WEBVTT 00:10.000 --> 00:25.000 اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس فارسي چسبيده و دوبله فارسي EasyTV.Site 00:26.960 --> 00:28.039 اوکی 00:29.440 --> 00:31.524 وقت وبلاگه 00:31.960 --> 00:35.599 من یه مامان وبلاگ نویسم من یه مامان وبلاگ نویسم 00:35.600 --> 00:38.679 دنیا آماده شو، برای مروارید هایی از خرد که همین الان ازت بیرون میاد 00:38.680 --> 00:41.279 !بزن بریم 00:44.120 --> 00:46.363 سه فالو کننده گیرم اومده 00:46.760 --> 00:51.006 ،دیروز 4 تا داشتم !که عالیه 00:52.520 --> 00:55.002 !حضار منتظرن 01:00.200 --> 01:03.919 ساعت 5 صبحه. می دونین بچه هاتون کجان؟ 01:03.920 --> 01:05.759 مال من تو تختن 01:05.760 --> 01:07.959 منم باید تو تخت باشم روز مادره 01:07.960 --> 01:11.728 اما نیستم، می خواین بدونین چرا؟ 01:23.000 --> 01:24.399 !چون من وسواس تمیزی دارم 01:24.400 --> 01:26.484 !من دارم چرت و پرت حرف می زنم 01:26.560 --> 01:28.839 ،اگه مجبور بودین منُ تو یه اتاق سفید تو یه جای خفتبار زندانی کنین 01:28.840 --> 01:31.319 درواقع حس آرامش می ده 01:31.320 --> 01:34.159 تا وقتی که دیوارها لک نداشته باشن و کسی کفش پاش نباشه 01:34.160 --> 01:37.519 من درواقع می تونم حس کنم خونه داره کثیف میشه 01:37.520 --> 01:40.119 انگار که پایانه های عصبی توی فرش دارم 01:40.120 --> 01:44.161 و بهم برخورد می کنه می خواین بدونین چجوری؟ 01:44.520 --> 01:47.399 اول حس حواس پرتی بهم دست میده 01:47.400 --> 01:48.926 "حواس پرتی" 01:49.040 --> 01:52.239 ...ح-و-ا...اوه،داشتم 01:52.240 --> 01:53.599 می بینین، درست مثل الان 01:53.600 --> 01:55.959 دارم به تمیز کردن جاهایی که جا انداختم فکر می کنم 01:55.960 --> 01:57.559 و چطوری یکی از بچه ها بلند میشه و "کلوراکس" می خوره (کمپانی مواد شوینده) 01:57.560 --> 01:58.879 و بعد به زنگ زدن به مرکز کنترل سموم ختم میشه 01:58.880 --> 01:59.919 ،و اونا میگن 01:59.920 --> 02:01.879 "متاسفیم، خانم فیلد، این ماه زیاد شده" 02:01.880 --> 02:03.199 و بچه هامو می گیرن 02:03.200 --> 02:04.879 "این ماه زیاد اتفاق افتاده خانم "فیلد 02:04.880 --> 02:06.759 ما اینجاییم که بچه هاتونُ بگیریم 02:06.760 --> 02:08.679 همشُ تو مغزم ساختم 02:08.680 --> 02:10.399 مطمئنم همشُ تو مغزت ساختی 02:10.400 --> 02:11.961 که یه جورایی مریضیه 02:12.400 --> 02:15.167 ،بعد از اینکه احساس حواس پرتی کردم استرس میاد سراغم 02:15.640 --> 02:18.805 بعد یه لحظه ای دارم 02:21.400 --> 02:23.211 !مامان 02:23.720 --> 02:25.849 !!مــــامـــان 02:26.280 --> 02:28.399 !من دارم با بابا حرف می زنم 02:28.400 --> 02:31.479 این منم که یه لحظه با دخترم دارم 02:31.480 --> 02:33.319 عزیزم، درباره ی تراز های استرس 02:33.320 --> 02:35.319 چی؟ - خب، این یکم بالاست - 02:35.320 --> 02:37.159 ...هی - ...اون حرکت روانی که الان کردی - 02:37.160 --> 02:38.399 الان بهم گفتی روانی؟ 02:38.400 --> 02:40.119 نه! نه نه نه - الان بهم گفتی روانی؟ - 02:40.120 --> 02:41.646 یکم روانی بازی بود 02:41.720 --> 02:45.239 این منم که لحظه ای با یه سری تازه عروس داماد بدبخت دارم 02:45.240 --> 02:49.247 !ما می خواستم تبریک بگیم 02:49.280 --> 02:52.079 !و این لحظه های زندگیتونُ دریابین 02:52.080 --> 02:54.999 ،پس وقتی شروع به حرف زدم کردم فکر کردم کمک می کنه 02:55.000 --> 02:57.599 اما بعد کلمه ها مثل مواد مذاب آتشفشان ازم فوران کرد 02:57.600 --> 02:58.959 ،چون قراره چشمک بزنین واقعا مثل چشمک 02:58.960 --> 03:00.079 و همه اینا قراره تموم شه 03:00.080 --> 03:01.799 ...و جاشو بده به صدای بلند 03:01.800 --> 03:02.999 !مامان 03:03.000 --> 03:05.439 ...صدای شگفت انگیزِ، شگفت انگیز، زیبا 03:05.440 --> 03:08.159 ببینین، اون نگاه توی صورتشُ ببینین 03:08.160 --> 03:10.599 نگاه دختریه که داستان پریاش همین الان تموم شده 03:10.600 --> 03:13.159 من کشتمش من قاتل داستان پریام 03:13.160 --> 03:16.370 !فقط زمان می بره تا جر بخورین 03:17.640 --> 03:19.279 هیچی نگو - نه - 03:19.280 --> 03:21.879 من مثل "بروس بَنر" تو برنامه ی "مامانا خونه بمونین" ام 03:21.880 --> 03:25.959 ،اون نمی خواست تبدیل به هالک بشه همینجوری شد 03:27.320 --> 03:28.959 که منم دقیقا همین حسُ دارم 03:28.960 --> 03:30.486 من عاشق بچه هام 03:30.560 --> 03:34.959 ،عاشقم شوهرمم، مینی ونم مینی ونم عالیه 03:34.960 --> 03:37.806 من این زندگی باورنکردنی رو دارم 03:38.480 --> 03:41.999 پس، چرا اینجوری حس می کنم؟ 03:42.000 --> 03:43.686 !مامان 03:45.600 --> 03:46.959 !مامان 03:49.880 --> 03:52.726 !مـــــــــامـــــــان 03:59.640 --> 04:01.919 !سورپرایز! ما برات تخم مرغ درست کردیم 04:01.920 --> 04:03.399 !با شکر 04:03.400 --> 04:07.279 !روز شادی مامان این منم که دارم تلاش می کنم حمله ترس !بهم دست نده 04:08.000 --> 04:10.319 باید خوشحال باشم که دارن برام صبحانه درست می کنن 04:10.320 --> 04:13.519 درعوض، تمام چیزی که می بینم "سالمونلا"ـست سالمونلا" همه جا" سالمونلا باکتری گرم منفی که در جوجه‌ها و) (تخم‌مرغ‌ها معمولاً وجود داره 04:13.520 --> 04:15.759 روی کف، روی پیشخوون، روی بچه هام 04:15.760 --> 04:17.359 من آژیر "سالمونلا"ـم 04:17.360 --> 04:21.279 هفته پیش این بلا سر یه عروسک اومد !و من سوزوندمش 04:21.280 --> 04:24.119 اوکی، نفهمیدم که اون عروس مورد علاقه ی بیلی" بوده" 04:24.120 --> 04:25.759 و احساس بدی دارم درموردش 04:25.760 --> 04:27.969 !ما می خوایم یه بازی کوچولو کنیم! همگی فریز 04:31.040 --> 04:33.199 ...بک"،نه اون انگشتُ نذار" 04:33.200 --> 04:35.039 اوه، نه نه نه اون می خواد بخوردش 04:35.040 --> 04:36.799 اون می ذاره توی دهنش و 04:36.800 --> 04:38.199 یکی از 400 نفر احتمالی که از 04:38.200 --> 04:39.519 ،مسمومیت شدید "سالمونلا" می میرن میشه 04:39.520 --> 04:41.839 که درباره اش تو یه وبلاگی خوندم، آره اوکی باید برم 04:41.840 --> 04:43.366 ...اون انگشتُ نذار توی 04:55.200 --> 04:57.807 سلام، محل اقامت "فیلد" بفرمایید؟ 04:57.880 --> 04:59.199 ،خب، چطوره بگی 04:59.200 --> 05:01.839 "اینجا محل اقامت فیلدِ. چطور می تونم کمکتون کنم؟" 05:01.840 --> 05:03.519 !بابایی 05:03.520 --> 05:05.039 هی، مامانی اونجاست؟ 05:05.040 --> 05:07.999 !مـــامـــان! تلفن 05:11.640 --> 05:14.079 !بیلی"، من بالام" 05:15.880 --> 05:17.639 بیک"؟ "بیک"؟" 05:18.800 --> 05:19.919 باباست 05:19.920 --> 05:21.599 الو؟ هی، عزیزم 05:21.600 --> 05:23.599 شان"، لطفا بگو الان توی پروازی" 05:23.600 --> 05:25.319 روز مادره روز مادر مبارک 05:25.320 --> 05:26.399 اینجوری باید شروع می کردیم 05:26.400 --> 05:28.079 ...آره، ممنون، باشه، من فقط 05:28.080 --> 05:30.159 ....می خوام توی پرواز باشی 05:30.160 --> 05:31.399 مشکلی نیست - باشه، عزیزم - 05:31.400 --> 05:33.519 اونا 3تا پرواز روم کنسل کردن - مـــامـــانی، من اینُ برات درست کردم - 05:33.520 --> 05:34.759 خطوط هوایی داره ترتیبشُ میده 05:34.760 --> 05:36.400 یه پرواز مستقیم گرفتم، الو؟ 05:36.440 --> 05:38.919 تو اینُ برام درست کردی؟ 05:38.920 --> 05:40.439 می خوای بدونی چرا انقدر گنده ای؟ 05:40.440 --> 05:41.519 چرا؟ 05:41.520 --> 05:44.924 چون تو بیشتر از همه مارو دوست داری 05:45.720 --> 05:47.121 بابایی کجاست؟ 05:47.280 --> 05:51.639 ،بالا تو یه هواپیما توی آسمون جایی که همیشه هست 05:51.640 --> 05:53.599 اوچ. این درست نیست 05:53.600 --> 05:56.606 مامان! "بک" دوباره داره توی توالت بازی می کنه 05:56.640 --> 05:57.759 نه، نه، نه. لگن نه 05:57.760 --> 05:59.439 !لگن نه! لگن نه 05:59.440 --> 06:00.519 مشکلی نیست 06:00.520 --> 06:01.959 "بیک" 06:03.360 --> 06:05.119 شان"، نمی دونم" 06:05.120 --> 06:08.479 دارم فکر می کنم دیگه اصلا روز مادرو جشن نگیرم 06:08.480 --> 06:09.679 چرا همچین حرفی می زنی؟ 06:09.680 --> 06:13.639 چون توش وحشتناکم، به هر طریقی 06:13.640 --> 06:15.079 !پس فقط واسم جشن نگیرین 06:15.080 --> 06:16.839 چی؟ بیخیال 06:16.840 --> 06:18.519 تو مامان عالی ای هستی 06:18.520 --> 06:20.439 بچه ها شلوغن، می دونی بچه ها شلوغ کاری می کنن 06:20.440 --> 06:21.959 اوه، آره؟ 06:21.960 --> 06:24.959 من جا کم آوردم، پس بقیه اش رو روی دیوار کشیدم 06:24.960 --> 06:26.039 روی دیوار؟ 06:26.040 --> 06:27.879 اون روی دیوار می نویسه؟ 06:27.880 --> 06:29.119 از چه ماژیکی استفاده می کنه؟ 06:29.120 --> 06:31.319 از اون مدل پاک شدنیا؟ الو؟ 06:33.640 --> 06:36.566 شما بچه دارین؟ مال منُ میخواین؟ 07:09.840 --> 07:11.401 هی 07:11.840 --> 07:13.679 اون یه مامانه 07:13.680 --> 07:15.319 درباره ی چیزای عالی حرف می زنه 07:15.320 --> 07:17.085 اوه، آره، شرط می بندم پرستار داره 07:20.480 --> 07:24.487 اوکی همگی، رفتار عالی، روز مادره 07:25.200 --> 07:26.359 مـــامـــانی، بذار من انجام بدم 07:26.360 --> 07:28.519 نه، عزیزم، ما امروز خیلی داریم دیر می کنیم، اوکی؟ 07:28.520 --> 07:30.729 !بذار 07:40.240 --> 07:41.639 مامان، آروم باش 07:41.640 --> 07:43.239 "راه بیا "زویی فقط راه بیا و حرف بزن 07:43.240 --> 07:45.719 اما مامان، تو انگار سریع ترین آدم روی زمینی 07:45.720 --> 07:47.999 این "ساندرا"ـست 07:48.000 --> 07:49.559 ،چوب زیربغلم 07:49.560 --> 07:52.770 دکتر "پیل"، "اُپرا" و "گاندولف"، همه نقشه ها تو یه توپ از خوبی 07:53.240 --> 07:56.279 تنها نقطه ضعفش اینه که خبر نداره اصلاح خودکار چیه 07:56.280 --> 07:58.364 ...نه نه نه، این چیزی نیست که 07:59.600 --> 08:01.479 !اوه! تکنولوژِی 08:03.560 --> 08:05.239 ...مامان، این واقعا فقط یه رقصه 08:05.240 --> 08:07.399 و قراره یکم لیزو 08:07.400 --> 08:09.039 برچسب های درخشان باشه، همین 08:09.040 --> 08:13.399 یه جنجال رقص نیست به مامانت اعتماد کن 08:13.400 --> 08:14.559 ...اما، مامان، یه عالم بچه از کلیسا قراره 08:14.560 --> 08:15.959 ...اونا حتی 08:15.960 --> 08:17.719 !اهمیت نمیدم - جدی؟ - 08:17.720 --> 08:19.039 !اهمیت نمیدم 08:19.040 --> 08:20.599 بیخیال، یکم مهربون باش - !"زویی" - 08:20.600 --> 08:22.559 مامان، تو همیشه اینکارو میکنی 08:22.560 --> 08:24.079 تو زندگی اجتماعی منُ می کشی 08:24.080 --> 08:25.799 !خب، شاید حقشه بمیره 08:25.800 --> 08:27.919 ،می دونی تا 17 سالگی اجازه نداری قرار بذاری 08:27.920 --> 08:29.639 پس ما یه برنده داریم 08:29.640 --> 08:31.039 آره، و یه بازنده 08:31.040 --> 08:33.329 من یه "بز وراج" دارم که لگد زد تو پیشونیم 08:34.200 --> 08:35.279 اوه، اینجایی 08:35.280 --> 08:36.679 یادداشتای منُ پیدا کردی؟ - آره، اینجاست؟ - 08:36.680 --> 08:38.599 عالی. کجا بودن؟ من همه جارو گشتم 08:38.600 --> 08:39.919 من ترتیبشُ میدم - اون یکی چشه مگه؟ - 08:39.920 --> 08:41.839 اون یارو ویدیوئیه گفت کراواتت ضایع است 08:41.840 --> 08:43.319 پس این یکی بهتره 08:43.320 --> 08:45.119 اوکی، یادداشتا روی میزت بودن. دسته ی کناری 08:45.120 --> 08:46.599 هی، بابا - هی - 08:46.600 --> 08:49.039 توی اولین سرویست خیلی عالی بودی 08:49.040 --> 08:50.479 ...و تو تعجب بودم که 08:50.480 --> 08:52.319 ،عزیزم، می دونم داری چیکار می کنی 08:52.320 --> 08:54.119 اما قبلا درباره اش حرف زدیم و به توافق رسیدیم 08:54.120 --> 08:55.681 بهرحال، امتیاز واسه تلاش 08:56.320 --> 08:58.079 من حتی یه شانس عادلانه ام نداشتم 08:58.080 --> 08:59.481 دوست دارم - دوست دارم - 09:04.640 --> 09:08.119 صبح بخیر، یکی تولدشه، درسته؟ 09:08.120 --> 09:10.329 از دیدنت خوشحالم 09:11.840 --> 09:13.446 بیا اینجا 09:13.680 --> 09:15.799 هی، اون دستورالعملی که فرستادمُ گرفتی؟ - آره ممنون - 09:15.800 --> 09:16.959 خوبه، خوبه، از دیدنتون خوشحالم 09:16.960 --> 09:18.319 خیلی ممنون که اومدین 09:18.320 --> 09:19.639 هی،"اِلی"، هی 09:19.640 --> 09:21.519 یه صبح خشن داری؟ 09:21.520 --> 09:23.639 ساندرا"، فقط بهم بگو همه چیز قراره خوب بشه" 09:23.640 --> 09:26.839 همه چیز قراره خوب بشه، فقط یه 5 سالی بگذره ...قراره 09:26.840 --> 09:28.159 سال؟ - ...7 یا 5 - 09:28.160 --> 09:29.599 می خوای کمکت کنم؟ 09:29.600 --> 09:31.039 !"براندون" 09:31.040 --> 09:33.044 رفیق، داری چیکار می کنی؟ 09:33.520 --> 09:35.279 کمک می خوای؟ - نه، تا اینجا اومدم - 09:35.280 --> 09:36.879 می خوام تمومش کنم - اوکی - 09:36.880 --> 09:39.359 بریم. بریم. از این طرف از این طرف دورم دورم، بریم 09:39.360 --> 09:42.199 !صبح بخیر همه چطورن؟ 09:42.200 --> 09:43.519 عالی 09:43.520 --> 09:47.129 اوه، "ساندرا". تو عجب الهامی به من میدی 09:47.680 --> 09:52.210 و تو. خیلی مبارکی که همچین کسی مامانته 09:52.520 --> 09:54.079 !من فقط خیلی مبارکم 09:59.920 --> 10:02.159 !بذار بره، بذار بره، بذاره بره، بذاره بره 10:02.160 --> 10:03.359 این بهترین دوستم، "ایزی"ـه 10:03.360 --> 10:05.039 ما تقریبا همه کاری باهم می کنیم 10:05.040 --> 10:08.399 ،توی ابتدایی اون وحشی و محبوب بود 10:08.400 --> 10:12.327 و من فقط خودخواه بودم با اورتودنسی 10:12.360 --> 10:14.119 و این "مارکو"ـه، شوهرش 10:14.120 --> 10:16.279 ،اوه همیشه 3 تا ترس بی معنی داره 10:17.400 --> 10:20.039 نره خرا، گروه های موتورسوار، و بچه های کوچیک 10:20.040 --> 10:22.199 اینا باعث میشه عملا توی ایزی تی وین آسیب پذیر باشه 10:22.200 --> 10:24.599 !حیله یا خوراکی 10:26.360 --> 10:27.479 "ایزی" 10:27.480 --> 10:28.719 اونا باز دارن باهام حرف می زنن 10:28.720 --> 10:30.079 !درست انجامش بده، عزیزم 10:30.080 --> 10:31.799 من فقط قرار بود چکشون کنم 10:33.040 --> 10:34.639 !هی - چیه؟ - 10:34.640 --> 10:35.799 !پیام گیرو نکش 10:35.800 --> 10:37.239 اما هماهنگ کننده ی یکشنبه ی مدرسه گفت 10:37.240 --> 10:38.879 این بار شمارتُ به حافظه بسپرم 10:38.880 --> 10:41.479 ،آره، آره، اوکی، باشه، فقط لطفا 10:41.480 --> 10:43.039 لطفا منُ واسه یه کار جزیی پیج نکنین 10:43.040 --> 10:45.239 اداره ی آتش نشانی فکر نکرده جزیی بوده 10:45.240 --> 10:47.919 ایزی" به من نگاه کن" 10:47.920 --> 10:52.359 من فقط... تو روز مادر یه ساعت واسه خودم می خوام 10:52.360 --> 10:53.439 لطفا 10:53.440 --> 10:55.639 من با 20 تا بچه کوچولو 10:55.640 --> 10:57.439 ممنون، تو یه بنده ای 10:57.440 --> 11:01.640 چشمُ درست کن، واقعا عجیبه حتی واسه من 11:07.640 --> 11:09.201 کجاست؟ 11:09.600 --> 11:11.799 زودباش. زودباش 11:13.440 --> 11:14.841 خیله خب 11:19.760 --> 11:21.491 خب، اوکی 11:26.680 --> 11:29.526 !کار کن. کار کن 11:30.120 --> 11:33.519 !چرا کار نمی کنی؟ زودباش 12:06.680 --> 12:11.359 سرود 127 میگه بچه ها برکتی از سوی خداوند هستن 12:11.360 --> 12:12.559 ...ببخشید، می تونم 12:12.560 --> 12:14.919 بخاطر همینه موقعیت مادر بالاست 12:14.920 --> 12:16.924 و باید احترام گذاشته بشه و ازش محافظت بشه 12:18.160 --> 12:20.079 ،و بیاین روراست باشیم می دونم دارین به چی فکر می کنین 12:20.080 --> 12:21.999 باید خوشحال باشم وقتی بچه ام 12:22.000 --> 12:24.199 پلیر پرتاب می کنه ؟ DVD میوه به طرف 12:24.200 --> 12:26.559 داری چیکار می کنی؟ داری چیکار می کنی؟ 12:26.560 --> 12:29.770 ببخشید، میشه کفشمو بدین؟ 12:30.920 --> 12:31.999 ممنون 12:32.000 --> 12:35.199 می دونم واسه بعضی از شما روز مادر می تونه سخت باشه 12:35.200 --> 12:36.399 اگه شما مثل همسر من هستین 12:36.400 --> 12:39.639 روز مادر وقتیه که شما همه تلاش هاتون رو بررسی می کنید 12:39.640 --> 12:42.959 و در عجبین آیا ارزشش رو داره وقتی مجبورین اینقدر فداکاری کنین 12:42.960 --> 12:44.319 اوکی 12:44.320 --> 12:47.799 ،یا اصلا زیرفشارین وقتی اون نوجوون یاغی گری می کنه 12:47.800 --> 12:50.719 یا آیا با اندازه گیری هایی که تو مغز خودتون بوجود آوردین 12:50.720 --> 12:53.399 واقعا یه مادر خوبین 12:53.400 --> 12:55.679 ،پس همچنان که امروز رو شروع می کنیم 12:55.680 --> 12:57.359 ...چیزی که می خوام به همه ی مادرای اینجا بگم 12:57.360 --> 12:59.330 "آلیسون" 12:59.440 --> 13:01.199 ،ببین، می دونم نمی خواستی پیج بشی 13:01.200 --> 13:03.519 اما "بک" کله ی خاص گنده ای داره 13:03.520 --> 13:05.199 و اونا به طرز احمقانه ای کوچیکن 13:05.200 --> 13:07.399 اما خبرای خوب ما یه پیچ گوشتی پیدا کردیم 13:07.400 --> 13:09.879 یعنی، ما نشیمن توالت رو درآوردیم 13:09.880 --> 13:12.439 ،اما نمی دونیم چجوری بیرون بیاریمش !کله ی "بک" رو 13:12.440 --> 13:13.719 چی؟ 13:13.720 --> 13:15.039 دراین لحظه، ...موزیک 13:16.840 --> 13:20.479 کشیش موزیک ما قراره بیاد، یه آهنگ برامون بزنه 13:20.480 --> 13:22.639 و ما قراره عبادتُ ادامه بدیم 13:25.000 --> 13:26.561 اوکی - ما قراره ادامه بدیم - 13:38.920 --> 13:40.481 هی، عزیزم؟ 13:41.400 --> 13:42.961 الی"؟" 13:55.400 --> 13:56.801 هی 13:58.480 --> 14:01.804 تو خونه ای. سلام - چی شده؟ - 14:02.440 --> 14:05.241 فقط دارم یه استراحتی می کنم 14:05.400 --> 14:07.325 زمان مامان 14:07.440 --> 14:10.320 اوکی - تمام بسته رو خوردم - 14:10.360 --> 14:12.319 آره؟ مشکلی نیست - آره - 14:12.320 --> 14:14.643 آره - اوکی - 14:14.720 --> 14:16.519 جدی، تمام بسته؟ 14:16.520 --> 14:18.843 درواقع، من قایم شدم 14:19.240 --> 14:20.679 از چی؟ 14:20.680 --> 14:22.491 خونه 14:23.160 --> 14:24.519 وحشتناکه - وحشتناک نیست - 14:24.520 --> 14:26.039 وحشتناکه - نیست - 14:26.040 --> 14:27.799 بده - خیلی بده - 14:27.800 --> 14:30.439 نه، بده، اما وحشتناک نیست 14:30.440 --> 14:32.683 منظور بعضی جاهاش وحشتناکه 14:35.840 --> 14:37.399 اینجا چی داری؟ 14:37.400 --> 14:39.239 ساندرا" فرستادتش" 14:39.240 --> 14:42.928 نمی تونم جلو دیدنمو بگیرم و نمی دونم چرا 14:44.920 --> 14:46.481 عجیبه 14:52.480 --> 14:54.159 روز مادر مبارک 14:59.760 --> 15:01.319 واقعا شیرینه 15:01.320 --> 15:04.041 چیه؟ عزیز 15:04.400 --> 15:05.639 اونا فقط گلن 15:05.640 --> 15:06.839 اوکی، اوکی 15:06.840 --> 15:09.319 من می خوام...من می خوام پاشم و تمیز کنم 15:09.320 --> 15:10.519 می خوام پاشم و تمیز کنم 15:10.520 --> 15:13.730 می خوام همین الان برم 15:14.800 --> 15:16.565 اوکی، بزن بریم 15:21.600 --> 15:23.286 هیچ اتفاقی نمیوفته 15:24.840 --> 15:26.924 من از استرس فلج شدم 15:28.320 --> 15:31.007 فکر نمی کنم چیزی باشه 15:32.400 --> 15:33.959 شاید یه چیزی باشه 15:33.960 --> 15:37.639 من خوبم، من خوبم، من خوبم ...فقط می خوام 15:37.640 --> 15:38.919 یه لحظه می خوام 15:38.920 --> 15:41.084 فکر نمی کنم خوب باشی 15:41.800 --> 15:44.799 من عاشق این کفشام 15:47.480 --> 15:51.930 یه دوسالی میشه حتی نپوشیدمشون 15:54.360 --> 15:56.762 خب، اونا کفشای خوبین 15:57.720 --> 16:01.079 اونا پاهام رو خیلی خوب نشون میدن 16:01.080 --> 16:03.239 عزیزم، بیخیال 16:04.600 --> 16:07.199 من خوبم، خوب میشم 16:07.200 --> 16:08.919 مشکلی نیست، ما اوکیش می کنیم 16:08.920 --> 16:10.399 اوکی 16:10.400 --> 16:11.879 می خوام برم بخوابم 16:18.280 --> 16:19.679 عاشقتم 16:19.680 --> 16:21.411 منم عاشقتم 16:22.360 --> 16:24.799 فقط...فقط یکم اینجا بخواب 16:30.920 --> 16:32.765 اون مثل یه عقابه، درسته؟ 16:32.920 --> 16:36.403 دوباره با یه پرنده نه 16:37.800 --> 16:39.079 تو داری یه پرنده رو نگاه می کنی 16:39.080 --> 16:41.448 زنده است. شاید چیزی رو از دست بدم 16:41.560 --> 16:44.959 منُ تغییر داد 16:44.960 --> 16:48.921 یعنی، این عمیقه 16:48.960 --> 16:51.199 یعنی، من فقط مقدمه رو خوندم 16:51.200 --> 16:54.519 اما یه انقلابیه تو زندگیم 16:54.520 --> 16:57.999 خوندن کتاب چیزیه که آرزوشو دارم، اما سه تا بچه دارم 16:58.000 --> 17:00.519 پس، آره، کتاب نمی خونم 17:00.520 --> 17:03.719 اما بودن تو یه انجمن کتاب باعث میشه حس کنم کتاب می خونم 17:03.720 --> 17:05.559 می تونم حسش کنم 17:05.560 --> 17:10.439 هربار که میرم تفریحگاه یه فضای پارک درست جلوش هست 17:10.440 --> 17:12.319 هیچ جای پارکی 17:12.320 --> 17:13.959 درست جلوش نیست 17:13.960 --> 17:17.523 اما هست، همیشه 17:17.784 --> 17:19.524 !!مامان. چقدره دیگه!!؟؟ 17:21.040 --> 17:25.001 !زودباش! باهام بازی کن 17:25.002 --> 17:27.402 !!!تا عصر (با غلط املایی) 17:27.440 --> 17:28.479 چی؟ 17:28.480 --> 17:30.559 اصلا مثل یه موزیک زیبا نیست، اونجا نیست 17:30.560 --> 17:31.961 !کمک 17:32.680 --> 17:34.559 دارم درباره ی تفریحگاه جدید حرف می زنم 17:34.560 --> 17:36.959 این به نفع ماست آلیسون ◄ شان میگه من زیر استرسم ایزی ◄ زیر استرسی اونم خیــــلی 17:36.960 --> 17:42.960 آلیسون ◄ شان میگه من زیر استرسم ایزی ◄ زیر استرسی اونم خیــــلی آلیسون ◄ خیلی ممنون :-0 17:42.680 --> 17:44.878 یکم ازون دستورالعمل هاتونُ رو کنین و جرشون بدین ...ایزی ◄ تو زیر استرسی ...من زیر استرسم 17:44.879 --> 17:47.879 ...ایزی ◄ تو زیر استرسی ...من زیر استرسم ...همه زیر استرسن 17:47.880 --> 17:49.880 ...ایزی ◄ به ساندار نگاه کن 17:49.080 --> 17:51.839 همین الان یه صفر از اینکه کدوم مغازه بهترین سودا رو داره گرفتی 17:51.840 --> 17:54.319 ،و بیخیال، وقتی تو خوشحالی و یه سودا می گیری 17:54.320 --> 17:56.519 !ایزی ◄ خدای استرس شوهرت بخاطر پس انداز خوشحال میشه 17:56.520 --> 17:57.520 !ایزی ◄ خدای استرس 17:57.521 --> 18:00.521 آلیسون ◄ من یه گروپون گرفتم به شی مژیک !5 ستاره 18:00.680 --> 18:05.563 آلیسون ◄ داشتم درباره ی یه شب بیرون رفتن فکر می کردم بهت کمک می کنه اون جفت پامپ قرمز که دنبالشی رو پیدا کنی 18:05.564 --> 18:07.564 آلیسون ◄ داشتم درباره ی یه شب بیرون رفتن فکر می کردم 18:07.720 --> 18:09.839 یه جورایی مثل سرنوشت خرید کردنه 18:09.840 --> 18:13.840 !ایزی ◄ آره منم نیاز دارم! وحشیانه باید برم یه تاپ بخرم !دیوونه 18:13.720 --> 18:17.090 اما"، یادت هست رفتیم اونجا اون لباسای پرام" رو خریدیم؟ 18:18.091 --> 18:21.091 آلیسون ◄ تو...من...ساندرا سه آمیگو؟ 18:21.092 --> 18:23.092 آلیسون ◄ تو...من...ساندرا سه آمیگو؟ ایزی ◄ ساندرا؟ خوبه 18:24.240 --> 18:26.560 ،من فروش قرن رو گرفتم و می خواین بدونین چرا؟ 18:26.561 --> 18:27.561 آلیسون ◄ شب بزنیم بیرون، حله، پایه ای؟ 18:27.960 --> 18:29.479 به نفع همه است 18:29.480 --> 18:30.559 آمین؟ 18:30.560 --> 18:32.121 !بله، خواهر 18:32.560 --> 18:34.159 ...اوه، "ساندرا". این فقط 18:34.160 --> 18:35.800 ممنون 18:35.880 --> 18:37.361 ...اون 18:37.720 --> 18:41.399 کس دیگه ای می خواد حرف بزنه؟ ...چیزی؟ اوکی، خب 18:41.400 --> 18:44.719 ما حتی به اونجایی نرسیدیم که وقتی تخفیف درکاره حرف بزنیم 19:18.280 --> 19:20.603 اون عاشقش میشه 19:22.080 --> 19:23.399 هی عزیزم 19:23.400 --> 19:24.679 هی 19:24.680 --> 19:25.879 !بابایی 19:25.880 --> 19:27.281 اینُ ببین 19:30.280 --> 19:34.719 آره، اون گفت می خواد وقتی بزرگ بشه ...یه هنرمند بشه، پس 19:34.720 --> 19:36.919 !این عالیه 19:36.920 --> 19:38.799 می دونی چیه؟ تو یه عالم استعداد داری 19:38.800 --> 19:40.919 این دیوار یه روزی می تونه ارزش پیدا کنه 19:40.920 --> 19:42.367 اوکی، اینم از این 19:44.440 --> 19:45.841 خیله خب 19:46.120 --> 19:49.119 می دونی وقته بچه بودم می خواستم چیکاره بشم؟ 19:49.120 --> 19:51.727 بازیکن بسکتبال 19:51.960 --> 19:53.279 نخند 19:53.280 --> 19:56.959 یه رسم سربلندی برای بسکتبالیستای سفید کوتاه هست 19:59.120 --> 20:00.599 این چیه؟ 20:00.600 --> 20:04.039 این خونه ای که بابات داره درست می کنه 20:04.040 --> 20:05.601 خیلی خوشگل نیست؟ 20:05.760 --> 20:08.399 این یه پنجره است؟ 20:08.400 --> 20:09.439 آره، هست 20:09.440 --> 20:13.049 اگه اینطرفی بکنیش می تونی استخرو ببینی 20:15.920 --> 20:17.679 می خوام برم بازی کنم، می بینمت 20:17.680 --> 20:19.764 اوکی - اوکی، می بینمت، عزیزم - 20:21.080 --> 20:22.279 جالبه 20:22.280 --> 20:24.887 می دونی وقتی بچه بودم چی می خواستم؟ 20:25.080 --> 20:26.561 چی؟ 20:28.480 --> 20:29.559 اینُ 20:32.960 --> 20:35.203 می خواستم یه مامان باشم 20:35.680 --> 20:38.686 با یه مرد شگفت انگیز ازدواج کنم، و کردم 20:39.520 --> 20:43.367 ،بچه های خوشگلی داشته باشم و بزرگشون کنم و دارم، هستم 20:46.440 --> 20:49.320 "نمی گیرم، "شان 20:49.760 --> 20:53.607 این رویای من بود من عملا دارم توش زندگی می کنم 20:55.160 --> 20:57.369 و خوشحال نیستم 21:00.400 --> 21:01.759 چرا اینجوری حس می کنم؟ 21:01.760 --> 21:03.039 نمی دونم 21:06.200 --> 21:07.439 من یه آدم وحشتناکم 21:07.440 --> 21:09.519 نه. نه تو یه آدم وحشتناک نیستی 21:09.520 --> 21:11.126 فقط خسته ام 21:12.040 --> 21:13.566 متاسفم 21:13.840 --> 21:15.759 مجبور نیستی معذرت بخوای، باشه؟ 21:15.760 --> 21:17.039 مجبور نیستی معذرت بخوای 21:17.040 --> 21:19.319 باید بخوای یه کاری واسه خودت انجام بدی 21:19.320 --> 21:20.719 یه کاری واسه خودت بکن 21:20.720 --> 21:22.639 باید اینکارو بکنی. تو تنها کسی هستی که می تونه 21:22.640 --> 21:23.679 ...شان". اما" 21:23.680 --> 21:25.719 ...این ازون چیزاست اگه فقط 21:25.720 --> 21:27.359 شان"، من الان یه سخنرانی نمی خوام" 21:27.360 --> 21:28.839 چی؟ این سخنرانی نیست 21:28.840 --> 21:30.479 تو یه همچین لحظه ی خاصی مفید نیست 21:30.480 --> 21:31.679 واست سخنرانی نمی کنم 21:31.680 --> 21:32.799 عزیزم، دارم بهت گوش میدم 21:32.800 --> 21:34.799 اینجا نشستم و دارم بهت گوش میدم 21:34.800 --> 21:36.719 می دونم، می دونم داری گوش میدی 21:36.720 --> 21:38.281 و منم می شنوم 21:39.960 --> 21:42.039 تو هردوی اون کارارو می کنی؟ 21:42.040 --> 21:43.919 گوش دادن و شنیدن؟ 21:43.920 --> 21:45.239 آره. من خیلی با استعدادم 21:45.240 --> 21:46.399 اوه، تو با استعدادی - آره هستم - 21:46.400 --> 21:48.559 من دارم علائم پیشرفت نشون میدم باید اونُ بهم بدی 21:48.560 --> 21:49.720 ...من - من اعتبار می خوام - 21:50.800 --> 21:52.399 کیه؟ 21:52.400 --> 21:54.719 اون "بریجت"ـه 21:54.720 --> 21:55.799 چی؟ 21:55.800 --> 21:59.279 آره، من به "بریجت" زنگ زدم و واسه شام دعوتش کردم و بعد فراموش کردم 21:59.280 --> 22:00.359 شام؟ 22:00.360 --> 22:01.479 آره - باز کنین، انجمن بازنده ها - 22:01.480 --> 22:03.559 من گرسنمه - ...مشکلی نیست، فقط - 22:03.560 --> 22:06.439 .می دونی. اشکال نداره فقط یه چیزی می زنیم؟ 22:06.440 --> 22:08.239 یه چیزی می زنیم؟ - آره - 22:08.240 --> 22:11.319 ،آره، چون معمولا اینجوری میشه باهم انجامش میدیم 22:11.320 --> 22:15.039 دنبال یه چیزی می گردم که باهم بهم بزنیم 22:15.040 --> 22:16.159 !طوفان تو راهه 22:16.160 --> 22:18.079 "این خواهر ناتنی "شان"ـه، "بریجت 22:18.080 --> 22:21.039 بریجت" چیزای ناجوری میگه" بریجت" هیچ فیلتری نداره" 22:21.040 --> 22:22.999 !هی، کارم باهاش تموم نشده 22:23.000 --> 22:24.606 پسش بده 22:25.680 --> 22:28.039 خب، خبرای عالی من یه کار جدید گرفتم 22:28.040 --> 22:30.319 ما یکم بیشتر نیاز داشتیم 22:30.320 --> 22:32.719 پس، من یه شیفت شبونه توی کوچه ی بولینگ برداشتم 22:32.720 --> 22:34.281 باحاله 22:35.080 --> 22:37.079 به طرز باورنکردنی ای باحاله 22:37.080 --> 22:38.599 اوه، نه الان میاد 22:38.600 --> 22:40.560 اون می دونه من به زور از مردم مراقبت می کنم 22:44.680 --> 22:46.159 نمی تونم نه بگم 22:46.160 --> 22:47.839 از شنبه شروع می کنم و امیدوار بودم 22:47.840 --> 22:49.526 بتونین وقتی سرکارم از "فنیکس" مراقبت کنین 22:49.840 --> 22:51.278 شنبه شب؟ 22:51.279 --> 22:53.079 اوه، آره، به طور نورمال آره 22:53.080 --> 22:54.639 اما درواقع خوشحال شدم که مطرحش کردی 22:54.640 --> 22:57.599 ...چون برنامه ریزی کردم اینُ شب بیرون رفتن مامانا 22:57.600 --> 22:58.799 چی؟ 22:58.800 --> 23:00.247 واسه شنبه 23:00.560 --> 23:01.639 تو یه شب مامانا برنامه ریزی کردی؟ 23:01.640 --> 23:03.087 آره، یکی 23:03.840 --> 23:05.839 تو همیشه آخر هفته ها از "فنیکس" مراقب می کنی 23:05.840 --> 23:09.679 یه جورایی وقتی داشتم کارو می گرفتم روت حساب کرده بودم 23:09.680 --> 23:11.684 ...آره 23:12.600 --> 23:14.639 می دونی کی یه پرواز 23:14.640 --> 23:17.039 میره تو کارای ایمنی؟ 23:17.040 --> 23:20.279 می دونی وقتی میگن، باید اول ماسک اکسیژن رو بذارین 23:20.280 --> 23:22.319 قبل ازاینکه به کسی توجه کنین؟ - ما جایی پرواز داریم؟ - 23:22.320 --> 23:23.599 ...بخاطر همین ما 23:23.600 --> 23:24.999 آره، آره تو ماسک اکسیژنتو لازم داری 23:25.000 --> 23:28.839 باید قبل از اینکه به کسی کمک کنی ماسک اکسیژنتُ بذاری 23:28.840 --> 23:31.159 درسته؟ قبل از اینکه بتونی به دیگران کمک کنی 23:31.160 --> 23:32.439 شان" گرفتیم" 23:32.440 --> 23:34.679 ...این یه کنایه است، فکر می کنم هردو گرفتیم 23:34.680 --> 23:36.999 .این یه کنایه ی بسیار عالیه ممنون که بهش اشاره کردی 23:37.000 --> 23:38.159 خواهش می کنم 23:38.160 --> 23:39.919 تو...میری - شنبه - 23:39.920 --> 23:41.879 شنبه شب. تو شنبه شب میری - شنبه شب - 23:41.880 --> 23:43.159 شنبه شب؟ - شنبه شب - 23:43.160 --> 23:44.399 واقعا؟ - شنبه است - 23:44.400 --> 23:46.319 اوه نه! "شان" نمی تونه شنبه شب با اون دوست بازنده اش 23:46.320 --> 23:48.839 بازی ویدیویی بازی کنه 23:48.840 --> 23:51.239 اول از همه، این قانونه تو حتی "کوین" رو نمی شناسی 23:51.240 --> 23:52.639 من "کوین" رو می شناسم 23:52.640 --> 23:54.479 کوین" دوست "شان"ـه" 23:54.480 --> 23:56.999 شان" "کوین" رو وقتی کلاس پنجم بودن دیده" 23:58.360 --> 24:00.879 اونا از نوجوونی شروع به بازی ویدیویی کردن 24:00.880 --> 24:03.839 اونا هنوزم مثل نوجوونا بازی ویدیویی می کنن 24:03.840 --> 24:05.519 !درست پشت من واینستا، برو اونور 24:05.520 --> 24:07.199 نه نه نه نه نه پشتیبانی، پشتیبانی 24:08.560 --> 24:10.007 مُردم 24:10.080 --> 24:11.519 کوین" از بچه ها متنفره" 24:11.520 --> 24:12.719 خب، من از بچه ها متنفرم 24:12.720 --> 24:13.799 تو از بچه ها متنفر نیستی 24:13.800 --> 24:15.119 از بچه ها متنفرم 24:15.120 --> 24:17.119 یه جورایی "شان" این رابطه رو توجیه می کنه 24:17.120 --> 24:18.199 نه، من به تو شلیک نکردم 24:18.200 --> 24:19.759 اون یارو پشتت شلیک کرد 24:19.760 --> 24:22.959 من از بازی ویدیویی برای انتقال استرس استفاده می کنم 24:22.960 --> 24:24.805 !این اکسیژن منه 24:24.840 --> 24:28.439 ،من مال خودمو می ذارم، ویدیو ،می تونم به تو کمک کنم مال خودتو بذاری 24:28.440 --> 24:30.519 و بعد تو می تونی به بقیه دنیا کمک کنی 24:30.520 --> 24:31.719 ممنون 24:31.720 --> 24:35.279 کی قراره از بچه مواظب کنه؟ جویی" چطوره؟" 24:35.280 --> 24:37.039 جویی" دوست پسر سابق "بریجت"ـه" 24:37.040 --> 24:39.090 اون یه آدم باحاله 24:39.360 --> 24:42.439 بدون هیچ تعهدی، به هرجور مسئولیتی آلرژی داره 24:42.440 --> 24:44.479 نه، امتحانش کردم 24:44.480 --> 24:46.399 این یه چیزیه، تو میری بیرون 24:46.400 --> 24:49.439 و من قراره مواظب "فنیکس" باشم 24:49.440 --> 24:51.279 تو می خوای مراقب "فنیکس" باشی؟ - من از "فنیکس" مراقبت می کنم - 24:51.280 --> 24:54.206 داداش بزرگ برای نجاتی دیگر و همه خوشحالن 24:54.280 --> 24:58.319 من صدقه ی شمارو نمی خوام و مطلقا کنایه های شمارو نیاز ندارم 24:58.320 --> 24:59.719 پس می خوام برم 24:59.720 --> 25:03.319 بذارم برین تو تخت، چون این یه کار مسئولیت پذیرانه واسه انجامه 25:03.320 --> 25:05.759 چون من خیلی مسئولیت پذیرم 25:05.760 --> 25:06.919 تا بعد 25:06.920 --> 25:08.321 بعدا می بینمت 25:09.480 --> 25:12.167 !دنبال اکسیژنت بگرد !پیداش می کنی 25:15.200 --> 25:16.599 فکر کنم خوب پیش رفت 25:16.600 --> 25:19.159 و بعلاوه، "مارکو" داره دوقلوهارو میاره 25:19.160 --> 25:21.039 چون می ترسه تنها ببینشون 25:21.040 --> 25:24.171 چی؟ - سورپرایز! ببخشید - 25:24.960 --> 25:26.521 !!!خیلی بچه میشه 26:18.240 --> 26:19.971 ،واو، عزیزم 26:20.440 --> 26:22.604 خیلی خوشگل شدی 26:22.640 --> 26:23.919 مطمئنی امشب اشکالی نداره؟ 26:23.920 --> 26:25.679 ...چون دوباره دارم احساس گناه می کنم 26:25.680 --> 26:27.119 اشکالی نداره - حله؟ - 26:27.120 --> 26:28.519 !بیخیال! آره - اوکی - 26:28.520 --> 26:29.839 تو قراره بهت خوش بگذره، باشه؟ 26:29.840 --> 26:31.039 من دارمش، باشه؟ - اوکی - 26:31.040 --> 26:33.319 نمی خوام بهت زنگ بزنم مگر اینکه یه بلای طبیعی بیاد 26:33.320 --> 26:34.879 غیر از اون شاید اصلا زنگ نزنم، اوکی؟ 26:34.880 --> 26:36.119 ،خونه می تونه بره هوا 26:36.120 --> 26:38.199 بخاطر اون مورد بهت زنگ نمی زنم 26:38.200 --> 26:40.001 قول بده یه کاری می کنی - اوکی - 26:40.360 --> 26:43.959 ...بهم قول بده هرکاری می کنی تا 26:43.960 --> 26:48.119 بری تو دوشاخ برق و فقط نفس بکشی 26:50.400 --> 26:52.165 قول میدم 26:57.760 --> 26:59.279 !"کوین" 27:01.440 --> 27:02.799 "آلیسون" 27:02.800 --> 27:04.039 کوین"؟" 27:04.040 --> 27:05.279 !آره، "کوین" وارد میشه 27:05.280 --> 27:07.439 چی؟ - قراره تو بچه ها بهم کمک کنه - 27:07.440 --> 27:08.959 شاید تو بچه ها کمک کنه 27:08.960 --> 27:11.159 اینجاست که کمک کنه فکر کنم یه شب بیکاره 27:11.160 --> 27:12.519 کوین" بچه داری می کنه؟" 27:12.520 --> 27:15.639 نه نه نه نه، من بچه داری می کنم کوین" فقط اینجاست" 27:15.640 --> 27:17.279 ."بیا اینجا، "بال قوی بیا بریم تو کارش 27:17.280 --> 27:18.681 چی؟ 27:19.160 --> 27:21.130 تگ بازیشه 27:21.760 --> 27:23.279 لطفا بگین قرار نیست 27:23.280 --> 27:25.439 ...اون بازی های خشن رو بازی کنین 27:25.440 --> 27:26.599 !کشتن دوبرابر 27:26.600 --> 27:27.799 !با پسرمون 27:27.800 --> 27:29.799 می دونی چیه؟ مجبوری خشونت رو معنی کنی 27:29.800 --> 27:31.239 ،چون اون بازی لگو که براش خریدی 27:31.240 --> 27:32.599 اون شخصیت هایی که یه جورایی به 27:32.600 --> 27:34.159 یه میلیون تکیه خرد میشن، خل بازیه 27:34.160 --> 27:36.559 چی؟ - درسته؟ اوکی؟ فقط نفس بکش - 27:40.600 --> 27:42.359 نمی خوام بدونم 27:42.360 --> 27:44.319 نه امشب، چون من عاشق همه ام 27:44.320 --> 27:47.479 نمی خوام بدونم، نمی خوام 27:47.480 --> 27:48.799 !همشونو داغون کن 27:48.800 --> 27:51.239 اوکی، می دونی رفقای دوران بچگی درآخر چیکار می کنن؟ 27:51.240 --> 27:52.359 بگو ببینم 27:52.360 --> 27:54.559 !بزرگ میشن - !اینه - 27:54.560 --> 27:56.086 بزن بریم 27:56.400 --> 27:58.484 !یه شب، رفیق 27:58.800 --> 28:00.247 اوکی 28:00.800 --> 28:02.319 خوبه 28:02.320 --> 28:04.131 باید یه نفسی بکشم 28:04.360 --> 28:07.047 ایزی". نفس بکش" 28:07.520 --> 28:09.206 نفس بکش 28:12.000 --> 28:13.925 !صبر کن 28:14.440 --> 28:16.444 !این قشنگه 28:16.920 --> 28:19.209 !تو مثبتی، لعنتی 28:20.680 --> 28:22.279 می دونم کارتو عالی انجام میدی 28:22.280 --> 28:26.239 آره، اوکی، خب، یعنی، من پاک کننده دارم و کهنه بچه 28:26.240 --> 28:29.439 هیچ رنگ قرمزی ندارم، چون می دونم دیوونشون می کنه، درسته؟ 28:29.440 --> 28:33.319 .اما گفتی 3 تا شماره ی اضطراری هست "من فقط 2 تاشو دارم، "ایزی 28:33.320 --> 28:34.919 ...من فقط - انقدر به خودت شک نکن - 28:34.920 --> 28:37.359 نه، درواقع نمی کنم 28:37.360 --> 28:39.599 من اعتماد به نفس کامل به خودم 28:39.600 --> 28:41.319 و توانایی هام به عنوان یه پدر دارم 28:41.320 --> 28:43.599 می بینی، فقط یه شبه من باورت دارم 28:43.600 --> 28:45.959 نباید داشته باشی 28:45.960 --> 28:48.044 منظورم اینکه، بدترین چیزی که می تونه اتفاق بیفته چیه؟ 28:48.200 --> 28:52.079 ،آسیب جدی، مرگ، می تونن قطع عضو شن من می تونم هردو بچه رو از دست بدم 28:52.080 --> 28:53.839 !اینجا داره گرم میشه ...حس می کنم 28:53.840 --> 28:55.519 باید بریم دنبال هوا 28:55.520 --> 28:56.921 پس، موفق باشی 28:58.680 --> 29:00.799 جیگر شدی 29:00.800 --> 29:02.439 اوکی. من می خوام خوشگذرونی دیوانه وار کنم 29:02.440 --> 29:03.719 گرفتم - منُ ببر از اینجا - 29:03.720 --> 29:05.039 بله خانم، بزن بریم - الان - 29:22.600 --> 29:24.599 کارت اعتباری کی همه اینارو پرداخت کرده؟ 29:24.600 --> 29:26.759 اوه، نه نه نه نه 29:26.760 --> 29:29.049 تو هرگز اونارو نمی پوشی 29:29.240 --> 29:32.644 مگه از روی جسدم رد شی، و وقتی مرده باشم کارت اعتباریم دیگه کار نمی کنه 29:32.840 --> 29:34.999 اما همه اینارو می پوشن 29:35.000 --> 29:36.079 واقعا؟ 29:36.080 --> 29:39.643 خب، خداروشکر نه من اینارو می پوشم نه بابات 29:40.160 --> 29:41.679 !سلام - در ثانیه میام - 29:41.680 --> 29:42.919 اوکی 29:42.920 --> 29:45.527 اوه، واو، "الی" هم اونارو نمی پوشه 29:45.840 --> 29:48.159 پس، با ماشین کی میریم؟ - می تونم مال "ری" رو برداریم؟ - 29:48.160 --> 29:50.919 من نمی تونم با بحران میانسالی (منظور ماشینه) ،ری" اطراف بچرخم" 29:50.920 --> 29:52.879 گذشته از اون، اون آهن ربای پلیسه 29:52.880 --> 29:56.479 خیلی متاسفم که می خوام با یه یارویی که !توی کلیسا دیدم برم بیرون 29:56.480 --> 29:59.531 چقدر من وحشیم !واو، من خیلی دیوونه ام 30:01.000 --> 30:03.368 صبر کنین - اوکی - 30:03.760 --> 30:07.279 اوکی. تو جایی نمیری تا وقتی که بابات برسه خونه 30:07.280 --> 30:09.199 ،و وقتی برسه خونه با نظر من موافقت می کنه 30:09.200 --> 30:10.840 پس موفق باشی با اون 30:11.320 --> 30:12.559 اومدم 30:12.560 --> 30:14.086 اوه، آره، خوبه! اوکی 30:16.320 --> 30:18.563 یه دقیقه پیش کار می کرد 30:19.320 --> 30:20.559 چرا هی وایمیسته؟ 30:20.560 --> 30:22.479 خب، چون دخترم آب سیب همه جاش پخش کرده 30:22.480 --> 30:24.159 ...اینجا، ببین فقط باید 30:31.000 --> 30:32.079 !یه جورایی بلنده 30:32.080 --> 30:33.560 !ولم واقعا خوب جواب نمیده 30:35.880 --> 30:37.519 ...آره 30:37.520 --> 30:39.359 چیه؟ ،CD نظرت درباره ی 30:39.360 --> 30:41.439 چیری از "اِمی گرنت" داری؟ 30:43.800 --> 30:45.440 اوکی، بذار چک کنم 30:45.560 --> 30:46.999 اوه، نه نه! به اون دست نزن 30:47.000 --> 30:50.239 A, B, C, D, E, F, G♪ 30:50.240 --> 30:51.559 ... H, I, J, K♪ 30:51.560 --> 30:53.719 یه بار دیگه هم اینجوری شده. مشکلی نیست 30:53.720 --> 30:55.959 ... Q, R, S, T♪ 31:08.360 --> 31:10.967 رو یادگرفتم ABC خب، حالا دیگه 31:13.360 --> 31:15.639 هی، خبرای خوب اینکه یه نقطه پارک عالی گیرآوردیم 31:15.640 --> 31:16.959 درست زیر نور 31:16.960 --> 31:18.079 امنترین جا 31:18.080 --> 31:19.811 اوه آره، اون وبلاگ رو خوندم 31:19.812 --> 31:21.812 شان ◄ ما داریمش (منظور اوضاع رو تحت کنترل) 31:25.360 --> 31:27.444 می دونین چیه، خانم ها؟ 31:27.480 --> 31:29.041 امشب شب ماست 31:29.680 --> 31:31.439 و ما قیافه هامون خوبه 31:32.600 --> 31:34.843 بریم تو کارش - بریم تو کارش - 32:08.480 --> 32:11.559 سلام، به "شی مژیک" خوش اومدین سیاحت شما در انتظارتونه 32:11.560 --> 32:13.559 فیلد"، پارتی سه نفری" 32:13.560 --> 32:15.530 اوکی، اسمتون چیه؟ 32:16.400 --> 32:18.211 "فیلد" 32:20.080 --> 32:25.202 به نظر نمی تونم رزوتون رو توی اینجا پیدا کنم 32:25.680 --> 32:27.439 متاسفم 32:27.440 --> 32:28.879 ...اما من 32:28.880 --> 32:30.159 ...من 32:30.160 --> 32:32.279 فقط 2 ساعت و نیم صبر کنید، کاملا ارزششو داره 32:32.280 --> 32:33.919 ،و تو این ساعت ورودتون رو به بخش مشاهده 32:33.920 --> 32:35.359 هنر توی گالری خوش آمد میگیم 32:35.360 --> 32:37.519 من نمی خوام کارهنری نگاه کنم 32:37.520 --> 32:39.279 می دونم واقعا خسته کننده است، درسته؟ 32:39.280 --> 32:42.919 بببین، من اکتشاف کردم، برنامه ریختم، گروفون خوردم یه رزو کردم 32:42.920 --> 32:44.479 ،هرکاری که لازم بوده کردم 32:44.480 --> 32:46.479 پس باید یه اشتباهی درکار باشه 32:46.480 --> 32:48.119 این چطوره؟ چرا نرم 32:48.120 --> 32:49.639 و با رویابینم حرف نزنم؟ 32:49.640 --> 32:50.959 چیت؟ 32:50.960 --> 32:52.039 رئیسم 32:52.040 --> 32:53.319 اوه، آره 32:53.320 --> 32:56.803 فقط اینجا منتظر بمون، اوکی؟ 32:59.920 --> 33:01.159 همه چیز درسته؟ 33:01.160 --> 33:03.079 نه، اونا رزومون رو گم کردن 33:03.080 --> 33:05.279 انتظارش 2 ساعت و نیمه 33:05.280 --> 33:07.039 این قراره کاملا شبمون رو خراب کنه 33:07.040 --> 33:08.999 نه نه می دونی چیه؟ همه چیز قراره درست بشه 33:09.000 --> 33:11.399 یه مرد بچگونه تو خونه هست که داره با پسرم بازی های ویدیویی مرگ می کنه 33:11.400 --> 33:12.959 ...من فقط ...می دونی چی 33:12.960 --> 33:14.799 الی"، "الی" ریلکس" 33:14.800 --> 33:17.159 من مطمئنم "شان" هم چیزو تحت کنترل داره 33:17.160 --> 33:18.239 ریکلس 33:18.240 --> 33:19.799 من همشو تو ذهنم تجسم کردم 33:19.800 --> 33:21.599 الان، شرط می بندم داره یه بازی ای با بچه ها می کنه 33:21.600 --> 33:22.719 ،مثل دزد و پلیس 33:22.720 --> 33:24.479 و کاملا از کنترل خارج شده 33:24.480 --> 33:26.079 "این خارج از کنترله، "شان - خارج از کنترل نیست - 33:26.080 --> 33:27.519 این کاملا خارج از کنترله خارج از کنترله 33:27.520 --> 33:28.879 نه نیست 33:28.880 --> 33:30.519 من نمی تونم بچه هارو بببینم 33:30.520 --> 33:31.719 "و خونه ترکیده و "برندون 33:31.720 --> 33:32.919 داره بازی ویدیویی مرگبار بازی می کنه 33:32.920 --> 33:34.239 !می دونم می تونی انجامش بدی 33:34.240 --> 33:37.599 تو شاید هیچ حسی نداشته باشی که الان داری چیکار می کنی. هیچ کدوم از ما نداریم 33:37.600 --> 33:39.923 من واسه این اسم نویسی نکرده بودم من واسه این اسم نویسی نکرده بودم 33:40.760 --> 33:42.959 و شرط می بندم "مارکو" کاملا ترسیده و دستپاچه شده 33:42.960 --> 33:45.079 و "شان" داره بهش سخنرانی شجاعانه تحویل میده 33:45.080 --> 33:46.279 !این لحظه ی توئه 33:46.280 --> 33:47.759 بذار یه چیزی بهت بگم، اوکی؟ 33:47.760 --> 33:49.759 !پدری درباره ی خدمت کردنه 33:49.760 --> 33:52.239 ،و یکی از دوقلو ها تو کمای بازی ویدیویی ـه 33:52.240 --> 33:53.559 که باعث میشه شب کابوس ببینه 33:53.560 --> 33:54.959 و "ایزی" رو روز دوشنبه دیوونه کنه 33:54.960 --> 33:57.010 من همه ـشو از خودم درآوردم 33:58.640 --> 34:00.530 جویی"؟" - هی - 34:01.640 --> 34:03.849 "سلام، "آلیسون - سلام - 34:03.960 --> 34:06.479 بدون بچه هات نشناختمت 34:06.480 --> 34:07.927 اینجا چیکار می کنی؟ 34:08.760 --> 34:10.605 با یه نفر ملاقات دارم 34:10.800 --> 34:13.487 ما می خوایم شام بخوریم شب دخترای کوچیک 34:13.960 --> 34:15.559 آره، آره بریجت" بهم گفت" 34:15.560 --> 34:18.770 نه، "زویی" بهت گفتم، نمی تونی ماشین باباتُ ببری 34:19.200 --> 34:20.639 ،و اگه می دونی داری کجا میری 34:20.640 --> 34:21.959 چرا فقط بهم نمیگی کجاست؟ 34:21.960 --> 34:24.199 آره، خیلی ساده است 34:25.880 --> 34:27.281 شب خوبی داشته باشی 34:27.560 --> 34:28.961 اوکی 34:29.400 --> 34:31.479 ،هی، اگه با "بریجت" حرف زدی 34:31.480 --> 34:33.245 بهش نگو منُ دیدی، اوکی؟ 34:33.280 --> 34:35.523 چی؟ چرا نه؟ 34:36.960 --> 34:40.479 ،پس، بعد یه مذاکره ی واقعا مفید با مافوقم 34:40.480 --> 34:43.679 یه میز خیلی ویژه شنبه هفته بعد منتظر شماست 34:43.680 --> 34:47.999 چون این اون روزیه که رزو کردین 34:48.000 --> 34:52.159 نه، نه، نه نکردم ...دوشنبه زنگ زدم 34:52.160 --> 34:54.679 زنگ زدی و با "بری" حرف زدی 34:54.680 --> 34:55.919 بله "بری" بله بله - یادته؟ - 34:55.920 --> 34:59.961 آره، اون خیلی خوشگله و گفتی شنبه هفته بعد 35:00.280 --> 35:04.159 بله. شنبه هفته بعد، یعنی شنبه بعدموجود 35:04.160 --> 35:07.086 اونی که وجود داره اونی که قراره باشه 35:07.480 --> 35:09.759 نه. شنبه بعد شنبه ایِ که 35:09.760 --> 35:12.399 بی درنگ به دنبال هفته ای که 35:12.400 --> 35:15.039 تو اون هستی میاد 35:15.040 --> 35:17.879 نه اونیه که بی درنگ بعد اون روزی که توش هستی میاد 35:17.880 --> 35:20.119 این معنی بعد میده 35:21.760 --> 35:25.879 نه. اون میشه "این" شنبه 35:25.880 --> 35:29.639 مثل این خودکار که اینجاست 35:29.640 --> 35:32.839 درست مثل این موس، درست مثل این تلفن 35:32.840 --> 35:35.679 مثل، "اوه، سلام من دوست دارم یه رزو واسه این "شنبه داشته باشم 35:35.680 --> 35:38.959 "اوه، منظورت امروزه؟ بله، اگه میشه" می بینید اینجوری 35:38.960 --> 35:40.919 ،"اما نگفتی "این "گفتی "بعد 35:40.920 --> 35:43.399 !اهمیت نمیدم چی گفتم !فقط یه میز بهم بده 35:43.400 --> 35:45.962 اوکی، "الی"، فکر کنم اون یه ایده ای داره 35:46.080 --> 35:48.519 آره. داری یکم عصبانی میشی 35:48.520 --> 35:51.287 و صورتت داره زشت میشه 35:51.560 --> 35:54.122 به نظر خوب نمیای 35:55.640 --> 35:57.804 ...متاسفم، فقط 35:58.240 --> 35:59.759 می تونی به یه دختر کمک کنی؟ 35:59.760 --> 36:03.119 !این اولین شبیه که دارم بیرون میام 36:03.120 --> 36:06.239 ،و پاشنه بلند پوشیدم و یه کیف کوچیک دستمه 36:06.240 --> 36:08.599 من فقط می خوام با دوستام بشینم و از یه وعده بدون اون 3 تا آدم کوچولو 36:08.600 --> 36:10.879 !که از سرو کولم بالا میرن لذت ببرم 36:10.880 --> 36:12.599 پس، وقتی یه میز خالی شد بهمون بگین 36:12.600 --> 36:13.759 اوکی، اونکارو می کنم 36:13.760 --> 36:17.399 فقط...یه استراحتی می خوام چون کارم هرگز تمومی نداره 36:17.400 --> 36:19.599 پس میشه لطفا برنامتون رو چک کنید 36:19.600 --> 36:23.243 و شاید عوضش کنید؟ 36:27.320 --> 36:31.479 رویابین تصمیم گرفته که شما دارین رایحه ی محیط رو بهم میریزین 36:31.480 --> 36:33.159 و باید برین 36:33.160 --> 36:34.561 چی؟ 36:35.800 --> 36:38.806 ...چی؟ 36:38.840 --> 36:41.279 !اینجا یه رستوران ـه 36:41.280 --> 36:42.799 !اینجا قبلا باربیکیو "مایک" بود 36:42.800 --> 36:45.119 چطور جرات می کنی حرف بزنی - اوکی، ما باید بریم - 36:45.120 --> 36:47.045 رایحه؟ واقعا، رایحه؟ 36:47.680 --> 36:49.650 اینا واقعا عالین 36:50.400 --> 36:51.639 خداحافظ 36:51.640 --> 36:52.839 من رزو کردم این باور نکردنیه 36:52.840 --> 36:54.919 به هرحال که نمی خواستم اونجا چیزی بخورم فقط می خوام یه جایی چیزی بخورم 36:54.920 --> 36:57.479 مسئله ی خاصی نیست، "الی"، ما می تونیم یه شب دیگه بیام بیرون 36:57.480 --> 36:59.319 نه، شب دیگه ای درکار نیست 36:59.320 --> 37:00.479 چون امشب شب ماست 37:00.480 --> 37:01.639 !و امشب یه شکست نیست 37:01.640 --> 37:02.919 فقط یه ثانیه 37:02.920 --> 37:04.679 !بعضی وقتا "مارکو" خیلی بی نشونه 37:04.680 --> 37:05.959 "زویی" - ...شما واقعا می خواین فقط - 37:05.960 --> 37:08.761 ...بهت گفتم جایی نرو تا بابات برسه 37:09.240 --> 37:13.479 نه "زویی"، بهم گوش بده ...جایی نرو تا بابات 37:13.480 --> 37:15.689 مارکو" پاک کننده رو یادش رفته" - یعنی، جدی؟ - 37:15.800 --> 37:17.479 داری چیکار می کنی؟ 37:17.480 --> 37:19.119 تو داری چیکار می کنی؟ 37:19.120 --> 37:21.159 دارم زندگیتو نجات میدم - متاسفم - 37:21.160 --> 37:22.959 شاید مجبور شم برم - نه، توام اونکارو نمی کنی - 37:22.960 --> 37:24.999 این زندگی منه - !من موبایلمُ می خوام - 37:25.000 --> 37:28.563 ،"من موبایلمُ می خوام، "الی !الی"، من موبایلمُ می خوام" 37:28.680 --> 37:30.439 عزیزم، بیا فقط درباره ی این حرف بزنیم 37:30.440 --> 37:31.679 !کار دیوونه واری نکن 37:31.680 --> 37:32.999 !من وسط اس دادن بودم 37:33.000 --> 37:35.519 مارکو" خودش می تونه سرشیرو پیدا کنه" 37:35.520 --> 37:36.839 من اطمینان کامل دارم که می تونه 37:36.840 --> 37:38.605 غیر ازینکه نمی تونه 37:38.840 --> 37:43.086 !شان" بهم گفت برو تو دوشاخ برق" من الان تو دوشاخم، اوکی؟ 37:43.160 --> 37:45.839 ،دارم به شوهرم گوش میدم ساندرا"، طبق کتاب مقدسه، درسته؟" 37:45.840 --> 37:47.241 آره 37:50.520 --> 37:52.081 اوکی 37:56.320 --> 37:58.882 !بدون موبایل! بدون موبایل 37:59.240 --> 38:00.399 پس این کاریه که قراره انجام بدیم 38:00.400 --> 38:02.199 ...ما می خوایم، ما می خوایم 38:02.200 --> 38:03.639 ...ما می خوایم 38:03.640 --> 38:05.690 !ما می خوایم بریم بولینگ بازی کنیم 38:05.760 --> 38:07.919 کی می خواد بره بولینگ بازی کنه؟ من که می خوام، "ساندرا"؟ 38:07.920 --> 38:09.719 باشه، حتما - !آره - 38:09.720 --> 38:12.248 بولینگ اینه، بزن بریم 38:14.280 --> 38:16.125 من موهامو دادم پایین خانما 38:29.080 --> 38:30.527 خوبی؟ 38:31.560 --> 38:33.159 آره، آره من خوبم 38:33.160 --> 38:34.925 تحت کنترلم 38:35.400 --> 38:36.961 میشه کمک کنین بچه هامو بیارم بیرون؟ 38:39.760 --> 38:41.559 اون چی بود؟ - پرنده است - 38:41.560 --> 38:43.799 یه پرنده؟ - آره، یه پرنده، اوکی؟ - 38:43.800 --> 38:45.519 بچه هام، می خواستن پرنده رو بیارن 38:45.520 --> 38:46.759 و تو گذاشتی؟ 38:46.760 --> 38:48.839 !من نمی دونستم قراره همه جا پرواز کنه 38:48.840 --> 38:49.999 چرا نذاشتی توی قفس؟ 38:50.000 --> 38:51.919 فکر می کنی بهش فکر نکردم؟ 38:51.920 --> 38:53.439 ،ببین، توی قفس بود 38:53.440 --> 38:57.079 و مکانیزم قفل کردن اونقدارم که به نظر میاد قابل درک نیست 38:57.080 --> 38:58.199 "وایسا، "ماما 38:58.200 --> 38:59.681 اسمش "ماما"ـه؟ 38:59.720 --> 39:00.919 آره، اسمش "ماما"ـه 39:00.920 --> 39:03.239 ،ایزی" کسی بود که گذاشت دوقلوها روش اسم بذارن" اوکی؟ 39:03.240 --> 39:06.279 !"تو یه پرنده داری که اطراف می چرخه، "مارکو 39:06.280 --> 39:07.479 فکر نمی کنم ترسیده باشه 39:07.480 --> 39:09.800 ...فکر می کنم نمی خواد آسیب ببینه 39:15.480 --> 39:16.759 اوکی، اینم نقشه 39:16.760 --> 39:20.279 ما می بریمشون داخل، می ذاریم دستاشون مهر بخوره و دیگه نمی تونن بیان بیرون 39:20.280 --> 39:22.479 "مثل "رستگاری در شاوشنک (فیلم ساخت 1994 با بازی مورگان فریمن) 39:22.480 --> 39:24.086 من عاشقشم 39:28.600 --> 39:30.126 هی 39:31.800 --> 39:34.567 اوه سلام - واست خوبه - 39:37.120 --> 39:38.806 کارت درسته 39:39.240 --> 39:41.159 ...چرا تو نمیری جلو و 39:41.160 --> 39:44.245 اون مدلی...یکم منُ پرتاب می کنه 39:44.960 --> 39:46.599 "خب، این ایده ی خوبی بود، "الی 39:46.600 --> 39:47.839 گذشته از همه داریم خوش می گذرونیم 39:47.840 --> 39:51.559 هی، من واقعا بخاطر اون نمایش ترسناک 39:51.560 --> 39:54.167 اونجا متاسفم 39:56.200 --> 39:58.639 واقعا فکر می کنم توانایی یکم خل بازی رو دارم 39:58.640 --> 40:01.361 نه، تو فقط یه لحظه ای داشتی، همین 40:01.800 --> 40:03.999 ...یه جورایی 5مین بارم تو این هفته بوده، پس 40:04.000 --> 40:05.599 واسه همه پیش میاد 40:05.600 --> 40:07.239 واقعا؟ 40:07.240 --> 40:11.690 هنوزم یه جورایی نمی تونم تو رو که همچین لحظه هایی داشته باشی تصور کنم 40:12.120 --> 40:14.159 پس، این وبلاگه چطور پیش میره؟ 40:14.160 --> 40:15.879 اوه اون وبلاگ 40:19.240 --> 40:22.599 بالا نمیاد، اصلا واقعا 40:22.600 --> 40:23.999 ...نمی تونم 40:24.000 --> 40:26.839 واقعا چیزی که ارزش گفتن داشته باشه نمی تونم پیدا کنم 40:26.840 --> 40:28.159 ،و بعد وقتی می شینم تا سعی می کنم 40:28.160 --> 40:30.119 آخرش از خیره شدن به لونه ی عقاب چشام می زنه بیرون 40:30.120 --> 40:32.719 تو کاملا نابودم کردی 40:32.720 --> 40:34.279 و "ری" فکر می کنه دیووانگیه 40:34.280 --> 40:37.199 نه، جدی، نمی تونم از نگاه کردنش دست بردارم 40:37.200 --> 40:39.439 انگاری این یه مشکلی ـه 40:39.440 --> 40:43.839 "نمی دونم، "ساندار حس می کنم انگاری 40:43.840 --> 40:48.529 اون خیلی اونجاست 40:48.880 --> 40:52.921 می دونی، مثل اینکه، آرومه 40:55.720 --> 40:57.121 و خوشحاله 41:02.560 --> 41:04.039 تو خوشحالی؟ 41:04.040 --> 41:05.965 "ببین، "الی 41:06.600 --> 41:10.129 زندگی مثل جای پارک نیست 41:10.680 --> 41:13.679 مثل این نیست که خدا همه مشکلاتمونُ میگیره 41:13.680 --> 41:15.764 و همه چیزو عالی می کنه 41:15.840 --> 41:20.919 درباره ی پیدا کردن مفهموم و لذت و هدفه ،اینه 41:20.920 --> 41:23.239 توی تمام شلوغی و دیوونه بازی 41:23.240 --> 41:24.839 ...و این یعنی 41:24.840 --> 41:26.239 این یعنی خدا تو روزهای 41:26.240 --> 41:29.086 خوب و بد تا توئه 41:29.560 --> 41:31.279 می دونی، ایمانم اینُ بهم داده؟ 41:31.280 --> 41:32.759 آره، داده 41:32.760 --> 41:36.767 من همیشه خوشحالم؟ نه، اون یه فانتزیه 41:41.760 --> 41:43.525 ...فکر کنم 41:46.840 --> 41:48.399 "هی، "الی - بله - 41:48.400 --> 41:50.199 ممنون که امشب دعوتم کردی 41:50.200 --> 41:53.199 می دونی، اولین باره یکی از کلیسا منُ 41:53.200 --> 41:57.082 ...به همچین چیزی دعوت کرده اولین بار توی 5 سال گذشته 41:57.600 --> 41:59.081 البته 41:59.120 --> 42:00.681 آره 42:04.440 --> 42:07.446 هی، آره، دارم میرم 42:07.840 --> 42:09.526 هی،میشه چیزی ازت بپرسم؟ 42:09.920 --> 42:11.279 توصیه کوچولوی مجانی 42:11.280 --> 42:12.599 البته 42:27.600 --> 42:36.510 !مارکو ◄ 10 باز زنگ زده. کجایی !!!!!!ایزی...کـــمــــک شان ◄ همه چیز تحت کنترله !مارکو ◄ من دارم می ترسم !شان ◄ نترس مارکو ◄ کاملا خارج از کنترل شان ◄ فقط نیاز به صحبت دارم 42:36.520 --> 42:38.399 هی، "الی"، منم 42:38.400 --> 42:39.839 فقط می خواستم بدونی 42:39.840 --> 42:41.879 همه چیز اینجا داره عالی پیش میره 42:41.880 --> 42:43.359 ما همه خوبیم 42:43.360 --> 42:45.319 ما می خوایم یه سر کوچلو بریم بیمارستان 42:45.320 --> 42:47.722 داری شوخی می کنی؟ 50 تا بلیت واسه این می خوای؟ 42:48.200 --> 42:49.839 این اخاذیه 42:49.840 --> 42:52.999 بک" خودشو کرده توی راکتِ بازی مریخ" 42:53.000 --> 42:55.039 اونا مجبور نبودن اینبار ازگیره واسه ،بیرون آوردنش استفاده کنن 42:55.040 --> 42:56.119 خداروشکر 42:56.120 --> 42:58.159 ،اون الان آزاد شده و خوب به نظر میاد 42:58.160 --> 43:00.119 اعضای حیاتیش خوبن وضعیتش پایداره 43:00.120 --> 43:01.479 اونا میگن باید ببریمش پایین 43:01.480 --> 43:03.679 تا یه نگاهی بهش بشه، بگذریم 43:03.680 --> 43:07.079 ،مسئله ی بیمه است، که مشکلی نیست ...چون من یه جورایی 43:07.080 --> 43:10.119 شونم رو درآوردم وقتی داشتم تلاش می کردم بیرون بیارمش 43:10.120 --> 43:11.759 بامزه است 43:11.760 --> 43:13.959 ،ما 50 دلار خرج کردیم و 200 تا بلیت گرفتیم 43:13.960 --> 43:15.999 پس من انتظار یه چیز برابر و با ارزش دارم 43:16.000 --> 43:17.639 ...مثل یه، مثل یه، مثل یه - !توله سگ - 43:17.640 --> 43:19.679 آره! یه حیوون زنده 43:19.680 --> 43:21.359 من یه چیزی مثل یه حیوون زنده می خوام 43:21.360 --> 43:23.519 مثل یه لاکپشت یا یکی ازون خوک های خونگی 43:23.520 --> 43:24.679 من از خوک خونگی خوشم میاد 43:24.680 --> 43:27.159 من و "بکستر" یه جورایی خودمون گشت می زنیم 43:27.160 --> 43:29.199 اونا مینی ونُ می خوان که بچه هارو باهاش بچرخونن 43:29.200 --> 43:31.559 ما می دونیم کجایین، پس ما میایم پارکینگ 43:31.560 --> 43:33.479 و کلیدارو عوض می کنیم 43:33.480 --> 43:38.039 و "مارکو" گفت به "ایزی" پیام داده، پس ...باید 43:38.040 --> 43:39.439 باید بدونه 43:39.440 --> 43:40.999 مطمئنم بیشترشو گرفته 43:41.000 --> 43:42.279 توپ فنری چطوره؟ 43:42.280 --> 43:44.439 منظور بچه ها توپ فنری دوست دارن 43:44.440 --> 43:46.999 !مارکو"، اون مال خفگیه" 43:47.000 --> 43:49.239 چرا من تنها آدمیم که این چیزارو می شناسه؟ 43:53.440 --> 43:55.239 نگاه کنین، خانم ها و آقایون 43:55.240 --> 43:57.999 !وقت دوربین رقصه 43:58.000 --> 44:01.051 کی قراره باشه؟ کی قراره باشه؟ 44:03.360 --> 44:06.199 اوه، این خیلی بلنده خیلی بلند 44:06.200 --> 44:07.839 ...برنده ی امشب دوربین رقص 44:07.840 --> 44:09.239 اوه، خدا 44:09.240 --> 44:13.565 !یه ماه بولینگ رایگان می گیره... 44:13.680 --> 44:15.923 !آره، بذار بشنوم صداتونُ 44:18.280 --> 44:19.559 !خیله خب 44:19.560 --> 44:22.999 میشل"! حرکت قشنگیه" 44:23.000 --> 44:25.879 میشل" نیست" خب، "اَشلی"ـه 44:25.880 --> 44:27.160 همه واسه "اشلی" کف بزنین 44:28.840 --> 44:30.810 برگردیم به موسیقی 44:33.040 --> 44:35.488 اوکی، چند ماهته؟ 44:36.440 --> 44:38.444 چی؟ - ...خب، تو - 44:38.680 --> 44:42.439 ،نه، چون اگه بودم می گرخیدم 44:42.440 --> 44:45.039 که شوهرم میره به حالت جنینی گریه زاری می کنه 44:45.040 --> 44:46.885 انگاری آخرین بارشه 44:47.080 --> 44:50.324 باید باهات روراست باشم هیچی از حرفات نگرفتم (!!!منم چیزی نفهمیدم) 44:51.800 --> 44:54.239 !6 دور، خانما "بهترین، "ساندرا 44:54.240 --> 44:56.722 این بیشتر از 6 تاست 45:00.800 --> 45:03.362 !بلای آسمونی 45:03.440 --> 45:04.841 الی"؟" 45:05.280 --> 45:06.639 هی شما اینجا چیکار می کنین؟ 45:06.640 --> 45:08.079 "هی، "بریجت 45:08.080 --> 45:11.919 ،آره، ما، می دونی توی بولینگ در تاریکی می درخشیم 45:11.920 --> 45:13.319 !که خیلی خوش می گذره 45:13.320 --> 45:15.039 !واقعا. اما درواقع اونقدرام باحال نیست 45:15.040 --> 45:19.126 اوکی، کس دیگه ایم هست که بخواد توی دوربین رقص باشه؟ 45:19.440 --> 45:20.559 اونُ دیدی؟ 45:20.560 --> 45:23.279 اوه، نه نه نه نه ما نمی تونیم هیچ کدوم ازینارو روی میزمون داشته باشیم 45:23.280 --> 45:26.560 نه، منظره ی خوبی نداره منظره ی خوبی نداره 45:30.800 --> 45:32.639 !رقص 45:32.640 --> 45:34.359 تکون بخور. یه حرکتی بزن 45:34.360 --> 45:36.439 اینا مال من نیست. من مشروب نمی خورم 45:36.440 --> 45:38.359 نه، اینا مال من نیستن 45:38.360 --> 45:40.888 نمی تونم. من نمی رقصم 45:43.640 --> 45:45.799 ...نه، من باید برم اونجا و 45:51.280 --> 45:53.439 تو، خانم، مایه ی خجالتی 45:53.440 --> 45:55.719 این یه شکست تو رقصه 45:55.720 --> 45:57.999 درست اونجاست - آره، اون سعی کرد. سعی کرد. هرچند - 45:58.000 --> 46:00.687 سخت تلاش کرد - تلاش کرد - 46:01.840 --> 46:02.959 ...اوه، هی 46:02.960 --> 46:05.279 ،درواقع من فقط تو تعجب بودم 46:05.280 --> 46:08.319 واسه مراقبت از "فنیکس" رفتی سراغ کی؟ 46:08.320 --> 46:09.439 اوه، من فقط از "جویی" خواستم 46:09.440 --> 46:12.199 فکر کنم حق با تو بود. یکم پدری به "فنیکس" بدهکاره 46:12.200 --> 46:13.439 جویی"؟" 46:13.440 --> 46:16.359 جویی"، دوست پسر سابقت "جویی"؟" اون "جویی"؟ 46:16.360 --> 46:18.559 اره آره، همون "جویی"، چرا؟ 46:18.560 --> 46:20.879 می دونی چیه؟ نه 46:20.880 --> 46:22.327 چرا؟ 46:23.800 --> 46:25.639 چه خبره؟ 46:32.560 --> 46:33.639 هی 46:33.640 --> 46:36.839 سلام، به "شی مژیک" خوش اومدین سیاحت شما منتظر شماست 46:36.840 --> 46:38.039 عالی، ممنون 46:38.040 --> 46:41.479 اوه نه! شما باید اینجا صبر کنین 46:41.480 --> 46:43.559 داری باهام شوخی می کنی؟ بکش کنار 46:43.560 --> 46:45.599 من نمیرم کنار - ،چرا میری - 46:45.600 --> 46:46.959 ،یا خیلی بهم کمک می کنی 46:46.960 --> 46:50.648 !این رایحه ای که اینجاست رو می گیرم، و می کشم 46:52.440 --> 46:53.959 شما شوخیتون گرفته 46:53.960 --> 46:55.279 نه 46:56.720 --> 46:58.159 هرچی 47:00.080 --> 47:01.679 اینجا، پرنده رو بگیر - من پرنده رو نمی خوام - 47:01.680 --> 47:02.719 اوه، نه تو باید پرنده رو بگیری 47:02.720 --> 47:04.919 اصلا راه نداره پسرا بدون پرنده سوار ماشین بشن 47:04.920 --> 47:06.519 من پرنده رو نمی خوام - !بگیرش - 47:06.520 --> 47:07.879 هی، صندلی ماشین کجاست؟ 47:07.880 --> 47:09.599 آره، رفیق. همه می دونن صندلی ماشین کجاست 47:09.600 --> 47:12.367 تو باید صندلی ماشینُ گیر بیاری تمام نکته همینه 47:13.920 --> 47:15.810 با یه پرنده چیکار کنم آخه؟ 47:15.920 --> 47:18.079 با من حرف نزن 47:18.080 --> 47:19.970 !"جویی" 47:21.080 --> 47:22.239 جدی؟ 47:22.240 --> 47:24.719 !یه شب "فنیکس" رو گذاشتم پیشت 47:24.720 --> 47:27.279 اون خوبه. یکی مراقبشه 47:27.280 --> 47:30.119 که تو بتونی بیرون واسه کیک شکلاتی ولگردی کنی؟ 47:30.120 --> 47:31.279 اوه عالیه 47:31.280 --> 47:33.279 سلام، من "بریجت"ـم. از دیدنت خوشحالم 47:33.280 --> 47:34.479 این کاملا جوری که به نظر میرسه نیست 47:34.480 --> 47:35.919 کجاست؟ 47:37.360 --> 47:38.639 !دوباره بخون ♪ 47:38.640 --> 47:40.919 ♪ A, B, C, D, E, F, G 47:40.920 --> 47:43.319 ...H, I, J, K, L, M, N♪ 47:43.320 --> 47:44.881 مَرد 47:47.600 --> 47:49.764 نه 47:50.160 --> 47:52.801 ،"نه، نه، نه، نه، نه "شان بگو اون پرنده من نبود 47:52.840 --> 47:55.129 بگو اون پرنده من نبود که همین الان پرید رفت 47:55.400 --> 47:57.962 !هی! هی! هی 47:59.080 --> 48:02.639 !هی، اون جای پارک ماست 48:02.640 --> 48:04.041 دست کیه؟ 48:08.160 --> 48:09.891 "بونز" 48:12.640 --> 48:14.201 "بونز" 48:15.160 --> 48:17.639 بونز" از سالن تَتو، اون "بونز"؟" 48:17.640 --> 48:20.319 آره، آره. گفت می تونه تا وقتی من برم دنبالش اونجا آویزونش کنه 48:20.320 --> 48:23.279 اون توی سالن تتوـه؟ 48:23.280 --> 48:24.959 !تتو نمی کنه که 48:24.960 --> 48:26.399 !من نمیرم اون تو 48:26.400 --> 48:27.839 باید بری داخل - من نمی خوام برم داخل - 48:27.840 --> 48:29.759 !چون امشب هرگز تموم نمیشه بخاطر همین باید بری داخل 48:29.760 --> 48:33.039 ،من گفتم، قول دادم، قسم خوردم، گفتم شما می دونین، همه چیزو، و بعد همینجوری برم داخل؟ 48:33.040 --> 48:35.319 لطفا من همینجوری نمیرم داخل 48:35.320 --> 48:37.439 مسئله ی اخلاقیه، اوکی؟ 48:37.440 --> 48:38.839 مارکو"، کلیداتو بده به من؟" 48:38.840 --> 48:40.639 ما ماشین منو تو این مکان عمومی واسه دخترا می ذاریم 48:40.640 --> 48:43.519 شما ون و بچه هارو ببرین خونه ی من. یا عیسی گیج شدم 48:43.520 --> 48:45.319 من باید برگردم بیمارستان 48:45.320 --> 48:47.079 بک" خوبه" 48:47.080 --> 48:48.919 شنیدین یارو چی میگه؟ سیاسته 48:48.920 --> 48:50.679 حالا، انتقال رو انجام بدین 48:50.680 --> 48:51.879 پس پرنده من چی؟ 48:51.880 --> 48:53.039 من یه ایده ای دارم، من یه ایده ای دارم 48:53.040 --> 48:54.965 یه بار تو سرزمین حیوانات دیدم 48:55.040 --> 48:57.090 اونا برمی گردن - چی، همینجوری؟ - 48:57.120 --> 48:59.204 آره - !"ماما" - 48:59.360 --> 49:01.039 شاهین که نیست 49:01.040 --> 49:03.839 من زیادی عکس العمل نشون نمیدم 49:03.840 --> 49:05.119 من از "شی مژیک" زنگ می زنم 49:05.120 --> 49:07.879 یه خانم دیوونه توی رستوان من هست 49:07.880 --> 49:10.799 ،اون همین الان خواهر دیوونه اش یا نسخه کوچیک خودشم آورد 49:10.800 --> 49:12.599 الان دوتا زن دیوونه ان 49:12.600 --> 49:14.359 اول یه زن دیوونه حالا دوتا زن دیوونه ان 49:14.360 --> 49:16.399 "شی مژیک" 49:16.400 --> 49:17.679 !مارکو"! برش دار! برش دار" 49:17.680 --> 49:18.919 !"مارکو"، "مارکو" 49:18.920 --> 49:20.879 پرنده کجاست؟ می بینیش؟ 49:20.880 --> 49:23.039 پرنده من کجاست؟ پرنده من کجاست؟ 49:23.040 --> 49:25.010 روش نشستم 49:26.400 --> 49:27.439 من مُردم 49:27.440 --> 49:28.839 !من می خوام بکشمت - نه، نه - 49:28.840 --> 49:31.447 !می کشمت - بس کن، بس کن، اوکی اوکی - 49:31.960 --> 49:33.239 !تو خواب 49:33.240 --> 49:35.768 باشه باشه، اوکی، بزن بریم 49:36.800 --> 49:38.039 ...این 49:38.040 --> 49:39.599 ...فقط، هیچی نیست، این 49:39.600 --> 49:40.799 چطوری قراره برم بگیرمش؟ 49:40.800 --> 49:42.239 من با اتوبوس اومدم اینجا 49:42.240 --> 49:43.799 ،اگه تو اولین شبم زود از سرکار برم 49:43.800 --> 49:45.639 !تو اولین شبم اخراج میشم 49:45.640 --> 49:47.039 به این کار احتیاج دارم 49:47.040 --> 49:49.319 "الی" - ون دست منه - 49:49.320 --> 49:51.159 ما میریم، برش می داریم، ما می تونیم درستش کنیم 49:51.160 --> 49:52.479 طبق برنامه برمی گردیم 49:52.480 --> 49:55.279 این بهترین شب بیرون رفته فقط یه 30 ثانیه مکث می کنیم، اوکی؟ 49:55.280 --> 49:57.364 و بعد با بچه چیکار کنیم؟ 49:58.240 --> 50:02.008 .تا اونجاها دیگه نرفتم ...فعلا بزنین بریم تو ون، بعد 50:03.360 --> 50:04.807 ون کجاست؟ 50:05.080 --> 50:06.759 درست اینجا پارک کرده بودمش 50:06.760 --> 50:08.759 فقط یه دو ثانیه زمان می بره تا یه ماشینُ بدزدن 50:08.760 --> 50:11.159 این چیزیه که "مارکو" میگه همیشه همه چیزو قفل کن 50:11.160 --> 50:14.370 قفل کردم! مگه دیوونه ام؟ 50:15.440 --> 50:18.286 پس، چیکار کنم؟ به پلیس گزارش بدم؟ 50:19.720 --> 50:21.326 با چه تلفنی؟ 50:22.000 --> 50:24.199 !اوه، نه نه نه نه نه نه نه نه 50:24.200 --> 50:26.759 شماها تلفن ندارین؟ 50:26.760 --> 50:29.128 !اوکی من الان ترسیدم 50:29.160 --> 50:31.719 تلفن سرکارم ازون استفاده می کنیم 50:31.720 --> 50:32.839 اوکی، عالی، بزن بریم 50:32.840 --> 50:35.119 اوه، هی، می تونی ازشون بپرسی و ببینی چیزی دیدن؟ 50:35.120 --> 50:37.199 و کفشامونُ فراموش نکن 50:37.200 --> 50:39.639 اما شاید نپوشمون پاهام داره می کشه منُ 50:45.440 --> 50:46.959 یه عالم برچسب روی اونجاست 50:46.960 --> 50:51.439 یه ماهی هست که تقریبا محو شده 50:51.440 --> 50:53.524 "و، "خوردنی اورگانیک 50:54.920 --> 50:59.564 بچه تو خونه درس خون من باهوشتر از" "دانش آموز افتخاری شماست 50:59.800 --> 51:01.119 ،یه مشت چیزای دیگه هم هست 51:01.120 --> 51:02.599 اما واقعا نمی خوام پسشون بگیرم 51:02.600 --> 51:04.319 اما شما گرفتین دیگه، اوکی؟ 51:04.320 --> 51:06.039 اورژانسیه. شخصیه 51:06.040 --> 51:07.719 فکر می کنیم حدودای ساعت 8 بردنش 51:07.720 --> 51:09.319 هی، من تاکسی خبر کردم - عالی - 51:09.320 --> 51:11.131 اوکی، خیلی ممنون 51:16.040 --> 51:18.439 مطمئنی این سریع ترین راه به خیابون "دیویس"ـه؟ 51:18.440 --> 51:20.439 کاملا. این سریعترین راهه 51:20.440 --> 51:22.241 ‏چرا از خیابون هشتم نمیری؟ 51:22.400 --> 51:24.479 ‏باید از بزرگراه بره 51:24.480 --> 51:26.079 ‏شما مال انگلستان هستین؟ 51:26.080 --> 51:30.007 نگاه کردم واسه همین لهجه گرفتم bbc ‏نه...یه خورده فقط 51:30.440 --> 51:32.319 ‏من عشق تاکسی ام ‏شغلمه دیگه 51:32.320 --> 51:35.639 ‏چرا مردم کشورای دیگه همیشه باهوش تر به نظر میان؟ 51:35.640 --> 51:39.199 ‏خب چون باهوش تریم و اینم سریعترین راهه 51:39.200 --> 51:41.199 ‏-خیله خب میشه تندتر بری؟ ‏-چرا.همتون خیلی دوست داشتنی هستین 51:41.200 --> 51:44.319 ‏اما نمیتونم واسه هر چهارتاتون جریمه بگیرم 51:44.320 --> 51:45.679 ‏خب ما داریم سعی میکنیم بچشو پیدا کنیم 51:45.680 --> 51:47.319 ‏که احتمالا باید توی سالن تتو گیر افتاده باشه 51:47.320 --> 51:49.324 ‏خب...این دیگه به من ربطی نداره 51:50.360 --> 51:51.839 ‏دارین شوخی میکنین؟ 51:51.840 --> 51:53.959 ...‏جاده...جاده...جاده 51:56.240 --> 51:57.519 ‏-باشه ...‏-حواست باشه 51:57.520 --> 51:59.081 ‏درسته 51:59.760 --> 52:01.400 ‏پیش به سوی جلو 52:02.240 --> 52:03.971 ‏ببخشید...کجا قرار بود بریم؟ 52:15.080 --> 52:16.679 ‏میشه پنج دقیقه منتظر بمونید؟ 52:16.680 --> 52:18.199 ‏پنج دقیقه دقیقا؟ 52:18.200 --> 52:19.799 ‏یا پنج دقیقه منتظر موندن از نوع دخترونه؟ 52:19.800 --> 52:22.487 ‏چقدر طول میکشه تا بچه رو پیدا کرد؟ 52:24.480 --> 52:25.961 ‏"بونز"اینجاست؟ 52:26.520 --> 52:27.919 ‏آره...داره کار میکنه 52:27.920 --> 52:30.159 ‏میشه بگید بیاد؟ ‏یه سوالی ازش دارم 52:30.160 --> 52:31.519 ‏ظاهرا بچه ایشون دست اونه 52:31.520 --> 52:33.399 ‏من باید همین الان باهاش حرف بزنم 52:34.600 --> 52:37.559 ‏یکی یکی...نمیفهمم الان دارین چی میگین 52:37.560 --> 52:39.849 ‏همینجوری 52:39.920 --> 52:41.765 ...‏در حقیقت 52:41.880 --> 52:43.999 ‏ما اومدیم "فینکس"رو ببریم 52:44.000 --> 52:46.639 ‏آها...درباره ی همین داشتم حرف میزدم "‏"فینکس 52:46.640 --> 52:48.359 ‏برخاسته از خاکستر (‏(ققنوس 52:48.360 --> 52:49.799 ‏اونجا اتاق 97 هست 52:49.800 --> 52:51.719 ‏اما فکر میکنم باید برای پشتتون ازش ‏استفاده کنید 52:51.720 --> 52:53.799 ‏چون خیلی خوشگل میشه 52:53.800 --> 52:55.079 ...‏نه نه نه داشت درباره ی 52:55.080 --> 52:56.479 ‏-هیششش ‏-ببخشید 52:56.480 --> 52:57.759 ‏فینکس" بچمه" 52:57.760 --> 52:59.241 ‏خب...شما عکسی ازش دارین؟ 52:59.760 --> 53:03.199 ‏چون "بونز"یه عکس ازش میخواد تا بدون ‏نقص براتون خالکوبی کنه 53:03.200 --> 53:06.000 ‏میدونی چی میگم؟ ‏چون خالکوبی کردنش یه خورده سخته 53:06.840 --> 53:09.439 ‏هیچکدوم از ما خالکوبی نمیخواد 53:09.440 --> 53:11.039 ‏من خالکوبی میخوام 53:11.040 --> 53:13.090 ‏-آره تو ‏-باشه 53:14.120 --> 53:18.039 ‏"فینکس"پسرمه ‏و الان اون پشته 53:18.040 --> 53:20.439 ‏و ما اومدیم که ببریمش 53:20.440 --> 53:23.919 ‏اما شما یه بچه رو آوردین به سالن خالکوبی؟ 53:23.920 --> 53:26.081 ‏-خیلی بی معنیه...واقعا بی معنیه ‏-میدونم 53:27.000 --> 53:28.879 ‏خب این سوال خیلی خوبیه 53:31.400 --> 53:33.245 ‏غیر قانونی 53:45.000 --> 53:46.561 ‏سلام 53:48.960 --> 53:50.839 ‏دارم از ترس سکته میکنم الان 53:50.840 --> 53:52.366 ‏"بریجت"همه چی درست میشه 53:55.920 --> 53:59.679 ‏خب هیچ بچه ای اون پشت نبود که خیلی عالیه 53:59.680 --> 54:02.239 ‏اما شما ها واقعا منو ترسوندینا 54:02.240 --> 54:04.959 ‏انگار از شبکه ی بهداشت یا همچین چیزی اومدین 54:04.960 --> 54:06.039 ‏خیله خب...یه کاری میکنیم 54:06.040 --> 54:07.119 ‏و شما ها منو دستگیر میکنید 54:07.120 --> 54:10.799 ...‏یا حتی بدتر...موهامو کوتاه میکنید...مثل مثلا 54:10.800 --> 54:11.839 ‏-ما میفهمیم ‏-باشه 54:11.840 --> 54:14.359 ‏چی میشه اگه موهای منو کوتاه کنید؟ 54:14.360 --> 54:17.079 ‏ببینید...اشکال نداره..."بونز" کارش که تموم شد بهتون کمک میکنه 54:17.080 --> 54:19.050 ‏همه چی درست میشه 54:19.120 --> 54:22.679 ‏میخوام با "بونز"حرف بزنم.همین الان 54:22.680 --> 54:23.999 ‏نمیتونی عجله کنی 54:24.000 --> 54:25.879 ‏چه مرگته آخه؟ 54:25.880 --> 54:27.999 ‏میفهمی دارم چی میگم؟ 54:28.000 --> 54:31.879 ‏میدونی چیه؟میخوام...میخوام به پلیس زنگ بزنم 54:31.880 --> 54:34.282 ‏ببین...آروم باش 54:34.680 --> 54:36.679 ‏دارین همه رو میترسونید 54:36.680 --> 54:39.879 ‏اصلا میدونی؟ ‏باید ازتون بخوام از اینجا برین 54:39.880 --> 54:42.279 ‏و یه خورده خونه داری یاد بگیرید 54:42.280 --> 54:45.039 ‏-جدی میگم...دارید همه رو میترسونید ...‏-خانما 54:45.040 --> 54:47.039 ‏اینم با خودتون ببرید تمام شبو به من زل زده بود 54:47.040 --> 54:49.169 ‏-دنبالم بیاید ‏-برید دنبالش درسته 54:50.320 --> 54:52.399 ‏داشتم شوخی میکردم...خیلی بامزه ای 54:52.400 --> 54:53.879 ‏من ازدواج کردم 54:53.880 --> 54:55.486 ‏دوستت دارم 54:59.840 --> 55:03.164 ‏خب حالا چیکار کنم؟باید زنگ بزنم پلیس؟ ‏الی"؟" 55:03.240 --> 55:05.439 ...‏من...من نمی 55:05.440 --> 55:07.119 اوکی...خانما دنبالم بیاید 55:07.120 --> 55:09.443 ‏-چی؟ ‏در پشتی- 55:10.280 --> 55:17.559 Mohamad0098 و S.VS.B || مترجمان wOrldsUbtitle.iN 55:17.560 --> 55:18.879 ‏مواظب باشد...مواظب باشید خانما 55:18.880 --> 55:20.239 ‏میکروب...همه جا میکروب داره 55:20.240 --> 55:22.051 ‏حواستون باشه 55:23.200 --> 55:24.559 ‏به اون دست نزنید...توش مو هست 55:24.560 --> 55:26.200 ‏باشه 55:33.440 --> 55:34.959 ‏میدونید...این فکر خوبی نیست 55:34.960 --> 55:37.079 ‏نه نه نه!میتونیم اینو بازش کنیم نه؟ 55:37.080 --> 55:39.209 ‏-کی میخواد کمک کنه؟ ..."‏-"بریج 55:39.560 --> 55:42.008 ‏پول اینجا نیست ...‏پس بکشید عقب 55:42.600 --> 55:43.919 ‏-هی "‏-"بونز" منم "بریجت 55:43.920 --> 55:46.519 ‏"بریجت"اینجا چیکار میکنی؟ 55:46.520 --> 55:48.879 ‏اومدم اینجا "فینکس"رو ببرم 55:48.880 --> 55:50.999 ‏"جویی" گفت اینجا پیش تو...درسته؟ 55:51.000 --> 55:52.599 ‏آره...اوه 55:52.600 --> 55:53.679 ‏خیلی این بچه رو دوست دارم 55:53.680 --> 55:56.959 ‏تا حالا متوجه شدید وقتی میخواد بخنده خر خر میکنه؟ 55:56.960 --> 55:59.519 ‏خیلی نازه...واقعا...اما 55:59.520 --> 56:01.439 ‏من شما رو جایی دیدم قبلا؟ 56:01.440 --> 56:04.286 ‏شوهرم کشیش باپتیست هست (‏(فرقه ای از مسیحیان 56:04.480 --> 56:05.919 ‏نه فکر نکنم 56:05.920 --> 56:09.519 ‏نمیتونم یه ساعت بدون سیگار بگذرونم ‏خیلی عادت بدیه 56:09.520 --> 56:13.561 ‏و میدونم نباید پیش بچه این کارو کرد 56:14.120 --> 56:15.646 ‏نه 56:17.120 --> 56:19.199 ‏قسم میخورم میشناسمت 56:19.200 --> 56:21.159 ‏"بونز"، "بونز"، "بونز"...بچه؟؟؟ 56:21.160 --> 56:22.999 ...‏پس...زنگ زدم "کاپریس" و اون گفت 56:23.000 --> 56:25.199 ‏تا موقعی که "جو" برگرده ازش مراقبت میکنه 56:25.200 --> 56:27.284 ‏-"کاپریس استیون"؟ ‏-اوهوم 56:27.600 --> 56:28.959 "‏دوست دختر قبلی "جو 56:28.960 --> 56:31.119 ‏اشکال نداره...اون سیگار نمیکشه 56:31.120 --> 56:33.519 ‏سیگاری نیست ‏آدرس نمیخوای؟ 56:33.520 --> 56:35.159 ‏نه میدونم کجا زندگی میکنه 56:35.160 --> 56:37.679 ...‏شما خانما باید از "الی" دور بمونید موقعی که 56:37.680 --> 56:41.719 ‏یه چند تا رفیقای مزخرف هستن که باهاشن 56:41.720 --> 56:44.088 ‏-درو باز کن ‏-خانما...خانما...ما نباید 56:44.760 --> 56:48.130 ‏چی شده؟ 56:48.640 --> 56:51.168 ‏میشه یکی با من حرف بزنه؟ 56:54.000 --> 56:56.243 ‏-مشکلت چیه؟ ‏-"کپریس" کجاست؟ 56:56.280 --> 56:57.839 ‏رفته بیرون 56:57.840 --> 56:59.571 ‏کجا رفته؟ 56:59.600 --> 57:02.159 ‏نگفت...تو کی هستی؟ 57:02.160 --> 57:04.719 ‏اومدیم اون بچه "فینکس" رو ببریم 57:04.720 --> 57:06.759 ‏پسر من 57:06.760 --> 57:09.970 ‏آها...درسته درسته...بچت انقدر جیغ زد که رودهاش اومد بیرون 57:10.840 --> 57:12.439 ‏منظورت چیه؟ ‏چرا؟حالش خوبه؟ 57:12.440 --> 57:13.879 ‏-چی شد؟ ‏-کجا رفته؟ 57:13.880 --> 57:15.679 ‏گفتم که...نمیدونم 57:15.680 --> 57:18.279 ،‏باشه...بذار بیام تو ‏تو معتاد بی ارزش 57:19.840 --> 57:22.719 ‏من درستش میکنم دخترا ‏بذارید درستش کنم 57:24.000 --> 57:27.006 ‏به خودت نگاه کن 57:27.280 --> 57:31.319 ‏خیلی رقت انگیزی ‏مثل زالوی جامعه میمونی ‏ 57:31.320 --> 57:34.799 ‏تو سنبل تمام اقتصاد غلط آمریکا هستی 57:34.800 --> 57:37.119 ‏اینکارو میکنیم ‏خوب گوش کن 57:37.120 --> 57:38.799 ...با شماره سه 57:40.160 --> 57:42.562 ‏درو باز کن 57:42.760 --> 57:46.399 ‏من اینجوری نیستم ...‏میشه لطفا 57:46.400 --> 57:48.199 ...‏بله...همونطور که گفتم 57:51.120 --> 57:52.839 ...‏میشه لطفا تمومش کنی 57:52.840 --> 57:54.399 ‏-چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟ ...‏-نمیکنم 57:54.400 --> 57:56.928 !‏"بونز"کمک 57:57.520 --> 57:58.639 !"‏"بونز 57:58.640 --> 58:01.199 ‏فکر کردم بهتون گفتم از"الی" دور بمونید 58:01.200 --> 58:02.399 ‏چی شده عزیزم؟ 58:02.400 --> 58:04.239 ‏"کپریس"اونجا نبود 58:04.240 --> 58:06.559 "‏یکی به اسمه "هنک 58:06.560 --> 58:07.759 ‏بود و گفت "فینکس" رو با خودش برده 58:07.760 --> 58:08.999 ‏اما نگفت کجا 58:09.000 --> 58:11.399 ‏-و راننده ی تاکسیمون رو کتک زد ‏-زد تو دماغش 58:11.400 --> 58:12.599 ‏خونش همه جا بود 58:12.600 --> 58:14.199 ‏لالاپلوزا"؟" 58:14.200 --> 58:15.399 ‏نه 58:15.400 --> 58:16.479 ‏-"اوزفست"؟ ‏-اصلا 58:16.480 --> 58:17.881 ‏- "لایو وید"؟ ‏-لطفا بس کن 58:18.080 --> 58:22.121 ‏میشه لطفا بحث رو به بچه ی گمشده ی من تغییر بدیم؟ 58:22.320 --> 58:24.919 ...‏اصلا نمیدونم کجاست و من فقط 58:24.920 --> 58:26.359 ‏وحشتناک نگرانشم 58:26.360 --> 58:29.239 ‏نمیدونم دیگه کجا باید برم 58:29.240 --> 58:31.768 ‏چرا ولش کردی؟ 58:39.880 --> 58:41.850 ‏خیله خب...باشه 58:42.280 --> 58:44.170 ‏دارم میام 58:47.800 --> 58:49.399 ‏چرا انقدر سر و صدا میکنید 58:49.400 --> 58:51.450 "‏سلام "هنک 58:51.920 --> 58:53.919 ‏"هنک"بچه کجاست؟ 58:53.920 --> 58:55.119 ‏"بونز" نمیدونم 58:55.120 --> 58:56.681 ‏به من دروغ نگو 58:57.720 --> 59:00.439 !‏-دروغ نمیگم ‏-میدونی که چه بلایی سرت میارم؟ 59:00.440 --> 59:02.808 ‏-گفت کجا میخواد بره؟ 59:03.680 --> 59:06.208 ‏مطمئنم حرفاش اینا بودن 59:06.880 --> 59:08.959 !‏به مشروب نیاز دارم؟ 59:08.960 --> 59:11.479 ...‏تو به "کپریس"اجازه دادی 59:11.480 --> 59:14.565 ‏با یه بچه بره مشروب خوردن؟ 59:15.320 --> 59:16.721 ‏آره 59:16.920 --> 59:18.719 ‏"هنک" تو لیاقته اینو داری 59:19.960 --> 59:21.885 ‏این کاری بود که باید میکردم 59:26.560 --> 59:28.799 ‏متنفرم از این که اینو بگم 59:28.800 --> 59:33.719 ‏مثل اینکه پسرت با با این دختره رفته مشروب بخوره 59:34.880 --> 59:36.399 ‏-نفس بکش ‏-ما وقت زیادی نداریم 59:36.400 --> 59:38.325 ‏باید بریم 59:39.240 --> 59:41.722 ‏-بیاین بریم ‏-بیاین 59:51.200 --> 59:53.250 ‏این همه سر و صدا اونجا برای چیه؟ 59:53.480 --> 59:55.759 ‏عزیزم نیازی به گفتنش نیست 59:55.760 --> 59:58.359 ‏خداوند رحمت کند...اونا دارن از خیابون رد میشن 59:58.360 --> 01:00:01.359 ‏مامانت تا چند دقیقه دیگه اینجاست ‏مطمئنم 01:00:02.960 --> 01:00:04.885 ‏اینم از این 01:00:04.960 --> 01:00:06.361 ‏باشه 01:00:09.760 --> 01:00:11.924 ‏هی "شان"چی شده؟ 01:00:12.320 --> 01:00:13.799 ‏هی "ری" اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:13.800 --> 01:00:15.119 ‏من یکی از اعضای کلیسام 01:00:15.120 --> 01:00:17.480 ‏از دخترا نشنیدی؟ ‏نمیتونم"ساندرا"رو بگیرم 01:00:22.240 --> 01:00:25.359 ‏این گوشیه تقریبا پوکیده ‏خیلی خوب...کجا داریم میریم؟ 01:00:25.360 --> 01:00:26.679 ‏الو..."بریجت"؟ 01:00:26.680 --> 01:00:28.039 ‏نه عزیزم..."الی" هستم 01:00:28.040 --> 01:00:29.879 ‏ما توی دردسر بزرگی هستیم 01:00:29.880 --> 01:00:31.719 ‏نمیتونم صداتو بشنوم ‏قطع و وصل میشه 01:00:31.720 --> 01:00:33.485 ‏-چی گفتی؟ ‏-خیابون پنجم 01:00:33.760 --> 01:00:35.039 ‏-"بونز" اونجا بود ...‏-نمیتونم 01:00:35.040 --> 01:00:36.879 ‏نمیتونم صداتو بشنوم ‏آروم بگو 01:00:36.880 --> 01:00:39.359 ‏راننده ی تاکسی داره خونریزی میکنه ‏دیوونه کننده هست 01:00:39.360 --> 01:00:40.879 ‏کی خون ریزی میکنه؟ ‏کسی خون ریزی میکنه؟ 01:00:40.880 --> 01:00:42.319 ‏-گفتی خون ریزی؟ ‏-جلوتو نگاه کن 01:00:42.320 --> 01:00:43.719 ‏الو؟ 01:00:43.720 --> 01:00:45.759 ‏-تو دردسر افتاده باید برم ‏-باشه 01:00:45.760 --> 01:00:47.479 ‏چیه؟ 01:00:47.480 --> 01:00:48.959 ‏میسوزه! درده سوزشه 01:00:48.960 --> 01:00:50.399 ‏میدونی ما الان تو بیمارستانیم 01:00:50.400 --> 01:00:53.770 ‏درسته ببخشید...فقط شونمه ‏اشکال نداره...یه نقشه دارم 01:00:53.840 --> 01:00:55.401 ‏اشکال نداره 01:00:57.440 --> 01:00:58.679 !‏اوه 01:00:58.680 --> 01:01:00.799 ‏-این نمیتونه خوب باشه ‏-باشه 01:01:00.800 --> 01:01:04.159 ‏آقا...آقا...فکر کنم باید دکتر ببینتتون ‏ 01:01:04.160 --> 01:01:07.799 ‏میدونم...میدونم ‏همسرم تو دردسر افتاده 01:01:07.800 --> 01:01:09.759 ‏سه بار...سه بار باید باشه 01:01:11.600 --> 01:01:13.331 ‏درست میشه 01:01:15.200 --> 01:01:16.719 ‏-کار کرد ‏-واقعا؟ 01:01:16.720 --> 01:01:17.799 ‏آره ‏کار کرد...خوبه 01:01:17.800 --> 01:01:21.279 ‏-حالت خوبه؟ ‏-آره خوبم...خوبم 01:01:21.280 --> 01:01:23.279 ‏خیله خب...بذار من رانندگی کنم باشه؟ 01:01:23.280 --> 01:01:26.639 ‏بیا...باید بریم رفیق 01:01:26.640 --> 01:01:28.479 ‏یه چیزی درباره ی سالن خالکوبی گفت 01:01:28.480 --> 01:01:30.609 "‏توی خیابون پنجم و یه نفر به اسم "بونز 01:01:38.440 --> 01:01:41.599 .اوکی. خیله خب ‏فقط سعی کن و دنبالش برو. خیلی متاسفم 01:01:41.600 --> 01:01:44.719 ‏نگران نباش...من راننده ی حرفه ای هستم 01:01:44.720 --> 01:01:46.919 ‏اینو از آلمان یاد گرفتم 01:01:46.920 --> 01:01:49.119 اتوبان جای غش کردن نیست 01:01:55.120 --> 01:01:56.839 ‏دارم بالا میارم 01:01:56.840 --> 01:01:58.366 ‏این که چیزی نیست 01:02:03.080 --> 01:02:05.482 ...‏صبر کن..این 01:02:05.640 --> 01:02:06.999 !‏این ونه منه 01:02:07.000 --> 01:02:09.479 ...A B C D باهام بخون♪ 01:02:12.120 --> 01:02:15.279 ‏درستش کردم...درستش کردم ‏دیگه صدا نمیده...آهنگ نمیخونه 01:02:15.280 --> 01:02:17.439 ‏دوباره بذارش 01:02:17.440 --> 01:02:19.126 ‏-چی؟ ‏-دوباره بذارش همین الان 01:02:20.680 --> 01:02:22.320 ‏-کجا؟ ‏-برو دنبال ون...ون 01:02:24.560 --> 01:02:26.325 !‏ون رو بگیر 01:02:27.920 --> 01:02:29.399 !‏اون ونه منه 01:02:29.400 --> 01:02:32.279 ‏اون ون منه دزدیدنش ‏بگیرش...بگیرش 01:02:32.280 --> 01:02:34.284 پس ‏بچه ی من چی؟ 01:02:35.480 --> 01:02:36.927 ...‏برو برو 01:02:37.720 --> 01:02:39.719 ‏داره دور میشه 01:02:59.640 --> 01:03:01.839 ‏داری چیکار میکنی؟ 01:03:01.840 --> 01:03:03.959 ‏پلیس داره دنبالم میاد 01:03:03.960 --> 01:03:05.999 ‏پس تند تر برو...تندتر 01:03:06.000 --> 01:03:08.199 ‏نه نه نه...تند تر نرو 01:03:08.200 --> 01:03:09.999 ‏پلیسا هم دارن دنبالمون میان 01:03:10.000 --> 01:03:11.119 از جاده خارج شو 01:03:11.120 --> 01:03:12.479 ‏دارم سعیمو میکنم 01:03:12.480 --> 01:03:15.199 ‏-دارن دنبالمون میان...دارم سعیمو میکنم ‏-نه...فقط از جاده خارج شو 01:03:15.200 --> 01:03:16.719 ‏چراغ قرمزه...چراغ قرمزه 01:03:16.720 --> 01:03:17.999 ‏-چراع قرمزه ‏-دارم میبینم...میبینم 01:03:18.000 --> 01:03:19.559 ‏اینکارو نکن 01:03:29.440 --> 01:03:34.079 ‏دارم ون دزدیده شده رو میبینم ...‏یه ون خاکستری با 01:03:34.080 --> 01:03:36.130 ‏با...نمیدونم...با برچسب 01:03:39.400 --> 01:03:41.325 !‏نه نه نه نه نه نه 01:03:52.040 --> 01:03:53.521 ‏میخوای با من در بیوفتی؟ 01:03:53.960 --> 01:03:55.599 ‏اینو میخوای؟ 01:03:55.600 --> 01:03:58.159 ‏به شیشه ی شیر سلام کن 01:03:59.240 --> 01:04:01.608 ‏با این چطوری هان؟ 01:04:02.480 --> 01:04:03.927 ...‏مثل اینکه 01:04:04.200 --> 01:04:06.250 ‏نمیدونم...شیشه ی شیر 01:04:10.120 --> 01:04:14.684 !‏اون ونه منه !ون دزدیده شده منه 01:04:19.720 --> 01:04:21.839 !ون رو بگیرید 01:04:21.840 --> 01:04:23.439 ‏خانم...برگردین تو ماشین 01:04:23.440 --> 01:04:26.684 ‏ون...آره...بگیریدش 01:04:27.120 --> 01:04:29.399 !‏این لامصبو بکش کنار 01:04:29.400 --> 01:04:31.401 ‏همه محکم بگیرید 01:04:41.360 --> 01:04:43.489 !من ‏نمیخوام بمیرم 01:04:57.320 --> 01:04:58.721 ‏خوبی؟ 01:04:59.120 --> 01:05:00.359 ‏همه خوبن؟ 01:05:00.360 --> 01:05:01.639 ‏وای...باد میکنه حالا 01:05:06.240 --> 01:05:08.599 ‏نه نه...چرا هنوزم دارن دنبالمون میان؟ ‏چرا هنوز دنبالمونن؟ 01:05:08.600 --> 01:05:11.731 ‏چرا هنوز داری تعقیبم میکنی؟ 01:05:13.000 --> 01:05:14.439 ‏شب بخیر افسر 01:05:14.440 --> 01:05:16.399 ‏راننده...دستاتو از ماشین بیار بیرون 01:05:16.400 --> 01:05:17.847 ...‏اما 01:05:18.320 --> 01:05:20.839 ‏حالا از ماشین آروم پیاده شو 01:05:23.880 --> 01:05:25.239 ‏موتور سواره رو گرفتین؟ 01:05:25.240 --> 01:05:26.719 ‏همونجایی که هستی بمون 01:05:26.720 --> 01:05:28.159 ‏آقا همونجایی که هستی بمون 01:05:28.160 --> 01:05:32.246 ‏سه قدم برگرد عقب ‏بچرخ 01:05:32.800 --> 01:05:35.719 ‏بچرخ اونور...اونطرف ‏پشت به چراغ 01:05:35.720 --> 01:05:37.239 ‏-چراغ...چراغ؟ ‏-آره همون چراغ 01:05:37.240 --> 01:05:38.519 ‏سریع زانو بزن 01:05:38.520 --> 01:05:39.799 !‏بشین رو زانوهات 01:05:39.800 --> 01:05:41.039 ‏-آقا؟ ‏-دستتو بذار رو سرت 01:05:41.040 --> 01:05:42.441 ‏همونجا بمون 01:05:42.840 --> 01:05:45.039 ‏-آقا.این ماشین شماست؟ ‏-نه آقا...این 01:05:45.040 --> 01:05:46.930 ‏-همونجا بمون !‏-باشه 01:05:47.240 --> 01:05:49.961 ‏-مست بودی؟ ‏-نه 01:05:50.920 --> 01:05:53.239 ‏کسه دیگه ای هم تو ماشین هست؟ 01:05:53.240 --> 01:05:54.641 ‏بله 01:05:54.840 --> 01:05:56.446 ‏همونجایی که هستی بمون 01:06:00.120 --> 01:06:01.760 ‏سلام 01:06:01.920 --> 01:06:04.004 ...‏این چیه 01:06:04.400 --> 01:06:05.879 ‏آقا این ماشین مال شماست؟ 01:06:05.880 --> 01:06:07.239 ‏-نه ‏-نه آقا 01:06:07.240 --> 01:06:09.079 ‏ممنون عزیزم 01:06:09.080 --> 01:06:11.239 ‏-این باباته؟ ‏-نه آقا 01:06:11.240 --> 01:06:12.439 ‏اون باباته؟ 01:06:12.440 --> 01:06:13.639 !‏نه آقا 01:06:13.640 --> 01:06:14.799 ‏بابات کیه؟ 01:06:14.800 --> 01:06:17.646 ‏اون بیمارستانه 01:06:17.680 --> 01:06:18.719 ‏اینجا چه خبره؟ 01:06:18.720 --> 01:06:21.359 !‏میخواد مارو ببره خونش اما من نمیخوام برم 01:06:21.360 --> 01:06:24.439 ‏نمیخوای بری؟ خیلی بد شد...دیگه چی باید بدونم؟ 01:06:24.440 --> 01:06:25.719 ‏اون "ماما"رو کشت 01:06:25.720 --> 01:06:26.759 ‏چی؟ 01:06:26.760 --> 01:06:28.919 ‏خیله خب...نه من میتونم توضیح بدم ‏ماما" اسم طوطیه هست" 01:06:28.920 --> 01:06:31.239 ‏بشین رو زانوهات ‏زانو بزن 01:06:31.240 --> 01:06:32.519 ‏نه نه شلیک نکن 01:06:32.520 --> 01:06:33.879 ‏بخواب رو زمین همین الان 01:06:33.880 --> 01:06:35.239 ‏نه نه 01:06:35.240 --> 01:06:37.079 ‏سرهنگ...من به نیروی کمکی نیاز دارم ‏همین الان برام بفرستین 01:06:37.080 --> 01:06:39.079 ‏به نیروی بیشتری نیاز دارم 01:06:39.080 --> 01:06:41.519 ‏حدس بزنید چی شده بجه ها؟ ‏هممون قراره بریم زندان 01:06:41.520 --> 01:06:42.999 ‏ما داریم میریم زندان 01:06:43.000 --> 01:06:44.679 ‏وای پسر...من از زندان متنفرم 01:06:44.680 --> 01:06:46.119 ‏"ایزی" منو میکشه 01:06:46.120 --> 01:06:48.727 !‏تکون نخور !جنایت کارو گرفتیم 01:06:50.600 --> 01:06:52.365 ‏خیلی خوب...باشه...متاسفم 01:06:57.040 --> 01:06:58.601 ‏چی شده؟ 01:06:58.840 --> 01:07:00.959 ‏متاسفم واسه جنگ ماشینی خانما 01:07:00.960 --> 01:07:04.119 ‏خودمو باختم وقتی نور ماشین پلیس دیدم 01:07:04.120 --> 01:07:05.639 ‏من یه چهره ی بد توی گذشته دارم 01:07:05.640 --> 01:07:06.999 ‏باشه...پس ون من چی؟ 01:07:07.000 --> 01:07:10.244 ‏اونجا اوضاع خیلی خرابه ‏تا اونجایی که میتونستم نزدیک شدم 01:07:10.600 --> 01:07:13.439 ‏دارن مجرم رو میبرن 01:07:13.440 --> 01:07:16.959 ‏مثل اینکه توسط یه مرد مست دزدیده شده 01:07:16.960 --> 01:07:20.523 ‏با چند تا بچه و یه طوطی دم دراز 01:07:21.880 --> 01:07:23.281 ‏مارکو"؟" 01:07:23.560 --> 01:07:25.799 ‏چی؟ چرا "مارکو" ون من رو برداشته؟ 01:07:25.800 --> 01:07:27.799 ‏-بچه های من کجان؟ ‏- مشکلی نیست 01:07:27.800 --> 01:07:29.159 ‏اگه برن زندان چی؟ 01:07:29.160 --> 01:07:31.879 ‏فکر نمیکنم بچه هارو ببرن 01:07:31.880 --> 01:07:35.921 ‏شایدم اشتباه میکنم ‏امکان داره ببرن 01:07:41.880 --> 01:07:43.884 ...‏برو برو 01:07:45.640 --> 01:07:48.599 !‏میدونستم ‏ماشین باباشو برده 01:07:48.600 --> 01:07:50.039 ‏به "زویی"گفتم اگه بره به اون مهمونی دیوونه ها 01:07:50.040 --> 01:07:51.399 ‏حالا باید از راه سخت پیش بریم 01:07:51.400 --> 01:07:53.319 ...‏باباش میکشتش وقتی بفهمه 01:07:53.320 --> 01:07:55.239 توی "کلینک" بوده 01:07:55.240 --> 01:07:57.079 کلینک"؟ واقعا؟" ‏میشه لطفا بری اونور 01:07:57.080 --> 01:07:58.606 ‏ببخشید 01:07:58.720 --> 01:08:00.326 !‏زود باشید 01:08:00.680 --> 01:08:02.439 ‏هی فکر میکنم تو دیگه احتمالا باید بری 01:08:02.440 --> 01:08:04.159 ‏-نه عزیزم ‏-نه؟ 01:08:04.160 --> 01:08:07.079 ‏نه نه من کاملا با شما تو این قضیه ام 01:08:07.080 --> 01:08:08.479 ‏میخوام ببینم آخرش چی میشه 01:08:08.480 --> 01:08:09.927 ‏باشه 01:08:11.880 --> 01:08:13.039 ‏دارین بچه های منُ می گیرین؟ 01:08:13.040 --> 01:08:14.159 دختر من دست شماست؟ 01:08:14.160 --> 01:08:16.519 ‏من باید گزارش یه فرد گمشده رو بدم 01:08:16.520 --> 01:08:18.999 ‏ندیدن ون من رو بیارن اینجا؟ 01:08:19.000 --> 01:08:21.079 ‏من همه چیزو فراهم میکنم برای بچه هام 01:08:21.080 --> 01:08:22.599 ‏اون فقط حالش خوب نیست 01:08:22.600 --> 01:08:25.039 ‏صبر کنید...صبر کنید !‏یه ثانیه صبر کنید 01:08:25.040 --> 01:08:28.039 ‏خانم...فقط چند ثانیه صبر کنید ‏یکی یکی بگید 01:08:28.040 --> 01:08:29.999 ‏انقدر نگو صبر کنید ‏بچه ی من گم شده 01:08:30.000 --> 01:08:31.679 ...‏نه...اون میخواد بگه که 01:08:31.680 --> 01:08:32.839 ‏"الی"بس کن...باشه؟ 01:08:32.840 --> 01:08:34.999 به هرحال که امشب هیچکاری نکردی که کمک کنه 01:08:35.000 --> 01:08:37.119 ‏پس فقط درست کردن چیزا رو تموم کن، اوکی؟ 01:08:37.120 --> 01:08:39.887 ‏ببین چی میشه وقتی گوشیه آدمو میگیرن 01:08:40.120 --> 01:08:41.879 ‏دختر من اینجاست؟ 01:08:41.880 --> 01:08:44.119 ‏خانم...اسم دخترتون چیه؟ 01:08:44.120 --> 01:08:46.679 ‏میدونستم...میدونستم اینجوری میشه 01:08:46.680 --> 01:08:48.639 ‏این تنبیه خداونده چون توی "‏ووداستاک رونیون" بودم 01:08:48.640 --> 01:08:50.121 ‏ووداستاک رونیون"؟" 01:08:50.920 --> 01:08:53.079 ‏توی کاروان بودی 01:08:53.080 --> 01:08:55.926 ‏هیچوقت صورتتو یادم نمیره 01:08:56.560 --> 01:08:58.759 ‏سارا" ؟ "سندی"؟" 01:08:58.760 --> 01:09:01.003 ‏-"ساندرا"؟ !"‏-"ساندرا 01:09:02.720 --> 01:09:04.039 !عاشق خالکوبیتم 01:09:11.080 --> 01:09:12.811 ‏بیاین خانما 01:09:14.760 --> 01:09:17.970 ...‏نمیتونید برید 01:09:18.120 --> 01:09:20.319 ‏فکر کنم میخوان برن تو 01:09:20.320 --> 01:09:22.802 ‏فکر نکنم منو اونجا بخوان 01:09:27.680 --> 01:09:31.687 ‏تنها چیزی که الان میخوام اینه که زنگ بزنم به "شان" و بچه ها 01:09:32.240 --> 01:09:34.559 ‏یه تلفن اونجاست ‏کنار فرستنده ی آهنی 01:09:34.560 --> 01:09:36.599 ...‏کسی امشب اینجا اومده 01:09:36.600 --> 01:09:38.279 ‏که قرار نبوده بیاد؟ 01:09:38.280 --> 01:09:40.359 ‏نه پسر نمیدونم 01:09:40.360 --> 01:09:42.319 ،با این فکر نکرده بودم ازین سوالا ازشون بپرسم 01:09:42.320 --> 01:09:44.119 ‏اما فکر کنم شما ها یه همچین چیزی هستین 01:09:44.120 --> 01:09:46.279 ‏چون باید بیشتر از مشتری ها پرس و جو میکردم 01:09:46.280 --> 01:09:47.759 ... این چی؟ 01:09:47.760 --> 01:09:50.279 ‏‏‏"بونز" معنیه خاصی براتون نداره؟ 01:09:50.280 --> 01:09:52.199 ‏-داره ‏-چی معنی ای داره؟ 01:09:52.200 --> 01:09:54.199 ‏-یه شخص ‏-یه شخصه؟ یه شخصه؟ 01:09:54.200 --> 01:09:55.519 ‏-درسته ‏-اون یه شخصه 01:09:55.520 --> 01:09:58.039 ‏-مدیره اینجا نیست؟ ‏-"بونز"مدیر اینجا نیست؟ 01:09:58.040 --> 01:10:01.039 ‏درسته...داری درست میگی داداش...ادامه بده 01:10:01.040 --> 01:10:03.568 ‏میدونی کجا رفتن؟ ‏کدوم مسیر رفتن؟ 01:10:04.040 --> 01:10:06.959 ‏نه اما دیدم که رفتن 01:10:06.960 --> 01:10:08.399 ‏کجا رفتن؟ 01:10:08.400 --> 01:10:10.370 ‏به سمت راست 01:10:10.960 --> 01:10:13.359 ‏بیرون...و سمت راست 01:10:13.360 --> 01:10:15.119 ‏نگفتن کجا دارن میرن؟ 01:10:15.120 --> 01:10:16.839 ‏فکر کنم راست میشه شرق دیگه 01:10:16.840 --> 01:10:18.890 ‏باشه باشه 01:10:19.480 --> 01:10:21.479 ‏-"شان"؟ ‏-اوه 01:10:21.480 --> 01:10:22.639 ‏هان 01:10:22.640 --> 01:10:23.799 ‏کجایی؟ 01:10:23.800 --> 01:10:26.719 ‏ما خوبیم...اومدیم سالن خالکوبی 01:10:26.720 --> 01:10:28.239 ‏-چی؟ ...‏-سالن خالکوبی 01:10:28.240 --> 01:10:29.439 !‏چقدر پیچ و خم داره اینجا 01:10:29.440 --> 01:10:32.919 ‏میدونی یه جایی مثل اینجا چقدر نوجوون هارو میترسونه؟ 01:10:32.920 --> 01:10:34.479 ‏یه لحظه آروم باشید 01:10:34.480 --> 01:10:36.439 ‏-برگرد عقب...یه لحظه وایسا ‏-دخترم جنایتکار نیست 01:10:36.440 --> 01:10:38.359 ....‏اومدی جای من 01:10:38.360 --> 01:10:40.839 ‏ساکت...خفه شید..."کارپیس"ـه 01:10:40.840 --> 01:10:42.599 ‏-الو ‏-ما اینجا یه مشکلی داریم 01:10:42.600 --> 01:10:45.359 ‏اوه "شان" این بدترین شبی هست که تو عمرم داشتم 01:10:45.360 --> 01:10:48.889 ‏نمیدونم دیگه چطوری میتونه بدتر از این بشه 01:10:49.080 --> 01:10:51.599 ‏خیله خب...خیله خب ‏تکون نخورید 01:10:51.600 --> 01:10:53.161 ‏کجایی؟ 01:10:53.560 --> 01:10:55.799 ‏ببین نترس...توی اداره ی پلیس 01:10:55.800 --> 01:10:57.611 ‏پلیس؟ 01:11:01.040 --> 01:11:02.679 ‏باشه باشه ‏ما اومدیم...فهمیدم کجان 01:11:02.680 --> 01:11:06.766 ‏-بیاد بریم ‏-پیداشون کردی؟خیله خب...بریم 01:11:08.760 --> 01:11:12.562 ‏هی...نره غول خیلی ممنون. اوکی 01:11:13.920 --> 01:11:17.199 ‏صبر کن...پلیس میاد یا نه؟ 01:11:17.200 --> 01:11:20.359 ...‏-"فینکس" کجاست؟ نمیتونم ‏-آقا...ما چند تا زن غیر عادی اینجا داریم 01:11:21.520 --> 01:11:24.359 ...‏نه نه نه...خیلی ازت متنفرم،نمیتونم 01:11:24.360 --> 01:11:28.439 !‏الانه که یکیو بکشم ‏این...شُک دهنده نیست؟ 01:11:28.440 --> 01:11:29.879 ‏بهت شُک میدم 01:11:29.880 --> 01:11:30.999 ‏نمیتونی اینکارو بکنی 01:11:31.000 --> 01:11:34.279 !‏بشین...بهت شُک میدم خانم 01:11:34.280 --> 01:11:35.879 ‏چطور جرات میکنی؟ ...اولا شوهر من کشیشه ‏ 01:11:35.880 --> 01:11:37.879 ...‏آقا ایشون اومدن اینجا و شروع کردن به 01:11:47.720 --> 01:11:49.724 ‏اتفاقی بود 01:11:55.160 --> 01:11:57.847 ‏نمیتونم صورتمو حس کنم 01:11:58.240 --> 01:12:00.319 ‏این یه کابوسه؟ 01:12:00.320 --> 01:12:03.239 ‏صورتم حس نداره 01:12:04.760 --> 01:12:09.484 ‏"بریجیت" ما بچتو پیدا میکنیم اون حالش خوبه 01:12:10.560 --> 01:12:13.804 ‏خدا مراقبشه 01:12:16.840 --> 01:12:20.919 ‏میدونی چیه؟ ‏من نمیخوام قضاوتت کنم...نمیخوام 01:12:20.920 --> 01:12:25.370 ‏من دوستت دارم...و میدونی چیه؟ خدا هم دوستت داره 01:12:26.320 --> 01:12:29.849 ‏"ساندرا" شاید بهتر باشه فقط استراحت کنیم 01:12:32.920 --> 01:12:35.399 ‏خانم، بچه ها حالشون خوبه 01:12:35.400 --> 01:12:37.131 ‏فقط صبر کنید 01:12:43.320 --> 01:12:46.530 ‏من امشبُ متفاوت تو ذهنم برنامه ریخته بودم 01:12:54.120 --> 01:12:55.319 "‏یه خورده دونات بخور "کوین 01:12:55.320 --> 01:12:57.051 ‏وکیلمو میخوام 01:12:57.160 --> 01:12:59.799 "‏تمام چیزی که شنیدم "کپریس میگه "فینکس" حالش خوبه 01:12:59.800 --> 01:13:02.039 ‏اما نگفت کجاست ‏گوشیمم باتریش تموم شد 01:13:04.000 --> 01:13:06.199 ‏شما خانما، وایسین جلوی در 01:13:12.040 --> 01:13:15.125 ‏سلام خانما...من گروهبان "مرفی" هستم 01:13:15.160 --> 01:13:16.959 ما داشتیم یه عالم کاغذ بازی می کردیم 01:13:16.960 --> 01:13:19.279 که سعی می کنن این شلوغی رو حل کنن 01:13:19.280 --> 01:13:24.004 ‏اما الان،ازتون میخوام یه کاری بکنید 01:13:25.760 --> 01:13:27.571 ‏آروم باشین 01:13:27.600 --> 01:13:29.919 ‏میتونید اینکارو به خاطر من بکنید؟ 01:13:29.920 --> 01:13:32.559 ‏من آرومم.الان خیلی احساس آرامش میکنم 01:13:32.560 --> 01:13:35.399 ‏میتونید اینکارو بکنید؟میتونید آروم باشید؟ 01:13:35.400 --> 01:13:37.245 ‏خوشحال شدم 01:13:38.000 --> 01:13:40.926 ‏خب...شما یه ملاقتی دارین 01:13:44.520 --> 01:13:45.921 !‏مامان 01:13:46.000 --> 01:13:47.561 "‏"زویی 01:13:47.680 --> 01:13:49.491 ‏چرا توی زندانی؟ 01:13:49.840 --> 01:13:52.288 ‏نیستم...تو هستی 01:13:52.800 --> 01:13:55.919 ‏داشتم گزارش گمشدنت رو میدادم 01:13:55.920 --> 01:13:56.999 !‏تو زنده ای 01:13:57.000 --> 01:13:59.119 !‏خیلی خوشحالم که زنده ای 01:13:59.120 --> 01:14:02.279 ‏به رستوران زنگ زدم گفتن ماشینتو دزدیدن 01:14:02.280 --> 01:14:04.519 ‏واسه همین زنگ زدم بابا ‏و اون با "شان"هست 01:14:04.520 --> 01:14:06.239 ‏و اون بهم گفت تو دردسر گیر کردید 01:14:06.240 --> 01:14:10.119 ‏من خیلی ترسیدم واسه همین با ماشینش تا اینجا اومدم 01:14:10.120 --> 01:14:12.119 !‏که خیلی خوبه 01:14:12.120 --> 01:14:13.559 ‏اما خیلی متاسفم 01:14:13.560 --> 01:14:15.999 ‏پس تو با "استیو" نرفتی بیرون 01:14:16.000 --> 01:14:19.959 ‏چی؟نه...اون واقعا یه دختر بازه ‏تو درست میگفتی 01:14:19.960 --> 01:14:22.319 ‏توی فیسبوکش من شماره ی سومشم 01:14:23.400 --> 01:14:24.599 "‏اوه... "زویی 01:14:24.600 --> 01:14:26.279 ‏ادامه بده بگو 01:14:26.280 --> 01:14:29.919 ‏تو درست میگی.من دختر کشیشم !‏باید بی نقص باشم 01:14:29.920 --> 01:14:33.483 ...‏نه عزیزم! اصلا اینطور نیست 01:14:33.760 --> 01:14:37.439 ‏من دوستت دارم و بهت خیلی افتخار میکنم 01:14:37.440 --> 01:14:39.559 ‏فقط نمیخوام درد اشتباهاتی 01:14:39.560 --> 01:14:41.599 که من کردم رو 01:14:41.600 --> 01:14:43.119 بکشی 01:14:43.120 --> 01:14:45.841 "‏من خیلی سرکش بودم "زویی 01:14:46.560 --> 01:14:51.568 ‏من بچه ی سرکشی بودم. و یه چیزی درباره ی ‏من هست که باید بدونی 01:14:53.840 --> 01:14:56.004 ‏من یه خالکوبی دارم 01:15:01.240 --> 01:15:03.404 ‏این یه صورته؟ 01:15:03.800 --> 01:15:06.009 ‏این "دانی آزموند"ـه 01:15:06.640 --> 01:15:08.724 ...‏من یه عاشق روانی بودم و 01:15:09.440 --> 01:15:10.919 ‏خب...میخواستم پاکش کنم 01:15:10.920 --> 01:15:14.369 ...‏اما یه جورایی شبیه پدرت شد 01:15:15.560 --> 01:15:18.439 ‏من هیچوقت...هیچوقت خالکوبی نمیکنم 01:15:18.440 --> 01:15:21.525 "‏خدایا شکرت...ممنون "دانی 01:15:41.200 --> 01:15:44.524 "‏تمام دوستام تو زندانن،"بونز 01:15:44.960 --> 01:15:50.287 ‏خب...میدونم چه احساسی داری 01:15:54.200 --> 01:15:56.250 ‏من یه شکست خورده ام 01:15:56.640 --> 01:16:00.044 ‏من دوباره باختم ‏این تموم کاری بود که کردم 01:16:02.160 --> 01:16:04.244 ‏یه برنامه داشتم 01:16:04.560 --> 01:16:08.359 ‏میخواستم به خودم و دوستام کمک کنم تا ‏خوش بگذرونیم 01:16:08.360 --> 01:16:10.519 ...‏اما بعدش"بریجت" یه اتفاقی براش افتاد پس 01:16:10.520 --> 01:16:13.082 ...‏فکر کردم اونم میتونم درست کنم اما بجاش 01:16:21.080 --> 01:16:22.811 نمی تونم 01:16:24.000 --> 01:16:26.402 نمی تونم باهاش رو به رو بشم 01:16:28.200 --> 01:16:33.731 ‏مهم نیست چقدر سعی کنم...چقدر از خودم ...گذاشتم، فقط 01:16:35.360 --> 01:16:37.489 ‏کافی نیستم 01:16:39.000 --> 01:16:40.686 ‏برای کی؟ 01:16:41.200 --> 01:16:42.601 ‏چی؟ 01:16:43.360 --> 01:16:45.364 ‏برای کی کافی نیستی؟ 01:16:47.840 --> 01:16:54.247 ‏منظورم اینه که...برای "شان" یا بچه ها مادرم،خدا، نمیدونم کلا همه 01:16:54.880 --> 01:16:56.770 ‏تو؟ 01:16:58.560 --> 01:17:00.849 ‏برای خودت کافی نیستی؟ 01:17:10.880 --> 01:17:13.328 ‏من تو کلیسا بزرگ شدم 01:17:14.480 --> 01:17:18.282 ‏ممکنه برات شُکه کننده باشه ...‏اما من از اولش 01:17:20.200 --> 01:17:22.728 ‏زیر فشار ایمان بودم 01:17:23.800 --> 01:17:25.565 ‏تکان دهنده ـست 01:17:27.640 --> 01:17:31.328 ‏مادرم سه جا کار میکرد 01:17:32.240 --> 01:17:34.563 ‏هیچوقت پدرمو ندیدم 01:17:37.240 --> 01:17:41.079 ‏باید صبح زود بیدار میشدم و میرفتم مدرسه 01:17:41.080 --> 01:17:45.724 ‏اما صبر میکردم که اون برای شام بیاد 01:17:46.920 --> 01:17:49.243 ‏هر شب منتظرش میموندم 01:17:49.840 --> 01:17:54.679 ‏چون میومد خونه...و منو میبرد تو تختم 01:17:54.680 --> 01:17:57.242 ‏و بهم یه چیزی میگفت 01:17:58.080 --> 01:18:01.086 ‏هر شب یه چیزو بهم میگفت 01:18:04.000 --> 01:18:06.289 "‏اون دوستت داره "چارلز 01:18:06.640 --> 01:18:12.001 ‏مهم نیست کی هستی...مهم نیست چیکار میکنی یا چقدر ازش دوری 01:18:13.480 --> 01:18:17.599 ‏مسیح همیشه با آغوش باز دوستت داره 01:18:17.600 --> 01:18:19.525 ‏فقط به خاطر خودت بودن 01:18:23.120 --> 01:18:26.046 ‏و من لبخند میزدم و میخوابیدم 01:18:30.440 --> 01:18:34.367 ‏میدونی، اون روز یه چیزی دیدم 01:18:35.280 --> 01:18:37.119 ‏یه عقاب بود 01:18:37.120 --> 01:18:40.763 ‏داشت از بچه هاش مراقبت میکرد 01:18:43.480 --> 01:18:47.487 ...‏خیلی زیبا بود که یکی از مخلوقات خدا رو ببینی که 01:18:47.640 --> 01:18:51.249 ‏داره کاری رو میکنه که باید انجام بده 01:18:51.320 --> 01:18:54.564 ‏فقط یه عقاب باشه 01:18:56.280 --> 01:18:58.205 ‏و این کافیه 01:19:03.200 --> 01:19:07.479 ‏تو تمام وقتتو صرف درگیر بودن با خودت میکنی 01:19:07.480 --> 01:19:09.962 ‏باید خیلی خسته کننده باشه 01:19:12.160 --> 01:19:14.244 ‏بذار یه چیزیو بهت بگم دختر 01:19:16.360 --> 01:19:19.239 ‏من شک دارم که خدا یه اشتباهو مرتکب شده باشه 01:19:19.240 --> 01:19:22.405 که به بچه هات همچین مامانی داده 01:19:25.000 --> 01:19:28.927 ‏پس فقط خودت باش 01:19:31.760 --> 01:19:34.128 اون از بقیه اش مراقبت می کنه 01:19:42.080 --> 01:19:44.801 "‏خیلی عمیق بود "بونز 01:19:45.680 --> 01:19:47.161 ‏چی؟ 01:19:47.520 --> 01:19:50.969 ‏چی گفتم؟حرف خوبی زدم؟ 01:19:51.720 --> 01:19:53.770 ‏نقاشی،واقعا؟ 01:19:54.200 --> 01:19:56.919 ‏آره...دیگه زیاد وقت روش نذاشتم 01:19:56.920 --> 01:20:00.005 ‏همه بهتر از من این چیزا رو به هم میبافن 01:20:08.720 --> 01:20:10.645 ‏یه ملاقاتی دیگه 01:20:11.320 --> 01:20:13.239 ‏-"الی" منو از این جا بیار بیرون باشه- 01:20:13.240 --> 01:20:15.119 ‏داشتم سوتفاهم درباره ی ون رو برطرف میکردم 01:20:15.120 --> 01:20:16.479 ‏و "مارکو" و بچه هارو دیدم 01:20:16.480 --> 01:20:18.319 ‏-بچه های خودتم؟ ‏-آره...همه حاشون خوبه...نمیخواد بپرسی 01:20:18.320 --> 01:20:20.399 ‏اینم وسایلت.همشون توی اتاق بازجویی هستن 01:20:20.400 --> 01:20:21.719 ‏فقط به خاطر این که بچه ها بازی با 01:20:21.720 --> 01:20:24.043 ‏دستگاه اثر انگشت رو تموم نمیکنن 01:20:25.000 --> 01:20:27.399 ‏میتونی ون رو ببری و برای چند ساعت مراقب بچه ها باشی؟ 01:20:27.400 --> 01:20:29.211 ‏باشه...چرا؟ 01:20:29.760 --> 01:20:31.491 ‏باشه 01:20:31.920 --> 01:20:33.651 ‏دنبالم بیاید 01:20:37.440 --> 01:20:39.001 "‏هی "بریجت 01:20:40.280 --> 01:20:45.641 ‏فکر میکنی من یه آدم مزخرفم درسته؟ ‏بدترین مادر دنیا 01:20:47.080 --> 01:20:49.759 ‏آره.میدونم چه احساسی داره 01:20:49.760 --> 01:20:52.481 ‏آره اما تو همه چیزو فهمیدی نه؟ 01:20:52.800 --> 01:20:55.328 ‏اگه بگی یک درصد 01:20:58.600 --> 01:21:02.527 ...‏متاسفم که کشیدمت توی این قضیه و من 01:21:02.760 --> 01:21:04.730 ‏متاسفم شبتو خراب کردم 01:21:06.000 --> 01:21:10.530 ‏باشه اول از همه تو هیچ چیزیو خراب نکردی 01:21:10.680 --> 01:21:15.719 ‏و دوم..."بریجت" این چیزای مادرانه دیوونه کننده ان 01:21:15.720 --> 01:21:18.646 ‏و تو داری به بهترین شکل انجامش میدی 01:21:21.160 --> 01:21:22.561 ‏واقعا؟ 01:21:22.840 --> 01:21:24.241 ‏آره 01:21:24.480 --> 01:21:29.283 ‏آره...بیا بریم....ما یه بچه داریم که باید پیداش کنیم !‏بیا بریم دختر...بیا 01:21:34.680 --> 01:21:36.119 ‏"ساندرا" !حالت خوبه؟ 01:21:36.120 --> 01:21:37.519 ‏آره...خوبم ‏الان کجا باید بریم؟ 01:21:37.520 --> 01:21:38.599 "‏داریم برمیگردیم خونه ی "کپریس 01:21:38.600 --> 01:21:39.639 ‏اما نگران نباش، من حواسم هس 01:21:39.640 --> 01:21:42.719 ‏نه میخوام بیام...اما الان یه خورده استرس دارم 01:21:42.720 --> 01:21:44.159 ‏-میدونستم ‏-آره 01:21:44.160 --> 01:21:46.927 ‏من پشت سرتونم ‏یه خورده وقت بدین بهم 01:21:47.080 --> 01:21:49.562 ‏خدا رو شکر هنوز اینجاست، زودباش 01:21:51.560 --> 01:21:52.719 !‏هی 01:21:52.720 --> 01:21:53.999 ‏وای ببخشید 01:21:54.000 --> 01:21:55.479 ‏-آره.خوبی؟ ‏-آره 01:21:55.480 --> 01:21:57.120 ‏باشه. آره ‏برمیگردیم پیش "کپریس" باشه؟ 01:21:58.160 --> 01:22:00.119 !‏میدونم اون تویی 01:22:00.120 --> 01:22:01.726 ‏"فینکس" پیش تو هست؟ 01:22:02.560 --> 01:22:04.079 ‏این برنامه ی کشتی نیست؟ 01:22:04.080 --> 01:22:06.608 ‏فقط صدای خشم و عصبانیت میشنوم ‏نمیدونم 01:22:16.560 --> 01:22:18.962 ‏ایده ی دیگه ای نداری؟ 01:22:19.360 --> 01:22:20.519 ‏نوچ 01:22:20.520 --> 01:22:22.570 هی، ممنون واسه رانندگی 01:22:25.360 --> 01:22:28.039 !‏صبرکن! این همون بیشعوره که منو زد 01:22:32.960 --> 01:22:34.039 "‏"هنک 01:22:34.040 --> 01:22:36.479 ‏بهتون گفتم نمیدونم! نمیدونم1 01:22:36.480 --> 01:22:38.359 ‏من ندیدمش !‏به خدا ندیدمش 01:22:38.360 --> 01:22:40.319 ‏برگرد اینجا...بیا اینجا 01:22:41.360 --> 01:22:43.879 ‏اسپری فلفل همرامه و هیچ ترسی ندارم ازش استفاده کنم 01:22:43.880 --> 01:22:45.839 ‏-آروم باشین !‏-مطمئنم بچه حالش خوبه 01:22:45.840 --> 01:22:47.599 !"‏-نه...نه..."بریجت"!"بریجت ‏-آروم باش 01:22:47.600 --> 01:22:48.719 ‏وایسا...گمشو اونور 01:22:51.240 --> 01:22:53.324 ‏-"جویی"؟ !‏-میسوزه 01:22:53.920 --> 01:22:55.519 ‏جویی" اینجا چه غلطی میکنی؟" 01:22:55.520 --> 01:22:56.919 !داره در میره 01:22:58.160 --> 01:23:00.119 !‏تو دیوونه ای! دیوونه ای 01:23:00.120 --> 01:23:01.239 !‏بیا یکم داشته باشیم 01:23:10.280 --> 01:23:12.479 اون ‏اشکشُ درمیاره 01:23:12.480 --> 01:23:14.079 !‏دارم سعی میکنم "فینکس" رو پیدا کنم 01:23:14.080 --> 01:23:16.639 ‏کسی میدونه "فینکس" کجاست؟ 01:23:16.640 --> 01:23:18.399 ...‏خب ‏الان کاملا هوشیار نیست 01:23:18.400 --> 01:23:19.439 ‏چی؟ 01:23:19.440 --> 01:23:20.879 ‏میدونی منظورم چیه 01:23:22.760 --> 01:23:26.039 ‏بعد از اون قرار بزرگت تصمیم گرفتی بیای اینجا !‏به من کمک کنی 01:23:26.040 --> 01:23:27.599 !‏چی؟ نه 01:23:27.600 --> 01:23:31.439 !‏بعد از مصاحبه ام !دارم سعی میکنم یه کاری پیدا کنم، مرد 01:23:31.440 --> 01:23:33.519 ‏داری سعی میکنی...کار پیدا کنی؟ 01:23:35.120 --> 01:23:36.885 ‏این چیه؟ 01:24:07.440 --> 01:24:09.444 ‏-"ساندرا"؟ "‏-"الی 01:24:11.480 --> 01:24:15.119 ‏من به "ری" گفتم چی شده و اون یه چند جایی زنگ زد 01:24:15.120 --> 01:24:16.599 ‏هی ببین...اصلا نترس 01:24:16.600 --> 01:24:19.039 ‏نصفشون از کلیسا هستن 01:24:19.040 --> 01:24:21.959 ...‏و نصف دیگشون از باند موتور سواری ان که 01:24:21.960 --> 01:24:23.885 "‏"اسکولز 01:24:24.040 --> 01:24:26.519 موتور سوارا "اسکولز" معروفن 01:24:26.520 --> 01:24:27.799 ‏اما هممون به یه دلیل اینجا اومدیم 01:24:27.800 --> 01:24:31.359 "‏ما دوستت داریم "بریجت ‏ما خانوادتو دوست داریم.همیشه دوست داشتیم 01:24:31.360 --> 01:24:32.639 ‏درسته 01:24:41.000 --> 01:24:42.401 ‏سلام عزیزم 01:24:43.080 --> 01:24:44.481 ‏سلام 01:24:45.080 --> 01:24:46.720 ‏حالت خوبه؟ 01:24:49.320 --> 01:24:51.563 ما یه بچه داریم که باید پیداش کنیم 01:24:54.000 --> 01:24:55.845 !‏اولین چیزا اول 01:24:56.520 --> 01:24:59.279 ‏باید یه فضای 12 بلوکه ایجاد کنیم ‏ 01:24:59.280 --> 01:25:01.279 ‏-همتون اومدین دنبال بچه بگردین؟ ‏- بله 01:25:01.280 --> 01:25:03.279 ‏آره...پسرم...ده ماهشه 01:25:03.280 --> 01:25:05.399 ...‏-لباساش مثل "بان"هست ‏-چی؟ 01:25:05.400 --> 01:25:07.399 ‏اسم "کپریس"معنایی براتون نداره؟ 01:25:07.400 --> 01:25:08.759 !‏بله 01:25:08.760 --> 01:25:13.370 ‏این همونه که قرار بود از بچه مراقبت کنه ‏چطور؟ 01:25:13.440 --> 01:25:15.490 ‏با من بیاین 01:25:16.760 --> 01:25:18.491 ‏بیاین تو 01:25:22.040 --> 01:25:23.805 ‏عزیزم ببین کیو پیدا کردم 01:25:24.200 --> 01:25:26.443 ‏شما باید مادرش باشی 01:25:27.720 --> 01:25:29.399 ‏همین الان بیدار شده 01:25:29.400 --> 01:25:34.203 ‏خیلی وقت بود بچه بغل نکرده بودم ‏خیلی ارزشمنده 01:25:38.200 --> 01:25:41.001 ...‏خدایا خودشه...خودشه 01:25:41.520 --> 01:25:42.759 ‏تو حتی اهل این کشورم نیستی 01:25:42.760 --> 01:25:43.919 ‏چطوری میخوای این دور و برو بگردی؟ 01:25:43.920 --> 01:25:46.279 ‏خب این که چیزه شخصی ای نیست ‏فقط میخوام کمک کنم 01:25:46.280 --> 01:25:47.479 ‏شخصیش نمی کنم ...فقط 01:25:47.480 --> 01:25:48.719 ‏نمیتونی از این راه بری 01:25:53.760 --> 01:25:56.083 !‏آره!آره 01:25:56.600 --> 01:25:58.839 ‏ما پیداش کردیم 01:26:02.560 --> 01:26:04.041 !‏ایول 01:26:04.520 --> 01:26:06.649 ‏به هلیکوپتر زنگ بزنید 01:26:08.720 --> 01:26:10.804 ‏چی؟ 01:26:11.160 --> 01:26:13.479 ‏ما بچه رو پیدا کردیم 01:26:16.760 --> 01:26:18.599 ‏خیله خب، اینو دورش بپیچون بیا ازینجا بریم 01:26:18.600 --> 01:26:20.799 .وایسا،صبر کن بچه های من کجان؟ 01:26:20.800 --> 01:26:23.159 "‏خونه با "کوین 01:26:23.160 --> 01:26:24.439 ‏با "کوین"؟ 01:26:24.440 --> 01:26:27.039 ‏الان واقعا دارم سعی میکنم سکته نکنم 01:26:27.040 --> 01:26:30.799 ‏بچه ها،این چاقوه ‏کی میخواد نگهش داره؟ 01:26:30.800 --> 01:26:32.361 !"‏"شان 01:26:47.680 --> 01:26:49.159 ‏واقعا نمیفهمم این یعنی چی 01:26:49.160 --> 01:26:51.599 !"‏آخه اون طرف خیلی بچه است، "ایزی 01:26:58.160 --> 01:26:59.519 "‏آلیسون" 01:26:59.520 --> 01:27:00.921 "‏کوین" 01:27:01.240 --> 01:27:03.919 ‏خیلی کتاب خوبیه 01:28:02.560 --> 01:28:05.440 ‏این غلطه 01:28:06.800 --> 01:28:10.124 ‏در حقیقت، زندگیم اونقدرام تغییر نکرده 01:28:10.840 --> 01:28:12.199 ‏من تغییر کردم 01:28:12.200 --> 01:28:14.639 !‏صبحونه توی تخت 01:28:16.720 --> 01:28:18.963 !‏واو...ممنون 01:28:19.200 --> 01:28:22.399 ‏درسته...من همیشه در حال لبخند زدن نیستم 01:28:22.400 --> 01:28:25.849 ‏اما بیشتر لبخند میزنم 01:28:25.920 --> 01:28:27.759 ‏به چیزای کوچیک لبخند میزنم 01:28:27.760 --> 01:28:34.361 ‏زندگیه دیوونه کننده و استرس آور و به هم ریخته ‏و یه جورایی زیبای من 01:28:36.440 --> 01:28:40.606 ‏اشتباهه،من یه شکست خورده ام 01:28:40.800 --> 01:28:44.399 ‏درسته کاملا غلط غلطه 01:28:44.400 --> 01:28:45.719 ‏غلط 01:28:45.720 --> 01:28:48.279 ‏من کامل نیستم ‏منم زیاد اشتباه میکنم 01:28:48.280 --> 01:28:50.519 ‏اما من دقیقا جایی ام که خدا ازم میخواد باشم 01:28:50.520 --> 01:28:54.606 ‏و اون همه چیزایی که لازمه رو بهم داده تا یه مادر باشم 01:29:00.240 --> 01:29:02.165 ‏من یه خرابکاریم 01:29:02.320 --> 01:29:04.722 ‏اما خرابکاریه زیبایی هستم 01:29:05.240 --> 01:29:07.290 ‏من شاهکار اونم 01:29:09.000 --> 01:29:10.561 ‏و این کافیه 01:29:29.000 --> 01:29:31.880 ‏من از همه بیشتر دوستت دارم 01:29:33.040 --> 01:29:34.599 ‏منم دوستت دارم 01:29:36.960 --> 01:29:38.361 ‏باشه عزیزم 01:29:40.280 --> 01:29:42.039 ‏هی عزیزم 01:29:42.040 --> 01:29:44.279 ‏تو 235 تا دنبال کننده داری 01:29:44.280 --> 01:29:46.603 ‏-واقعا؟ ‏-آره 01:29:48.480 --> 01:29:50.199 ‏-من یه وبلاگ دارم ‏-آره داری 01:29:50.200 --> 01:29:51.599 ‏من مامان وبلاگ نویسم 01:29:51.600 --> 01:29:52.919 ‏آره...درسته 01:29:54.680 --> 01:29:58.599 ...‏واو...عزیزم.کارت 01:29:58.600 --> 01:30:01.844 ‏سخته.آره، میدونم 01:30:02.760 --> 01:30:04.491 ‏این همون چیزی بود که میخواستی بگی درسته؟ 01:30:04.720 --> 01:30:09.444 ‏یا شایدم آسون.آسون شاید؟ ‏یا غیر ضروری؟ 01:30:09.840 --> 01:30:11.890 ‏ببخشید می پرم وسط، فقط، چیه؟ 01:30:12.320 --> 01:30:14.131 ‏مهمه 01:30:15.360 --> 01:30:20.448 ‏این چیزی بود که میخواستم بگم ‏کارت مهمه 01:30:21.840 --> 01:30:25.608 ،‏میدونم سخته.اما منظورم اینه که ‏نگاشون کن 01:30:45.120 --> 01:30:47.039 ‏ارزششو داره 01:30:50.520 --> 01:30:53.002 دستی که گهواره رو تکون میده" 01:30:54.040 --> 01:30:56.488 "دستیه که توی دنیا فرمانروایی می کنه" 01:30:59.440 --> 01:31:01.439 ‏اینو کجا خوندی؟ 01:31:01.440 --> 01:31:03.649 ‏از یه وبلاگی 01:31:31.560 --> 01:31:33.599 !‏بچه ها. نه،هی 01:31:33.600 --> 01:31:34.959 ‏بچه ها.خیلی چندشه 01:31:34.960 --> 01:31:37.119 ‏اینکارو اینجا نکنید ‏برای اینکارا شما ها پیر شدید 01:31:37.120 --> 01:31:38.399 !‏بچه ها...تمومش کنید ‏همین الان تمومش کنید 01:31:38.400 --> 01:31:40.006 ‏چی؟ 01:31:42.400 --> 01:31:45.371 !دوربین رقص 01:31:50.440 --> 01:31:52.201 ...رقص، رقص، رقص 01:32:12.440 --> 01:32:13.879 !‏برو، عزیزم 01:32:18.880 --> 01:32:33.880 Mohamad0098 و S.VS.B || مترجمان wOrldsUbtitle.iN 01:34:00.800 --> 01:34:02.799 ‏بیا.صبحونتو بخور.بخور 01:34:02.800 --> 01:34:04.238 ‏یه گاز نمی کشتت 01:34:04.239 --> 01:34:06.642 ،یه گاز. اوکی.‏باشه اینم از این، اینم از این 01:34:10.680 --> 01:34:12.559 ...‏اوه خیلی تنده 01:34:12.560 --> 01:34:14.564 ‏خیلی فلفل داره 01:34:14.600 --> 01:34:15.919 ‏داری چیکار میکنی؟ 01:34:15.920 --> 01:34:17.519 ‏بازی قایم باشک 01:34:17.520 --> 01:34:19.319 !‏اون 15 دقیقه پیش بود 01:34:19.320 --> 01:34:21.688 ‏اونا هنوز پیدام نکردن 01:34:23.600 --> 01:34:25.999 ‏میدونی چیه؟ وقتی پسرعموم بچه بود یه بار ازش نگهداری کردم 01:34:26.000 --> 01:34:28.721 ما زدیم یه فیلم رو ترکونیدم و یه چندساعتی جواب داد 01:34:29.400 --> 01:34:31.802 ‏-چی بهش نشون میدادی؟ ‏-سکوت لامپ ها 01:34:34.080 --> 01:34:36.687 ‏آها آره...کلیسای بزرگ 01:34:36.800 --> 01:34:39.199 ‏بیاین اینجا ساعت 11 صبح روز یکشنبه 01:34:39.200 --> 01:34:40.839 ‏-واقعا؟ ‏-آره 01:34:40.840 --> 01:34:42.439 ‏رفیق این عالیه 01:34:42.440 --> 01:34:45.764 ‏هی میتونی بشینی روی اون صندلی و یه خالکوبی بکنی 01:34:45.920 --> 01:34:47.479 ‏این چیزیه که باید بهش رسیدگی کرد 01:34:47.480 --> 01:34:49.325 ‏فکر کنم، مرد 01:34:52.640 --> 01:34:53.759 ‏گرفتی؟ 01:34:53.760 --> 01:34:55.969 !"‏-"جرونیمو !‏-آره 01:34:57.480 --> 01:34:59.609 ‏از این ماشین متنفرم 01:35:02.120 --> 01:35:04.679 ‏میدونی...احساس میکنم من کاملا واسه این ساخته شدم 01:35:04.680 --> 01:35:06.279 ‏میدونی، انگار تنها کاری که لازمه بکنیم 01:35:06.280 --> 01:35:07.839 ‏اینه که کاملا اینکارو بکنیم 01:35:07.840 --> 01:35:09.959 ‏میدونی واسه دوتا ساخته شدم ‏میتونم دوتا رو کنترل کنم 01:35:09.960 --> 01:35:12.044 ‏من حامله ام 01:36:48.880 --> 01:36:51.119 ‏ببخشید.ممنون ...‏امشب 01:36:51.120 --> 01:36:53.959 .‏اوه آره.خیلی عمیق بود همه جور پولی بهم بدهکاری 01:36:53.960 --> 01:36:55.279 ‏آره درسته 01:36:55.280 --> 01:36:57.399 ‏نه نه نه ‏من رسیدگی میکنم 01:36:57.400 --> 01:36:58.999 ‏اینجا درباره چی صحبت میکنید؟ 01:36:59.000 --> 01:37:01.519 ‏درباره ی چی صحبت میکردیم؟بذار ببینم 01:37:01.520 --> 01:37:06.562 .‏آه، چرخ...در حقیقت، دوتا چرخ، اداره پلیس پس میشه EasyTV.Site تا لطفا 01:37:06.720 --> 01:37:08.479 ‏دلار؟ 01:37:08.480 --> 01:37:11.690 ‏نه پس ین چین ‏معلومه که دلار 01:38:09.320 --> 01:38:10.926 ‏هی 01:38:13.360 --> 01:38:15.479 ‏الان خیلی سکسی شدی 01:38:15.480 --> 01:38:18.121 ‏میدونم حال به هم زنه ‏باید یه دوش بگیرم 01:38:22.160 --> 01:38:25.723 ‏واقعا؟ عالیه ‏این برای تو بود؟ 01:38:27.920 --> 01:38:29.079 چی چی ‏چی چی چی؟ 01:38:29.080 --> 01:38:30.319 ‏اشکال نداره نه نه...خوبه 01:38:30.320 --> 01:38:31.839 ‏-چیکار کنم؟چیکار باید بکنم عزیزم؟ ‏-وای خدا.درد میکنه 01:38:31.840 --> 01:38:33.159 ‏نه چیزی نیست ‏فقط شونمه 01:38:33.160 --> 01:38:34.599 .‏اشکالی نداره.خوبه - اوکی. اوکی - 01:38:34.600 --> 01:38:36.319 ‏-تکون نخور. اوکی ‏-باشه 01:38:36.320 --> 01:38:38.240 ‏- اوکی، یه خورده تکون بخور ‏-چیکار میکنید؟ 01:38:40.440 --> 01:38:43.839 ‏دارم فقط بابایی رو نوازش میکنم 01:38:43.840 --> 01:38:45.730 ‏یه خورده نوازش 01:38:46.240 --> 01:38:47.839 صبح بخیر عزیزم، ‏خوبی الان؟ 01:38:47.840 --> 01:38:50.359 آره،‏آره،آره.خوبم ‏اتفاقه دیگه 01:38:50.360 --> 01:38:52.519 ‏-باشه باشه ‏-صبر کن. یه نگاه به این بنداز 01:38:52.520 --> 01:38:53.679 ‏میخوای چیکار کنی؟ 01:38:53.680 --> 01:38:55.127 ‏نترس 01:38:56.600 --> 01:38:57.799 !‏خوشم اومد 01:38:57.800 --> 01:38:59.201 ‏چی؟ 01:38:59.240 --> 01:39:00.641 .‏بعدش خوب میشه