشین
13:54.520 --> 13:55.960
من اطلاع نداشتم
13:55.960 --> 13:58.750
خب چطوری اومدی داخل؟
13:58.750 --> 14:00.990
بعد ورود شما اومدم
14:00.990 --> 14:01.710
ها؟
14:02.130 --> 14:05.600
خب...ما چرا متوجه نشدیم اصلا؟
14:05.880 --> 14:06.720
تو
14:07.120 --> 14:11.020
شرایط مرگ ساکنین رو توضیح بده
از اولی شروع کن
14:13.660 --> 14:15.610
ها؟ چی؟ من؟
14:15.610 --> 14:16.890
کس دیگه ای هم اینجا هست؟
14:16.890 --> 14:17.970
...اوه نه
14:17.970 --> 14:20.450
هیچکس تا حالا منو انقدر بی ادبانه "تو" صدا نکرده بود
14:20.450 --> 14:24.130
اها...خب این برای اینکه نشون بدی قابل احترام نیستی
14:24.850 --> 14:27.920
کسی رو اینطوری خطاب کردن مودبانه نیست
14:28.170 --> 14:28.870
چی؟
14:28.870 --> 14:30.420
ریشه این کلمه
14:31.360 --> 14:33.770
به معنی در حضور خدایان بودا و یا اشرافیانه
14:33.770 --> 14:36.070
برگرفته از کلمه "اونامه"
14:36.070 --> 14:38.270
و وقتی کسی رو "تو" خطاب میکردی یعنی با یه مافوق صحبت میکردی
14:38.270 --> 14:41.840
ولی تو سالهای اخیر برای خطاب افراد هم رده یا حتی پایین تر استفاده میشه
14:41.840 --> 14:45.200
ولی خب البته مشخصه من با کدوم معنی استفادش کردم
14:45.200 --> 14:46.380
مطمئنم دومی
14:46.380 --> 14:47.480
خیلی خب توضیح بده
14:47.490 --> 14:49.140
اوه...باشه
14:50.310 --> 14:53.630
اولین ساکن ، ایموری یوکیو سان
14:54.120 --> 14:58.550
چهار ماه بعد از اینکه وارد این اپارتمان شده بودن و ساخته شده بود مسموم شد و مرد
14:59.150 --> 15:02.540
دومین ساکن ، تارومیزو یو سان ، که یک سال و نیم بعدش اومد به این خونه
15:02.540 --> 15:05.120
بر اثر مسمومیت مرد
15:06.100 --> 15:08.330
اولی و دومی یجور مردن
15:08.720 --> 15:10.370
و سومی؟-
خب-
15:10.770 --> 15:13.470
یک سال بعد یاماشیتا یاسوشی سان
15:13.470 --> 15:16.240
خودشو تو یه جنگل کوهستانی حلق اویز کرد و مرد
15:16.490 --> 15:17.500
چهارمی
15:18.660 --> 15:20.740
میاری دایسوکه سان
15:20.740 --> 15:26.480
دو هفته بعد اینکه اومده بود اینجا خودشو از ساختمون محل کارش پرت کرد پایین
15:26.480 --> 15:27.550
پنجمی
15:28.350 --> 15:29.700
شیمیزو اکیرا
15:30.020 --> 15:31.950
خودشو اینجا حلق اویز کرد و مرد
15:35.990 --> 15:38.860
باورم نمیشه یکی پس از دیگری همچین اتفاقایی براشون افتاده
15:47.730 --> 15:51.390
مراسم جن گیری انجام دادین؟
15:52.240 --> 15:52.970
نه
15:52.970 --> 15:54.810
باید انجام بدین
15:54.810 --> 15:59.050
من شنیدم طلسمی چیزی برای دفع ارواح خیلی موثره
16:01.000 --> 16:03.410
خب اقای مدیر-
بله؟-
16:04.870 --> 16:08.170
به نظر میرسه ادم خوبی هستی
16:08.530 --> 16:09.280
چی؟
16:09.670 --> 16:12.440
وقتی شایعات این واحد مشکل دار پخش شد
16:12.440 --> 16:15.050
ارزش ساختمونت اومد پایین
16:15.050 --> 16:16.460
مگه نه خانم املاکی؟
16:17.390 --> 16:21.300
چی؟ از کجا فهمیدین من مشاور املاکیم؟
16:21.300 --> 16:23.340
خودت گفتی خب
16:24.940 --> 16:25.780
چی؟
16:25.780 --> 16:31.210
به هرحال به جز واحد 101 بقیه واحد های ساختمون پرن
16:31.210 --> 16:33.220
این یعنی کاهش ارزش ساختمون تاثیری روی شما نداشته
16:33.220 --> 16:36.960
بخاطر اینکه اجاره اینجا از بقیه جاها کمتره
16:36.960 --> 16:38.770
پس اینطوری ساکنین رو جذب اینجا میکنید
16:39.390 --> 16:43.500
خب اون کسی که میخواد اینجارو اجاره کنه
16:43.500 --> 16:47.430
میترسه که ممکنه بخاطر نفرین این خونه بمیره
16:47.430 --> 16:50.000
پس اول باید مراسم جن گیری انجام بدین
16:51.560 --> 16:55.800
شایدم...دیگه نباید اینجارو به کسی اجاره بدم
16:57.270 --> 16:58.500
نگران اونش نباش
16:58.920 --> 17:01.860
تا وقتی نفر ششم نمیره مشکلی پیش نمیاد که
17:02.440 --> 17:04.280
بعدشم ممکنه مرگ این پنج نفر
17:04.280 --> 17:07.740
بخاطر اینجا زندگی کردن نباشه
17:07.740 --> 17:10.800
ولی برای اینکه مرگشون اتفاقی بوده باشه پنج نفر تعداد زیادیه
17:10.810 --> 17:12.420
اتفاقی نیست
17:12.420 --> 17:13.300
ها؟
17:13.940 --> 17:15.020
بریم
17:17.320 --> 17:20.070
خب...ممنون بابت امروز
17:20.580 --> 17:22.880
باشه. خیلی ممنون از شما
17:22.880 --> 17:25.450
اوه...در مورد پنجره
17:26.150 --> 17:30.230
نه درست نیست من دخالت کنم
17:30.230 --> 17:31.470
حرفامو فراموش کنید
17:31.970 --> 17:33.110
نه نه
17:33.770 --> 17:34.660
لطفا بگید
17:34.670 --> 17:37.350
خب...باشه
17:39.170 --> 17:43.150
قفل پنجره سفته و سخت باز میشه
17:44.530 --> 17:46.700
به هرحال خیلی وقته کسی اینجا زندگی نکرده
17:47.270 --> 17:50.690
یه مشکل ساده ممکنه بعدها مشکل بزرگتری شه
17:50.690 --> 17:53.250
پس بهتره قبل اومدن ساکن جدید درست شه
17:53.920 --> 17:56.040
ممنون که گفتین
17:56.040 --> 17:58.200
خواهش میکنم من دیگه برم
18:01.790 --> 18:05.670
پیشنهادی که در مورد پنجره به مدیرساختمون دادی ستودنی بود
18:05.670 --> 18:06.570
ها؟
18:06.570 --> 18:10.150
ولی شما که خیلی فاصله داشتی چطوری شنیدی؟
18:10.150 --> 18:11.690
من به شنواییم اعتماد کامل دارم
18:11.700 --> 18:13.910
وای مثل سگ ها؟
18:13.910 --> 18:14.800
صبر کن
18:15.570 --> 18:18.380
مثل سگ ها یعنی من هم رده سگ هام
18:18.380 --> 18:21.620
و این یعنی شما سگ هارو پایین تر از خودت میدونی که همچین مثالی میزنی
18:21.620 --> 18:23.580
و این خیلی زشته
18:23.590 --> 18:24.740
درسته
18:24.740 --> 18:26.710
کلمات معنا و مفهوم عمیقی دارن
18:27.410 --> 18:30.370
ببخشید حواسم هست دیگه
18:32.500 --> 18:36.610
ادم هایی که صادقانه اشتباهشون و قبول دارن ادم های بدی نیستن
18:37.190 --> 18:40.530
ادم هایی که از غرور زیاد به خودشون متکبر شدن نمیتونن از این کارا بکنن
18:40.530 --> 18:42.400
چقدر اسفناک
18:43.060 --> 18:44.670
ممنون که ازم تعریف کردین
18:44.670 --> 18:46.050
تعریف نبود
18:47.770 --> 18:49.450
میریم خونه مشتری
18:49.450 --> 18:50.640
خونه ایدا سان؟
18:50.640 --> 18:52.540
میخوام باهاش حرف بزنم ، اونجا میبینمت
18:52.540 --> 18:54.410
چی؟؟؟ اونجا؟؟
19:03.290 --> 19:05.110
چرا باید اونجا همو ببینیم؟
19:11.470 --> 19:12.150
دیر کردی
19:12.150 --> 19:13.210
ببخشید
19:13.220 --> 19:16.990
سریع ترین راهی که میشد خودمو برسونم با اتوبوس بود ولی خیابون شلوغ شد
19:17.260 --> 19:20.380
ها؟ صبر کن اینوگاشیرا سان تو چطوری اومدی اینجا؟
19:21.540 --> 19:23.620
اینوگاشیرا اینجاست-
چی؟-
19:24.620 --> 19:25.710
شما کی هستی؟
19:25.720 --> 19:27.620
گفتم اینوگاشیرام
19:27.620 --> 19:29.330
ببخشید
19:29.330 --> 19:34.000
من واکامیا هستم از املاکی
19:34.530 --> 19:36.580
املاکی اوشیما؟
19:36.580 --> 19:38.720
اوه...برای اون اپارتماناومدی؟
19:38.720 --> 19:41.590
بله اومدم باهاتون در مورد مورد شکایتی که گفته بودین صحبت کنم
19:41.590 --> 19:42.840
شکایت؟
19:42.840 --> 19:44.140
من که چیزی نگفتم
19:44.140 --> 19:45.120
چی؟
19:45.120 --> 19:46.710
من باهاشون تماس گرفتم
19:47.300 --> 19:48.180
تو کیومی؟
19:48.610 --> 19:51.150
اگه اونجا زندگی کنی ممکنه بمیری
19:49.680 --> 19:55.250
استریمر تی وی ایدا روانی
ایدا ایجی
19:49.680 --> 19:55.250
دوست دختر ایجی
شیدا کیومی
19:51.150 --> 19:53.150
این کارها چیه؟
19:53.150 --> 19:55.550
پنج نفر اونجا مردن خب
19:55.550 --> 19:57.850
تا وقتی دلیلش مشخص نشده نمیتونی اونجا زندگی کنی
19:57.860 --> 20:00.390
خب برای همین میرم اونجا زندگی کنم تا بفهمم دلیلشو
20:00.390 --> 20:02.300
تعداد بازدید کننده هام اینروزا کم شده
20:02.300 --> 20:04.710
به یه همچین چیزی نیاز دارم
20:04.710 --> 20:07.370
کدوم مهم تره؟ بازدید کننده ها یا زندگیت؟
20:07.910 --> 20:11.480
ببخشید میشه در مورد مسئله اصلی صحبت کنیم؟
20:12.050 --> 20:14.840
ببخشید بفرمایید بشینید
20:16.330 --> 20:19.280
ایدا سان شما میخوای تو اون اپارتمان زندگی کنی
20:19.280 --> 20:21.790
و از موقعیت اونجا ویدیو درست کنی درسته؟
20:21.790 --> 20:24.230
اره ، ویدیو کوتاهی که به عنوان تبلیغ منتشر کردم حسابی ترکوند
20:24.720 --> 20:27.770
به عنوان کاراگاه مشکلات روانشناختی باید یه قدم بزرگ بردارم
20:28.310 --> 20:32.090
ولی به نظرم ایده خوبی نیست که بخاطر کنجکاوی اونجا زندگی کنی
20:32.600 --> 20:33.880
مشکلی پیش نمیاد
20:35.820 --> 20:37.700
اصلا خوب نیست
20:37.410 --> 20:39.380
گروه محافظت
20:37.700 --> 20:39.150
این چیه؟
20:41.700 --> 20:42.550
چی؟
20:42.550 --> 20:44.530
یه نقاشی از سگ هست
20:44.530 --> 20:47.050
از سگ ها محافظت میکنید؟
20:49.160 --> 20:49.880
چی؟
20:49.880 --> 20:51.970
اونایی که اسیب دیدن
20:51.970 --> 20:54.270
اونایی که در خطر منقرض یدنن
20:54.270 --> 20:57.380
شما داوطلب شدین تا مراقب اینا باشین
20:58.430 --> 21:00.840
اجازه بدین جای اونا من ازتون تشکر کنم
21:01.440 --> 21:02.420
ممنون
21:04.060 --> 21:06.670
نه...فقط تصویر سگه
21:06.670 --> 21:07.590
چی؟
21:07.590 --> 21:10.420
اونایی که محافظت میشن دانش اموز های راهنمایین
21:11.010 --> 21:11.870
چی؟؟
21:13.580 --> 21:14.960
...یعنی چی
21:15.360 --> 21:17.360
اونایی که براشون حوادث ناگوار اتفاق افتاده رو حواسمون بهشون هست
21:17.360 --> 21:20.800
برای همینم داوطلب شدیم تا تحقیق کنیم
21:20.800 --> 21:23.070
شیدا سان تو معلم راهنمایی ای؟
21:23.070 --> 21:23.820
اره
21:23.820 --> 21:26.240
ویدیو هام بین دانش اموزهات مشهوره مگه نه؟
21:26.240 --> 21:27.870
...اره ولی
21:28.210 --> 21:31.980
برای اینکه انتظارات بالا رو بتونم براورده کنم تو اون خونه زندگی میکنم
21:31.980 --> 21:34.510
پس تصمیم مشتری عزیزمون هم مشخص شد
21:34.510 --> 21:36.620
لطفا اول تحقیقات رو کامل کنید
21:36.620 --> 21:38.580
همه واقعا خودکشی کردن؟
21:38.580 --> 21:40.620
ارتباطی بین کسایی که مردن هست؟
21:40.620 --> 21:42.820
روحی تو اون خونه زندگی میکنه؟
21:42.820 --> 21:44.160
چطوری باید از شرش خلاص بشیم؟
21:44.160 --> 21:48.210
بهت که گفتم ، خودم میرم اونجا زندگی میکنم ته توشو در میارم
21:48.990 --> 21:50.000
لطفا نگران نباش
21:50.700 --> 21:55.080
با این حساب پس دیگه مشکلی ندارین درسته؟
21:55.080 --> 21:55.970
بله
21:56.640 --> 21:58.150
ببخشید که زحمت شد براتون
21:58.150 --> 21:59.600
یه لحظه صبر کن ایجی
21:59.610 --> 22:00.770
اینوگاشیرا
22:01.100 --> 22:04.150
کارمون اینجا تمومه
22:04.150 --> 22:06.680
از کجا شایعه اپارتمان و شنیدی؟
22:06.680 --> 22:07.550
هوم؟
22:07.550 --> 22:10.080
فکر کنم یکی از بازدید کننده ها گفته بود
22:10.780 --> 22:12.220
میشناسیش؟
22:12.220 --> 22:13.760
نه اصلا
22:13.760 --> 22:17.280
بیننده های ویدیو من به ارواح و اینجور چیزها علاقه دارن برای همینم هرچی مربوط به اینا باشه رو برام میفرستن
22:17.780 --> 22:21.380
خیلی چیزا گفتن ولی این از همه بدتر بود
22:21.380 --> 22:22.780
اوه-
اینوگاشیرا سان-
22:22.780 --> 22:24.250
بس نیست؟
22:24.250 --> 22:25.960
اره بریم
22:25.970 --> 22:27.530
تحقیق نمیکنید دیگه؟
22:27.530 --> 22:29.940
ایشون در خصوص نتیجه تحقیقات باهاتون تماس میگیرن
22:29.940 --> 22:30.800
چی؟
22:30.800 --> 22:31.690
ها؟
22:31.690 --> 22:32.710
نگران نباشین
22:33.480 --> 22:34.890
این راز حل خواهد شد
22:36.910 --> 22:38.280
ولی چرا؟
22:38.280 --> 22:40.850
گفت که مشکلی نداره
22:40.850 --> 22:45.730
دست رو دست بزاریم تا بشه ششمین نفری که میمیره؟
22:45.730 --> 22:48.480
پس فکر میکنی بخاطر نفرین خونه ممکنه بمیره؟
22:49.430 --> 22:52.780
هیچی تو این دنیا نیست که علم نتونه توضیحش بده
22:53.230 --> 22:54.670
...پس شاید
22:54.670 --> 22:59.100
یه ویروسی هست که باعث شده اینا خودشون و بکشن؟
23:01.700 --> 23:03.800
این اپارتمان در حوزه استحفاظی کجاست؟
23:04.090 --> 23:05.060
حوزه استحفاظی؟
23:05.060 --> 23:10.950
میخوام بدونم پلیس کدوم حوزه مرگ ساکنین خونه رو بررسی کرده؟
23:10.950 --> 23:13.000
اها خب پس طبق مدارک
23:16.320 --> 23:18.360
کلانتری تاماگاوا کیتا
23:27.630 --> 23:28.590
خوشمزه ست
23:28.910 --> 23:31.260
غذا خوردنتون هم خاصه ها
23:43.040 --> 23:44.010
دیر کردی
23:44.010 --> 23:46.110
نیم ساعته اومدم دیگه
23:46.110 --> 23:47.310
نوشابه خامه ای
23:47.920 --> 23:48.750
اوه؟
23:49.980 --> 23:52.060
کم پیش میاد اینوگاشیرا با خودش همراهی داشته باشه
23:52.060 --> 23:53.650
اوه من
23:53.650 --> 23:58.810
واکامیا هستم از املاکی اوشیما
23:59.080 --> 24:01.050
اوه؟ شرکت مشاور املاک؟
24:03.480 --> 24:05.130
سلام من اریمورام
24:05.580 --> 24:08.020
اریمورا جیرو
24:06.240 --> 24:08.960
اوه شما بازرس شرکت خصوصی هستین؟
24:10.250 --> 24:12.670
بازرس میگن ولی خب من یه کارمند سادم
24:12.670 --> 24:15.110
برخلاف انتظار کاراگاه سابق پلیسه و یکمم به درد بخور بوده
24:15.110 --> 24:16.180
کاملا به درد بخور منظورته؟
24:16.190 --> 24:19.740
قبل رفتنش تو بخش جرائم تاماگاوا کیتا بوده
24:19.740 --> 24:20.680
همون حوزه؟
24:21.830 --> 24:24.760
به طور اتفاقی من تو صحنه بازرسی دو نفر اول بودم
24:24.760 --> 24:26.130
خوش شانسی اینوگاشیرا
24:26.130 --> 24:28.300
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد
24:29.210 --> 24:32.240
نه ، با اینکه از اونجا در اومدم
24:32.240 --> 24:35.220
ولی صحبت در مورد صحنه جرم و اطلاعات مربوط به پرونده ممنوعه
24:35.790 --> 24:38.110
چی؟ این از کجا اومد؟
24:38.110 --> 24:38.950
حالا حرف بزن
24:40.150 --> 24:41.070
خدای من
24:42.300 --> 24:45.960
خب مال پنج سال پیشه ، راستش کامل یادم نمیاد
24:46.890 --> 24:48.360
ولی همشو ضبط کردم
24:52.830 --> 24:56.020
جنازه ساکن اول ایموری یوکیو هفت سال پیش
24:56.020 --> 24:59.850
در تاریخ شونزدهم نوامبر پیدا شد
24:59.850 --> 25:03.660
مدیر ساختمون سوگای موریتسوگو پیداش کرد
25:03.660 --> 25:08.150
اتاق در بسته بود و هیچکس نه وارد میشد نه خارج
25:08.150 --> 25:11.300
بخاطر انگیزه و بقیه چیزا خودکشی شناخته شد
25:11.300 --> 25:12.770
هیچ یادداشت خودکشی ای نبود ولی درسته؟
25:13.300 --> 25:14.130
اره
25:14.660 --> 25:20.150
ولی شرکتی که اداره میکرد ورشکست شد و بدهکار بود
25:20.150 --> 25:22.510
زنشم ازش طلاق گرفته بود
25:22.510 --> 25:25.890
تنها تو واحد 101 زندگی میکرد
25:26.940 --> 25:28.810
احتمالا زندگی بهش سخت گذشته
25:30.280 --> 25:31.270
...اوم
25:31.730 --> 25:35.000
فکر نکنم حتما اینطور بوده باشه
25:35.000 --> 25:35.850
چی؟
25:35.860 --> 25:39.530
شاید وقتی شرکت ورشکست شد از فشاری درونش بود راحت شد
25:39.530 --> 25:42.560
و شایدم از وقتی جدا شد و تنها زندگی میکرد خوشحال تر بود
25:43.160 --> 25:44.600
خب...فکر کنم
25:44.600 --> 25:48.070
نا امیدی و خوشحالی از ادمی به ادم دیگه فرق میکنه
25:48.070 --> 25:52.660
پس فکر نکنم فقط چون تحت فشار زندگی بودن
25:52.660 --> 25:54.140
بگیم که خودکشی کردن
25:55.230 --> 25:58.150
من این چیزارو تو ملک و املاک دیدم که میگما
25:58.150 --> 26:00.750
برای یک نفر ممکنه یک خونه بهترین باشه
26:00.750 --> 26:03.650
ولی برای یکی دیگه بدترین جای ممکن باشه
26:03.650 --> 26:04.840
مثلا بگه
"مسیرش بده"
26:04.840 --> 26:06.310
یا
"شماره خونه بد شانسی میاره"
26:06.310 --> 26:08.150
یا
"تعداد پله ها عدد خوبی نیست"
26:08.150 --> 26:10.320
یا
"دوست پسر سابقم قبلا نزدیکی اینجا زندگی میکرده"
26:10.980 --> 26:13.090
بازم اعصاب خراب میکنی ها
26:13.090 --> 26:13.880
چی؟
26:13.880 --> 26:15.520
در مورد شلوغ بازی هات حرف میزنم
26:15.520 --> 26:17.580
هی داری از نکته اصلی دور و دورتر میشی
26:17.580 --> 26:18.990
واقعا طاقت فرسایی
26:18.990 --> 26:22.440
ما داریم اینجا باهم در مورد یه مسئله مهم حرف میزنیم ولی تو انگار متوجه نیستی
26:23.670 --> 26:25.560
...بله-
و دومین نفر؟-
26:27.420 --> 26:28.340
تارومیزو یو
26:29.560 --> 26:34.540
جنازش در تاریخ 2020 دوازدهم ژوئن کشف شد
26:34.540 --> 26:38.920
چون دست دوست دخترش یعنی هیرایزومی ایکو کلید یدک بود پیدا شد
26:40.820 --> 26:43.600
میگن بخاطر مصرف زیاد الکل و سم داخلش مسموم شده
26:43.890 --> 26:45.840
در اپارتمان کامل بسته بوده
26:45.840 --> 26:47.090
و هیچ یادداشتی مبنی بر خودکشی هم یافت نشد
26:47.920 --> 26:51.510
این دو مورد مشابه همن
26:51.510 --> 26:53.470
برای همین تشخیص قتل هم دادیم
26:54.170 --> 26:55.870
سم و چطور تشخیص دادین؟
26:56.560 --> 27:00.300
برای ایموری پیدا شد ولی برای تارومیزو نه
27:00.940 --> 27:03.680
کمیابه؟
27:03.680 --> 27:06.310
اره به راحتی نمیشه گیرش اورد
27:06.850 --> 27:09.190
و کسی که جنازه رو پیدا کرد چی گفت؟
27:10.130 --> 27:11.130
باهاش صحبت کردیم
27:12.090 --> 27:13.650
تا جاییکه یادمه گفت
27:13.660 --> 27:15.950
"امکان نداره تارومیزو خودکشی کنه"
27:16.510 --> 27:20.150
"حتما بخاطر ارواح داخل این خونه نفرین شده و مرده"
27:20.150 --> 27:21.200
همونطور که فکرشو میکردم
27:21.200 --> 27:23.360
تهشم گفتن خودکشیه
27:23.360 --> 27:26.150
وضعیت کاری تارومیزو سان چطور بود؟
27:26.880 --> 27:27.820
بیکار
27:28.300 --> 27:30.640
یه درامد کوچیکی داشت ولی خب
27:30.640 --> 27:34.150
میگن یه کارهایی مربوط به باند های جنایی انجام داده
27:34.150 --> 27:37.740
به هرحال سابقه حمله و دزدی و اخاذی هم داشته
27:38.340 --> 27:39.610
...جدی
27:40.210 --> 27:44.150
این موضوع به صلاحدید صاحب خونه بستگی داره
27:44.150 --> 27:48.700
ولی شخصا همیشه احساس کردم که باید این موضوع مطرح باشه
27:48.700 --> 27:51.620
این چیه؟ باز زدی جاده خاکی؟
27:51.620 --> 27:55.900
بله منظورم سوابق جرمه که باعث میشه سخت جایی رو بشه اجاره کرد بخاطرش
27:55.900 --> 27:57.150
خب اره طبیعیه
27:57.680 --> 28:00.420
ولی سوگای سان ردش نکرده
28:00.420 --> 28:04.070
پس به نظرم سوگای سان تبعیض قائل نمیشه تو این مسائل
28:04.700 --> 28:06.020
اوه بله
28:06.020 --> 28:09.540
سوگای سان عاشق انجام اینطور کارهاست
28:09.540 --> 28:12.300
گفت همینطوری با تارومیزو اشنا شده
28:12.300 --> 28:13.940
جدی؟-
اره-
28:13.940 --> 28:17.300
از اونجایی که تارومیزو به سختی میتونسته جایی رو اجاره کنه
28:17.300 --> 28:21.100
سوگای سان واحد 101 و ارزون بهش اجاره داده چون ملکش مشکل داشته
28:21.100 --> 28:22.520
و کس دیگه ای نمیومده اجارش کنه
28:23.420 --> 28:26.650
...و بعدشم خودکشی کرده
28:26.650 --> 28:28.630
دلم برای سوگای سان میسوزه
28:28.630 --> 28:29.800
اره بابا
28:30.050 --> 28:32.660
زنه کجاست؟-
کدوم؟-
28:33.640 --> 28:36.280
دوست دختر تارومیزو ، میخوام باهاش حرف بزنم
28:36.280 --> 28:37.640
چرا؟
28:37.640 --> 28:41.510
دومین خودکشی و سومی
28:41.510 --> 28:42.940
باهم فرق داشتن
28:43.140 --> 28:43.900
هوم؟
28:45.280 --> 28:47.560
این بین اتفاقی افتاده
28:47.990 --> 28:49.240
اینطور فکر میکنی؟
28:49.780 --> 28:52.450
به هرحال مال پنج سال پیشه
28:52.450 --> 28:55.740
ما هرچی که لازم بود و پرسیدیم
28:55.740 --> 28:59.990
کارت اینکه بفهمی دوست دختر تارومیزو کجاست
28:59.990 --> 29:03.240
و اطلاعاتی در مورد سومین چهارمین و پنجمین ساکن اون خونه هم پیدا کنی
29:03.240 --> 29:05.460
میخوای منو تحت فشار بزاری؟
29:06.150 --> 29:07.400
ما یه تیمیم مگه نه؟
29:07.400 --> 29:08.250
چی؟
29:08.630 --> 29:10.750
ما سه نفر یه تیم ایم
29:12.070 --> 29:13.380
...امکان نداره امکان نداره-
...امکان نداره امکان نداره-
29:13.720 --> 29:15.660
یک
29:13.720 --> 29:14.740
یک
29:14.740 --> 29:15.670
یک؟
29:16.420 --> 29:18.600
صداتم هنوز کار داره
29:28.610 --> 29:30.270
...یه چیز گیر کرده
29:30.270 --> 29:30.950
...بخاطر همینه
29:31.340 --> 29:33.060
...اوم
29:33.490 --> 29:36.410
اینوگاشیرا سان کیه؟
29:37.500 --> 29:39.200
نمید...نمیدونم
29:39.200 --> 29:41.180
مگه اشنا نیستین باهم؟
29:42.630 --> 29:46.720
خب...شاید سخت باشه ولی تحمل کن
29:47.880 --> 29:50.150
پول اینجا نیست...پول نیست...پول
29:50.830 --> 29:53.060
اریمورا سان عالیه
29:53.060 --> 29:54.790
زود پیداش کرد
29:54.790 --> 29:57.070
هنوز نرسیدیم؟
30:01.690 --> 30:03.360
اوه اینجاست
30:03.360 --> 30:05.260
واتانابی
30:07.640 --> 30:09.790
تو یه محله دنج
30:09.790 --> 30:11.500
با بچت
30:11.500 --> 30:13.500
خونه قشنگم
30:15.680 --> 30:18.600
[اینجا معنی منفی داره و بیشتر به حالت مسخره میگه]
30:15.680 --> 30:18.600
تو...شاعری مثلا؟
30:19.300 --> 30:22.370
زشته بگم شاعرم
30:22.370 --> 30:25.940
چون گوش دادن به حرفات خیلی مسخره ست گفتم
30:25.940 --> 30:29.300
دیگه نمیخوام خودمو به زحمت بندازم و توضیح بدم معنی اصلی کلمه شاعر تو انگلیسی چطوریه
30:29.300 --> 30:33.970
دارم میپرسم از اون ادمایی هستی که الکی کلمه هارو پشت سرهم میگن و اسمشو میزارن شعر؟
30:33.970 --> 30:38.260
من عاشق شعار های املاکی هام
30:38.260 --> 30:42.260
مخصوصا اونی که بهش میگن "شعر اپارتمانی" تو تبلیغات اپارتمان ها
30:42.790 --> 30:44.630
از تبلیغاتشون خوشم میاد و یادداشتشون میکنم
30:44.630 --> 30:46.800
هروقت به خونه ای نگاه میکنم ، از جنبه های مختلف بهش فکر میکنم
30:48.030 --> 30:51.180
خونه خانواده ای که فرشته صلح در اون فرود امده
30:52.240 --> 30:55.040
خونه ای که نشون دهنده اینده خانواده ست
30:55.800 --> 30:58.060
این خونه خانواده میسازه
31:00.100 --> 31:01.300
این چی بود؟
31:01.610 --> 31:03.570
واقعا فوق العاده بود
31:03.570 --> 31:05.080
اگه خوشت اومد مال تو
31:05.080 --> 31:06.410
خیلی ممنون
31:06.410 --> 31:09.150
فرشته صلح فرود اومد...تصویر خانواده اینده
31:10.140 --> 31:12.520
انتخاب کلمات عالی بود
31:12.520 --> 31:14.130
این ایده رو از کجا اوردی؟
31:14.130 --> 31:16.400
بله؟ کیه؟
31:16.400 --> 31:17.500
من اینوگاشیرام
31:17.500 --> 31:21.150
من واکامیام از مشاور املاکی اوشیما
31:21.150 --> 31:24.000
میخوام در مورد نفرین واحد 101 باهات صحبت کنم
31:24.000 --> 31:25.900
...اپارتمان اویامادای ، خونه بزرگه
31:25.900 --> 31:26.920
لطفا از اینجا برید
31:26.920 --> 31:28.140
یه لحظه
31:28.150 --> 31:29.830
...ممکنه که
31:29.830 --> 31:34.110
هنوز توسط روح شیطانی اون خونه تسخیر شده باشی؟
31:37.160 --> 31:41.670
گاهی رو شونه هات حس سنگینی داری؟
31:45.120 --> 31:46.240
لطفا چند لحظه صبر کنید
31:49.340 --> 31:52.760
به نظر میرسه با ادمی ازدواج کردی که میتونه زندگیشو تامین کنه
31:52.760 --> 31:54.890
برعکس دوست پسر سابقت
31:54.890 --> 31:56.350
بی ادبی نکن
31:56.350 --> 31:57.300
...خب
31:59.350 --> 32:01.660
...کس دیگه ای
32:02.850 --> 32:04.110
تو اون اپارتمان مرده بازم؟
32:04.110 --> 32:05.740
بعد از تارومیزو سه نفر دیگه
32:05.740 --> 32:08.510
دوست دختر سابق تارومیزو ، واتانابه ایکو
32:07.050 --> 32:08.150
این همه؟
32:08.510 --> 32:10.380
نفرین بدیه نه؟
32:12.370 --> 32:15.200
منم در حال بررسی این پروندم
32:15.650 --> 32:17.120
میخوام بشنوم ببینم چه اتفاقی افتاد اون موقع
32:18.590 --> 32:19.840
...پس
32:22.960 --> 32:25.970
فکر میکنید اون نفرین رو منم هست؟
32:25.970 --> 32:28.880
اره. با ما همکاری میکنی؟
32:34.380 --> 32:35.250
بله
32:35.250 --> 32:39.030
اون دوران گفتی که امکان نداره تارومیزو خودکشی کنه
32:39.030 --> 32:40.200
چرا انقدر مطمئن بودی؟
32:40.460 --> 32:42.110
چند روز قبل مرگش
32:42.110 --> 32:44.400
گفت قراره یه پول قلبمه بیاد دستش
32:44.400 --> 32:46.330
پس میتونیم یه غذای خوب بخوریم
32:46.710 --> 32:48.520
و حتی تو رستوران میز رزرو کرد
32:49.010 --> 32:52.730
ببخشید میپرسم ولی ممکن بود دروغ بگه؟
32:52.730 --> 32:55.030
...نه اون ادم نا امیدی بود
32:57.100 --> 32:58.940
ولی دروغگو نبود
33:00.280 --> 33:05.260
تارومیزو حتما بخاطر نفرین اون خونه مرده
33:05.260 --> 33:06.240
اره؟
33:07.020 --> 33:09.510
اون خونه حتما یه روح شیطانی داره
33:09.510 --> 33:11.030
اتفاق عجیبی افتاده بود؟
33:11.600 --> 33:12.430
اره
33:12.870 --> 33:15.780
کسی اون اطراف نبود ولی وسایل ها افتاده بودن رو زمین
33:16.650 --> 33:19.550
کی؟-
روز قبل مرگ تارومیزو-
33:20.100 --> 33:23.210
رفته بودیم بیرون ولی وقتی برگشتیم
33:24.820 --> 33:26.990
همه چی پخش و پلا رو زمین بود
33:28.360 --> 33:31.130
ولی هیچکس وارد خونه نشده بود
33:31.130 --> 33:34.130
زلزله هم نیمده بود
خیلی ترسناک بود
33:34.420 --> 33:37.980
کار اون روح شیطانی خونه بوده
33:37.980 --> 33:39.770
درسته
33:39.770 --> 33:42.870
ولی اون موقع کسی حرف منو باور نکرد
33:43.370 --> 33:46.810
همون روح شیطانی باعث شد اون بمیره
33:47.120 --> 33:49.240
و حتی الانم بیخیال نشده
33:49.240 --> 33:52.570
...برای همینم شونه هام همیشه
33:52.570 --> 33:53.890
نگران نباش
33:57.860 --> 34:00.230
من نفرین و برمیدارم
34:01.390 --> 34:02.660
لطفا اینکارو بکن
34:09.300 --> 34:12.900
پس اون خونه واقعا نفرین شده
34:13.150 --> 34:15.790
نفرین ها فقط در حد یه ایدن
34:16.320 --> 34:18.660
...چی؟ ولی اونجا
34:18.660 --> 34:21.760
انسان ها وقتی باهاشون همدردی میکنی بیشتر در قلبشون و به روت باز میکنن
34:22.150 --> 34:24.200
یعنی دروغ گفتی؟
34:24.200 --> 34:27.220
پدیده نفرین یا ساخته بشره
34:27.220 --> 34:29.430
یا اینکه اتفاقات طبیعیه
34:29.430 --> 34:32.970
و ادما بخاطر افکار منفی و ترس هاشون میترسن
34:32.970 --> 34:35.920
ولی یه سری پدیده های مرموز هست که نمیشه توضیحی براشون پیدا کرد
34:35.920 --> 34:38.500
برای اینکه من هنوز در موردشون تحقیق نکردم
34:38.500 --> 34:43.300
خب در مورد این سری خودکشی ها چی فکر میکنی؟
34:44.470 --> 34:47.960
فقط میتونم بگم که تارومیزو خودکشی نکرده
34:48.380 --> 34:50.150
یعنی اتفاقی بوده؟
34:50.150 --> 34:52.380
با توجه به شرایط غیرممکنه
34:52.380 --> 34:53.260
...پس
34:54.530 --> 34:55.650
قتل؟
34:57.290 --> 34:58.430
به نظر میرسه
35:00.860 --> 35:03.360
شور...انگیزه
35:04.230 --> 35:07.570
هیچی ترسناک تر از بدخواهی انسان ها نیست
35:08.150 --> 35:10.190
ولی کی ممکنه تارومیزو سان و کشته باشه؟
35:12.910 --> 35:14.080
ممکنه کار
35:15.400 --> 35:16.400
ایکو سان باشه؟
35:17.700 --> 35:19.150
چرا اینطور فکر میکنی؟
35:19.720 --> 35:22.430
...شاید مربوط به رابطه عاشقانشونه
35:24.700 --> 35:27.670
شاید پسره قبول نکرده ازش جدا شه
35:27.670 --> 35:31.540
به هرحال ما فقط شهادت و گفته های ایکو سان رو داریم
35:32.410 --> 35:34.980
...اگه ما به دروغ گفته باشه
35:36.420 --> 35:38.670
دیگه سوالی باقی نمیمونه مگه نه؟
35:39.500 --> 35:40.300
اره
35:41.580 --> 35:43.150
همینطوری به تحقیقات ادامه میدیم
35:44.480 --> 35:45.950
این نگاه برای چیه؟
35:46.750 --> 35:48.720
فکر میکنی من اشتباه میکنم نه؟
35:50.270 --> 35:51.170
نه
35:52.400 --> 35:53.670
حتما اینطوری فکر میکنی
35:57.010 --> 35:58.340
دفتر
35:58.710 --> 36:00.180
لطفا یک لحظه
36:02.910 --> 36:05.080
وقت بخیر منم واکامیا
36:05.080 --> 36:07.200
لطفا چیزهایی که در مورد ملک مورد دار پیدا کردی رو گزارش کن
36:07.490 --> 36:10.800
نفرین...ظاهرا...در حد یه ایده ست
36:11.350 --> 36:12.120
چی؟
36:12.680 --> 36:14.420
مگه نه اینوگاشیرا سان؟
36:15.790 --> 36:16.780
چیشد؟
36:16.780 --> 36:18.260
نفرین ها وجود دارن
36:18.970 --> 36:20.690
اون خونه حتما یه مشکلی داره
36:30.260 --> 36:31.430
...خدای من
36:32.500 --> 36:36.080
چرا همه هرکار دوست دارن میکنن؟
36:40.020 --> 36:43.180
ایول ، ساعت کاری تموم شده
36:57.210 --> 37:00.330
زندگی همینه
37:09.780 --> 37:12.470
برای ورود از یه پین و کلید مخصوص استفاده میشه
37:10.920 --> 37:11.870
...کلید
37:18.590 --> 37:20.650
بخش اطلاعات مدیریت
37:19.250 --> 37:21.440
تو اپارتمان بزرگ واحد 101
37:21.440 --> 37:25.530
در طول هفت سال گذشته فقط یک مورد استفاده از کلید اصلی ثبت شده
37:25.530 --> 37:26.700
کی بوده؟
37:26.700 --> 37:29.900
هفت سال پیش نیمه شب شونزدهم نوامبر
37:29.900 --> 37:32.220
اینوگاشیرا سان؟ کی اومدی؟
37:32.220 --> 37:35.720
بله درسته هفت سال پیش نیمه شب شونزدهم نوامبر
37:35.720 --> 37:40.350
وقتی بود که مدیر ساختمون جنازه ساکن اول خونه رو پیدا کرد
37:42.480 --> 37:44.100
خیلی ممنون
37:44.850 --> 37:47.720
از کجا میدونستی من اونجام؟
37:47.720 --> 37:50.090
چرا اومدی اینجا؟
37:50.090 --> 37:53.480
یادم اومد که املاک اوشیما سابقه استفاده از کلید اصلی رو
37:53.480 --> 37:56.660
برای اجاره ملک ها داره
37:57.360 --> 38:00.700
اگه روز قبل از مرگ تارومیزو سان استفاده میشد از کلید
38:01.010 --> 38:04.400
فکر کنم شاید بشه گفت که تئوری قتل بوده
38:04.950 --> 38:08.870
...ولی حالا که استفاده نشده پس به نظرم قتل نبوده
38:08.870 --> 38:11.040
ایده ات درسته
38:11.610 --> 38:12.620
بریم
38:12.880 --> 38:13.580
چی؟
38:14.580 --> 38:15.940
باید صد بار صحنه رو بررسی کنی
38:15.940 --> 38:17.150
چرا؟
38:17.150 --> 38:19.150
کهنه کاراگاه های قدیمی اینطوری میگفتن
38:19.150 --> 38:21.900
مثل یاما سان
38:19.150 --> 38:20.750
و واکا سان
38:20.750 --> 38:21.910
اینا دیگه کین؟
38:21.910 --> 38:23.990
من هیچوقت کاراگاه های قدیمی رو ندیدم
38:25.190 --> 38:26.700
...چه نا امید کننده
38:28.120 --> 38:29.390
بریم مکان بعدی
38:31.140 --> 38:33.150
البته که ترسناکه
38:33.150 --> 38:35.480
اینکه یه خونه مورد دار تو همساگیت باشه
38:35.480 --> 38:37.610
فضول ها هم میان عکس میگیرن
38:37.610 --> 38:39.410
خیلی اعصاب خرد کنه که
38:39.410 --> 38:41.910
اشغال هارم میندازن تو جاده-
اره-
38:41.910 --> 38:44.010
افراد فضول کار بهتری برای انجام دادن ندارن
38:44.670 --> 38:45.710
فضول؟
38:46.850 --> 38:50.350
فضول ها مثل حیوون های باغ وحشن که به سمت غذاشون هجوم میبرن
38:50.350 --> 38:54.280
به عبارت دیگه اگه فضول و باغ وحش رو ترکیب کنی
38:54.280 --> 38:55.500
میشه
"فضو وحش"
38:57.660 --> 38:58.670
اوه بیخیال
38:58.670 --> 39:00.710
مردم از خنده
39:01.090 --> 39:03.150
مدیر ساختمون هم حتما براش دردسر شده دیگه نه؟
39:03.150 --> 39:06.560
سوگای سان؟ کاری جز دلسوزی نمیشه کرد
39:06.560 --> 39:07.450
میشناسیدش؟
39:07.450 --> 39:10.000
اره پسر صاحب زمینی که اینجا به ارث گذاشت برای نسل بعدی خودش
39:10.000 --> 39:11.150
برای همین مشهوره
39:11.150 --> 39:13.670
و کلی کارهای داوطلبانه انجام میده
39:13.670 --> 39:15.710
هرکسی نمیتونه از این کارها بکنه
39:15.710 --> 39:17.080
که اینطور
39:18.150 --> 39:21.850
مدیر ساختمون شهرت خوبی بخاطر صاحب زمین داره
39:21.850 --> 39:23.010
موافقم
39:23.820 --> 39:27.760
کسایی که میتونن با درامد راحت زندگی کنن اغلب مورد حسادت قرار میگیرن
39:27.950 --> 39:30.780
درامد داشتن بدون کار کردن
39:30.780 --> 39:33.200
ارزوی همه ادم هاست
39:33.200 --> 39:34.300
حسودیت شد؟
39:34.680 --> 39:36.430
البته که میشه
39:36.430 --> 39:39.970
کاش منم تو یه عمارت با سه چهار تا دسشویی بزرگ میشدم
39:39.970 --> 39:43.760
دارم در مورد کسایی که کار نمیکنن ولی خونه بزرگی دارن
39:43.760 --> 39:46.370
ماشین گرون قیمتی میرونن و غذای خوبی میخورن و
39:46.370 --> 39:49.810
ژست میگیرن جلوی دوربین موقع شامپاین خوردن و
39:49.810 --> 39:51.670
پستش میکنن تو فضای مجازی حرف میزنم
39:51.670 --> 39:54.150
کسایی که از زندگی لذت میبرن و زندگی مرفحی دارن
39:54.150 --> 39:56.600
دارم ازت میپرسم به اینجور ادما حسودیت میشه یا نه
39:57.150 --> 39:58.520
اینطوری بخوای نگاه کنی به قضیه نه
39:58.950 --> 40:02.610
به نظرم چه پول داشته باشم چه نه باید کار کنم
40:03.150 --> 40:04.030
چرا؟
40:04.550 --> 40:06.650
هوم...شاید چون از بچگیم
40:06.650 --> 40:11.400
مامان بابام بهم گفتن کسی که کار نکنه نباید غذا بخوره
40:12.400 --> 40:14.900
تو توی چطور خانواده ای بزرگ شدی؟
40:14.900 --> 40:17.570
سوال پرسیدن در مورد زندگی شخصی اینوگاشیرا سان اصلا درست نیست
40:17.570 --> 40:18.470
چی؟
40:20.480 --> 40:21.830
روز خوبی داشته باشین
40:22.340 --> 40:25.640
اوه سلام-
سلام-
40:25.640 --> 40:27.490
چه بامزه ای
40:27.490 --> 40:30.550
نمیدونم چرا سگم دوسم دارن
40:33.760 --> 40:37.770
من در مورد اون خونه بزرگ ازتون دسوال داشتم
40:37.770 --> 40:39.270
اپارتمان سوگای سان؟
40:39.270 --> 40:41.410
اوه؟ شما با مدیر صمیمی هستین؟
40:41.410 --> 40:44.150
خوب میشناسمش ، باهم گاهی کارای داوطلبانه انجام میدیم
40:44.150 --> 40:46.060
...بازم کلمه داوطلب
40:46.060 --> 40:46.800
برای چی؟
40:46.800 --> 40:51.390
ما توی مدرسه راهنمایی ماتسونوشیتا کار میکنیم و مراقب بچه هاییم
40:51.390 --> 40:54.210
و گاهی میریم پیش سالمندان و باهاشون صحبت میکنیم
40:54.210 --> 40:56.680
فقط همین کارهارو انجام میده؟
40:56.680 --> 40:59.580
شنیدم تو سازمان های مختلف هم کار میکنه
40:59.580 --> 41:00.450
و؟
41:00.900 --> 41:05.320
بخاطر خودکشی ای که توی اپارتمانش اتفاق افتاد
41:05.320 --> 41:07.920
توی فعالیت های جلوگیری از خودکشی هم فعال شده
41:08.820 --> 41:12.150
چطور فعالیتی؟
41:12.150 --> 41:16.400
گفت یه انجمن اینترنتی داره برای کسایی که قصد خودکشی دارن
41:16.400 --> 41:17.630
همچین سایتی وجود داره؟
41:17.630 --> 41:21.330
اره...اوم مثلا
41:22.780 --> 41:25.150
فکر کنم همچین سایتی باشه
41:23.430 --> 41:25.140
دوستانی که مایل به خودکشی هستن خوش امدین
دور هم جمع شیم؟
41:25.150 --> 41:26.990
...زیادن
41:27.310 --> 41:29.610
یه همچین چیزی اره؟-
اره-
41:37.290 --> 41:38.520
اینوگاشیرا سان؟
41:44.460 --> 41:45.930
فکر کنم یکی از بازدید کننده ها گفته بود
41:45.930 --> 41:48.020
گفت همینطوری با تارومیزو اشنا شده
41:48.020 --> 41:50.700
قفل پنجره سفته و سخت باز میشه
41:50.700 --> 41:52.860
کسی اون اطراف نبود ولی وسایل ها افتاده بودن رو زمین
41:52.860 --> 41:55.170
توی فعالیت های جلوگیری از خودکشی هم فعال شده
41:55.170 --> 41:57.370
برای همینم داوطلب شدیم تا تحقیق کنیم
41:57.370 --> 42:00.440
مدیر ساختمون سوگای موریتسوگو پیداش کرد
42:00.440 --> 42:02.380
شنیدم تو سازمان های مختلف هم کار میکنه
42:02.390 --> 42:04.620
میگن بخاطر مصرف زیاد الکل و سم داخلش مسموم شده
42:13.310 --> 42:14.440
فهمیدم
42:15.790 --> 42:17.290
هی کجا میری؟
42:18.480 --> 42:19.560
لطفا مارو ببخشید
42:26.410 --> 42:27.300
چیشده؟
42:34.300 --> 42:35.340
وایسا
42:38.150 --> 42:39.740
هی وایسا
42:40.060 --> 42:41.500
وایسا وایسا
42:42.030 --> 42:43.510
قفله
42:44.120 --> 42:47.120
جفتشون قفلن
43:05.190 --> 43:07.620
داری چیکار میکنی؟
43:08.020 --> 43:09.530
ازمایش
43:09.530 --> 43:10.260
چی؟
43:10.260 --> 43:11.890
خونسردی خودتو از دست نده
43:13.260 --> 43:18.280
به زیبایی راز در قفل شده رو حل کردیم
43:19.330 --> 43:20.690
چی میگی؟
43:21.650 --> 43:25.570
نفرین "واحد اپارتمانی مرگ" وجود نداره
43:26.630 --> 43:29.690
اونی که این شایعه رو درست کرده
43:31.140 --> 43:32.870
تو بودی مدیر ساختمون
43:32.870 --> 43:35.870
امکان نداره من بخوام همچین کاری بکنم که به ضرر خودم باشه
43:35.870 --> 43:38.190
فقط تو از این حرف سود میبردی اتفاقا
43:38.190 --> 43:42.120
تو تارومیزو رو دقیقا عین ایموری کشتی
43:43.580 --> 43:44.980
جفتشون خودکشی کردن
43:44.980 --> 43:45.980
نه
43:47.500 --> 43:49.700
تارومیزو رو تو کشتی
43:51.070 --> 43:53.230
با استفاده از این قفل ها
43:54.300 --> 43:56.370
باتوجه به گزارشات ما
43:56.370 --> 44:00.440
ساکنین ساختمون بخاطر شرایط بد قفل ها شکایت کرده بودن
44:00.440 --> 44:03.310
و قفل تمام واحد ها دو سال پیش تعمیر شده
44:03.630 --> 44:08.700
ولی فقط واحد 101 از همون قفل قدیمی از پنج سال پیش استفاده میکرد
44:09.600 --> 44:11.300
برای همینم اینوگاشیرا گفت که
44:11.300 --> 44:14.010
ما باید دقیقا شرایط پنج سال پیش رو محیا کنیم
44:14.010 --> 44:15.370
و همین رو هم امتحان کردیم
44:18.570 --> 44:19.670
بیا
44:27.020 --> 44:31.700
اول در واحد 101 رو از داخل قفل کردم
44:35.740 --> 44:39.210
بعدشم رفتم سراغ پنجره ای که به سختی باز میشد
44:39.560 --> 44:40.870
و رفتم بیرون
44:42.150 --> 44:45.280
تو این وضعیت دو تا قفل پنجره باز بود
44:45.590 --> 44:46.520
بعدش
44:48.920 --> 44:53.260
...ماشین سنگینی که اینوگاشیرا داشت میروند اومد
44:54.150 --> 44:55.850
و ایجاد لرز کرد
45:05.090 --> 45:06.640
قفل شد
45:08.740 --> 45:09.830
...جفتشون
45:09.830 --> 45:12.070
قفل شدن-
قفل شد-
45:13.340 --> 45:14.650
مسخره ست
45:14.650 --> 45:20.670
اینطوری اتاق قفل شده رو پنج سال پیش بعد مرگ تارومیزو درست کردی
45:20.670 --> 45:24.150
اگه زمین لرزه ای نیاد همچین لرزشی ایجاد نمیشه
45:24.540 --> 45:26.680
لرزه بوده
45:27.040 --> 45:27.780
چی؟
45:27.780 --> 45:30.520
روز قبل مرگ تارومیزو
45:30.880 --> 45:35.920
دوست دخترش گفت که رفته بودن بیرون و وقتی برگشتن تمام وسایلشون پخش و پلا بود
45:35.920 --> 45:37.670
ما تحقیق کردیم و متوجه شدیم
45:37.670 --> 45:40.690
روز قبل و روز قبل تر مرگ تارومیزو
45:41.400 --> 45:46.570
کار ساختمونی بزرگ تو همین مجاورت داشته انجام میشده
45:47.670 --> 45:52.730
منم از ماشین سنگین استفاده کردم
45:52.730 --> 45:53.690
این به این معنی نیست که
45:53.690 --> 45:54.940
پنج سال پیش
45:55.350 --> 45:58.780
تو اطلاعیه ساخت و ساز رو برای مزاحمت همسایه ها رو دیدی
45:59.010 --> 46:00.800
و این کلک و زدی
46:01.070 --> 46:02.260
شما مدرکی ندارین
46:02.260 --> 46:08.150
سمی که تارومیزو رو کشت باقی مونده سم خودکشی ایموری بوده
46:11.180 --> 46:12.430
...ایموری سان
46:14.260 --> 46:15.180
...ایموری سان
46:16.830 --> 46:23.100
اون موقع هم پلیس نتونست سمی که ایموری خودشو باهاش کشته رو پیدا کنه
46:23.720 --> 46:24.670
چرا؟
46:25.500 --> 46:29.370
چون یه نفر قبل پلیس پرش داشته بود
46:30.340 --> 46:34.120
بعد از اینکه از این سم برای کشتن تارومیزو استفاده کردی
46:35.160 --> 46:39.850
با کلک لرزه زمین همه درهارو قفل کردی
46:41.640 --> 46:43.310
درست نمیگم سوگای؟
46:43.320 --> 46:48.360
من به تارومیزو برای کارهای داوطلبانه کمک میکردم
46:48.360 --> 46:49.930
دلیلی ندارم بکشمش
46:50.420 --> 46:52.330
وقتی تارومیزو زنده بود
46:52.990 --> 46:56.000
از نقطه ضعف دیگران استفاده میکرد
46:56.000 --> 46:59.490
ازشون باج میگرفته مگه نه؟
47:02.150 --> 47:05.900
اونموقع تارومیزو به دوست دخترش گفته بوده که
47:07.230 --> 47:11.300
اطلاعاتی در مورد زن بازی پسر صاحب ملک داره
47:12.180 --> 47:14.020
و پسر صاحب ملک
47:15.480 --> 47:16.850
تویی مگه نه؟
47:19.010 --> 47:22.240
اگه این حرف به گوش همسایه ها میرسید
47:22.240 --> 47:24.350
اعتبارت خدشه دار میشد
47:24.950 --> 47:29.550
ترسیدی و پولو به تارومیزو دادی
47:30.050 --> 47:34.740
ولی اون همچنان درخواست پول بیشتری میکرد
47:36.030 --> 47:41.250
و بالاخره نیت شومی نسبت به تارومیزو پیدا کردی
47:42.110 --> 47:43.320
یه همچین چیزی درسته؟
47:44.620 --> 47:46.020
مدرکی نداری
47:46.020 --> 47:48.140
وایسا وایسا عجله نکن
47:48.140 --> 47:50.620
هنوز حرفام تموم نشده
47:51.790 --> 47:55.060
بعد اینکه تارومیزو مرد ، سه ساکن بعدی واحد 101
47:55.060 --> 47:57.300
یاماشیتا ، میایری ، شیمیزو
47:57.300 --> 47:59.400
مرگ سه تاشون یه نکته مشترک داشت
48:00.150 --> 48:02.930
اولا که همشون یادداشت خودکشی داشتن
48:02.930 --> 48:04.340
و دوم
48:04.620 --> 48:08.610
همشون به یه سایت مراجعه کرده بودن
48:12.980 --> 48:17.290
سایتی که تو مثلا تحت عنوان کارهای داوطلبانه ادارش میکردی
48:20.250 --> 48:22.970
بعد اینکه تو ساختمونت خودکشی اتفاق افتاد
48:23.560 --> 48:27.600
داوطلب شدی تا جلوی خودکشی هارو بگیری
48:28.030 --> 48:32.150
"نمیخوام این اتفاق برای کس دیگه ای هم بیفته"
48:32.150 --> 48:37.080
از بیرون نیتت این بود ولی از درون کاملا برعکس
48:37.750 --> 48:42.640
تو دنبال کسایی بودی که قصد خودکشی دارن
48:44.100 --> 48:47.210
اوناهم فریب تورو خوردن
48:52.350 --> 48:54.880
بخاطر این خونه نمردن
48:55.520 --> 48:59.210
تو کاری کردی کسایی که میخوان بمیرن بیان اینجا
49:00.730 --> 49:03.530
میخواستی شایعه نفرین اپارتمان رو بندازی سر زبون ها
49:04.220 --> 49:09.020
با اینکار کنجکاوش کردی تا بیاد اینجا زندگی کنه
49:09.020 --> 49:12.500
و بعد اینکه به هدفت رسیدی میخواستی بلایی سرش بیاری
49:13.290 --> 49:14.970
ایدا ایجی
49:15.740 --> 49:16.860
نمیشناسمش
49:16.860 --> 49:20.840
دلیلش هم دوست دختر ایدا ایجی شیدا کیومی بوده
49:21.410 --> 49:23.610
معلم مدرسه راهنمایی ماتسونوشیتاست
49:23.610 --> 49:25.970
توام اونجا داوطلبانه مراقب بچه هایی
49:25.970 --> 49:28.790
و عاشقش شدی
49:25.980 --> 49:26.680
لیست اسامی داوطلبان
49:26.980 --> 49:28.590
سوگای مورتسوگو
49:29.650 --> 49:32.380
کیومی چان ، نظرت چیه امشب باهم شام بخوریم؟
49:32.380 --> 49:33.140
...هرچند که
49:33.140 --> 49:34.010
ببخشید
49:34.790 --> 49:36.240
امشب هم نه؟
49:36.240 --> 49:39.150
ببخشید ، من یکی رو دارم که قراره باهاش ازدواج کنم
49:39.480 --> 49:42.290
وقتی فهمیدی دوست پسر داره
49:42.810 --> 49:45.450
شروع کردی نادیده گرفتنش
49:45.670 --> 49:47.840
من اصلا به زن ها اهمیت نمیدم
49:48.240 --> 49:49.940
چه زن متوهمی
49:50.790 --> 49:54.330
ولی تو برای کیومی سان این پیام هارو فرستادی مگه نه؟
49:54.810 --> 49:58.900
روز خالی پیدا نکردی؟
49:54.810 --> 49:58.900
من از وقت گذروندن با تو لذت میبرم برای همینم برناممو با تو هماهنگ کردم
49:54.810 --> 49:58.900
تو اینطور فکر نمیکنی؟
49:54.810 --> 49:58.900
ولی مگه نگفتی از صحبت کردن با من خوشت میاد؟
49:56.410 --> 49:58.900
هنوزم بهش میگی متوهم؟؟
50:00.350 --> 50:04.790
اعتبارت بین ساکنین خونه خیلی خوبه
50:04.790 --> 50:08.680
داوطلب کارهای مختلفی حتی کلی اهدایی داری
50:09.490 --> 50:15.790
ولی شهرتت بین کسایی که تو اون مغازه برای سرگرمی میری زیاد تعریفی نداره
50:16.230 --> 50:19.440
هرچقدرم که پولدار باشه خسیسه
50:19.440 --> 50:22.640
و اغلب میگه با پول میشه هرکاری با زن ها کرد
50:22.640 --> 50:23.610
وای خدا
50:23.610 --> 50:25.380
هیچکس نمیزاره کاری کنه به هرحال
50:25.380 --> 50:26.530
اره واقعا
50:26.530 --> 50:27.750
...این دخترای
50:27.750 --> 50:31.950
این دخترا یه سر و گردن از تو بالاترن
50:31.950 --> 50:35.190
ارزش انسان با پول مشخص میشه یا افتخارهاش؟
50:36.080 --> 50:37.490
فکر میکنی واقعیته؟
50:37.800 --> 50:41.620
برای همین فکر کردی به راحتی میتونی کیومی رو مال خودت کنی؟
50:42.190 --> 50:43.670
ولی اون ردت کرده
50:43.670 --> 50:48.700
و غرورت اجازه نداد که بزاری یه دوست پسر جوون تری که پول نداره داشته باشه
50:49.440 --> 50:52.500
مرد متوهم ازار رسان
50:54.780 --> 50:56.810
خیلی کوته فکری
50:57.440 --> 50:58.980
بخاطر شکست عشقیت
50:58.980 --> 51:03.150
این نقشه رو کشیدی که ایدا رو تو همین اپارتمان بکشی
51:03.150 --> 51:06.850
و میخواستی تقصیرشم بندازی روی نفرین این خونه
51:07.820 --> 51:11.290
برای همینم قفل پنجره هارو عوض نکردی مگه نه؟
51:11.290 --> 51:14.370
چون میخواستی یه داستان دیگه درست کنی
51:14.850 --> 51:16.680
نه کار من نبوده
51:19.840 --> 51:25.340
ما فهمیدیم اونی که در مورد این خونه به ایدا سان گفته تو بودی
51:25.340 --> 51:29.010
اگه این افشاگری رو به پلیس نشون بدیم برات بد میشه
51:30.780 --> 51:32.350
من کار بدی نکردم
51:33.730 --> 51:36.660
دنیا حول محور پول میچرخه
51:37.000 --> 51:38.360
اره
51:38.950 --> 51:42.530
توی دنیای انسان ها میشه یه مقداری از ازادی رو با پول داشته باشن
51:42.530 --> 51:43.800
ولی راه های دیگه هم هست
51:44.760 --> 51:48.940
اینکه بتونی از این ازادی ای که از بدو تولد همراهت بوده بدون کار کردن لذت ببری
51:49.640 --> 51:51.940
مثل نعمته
51:53.010 --> 51:53.870
هرچند که
51:54.830 --> 52:01.680
با نگاه کردن بهت میفهمم که بدبختی تو سایه ها قایم شده
52:02.630 --> 52:03.450
چی؟
52:03.920 --> 52:07.440
اونایی که پول و وقت ازاد زیادی دارن هم
52:07.450 --> 52:10.210
تهش میشن یه احمقی مثل تو
52:13.460 --> 52:15.740
اگه به سگ ها کمک میکردی
52:16.520 --> 52:18.410
حداقل یکم قدردانت میشدم ولی حیف
52:21.020 --> 52:21.790
وای
52:23.380 --> 52:25.170
...اونی که کار نمیکنه
52:26.640 --> 52:28.270
نباید غذا بخوره
52:41.560 --> 52:42.920
مدیر ساختمون دستگیر شد
52:43.240 --> 52:45.670
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
52:47.080 --> 52:49.880
خب مشتریمون ایدا سان قراره چیکار کنه؟
52:49.890 --> 52:53.340
دیگه نمیاد اون خونه چون دیگه لازم به کاراگاه روان شناختی نیست
52:53.340 --> 52:54.090
اها
52:54.090 --> 52:56.260
دیگه به کارش ادامه نمیده؟-
بله-
52:57.430 --> 53:00.660
به نظر میرسه الان دیگه تو کارهای خونه به کیومی سان کمک میکنه
53:01.370 --> 53:02.890
...کارهاش جالب بودن ولی
53:02.900 --> 53:05.740
این یعنی نفرین و ارواحی وجود ندارن
53:05.740 --> 53:07.440
نفرین و ارواح وجود دارن
53:08.820 --> 53:12.710
خب پرونده حل شد، همگی خسته نباشین
53:12.720 --> 53:15.800
خب ممنون از اینوگاشیرا سان
53:16.280 --> 53:17.190
اینو؟
53:17.800 --> 53:19.980
املاک و مستغلات اینوگاشیرا سان
53:19.990 --> 53:20.780
نمیشناسم
53:21.120 --> 53:24.150
چی؟ به درخواست شرکت نیمده بود یعنی؟
53:24.560 --> 53:27.490
من کسی رو با همچین اسم مسخره ای نمیشناسم
53:28.210 --> 53:30.060
پس...رئیس بهش گفته بود بیاد؟
53:30.530 --> 53:32.580
من هیچ دوست انسانی ندارم
53:32.890 --> 53:33.800
مگه نه؟
53:33.800 --> 53:36.830
...ها؟ پس...اون
53:36.830 --> 53:38.970
روح ملک مشکل دار بوده؟
53:38.970 --> 53:39.820
چی؟؟
53:39.820 --> 53:42.260
نگاه کن ، ممکنه پشتت باشه
53:42.260 --> 53:45.440
ها؟ هی...بسه
53:47.110 --> 53:48.550
...نه نه نه
53:48.550 --> 53:50.500
خب برای پرونده های بعدی اماده باشین
53:52.010 --> 53:53.150
...بعدی
53:53.150 --> 53:56.190
...هی...من فکر نکنم بتونم اینکارو انجام بدم
53:56.190 --> 53:57.150
خدانگهدار
53:59.380 --> 54:00.480
...چه افتضاح
54:04.700 --> 54:08.650
اولین مشکل ملکی با موفقیت حل شد
54:09.070 --> 54:14.340
اووو خیلی سریع حلش کردین
54:15.130 --> 54:15.970
بله قربان
54:16.470 --> 54:19.780
ماساهیرو چطوره؟
54:20.130 --> 54:23.980
خوبن ، به سختی به عنوان مدیر بخش مشغول به کارن
54:25.420 --> 54:27.320
جدی؟
54:27.320 --> 54:32.050
خب پس به کارت ادامه بده
54:32.660 --> 54:33.920
تمام تلاشمو میکنم
54:45.910 --> 54:47.030
...اینوتا
54:47.700 --> 54:51.180
داری...حالمو بهتر میکنی؟
54:54.440 --> 54:55.700
اتفاق بوده دیگه
54:59.920 --> 55:00.780
هوم؟
55:04.530 --> 55:06.020
...ممکنه اون
55:11.730 --> 55:14.230
تجسم یک سگ باشه؟
55:14.254 --> 56:36.254
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:اول