WEBVTT

00:25.600 --> 00:26.440
اون سال...

00:26.520 --> 00:28.520
صدها نفر از برادران
شیلینگ رو....

00:28.680 --> 00:30.360
وارد قصر زیرزمینی کردم

00:30.920 --> 00:32.880
همون شیلینگ های پرآوازه

00:33.360 --> 00:35.200
اما هرگز تصورش رو نمی کردم

00:35.720 --> 00:36.720
که کوهستان پینگشان...

00:36.840 --> 00:39.080
تقریبا به...

00:39.080 --> 00:40.120
قبر من مبدل بشه!

00:40.960 --> 00:48.960
دانلود روزانه
dlroozane.net

01:19.560 --> 01:20.240
کوئن لون

01:20.680 --> 01:21.640
پودرهای گولین رو پخش کن

01:47.400 --> 01:49.560
هر دو روشی برای مخفی کردن
تابوت در سلسله سونگ جنوبی هستند

01:50.480 --> 01:52.000
از عناصر رنگی خاصی استفاده میشه

01:53.160 --> 01:54.600
رنگ با پس زمینه ترکیب میشه

01:55.480 --> 01:56.280
داخل مخفی میشه

01:56.920 --> 01:57.960
مثل یه جادو به نظر می رسه

01:59.120 --> 02:00.880
اما درست مثل استتار...

02:00.880 --> 02:01.920
کوهستان مون به نظر میاد!

02:42.800 --> 02:43.720
از فرمانده چن محافظت کنید

02:44.160 --> 02:44.960
نترسید

02:44.960 --> 02:45.880
اون یه عروسک نگهبانه

02:46.240 --> 02:48.320
تقلیدی از مکانیزم
گاو چوبی و اسب روانه

02:48.520 --> 02:49.800
فقط یه حُقه ست

02:50.720 --> 02:51.360
فقط...

02:51.440 --> 02:53.280
مکانیزمی که داخل زره
هست رو از بین ببرید

02:53.800 --> 02:55.080
اونوقت دیگه به هیچ دردی نمی خوره

02:56.880 --> 02:57.640
همگی برید کنار

02:57.880 --> 02:58.800
خودم به حسابش می رسم

03:41.000 --> 03:42.800
گوان نینگ پرهیزکار است

03:43.360 --> 03:45.000
خصوصیت او برتری است

03:46.000 --> 03:47.600
ژوگ لیانگ پرهیزکار است

03:48.240 --> 03:49.880
خصوصیت او گریه شبح است

03:50.800 --> 03:52.440
گوان نینگ پرهیزکار است

03:53.160 --> 03:54.800
خصوصیت او برتری است

03:55.440 --> 03:57.240
ژوگ لیانگ پرهیزکار است

03:57.880 --> 04:00.080
خصوصیت او گریه شبح است

04:25.760 --> 04:27.440
اندوه من دور می شود

04:27.920 --> 04:29.480
آسمان نمی تواند به آن برسد

04:30.480 --> 04:31.920
هرچند که بزرگ مردان مُرده بودند

04:32.320 --> 04:34.240
اما خصوصیات نیک آن ها در
ذهن من تأثیر گذاشته اند

05:14.640 --> 05:16.200
عجب ضربه کوی ژینگ خوبی!

05:24.640 --> 05:25.280
مراقب باشید

05:28.040 --> 05:30.480
این هزارپای شش بال افسانه ایه
که در ایران باستان زندگی می کرده

05:31.040 --> 05:32.080
اینجا مرغ افسانه ای نداریم

05:32.440 --> 05:34.000
چطور میخوای برای سه
متر پرش خیز برداری؟

05:39.760 --> 05:40.240
شما برید

05:40.760 --> 05:41.640
خودم به حسابش می رسم

06:09.840 --> 06:12.800
موجین: گنج مرموز

06:13.640 --> 06:15.160
در یک چشم به هم زدن

06:15.880 --> 06:16.760
هزارپای شش بال

06:17.320 --> 06:19.600
به طرف ژگو شائو حمله ور شد

06:20.240 --> 06:23.440
من چن یلوئو هستم، فرمانده شیلینگ

06:23.720 --> 06:27.320
همچنین رهبری هستم که از
طرف ملکه بهشت فرستاده شدم

06:27.640 --> 06:29.000
چطور می تونستم یه گوشه وایسم؟

06:29.440 --> 06:30.440
همون موقع بود که...

06:30.600 --> 06:31.200
بیخیال

06:31.480 --> 06:33.040
اینقدر خالی نبند

06:33.240 --> 06:33.920
حال می کنی؟

06:34.240 --> 06:34.760
بریم بابا

06:36.040 --> 06:36.880
وایسین

06:37.440 --> 06:38.440
شمشیر مقدسم...

06:38.440 --> 06:39.640
رو سریع بیرون کشیدم

06:40.520 --> 06:41.360
اگر واقعا اینطوری بوده

06:41.480 --> 06:42.480
برای چی کوری؟

06:42.720 --> 06:43.320
فقط چرت میگه!

06:43.480 --> 06:43.960
بریم

06:56.000 --> 06:58.040
پیش خودم می گفتم،
برای چی امروز ناراحتم!

06:58.800 --> 06:59.480
دلیلش تویی..

07:00.040 --> 07:01.600
آدم نحس!

07:03.000 --> 07:03.920
تو...

07:04.320 --> 07:05.920
یه جورایی جونت در خطره

07:06.480 --> 07:07.320
خواهش می کنم

07:07.480 --> 07:09.000
به خودت رحم کن

07:10.200 --> 07:10.880
خب؟

07:11.640 --> 07:14.040
راه درازی رو اومدی

07:14.160 --> 07:15.160
مگه نه؟

07:15.400 --> 07:19.480
اومدی که من رو سرزنش کنی!

07:21.760 --> 07:23.160
همونطور که انتظار می رفت
نمیشه چیزی رو از تو پنهان کرد،

07:24.760 --> 07:25.800
بذار برم سر اصل مطلب

07:27.080 --> 07:29.160
واسه یه چیز اومدم اینجا

07:30.600 --> 07:31.480
دندون طلا...

07:31.640 --> 07:33.720
چند وقت پیش من رو تا
لانگینگ میکو همراهی کرد

07:33.760 --> 07:35.040
اما توسط یه عنکبوت با
سر انسان گاز گرفته شد

07:35.520 --> 07:37.440
سمی که داخل بدنش جمع
شده در حال گسترشه

07:38.040 --> 07:39.360
اگر به موقع پادزهر رو پیدا نکنیم

07:40.200 --> 07:40.720
متأسفانه...

07:40.760 --> 07:41.680
مدت زیادی زنده نمی مونه

07:43.760 --> 07:44.800
شنیدم...

07:45.200 --> 07:48.040
اکسیر هزاره ای که در کوهستان پینگشان
هست می تونه جون آدم رو نجات بده

07:48.200 --> 07:49.080
علاج تمام بیماری هاست

07:49.760 --> 07:50.760
حقیقت داره؟

07:53.000 --> 07:53.920
آره

07:54.720 --> 07:55.320
اما...

07:55.520 --> 07:56.800
اکسیر هزاره

07:57.240 --> 07:59.320
توسط ژگو شائو خورده شده

08:00.600 --> 08:01.200
اگر...

08:01.600 --> 08:04.040
پنجاه سال پیش من رو می شناختی

08:04.600 --> 08:07.000
شاید می تونستی جون
برادرت رو نجات بدی

08:07.200 --> 08:07.920
اما الان...

08:08.360 --> 08:10.080
خیلی دیر شده!

08:18.240 --> 08:18.840
تو گفتی...

08:19.880 --> 08:21.040
انسان به زن و مرد تقسیم شده

08:21.480 --> 08:22.800
و موجودات به یین
و یانگ تقسیم شدن

08:23.640 --> 08:24.560
نباید فقط یه هزارپا...

08:24.920 --> 08:26.760
در کوهستان پینگشان
وجود داشته باشه

08:32.760 --> 08:33.840
اما...

08:36.440 --> 08:39.760
اونجا توسط لو لائوی منفجر شده

08:41.320 --> 08:44.880
چیزی که دنبالشی وجود نداره

08:45.440 --> 08:46.520
تنها چیزی که اونجا هست

08:47.000 --> 08:48.280
تکه های استخون های...

08:48.760 --> 08:51.960
برادران شیلینگه

09:12.120 --> 09:13.200
وقتی جوون بودم

09:14.320 --> 09:16.000
فکر می کردم خودم
از همه بهتر هستم

09:16.520 --> 09:18.760
و به تمام مخاطرات عادت کرده بودم

09:19.280 --> 09:20.640
هیچوقت نمی ترسیدم

09:21.320 --> 09:23.000
فقط با مرگ رو به رو می شدم

09:24.760 --> 09:25.760
من، چن یلوئو

09:26.680 --> 09:28.400
یه آدم پست بودم

09:29.680 --> 09:30.880
و هیچ کاری ازم بر نمیومد

09:31.200 --> 09:33.520
در حالیکه تمام اقوام
و دوستان اطرافم

09:34.120 --> 09:36.000
یکی یکی می مردن

09:45.680 --> 09:47.080
هو، یه اتفاق بدی افتاده

09:47.520 --> 09:49.160
دار و دسته آقای
جویی، پانگزی رو بُردن

09:49.400 --> 09:50.640
اون توی لولی چانگ چیکار می کرد؟

09:51.000 --> 09:53.200
گوی های دریایی که از دریای
جنوبی گرفته بود رو می فروخت

09:53.320 --> 09:54.800
این حرف ها رو ولش
کن، سوار شو بریم

09:59.520 --> 10:00.320
هو بایی

10:01.080 --> 10:03.080
کاری از تو بر نمیاد

10:03.880 --> 10:04.440
تو...

10:04.840 --> 10:06.200
درست مثل خودمی

10:27.000 --> 10:27.640
خب؟

10:28.120 --> 10:31.320
اپرا با مذاقت سازگاره؟

10:34.080 --> 10:36.640
جشن هنگمنگه

10:37.120 --> 10:39.520
می دونم منظورت چیه!

10:40.120 --> 10:42.320
پس نمیشه از قبل برنامه ریخت

10:42.880 --> 10:45.200
در نهایت از نسل ژیانگیو میشی

10:45.640 --> 10:47.440
بذار پادشاهی رو از دست بده

10:51.320 --> 10:52.680
اگر از یه زن لطمه نمی خورد

10:53.520 --> 10:55.560
باز هم مثل من نتیجه نمی گرفت

10:57.960 --> 11:00.320
خودت رو با ژیانگیو
مقایسه می کنی؟

11:01.320 --> 11:03.200
اگر رز کمک نمی کرد

11:03.560 --> 11:06.320
نمی دونم چی میشد تو
اسرار زیادی داری!

11:08.320 --> 11:09.200
جویی

11:09.760 --> 11:11.080
از گفتن این چیزها لذت می بری؟

11:12.560 --> 11:13.960
امروز من، توی چنگ تو هستم

11:14.640 --> 11:15.640
قبول دارم

11:17.200 --> 11:18.080
حرفت رو واضح بزن

11:18.200 --> 11:19.120
چی می خوای؟

11:23.440 --> 11:24.320
وانگ کیشوان

11:25.120 --> 11:26.640
تو دیگه بزرگ شدی

11:27.640 --> 11:29.520
چرا بچه بازی در میاری؟

11:31.320 --> 11:32.520
بهتره از بقیه بپرسی

11:33.320 --> 11:34.640
تو این شهر

11:35.120 --> 11:36.560
هیچ عذری از بابت فروش جواهرات...

11:37.520 --> 11:39.880
مورد قبول نیست!

11:42.680 --> 11:43.400
دارم میگم

11:44.520 --> 11:46.000
امروز، اگر بلایی سرم بیارید

11:46.120 --> 11:47.520
داداشم زندگیتون رو جهنم میکنه

11:48.200 --> 11:49.640
تو اول قوانین رو زیر پا گذاشتی

11:52.680 --> 11:54.080
ما رو سرزنش نکن

11:55.440 --> 11:57.000
تویی که بی ادبی می کنی

12:09.000 --> 12:10.200
هو، واسه چی اینقدر لفتش دادی؟

12:24.120 --> 12:25.440
بیاین اول پادشاه رو بگیریم

12:25.640 --> 12:26.200
برید کنار

12:38.560 --> 12:40.400
اول پادشاه رو بگیری؟

12:40.640 --> 12:42.080
وقتی من داشتم خون می خوردم

12:42.320 --> 12:43.880
دهنت بو شیر میداد

12:46.080 --> 12:46.680
آقای جویی

12:47.000 --> 12:47.760
بذار برادرم بره

12:48.000 --> 12:48.960
غرامتش رو میدم

12:50.080 --> 12:52.320
شنیده بودم هو بایی آدمیه که...

12:52.520 --> 12:54.880
هر کاری برای برادرانش انجام میده

12:55.440 --> 12:58.000
امروز، با چشم های خودم دیدم

13:09.640 --> 13:11.520
امروز دیگه کارمون ساخته ست

13:12.680 --> 13:13.280
آقای جویی

13:13.640 --> 13:14.440
هرچی می خواین بگین

13:14.760 --> 13:15.680
هرچی بخواین بهتون میدم

13:16.840 --> 13:18.000
چیز مهمی نیست

13:18.320 --> 13:18.880
بیخیالش

13:19.640 --> 13:20.960
آزاد کردن اون برای من کاری نداره

13:21.760 --> 13:22.520
شنیدم...

13:22.640 --> 13:25.200
که تو، آقای هو، خیلی از
فرمانده موجین می دونید

13:26.080 --> 13:28.520
امروز می خوام محکت بزنم

13:40.640 --> 13:42.760
رو کن، آقای هو
استعدادت رو نشون بده

13:52.200 --> 13:54.080
لعابش زنگ زدگی داره

13:55.560 --> 13:59.120
ترک های لایه های جفتی درون کتیبه

13:59.680 --> 14:00.400
خیلی محکم هستن

14:00.560 --> 14:02.280
این نشون میده که بیش
از سه هزار سال...

14:02.280 --> 14:03.680
داخل زمین دفن شده بوده

14:05.080 --> 14:05.880
اما

14:05.880 --> 14:07.080
بر اساس اکسیده شدنش

14:08.520 --> 14:10.000
کمتر از پنجاه ساله که کشف شده

14:16.640 --> 14:17.480
مهر فیگویی تیانگوانه

14:22.760 --> 14:23.400
از کجا آوردیش؟

14:25.760 --> 14:26.680
سال ها پیش...

14:26.960 --> 14:28.400
یه غریبه بهم گفت

14:31.280 --> 14:31.840
اون سال...

14:31.840 --> 14:34.560
پدربزرگش برای دوئل با چن
یلوئو به کوهستان پینگشان رفت

14:36.200 --> 14:38.640
اما وسط راه با
زامبی ها مواجه شدند

14:39.080 --> 14:40.280
نزدیک بود همه شون بمیرن

14:41.880 --> 14:44.120
خوشبختانه، از موهبت
نیاکانش برخورداره

14:45.080 --> 14:47.520
در نهایت با این مهر مواجه شد

14:48.880 --> 14:49.440
یعنی

14:49.680 --> 14:51.320
این مهر از کوهستان پینگ اومده؟

14:51.640 --> 14:52.400
هو

14:53.080 --> 14:54.400
اون فقط یه مهر رسمیه

14:54.680 --> 14:55.520
و بی ارزشه!

14:56.200 --> 14:57.200
واسه چی اینقدر دستپاچه شدین؟

14:57.880 --> 15:00.760
فقط فرمانده موجین...

15:01.320 --> 15:03.200
از رازش باخبره

15:04.640 --> 15:06.320
کوهستان سال ها پیش از بین رفته

15:06.880 --> 15:07.640
چه رازهایی؟

15:09.640 --> 15:12.120
آرامگاه پینگشان در
سلسله یوآن ساخته شد

15:12.440 --> 15:14.320
مهر رسمی از کائو وی اومده

15:14.640 --> 15:15.520
در پایان سلسله سونگ جنوبی

15:16.520 --> 15:18.440
فکر کنم، پشت کوهستان پینگشان

15:18.960 --> 15:20.760
حتما یه چیز دیگه هم هست

15:22.120 --> 15:23.400
آقای هو متخصصه

15:23.640 --> 15:26.400
این دروازه رسیدن به مقبره ست

15:26.560 --> 15:27.840
نفهمیدی؟

15:32.880 --> 15:34.320
یه فکری دارم

15:35.000 --> 15:36.880
چطوره...

15:37.200 --> 15:38.640
با هم بریم کوهستان
پینگشان رو بگردیم؟

15:38.880 --> 15:39.880
هر گنجی پیدا کردیم

15:40.200 --> 15:42.560
بین خودمون تقسیم
می کنیم نظرت چیه؟،

15:44.520 --> 15:46.520
حتما اشتباه فهمیدی

15:46.960 --> 15:48.400
من خیلی وقته کنار کشیدم

15:49.680 --> 15:50.440
شرمنده

15:54.840 --> 15:57.080
نمی تونم مانع رفتنت بشم

15:57.200 --> 16:00.000
اما لرد کیم از من خواستن
که یه پیغامی رو بهت برسونم

16:00.320 --> 16:01.680
اوقات خوشی رو با من داشتن

16:01.880 --> 16:03.840
احتمالا الان در عذاب باشن

16:04.080 --> 16:04.840
ببخشید

16:05.440 --> 16:06.440
من آدمی ام

16:06.640 --> 16:07.880
که همیشه دل رحم هستم

16:08.320 --> 16:09.760
نمی تونم رنج کشیدن
دیگران رو ببینم

16:11.120 --> 16:12.760
گفتی یه روزی...

16:13.000 --> 16:14.320
می تونم...

16:15.320 --> 16:16.320
کمکش کنم

16:17.520 --> 16:19.840
به نظرت با این کار زنده می مونه؟

16:22.520 --> 16:23.080
نگران نباش

16:23.520 --> 16:25.000
ما خیلی وقت داریم

16:25.880 --> 16:27.320
اما برای دندون طلا

16:27.400 --> 16:29.760
هر روز مهمه

16:31.840 --> 16:32.320
آقای هو

16:33.200 --> 16:35.400
پیشنهاد می کنم دوباره فکر کنی

16:39.000 --> 16:40.640
معمای فرمانده موجین رو...

16:40.880 --> 16:42.840
فقط خودش می تونه...

16:43.080 --> 16:44.200
حل کنه!

16:47.080 --> 16:49.280
منظور جویی از این حرف ها چیه؟

16:50.080 --> 16:51.760
حرف هاش عین معماست

16:52.280 --> 16:53.520
داره میره رو مُخم

16:57.200 --> 16:57.680
شرلی

16:59.280 --> 17:01.440
چیزی که جویی گفت، حقیقت داره؟

17:05.280 --> 17:06.280
بچه که بودم

17:07.640 --> 17:08.800
پدر بزرگم یه داستانی
برام تعریف کرد

17:10.920 --> 17:11.680
اواخر سلسله سونگ جنوبی

17:12.160 --> 17:13.200
یه تیمی از فرمانده
های موجین تشکیل شد

17:14.040 --> 17:15.560
که رهبر اون ها
فیگویی تیانگوان بود

17:16.680 --> 17:18.560
به دستور امپراتور، برای پیدا
کردن یک مقبره باستانی رفتند

17:19.560 --> 17:20.800
بعدش ناپدید شدند

17:23.000 --> 17:23.800
چند سال بعد

17:24.800 --> 17:27.040
فقط یه نفر از مقبره زنده خارج شد

17:28.680 --> 17:30.200
در مورد چیزهایی که دیده
بود یا شنیده بود، حرفی نزد

17:31.400 --> 17:32.320
بعضی از مردم می گفتن
اون عقلش رو از دست داده

17:33.680 --> 17:35.320
بعضی ها هم می گفتن که
خودش بقیه همراهانش رو کشته

17:37.400 --> 17:38.680
هیچکس نمی دونه...

17:39.680 --> 17:40.600
دقیقا چه اتفاقی افتاده

17:41.760 --> 17:42.520
با گذشت زمان

17:43.560 --> 17:45.920
نسل های بعدی فرمانده موجین
جرئت نکردن دوباره پیگیر بشن

18:02.800 --> 18:04.360
- رفیق خوبه

18:04.400 --> 18:05.240
لطفا سوار شو

18:09.400 --> 18:10.000
سوار شو

18:10.640 --> 18:11.720
قطار داره حرکت می کنه

19:03.720 --> 19:04.720
گفتنش راحته

19:04.840 --> 19:06.000
هنوز هم کاملا با
هم در ارتباط هستیم

19:06.600 --> 19:07.480
برای چی؟

19:08.960 --> 19:12.480
اجداد ما اونقدر خوش شانس بودن که
از استاد جین سوانپان پیروی کنند

19:13.000 --> 19:16.240
هرچند مثل شما یه فرمانده
حرفه ای موجین نبودن

19:16.600 --> 19:17.200
اما...

19:17.840 --> 19:19.480
روزهای خوبی رو پشت سر گذاشتن

19:20.000 --> 19:21.880
اون تمام عمرش آدم حریصی بود

19:22.480 --> 19:24.120
دنبال جاودانگی بود

19:25.120 --> 19:26.600
اما به دام افتاد

19:27.080 --> 19:29.000
و در لانگلینگ میکو مُرد

19:30.000 --> 19:32.480
بهش افتخار نکن

19:33.000 --> 19:34.520
باعث آبروریزی ماست

19:35.480 --> 19:39.400
فکر می کنی فرمانده های
موجین چقدر شرافتمند بودن؟

19:41.360 --> 19:43.760
حداقل از شما بیشتر

20:36.520 --> 20:37.360
اینجا چجور جاییه؟

20:37.920 --> 20:39.320
چرا حتی یه ذره
نور هم اینجا نیست؟

20:39.520 --> 20:40.600
دیگه داره دیر میشه

20:41.160 --> 20:42.960
بیاین همین اطراف یه جایی
برای اتراق پیدا کنیم

20:43.000 --> 20:44.200
فردا صبح وارد کوهستان میشیم

20:45.120 --> 20:45.880
موافقم

20:48.280 --> 20:48.840
هو

20:49.400 --> 20:50.240
عجله نکنید

20:50.520 --> 20:52.360
بذارین اول یه توالت پیدا
کنم مثانه ام داره می ترکه

20:53.360 --> 20:54.520
همه اش بهونه می تراشی

20:54.840 --> 20:56.480
نمیشه تأخیر کرد

21:19.840 --> 21:20.360
مقبره لیو سان

21:41.640 --> 21:42.240
عجیبه!

21:43.000 --> 21:44.520
چرا برای چن نابینا
یادبود گذاشتن؟

22:19.160 --> 22:19.720
بریم

23:13.000 --> 23:14.240
هدایای یونانی ها

23:17.840 --> 23:19.120
شما کی هستین؟

23:20.360 --> 23:23.760
چطور جرئت کردید وارد
این مکان جاودانه بشین؟

23:24.520 --> 23:26.400
اگر فورا از اینجا نرید

23:27.000 --> 23:30.400
عاقبت بدی در انتظارتونه

23:30.480 --> 23:32.160
ارواح مردگان هم استخدام میشن

23:33.400 --> 23:35.400
بایشان تو رو دعوت نکرده

23:36.240 --> 23:37.880
صدها هزار کوه در در
کوهستان کوئن لون هست

23:38.640 --> 23:40.240
غرق معبد لونگ وانگ نشو

23:42.760 --> 23:44.240
چطور می خواد این طلسم رو بفهمه؟

23:49.360 --> 23:50.400
اینقدر حُقه سوار نکن

23:51.000 --> 23:51.640
خودت رو نشون بده

23:52.760 --> 23:53.880
مرتیکه

23:54.400 --> 23:56.000
داشتم دروغ می گفتم

23:56.520 --> 23:57.880
مغرور و سلطه جو

23:58.160 --> 24:00.520
وقتی دارم میمیرم
با جرئت حرف میزنم

24:00.880 --> 24:02.760
اگر جرئت داری من رو نادیده بگیر

24:02.760 --> 24:05.520
میشه اینطور گفت که
این یه موجود الهیه

24:05.880 --> 24:07.840
لازم نیست بترسید

24:08.000 --> 24:09.760
من جواب میدم

24:09.840 --> 24:11.240
من عقب نمی کشم

24:11.360 --> 24:13.400
صبر کنید تا به آسمون برسم

24:13.600 --> 24:15.880
و استخون هاتون رو
به خاکستر تبدیل کنم

24:28.240 --> 24:29.240
چند سالته؟

24:29.520 --> 24:31.000
هنوز داری حُقه سوار می کنی؟

24:31.480 --> 24:32.000
درد داره

24:32.400 --> 24:32.880
حرف بزن

24:33.040 --> 24:33.520
حرف بزن

24:33.520 --> 24:34.600
داداش، بیا زود بریم

24:35.120 --> 24:36.000
گردنم تقریبا شکست

24:36.280 --> 24:37.040
درست مثل خودت میگم

24:37.400 --> 24:40.280
چطور جرئت می کنی جلوی
لرد کی حقه سوار کنی؟

24:40.520 --> 24:42.880
آقای کی امروز بهتون اجازه
میده که یه نگاهی بندازید

24:43.400 --> 24:44.040
هو بایی

24:44.240 --> 24:45.040
زود بیا اینجا

24:54.000 --> 24:55.600
به محض این که برگشتم،
این یارو رو دیدم

24:55.760 --> 24:57.120
که داشت پشت میکروفن داد میزد

24:57.360 --> 24:59.400
و با یه دستش طناب
عروسک رو تکون میداد

25:00.120 --> 25:01.360
می خواست عین پین یین جلوه اش بده

25:01.400 --> 25:03.520
یه مهارت منحصربفرد در کوهستان
مون بود که مادربزرگم بهم یاد داد

25:03.760 --> 25:04.520
خیلی داری...

25:04.520 --> 25:05.520
به مغزت فشار میاری

25:05.520 --> 25:06.720
اصلا عقلانی نیست

25:07.120 --> 25:07.680
پانگ

25:09.240 --> 25:09.840
چی داری میگی؟

25:10.920 --> 25:11.640
کوهستان مون؟

25:14.160 --> 25:15.000
در موردش نشنیدی؟

25:20.520 --> 25:22.120
یه قلعه بلند در
کوهستان مون پدیدار میشه

25:22.520 --> 25:24.440
که رودخانه های سراسر
دنیا رو به هم متصل می کنه

25:26.640 --> 25:27.280
بیا اینجا

25:31.160 --> 25:31.800
هی

25:32.480 --> 25:33.400
تو کی هستی؟

25:34.240 --> 25:36.000
چطور طلسم مادربزرگم رو بلدی؟

25:36.120 --> 25:36.760
داداش

25:38.760 --> 25:39.600
به عبارتی دیگه

25:40.360 --> 25:42.120
تو از نوادگان کوهستان مونی؟

25:43.000 --> 25:44.880
کی گفت من از نوادگان
کوهستان مون هستم؟

25:48.240 --> 25:50.640
من رهبر شیلینگ هستم

25:51.360 --> 25:52.920
اسم من استاد شکوفه ست

25:58.240 --> 25:58.760
عمو

25:59.520 --> 26:00.520
گوش کن

26:00.840 --> 26:02.120
تو هم این کاره هستی

26:03.240 --> 26:03.840
بگو

26:03.880 --> 26:05.600
تو کی هستی؟

26:06.880 --> 26:09.000
بذار اول این رو بگم

26:09.920 --> 26:11.000
تو فرمانده شیلینگ هستی؟

26:11.160 --> 26:12.520
در مورد چی حرف میزنی؟

26:12.840 --> 26:14.040
داداش، دروغ نگو

26:14.400 --> 26:15.760
بازمانده ای از خاندان
شیلینگ باقی نمونده

26:15.760 --> 26:16.720
دروغ نگو

26:19.240 --> 26:20.760
نسل ما باقی مونده

26:22.600 --> 26:23.640
حتی اگر همه مرده باشن

26:25.360 --> 26:26.120
در حال حاضر

26:26.760 --> 26:27.880
فقط من موندم

26:29.600 --> 26:30.520
من باید...

26:30.520 --> 26:31.600
فرمانده شیلینگ باشم

26:33.280 --> 26:33.880
داداش

26:34.520 --> 26:36.000
همه این ها کار توئه؟

26:36.720 --> 26:37.400
البته

26:38.360 --> 26:39.160
اینی که جلومه

26:39.400 --> 26:40.520
هواماگوای

26:40.640 --> 26:41.520
اون پدربزرگمه

26:42.240 --> 26:43.920
اون سال چن یلوئو رو همراهی کرد

26:43.920 --> 26:45.760
یکی از بزرگان این دنیا رو!

26:46.280 --> 26:47.400
تا جایی که یادمه

26:47.880 --> 26:49.040
همیشه از پدرم پیروی کردم

26:49.520 --> 26:52.400
دنبال باقی مونده
اجساد شیلینگ ها بود

26:53.160 --> 26:54.160
اون گفت

26:54.520 --> 26:55.840
مأموریت ما اینه...

26:56.480 --> 26:58.480
که اجسادشون رو به خونه برگردونیم

26:58.880 --> 27:00.880
برای این که روح پدربزرگ چن
یلوئو در بهشت آروم بگیره

27:02.400 --> 27:04.920
من چند روز پیش این شخص رو دیدم

27:05.120 --> 27:06.920
داشت رو پل فال مردم رو می گرفت

27:07.120 --> 27:08.520
وضعش از همه بهتره

27:09.600 --> 27:10.520
بهت هشدار میدم

27:10.640 --> 27:11.840
پدربزرگم رو مسخره نکن

27:12.120 --> 27:12.760
چته؟

27:12.760 --> 27:13.520
اون واقعا زنده ست

27:14.520 --> 27:16.240
و ما دوستت هستیم

27:17.520 --> 27:18.280
من شرلی یانگ هستم

27:18.760 --> 27:19.840
پدر بزرگ من ژگو شائو بود

27:22.240 --> 27:24.880
این نامزدمه، هو بایی

27:25.240 --> 27:26.480
از نوادگان فرمانده موجین

27:27.040 --> 27:29.400
ما با هم فامیل هستیم

27:30.640 --> 27:31.600
شنیدی؟

27:31.880 --> 27:32.840
دستت رو بکش

27:38.000 --> 27:39.640
پدربزرگ یانگ

27:39.920 --> 27:42.120
دوست خوب چن یلوئوئه

27:50.480 --> 27:51.000
بابا

27:52.000 --> 27:52.600
بابابزرگ

27:53.840 --> 27:54.640
عموها و بزرگان عزیزم

27:54.640 --> 27:55.520
شنیدین؟

27:56.760 --> 27:58.000
فرمانده ما هنوز زنده ست

27:58.760 --> 28:00.360
شیلینگ ما هنوز پابرجاست

28:10.880 --> 28:12.000
خواهش می کنم، داداش

28:12.040 --> 28:13.000
من هم ببرید

28:13.400 --> 28:15.520
گفتم که، جای بحث نداره

28:15.760 --> 28:17.640
و ضمنا، به من نگو داداش

28:17.640 --> 28:18.360
عمرا

28:18.920 --> 28:21.520
برادران و خواهران پدربزرگ
های ما سوگند برادری خوردن

28:22.160 --> 28:23.000
و مادربزرگم هونگ

28:23.240 --> 28:24.400
تمام عمر منتظر پدربزرگ موند

28:25.040 --> 28:26.000
یه کم پیچیده ست

28:26.360 --> 28:27.480
من و این خانم با هم فامیل هستیم

28:28.000 --> 28:28.880
درسته، خواهر؟

28:29.240 --> 28:29.520
بیا

28:33.000 --> 28:34.720
گفتم نباید روابط رو در نظر گرفت

28:34.760 --> 28:36.240
چطور میتونی فامیل باشی؟

28:37.400 --> 28:38.600
تبریک میگم، هو

28:38.720 --> 28:40.640
یه برادر جدید پیدا کردی

28:41.640 --> 28:42.360
داداش

28:43.040 --> 28:45.160
راه کوهستان پینگ رو بلدی؟

28:45.760 --> 28:46.240
آقای جویی

28:46.720 --> 28:47.720
این کار خودمونه

28:47.760 --> 28:48.880
غریبه ها رو واردش نکن

28:50.760 --> 28:51.400
باشه

28:52.120 --> 28:53.240
تو آدم صادقی هستی

28:54.160 --> 28:55.640
اما بیش از این نمیشه
زمان رو تلف کرد

28:56.120 --> 28:57.160
می تونی با حوصله کار کنی

28:57.400 --> 28:58.520
من هم همینطور

28:59.240 --> 29:02.040
اما دندون طلا نه

29:03.480 --> 29:04.160
خودت میدونی

29:35.760 --> 29:37.480
اونطرف تپه به کوهستان
پینگشان می رسیم

29:38.880 --> 29:39.520
متأسفانه

29:40.120 --> 29:41.600
همون سال به دستور
فرمانروا منفجر شد

29:42.480 --> 29:43.520
چطور به قصر زیرزمینی بریم؟

29:44.040 --> 29:44.640
قصر زیرزمینی؟

29:45.000 --> 29:46.280
اونجا خیلی وقته خالی شده

29:48.880 --> 29:49.440
آقای هو

29:50.640 --> 29:51.400
یه نگاه بنداز

30:11.640 --> 30:13.040
کوه های شرق و غرب به ابرها رسیدن

30:13.520 --> 30:14.760
اون بالا رو کوه ها گرفتن

30:14.880 --> 30:16.040
زمین توسط لوکشینگ مصادره شده

30:16.400 --> 30:18.000
این یه جورایی نمای
پایانی هردوشونه

30:18.280 --> 30:20.520
کوهستان پینگ مواجه

30:20.760 --> 30:21.880
شکل اژدها به هم ریخته ست

30:22.760 --> 30:25.000
مثل اینه که اژدها سر خودش
رو ببینه اما دُمش رو نه

30:25.760 --> 30:28.000
حالا که کله اژدها منفجر شده

30:29.640 --> 30:31.240
متأسفانه باید یه
ورودی تازه پیدا کنیم

30:32.240 --> 30:34.880
این کوهستان توسط ژویی ساخته شده

30:36.520 --> 30:38.160
باگوا مثل بدن اژدهاست

30:38.640 --> 30:40.160
یین و یانگ نقطه
ابتدایی کله اژدها هستن

30:41.640 --> 30:44.120
هرچند، بیشتر این
کوهستان پارسال متلاشی شد

30:44.400 --> 30:46.280
اژدها کوینگ لونگ فرو
ریخته اما دمش سر جاشه

30:46.640 --> 30:47.760
که ورودی همونجاست

30:49.840 --> 30:50.640
از طریق دمش!

30:56.400 --> 30:57.720
پانگ زیر همینجاست

30:58.880 --> 30:59.400
حله

31:00.280 --> 31:00.920
میریم سراغش

31:11.400 --> 31:13.240
نصف روز کندیم و
خیلی کم پیش رفتیم

31:19.040 --> 31:20.880
حفاری یه مهارته

31:22.040 --> 31:24.240
باید آروم دسته بیل رو
بگیری و محکم ضربه بزنی

31:24.880 --> 31:25.160
بده من

31:26.120 --> 31:27.000
بهت یادم میدم چطور حفاری کنی

31:30.000 --> 31:30.600
داداش ها

31:31.000 --> 31:31.880
بیاین ببینید

31:39.840 --> 31:40.160
آقای جویی

31:40.720 --> 31:41.280
این یه تابوته

31:42.520 --> 31:43.240
کور که نیستم

31:44.640 --> 31:46.760
آقای هو، اینجا مشغول بودن؟

31:47.000 --> 31:48.120
چرا تابوت هنوز اینجاست؟

31:49.880 --> 31:51.520
غاز سنجاقک تابوت رو
به صورت عمودی در آورده

31:52.240 --> 31:53.840
این مرسوم ترین روش
برای نابودی تابوته

31:54.760 --> 31:55.320
بسیارخب

31:55.760 --> 31:56.280
کمکش کنید

31:56.480 --> 31:57.040
چشم

31:57.160 --> 31:57.880
بیاین

32:08.240 --> 32:09.600
این گذرگاه مقبره ست

32:16.160 --> 32:17.000
عجیبه

32:20.000 --> 32:20.880
اینجا غار دزدهاست

32:22.000 --> 32:23.400
از اینجا دزدی می کردن

32:24.640 --> 32:26.520
با توجه به علامت ها و جای بیل ها

32:26.840 --> 32:28.000
باید راهی برای رسیدن به
فرمانده موجین بوده باشه

32:29.240 --> 32:30.120
اینطور نیست

32:30.400 --> 32:31.520
از وقت صرفه جویی می کنه

32:34.360 --> 32:35.720
ورودی سرقت با تابوت مسدود بشه

32:36.040 --> 32:37.640
فرمانده های موجین این رو میگن

32:38.360 --> 32:39.360
بهش میگن تصمیم نهایی

32:39.880 --> 32:42.120
هدفشون یادآوری به کسانیه
که از پشت وارد مقبره میشن

32:42.600 --> 32:43.600
برای هشدار به اونا

32:44.040 --> 32:45.000
خطرناکه

32:45.640 --> 32:46.680
تا دوباره از اینجا وارد نشن

32:46.880 --> 32:48.480
جای تأسفه که من جزو
فرمانده های موجین نیستم

32:48.760 --> 32:50.000
برای من فرقی نداره

32:50.400 --> 32:50.920
بریم

33:09.400 --> 33:10.720
واسه چی اینقدر کوزه اینجاست؟

33:11.000 --> 33:11.880
دلیلش چیه؟

33:17.160 --> 33:17.920
نگاه کنید

33:28.360 --> 33:28.840
لی سان

33:29.480 --> 33:30.120
ولشون کن

33:30.160 --> 33:31.000
لازم نیست یکی یکی نگاه کنی

33:31.000 --> 33:31.640
باید زود بریم

33:31.720 --> 33:32.240
باشه

34:09.160 --> 34:09.720
داداش

34:10.160 --> 34:11.480
تابوت هیچ درزی نداره

34:11.760 --> 34:13.680
به نظر میاد اینبار لازم
نیست نگران چیز بدی باشیم

34:15.680 --> 34:16.200
آقای هو

34:17.160 --> 34:17.920
این چیه؟

34:19.440 --> 34:20.640
به این میگن تابوت قلب خاموش

34:20.960 --> 34:22.640
یه هشداره

34:23.200 --> 34:25.280
که جلوتر از این چیزی نیست

34:27.440 --> 34:28.680
هی داره باحال تر میشه

34:31.240 --> 34:31.880
آقای جویی

34:32.760 --> 34:33.960
باید به صورت کاملا جدی بگم

34:34.600 --> 34:36.920
ما هشدار نهایی رو اولش دیدیم
و حالا تابوت قلب خاموش اینجاست

34:37.600 --> 34:39.360
اگر واقعا می خوای
به رفتن ادامه بدی

34:39.600 --> 34:41.200
نمی تونم سلامتت رو تضمین کنم

35:14.600 --> 35:15.240
دستم رو بگیر

35:21.600 --> 35:22.480
دستم رو بگیر

35:33.960 --> 35:34.440
کمک

35:41.440 --> 35:42.040
نرو، وایسا

35:42.400 --> 35:43.840
هزارپاها از روغن اجساد تغذیه شدن

35:43.840 --> 35:44.440
بدجوری سمی هستن

35:49.200 --> 35:50.040
همگی برید عقب

35:53.680 --> 35:54.720
پانگ، آتیش

36:04.000 --> 36:04.640
پودر سولفور

36:30.520 --> 36:31.120
هو

36:31.160 --> 36:32.120
فورا یه راهی پیدا کن

36:32.360 --> 36:34.160
اگر همینطور ادامه
بدیم همه مون میمیریم

36:35.400 --> 36:35.920
هو

36:36.680 --> 36:37.240
نگاه کن

36:40.600 --> 36:41.880
این شیارهای رودخونه فنگلینگه

36:42.720 --> 36:44.240
یادمه تو فنون کاوش
بهش اشاره شده بود

36:44.840 --> 36:45.920
سنگ تراش در مرکز تابوته

36:46.680 --> 36:48.120
فقط با رسومات
آسمانی میشه بهش رسید

36:49.720 --> 36:50.480
مهر تینگوان

36:54.240 --> 36:55.960
جویی، پرتش کن بیاد

36:56.160 --> 36:57.440
رز، مهر تینگوان

37:09.680 --> 37:10.680
پانگ

37:12.680 --> 37:13.920
کمکم کن

37:39.120 --> 37:40.240
همگی زنجیر رو بگیرید

37:55.280 --> 37:55.960
من رو بگیر

37:56.040 --> 37:56.720
دستت رو ول نکن

37:56.720 --> 37:57.200
ولم کن

37:57.840 --> 37:59.000
وگرنه هردومون میمیریم

37:59.000 --> 38:00.440
چرت نگو، محکم نگه دار

38:04.840 --> 38:05.360
داداش

38:05.920 --> 38:06.440
داداش

38:06.680 --> 38:07.480
نگاه کن

38:24.960 --> 38:25.520
خب

38:25.920 --> 38:27.840
من قوی هستم؟

38:29.600 --> 38:30.200
مرتیکه

38:32.040 --> 38:33.640
تو یه دختری

38:33.920 --> 38:35.280
چرا تشکر کردن برات سخته؟

38:36.440 --> 38:36.920
آقای جویی

38:37.200 --> 38:38.000
من بررسی کردم

38:38.240 --> 38:39.640
هیچ راه خروجی نیست

38:51.520 --> 38:52.680
دیسک بی کران

38:54.040 --> 38:55.280
انتظار این رو نداشتم

38:55.480 --> 38:56.640
خودت هم که میدونی

38:59.040 --> 39:01.120
این با سانکای پوشونده شده

39:01.200 --> 39:02.200
پنج تا استخون داره

39:02.400 --> 39:03.480
باگوا بر اساس...

39:04.280 --> 39:05.440
پایان ناپذیریه

39:05.680 --> 39:06.520
جاودانه

39:08.120 --> 39:10.720
هرچند پیچیده به نظر
میاد اما چیز ساده ایه

39:12.280 --> 39:14.840
به محض چرخوندن دوازه
زندگی می تونیم خارج بشیم،

39:16.680 --> 39:17.360
آقای جویی

39:17.640 --> 39:18.480
خیلی باهوشی

39:18.960 --> 39:20.200
فورا یه راه خروج پیدا کن

39:21.440 --> 39:22.440
اینطور میگن

39:24.200 --> 39:27.360
دروازه زندگی...

39:30.200 --> 39:31.160
روی شش قصره

39:32.640 --> 39:33.760
تو منطقه خشکیه

39:47.440 --> 39:48.000
مراقب باشید

40:34.640 --> 40:35.440
جویی

40:35.840 --> 40:37.280
می خوای ما رو به کشتن بدی؟

40:37.720 --> 40:38.640
مرتیکه

40:38.720 --> 40:40.040
وقتی بلد نیستی دست نزن

40:40.720 --> 40:42.640
هو، بهش نشون بده

41:00.000 --> 41:01.400
جدا کردن اژدهای یین و
یانگ کار ساده ای نیست

41:02.040 --> 41:03.440
به تعداد لایه هایی که دور
کوه پیچیده شدن، نگاه کنید

41:03.880 --> 41:05.120
یه لایه دور کوه پیچیده
شده و یه لایه بستش

41:05.640 --> 41:07.200
لایه ای که دور کوه پیچیده
شده برای حبس اژدهاست

41:10.160 --> 41:11.200
باگوا جهات رو نشون میده

41:11.840 --> 41:13.160
پنج عنصر نشون دهنده
مکانیزم دروازه پشتیه

41:14.200 --> 41:16.200
سه استعداد مسیر
دقیق رو نشون میده

41:16.960 --> 41:19.400
دیسک بی کران بر اساس
کویمن دونیجا کار می کنه

41:19.480 --> 41:21.160
چون در حال حاضر دروازه
ورودی به طرف جنوبه

41:21.200 --> 41:22.720
دروازه خروجی هم باید
به طرف جنوبی باشه

41:22.840 --> 41:24.240
دروازه سانجیمن بین
جفتشون مخفی شده

41:24.840 --> 41:26.280
کنار رودخونه چشم انداز دروازه ست

41:29.400 --> 41:31.120
ورودی آب رودخونه
هم به زمین میرسه

41:33.360 --> 41:33.960
در بخش شمالی!

42:10.120 --> 42:10.440
بریم

42:55.280 --> 42:55.960
موجین فو

42:56.760 --> 42:57.440
به نظر میاد

42:57.480 --> 42:59.200
این تیم فرمانده موجینه

42:59.400 --> 43:00.680
خیلی تلاش کردن که
مقبره رو پیدا کنند

43:00.840 --> 43:01.680
کاملا مشخصه

43:02.600 --> 43:03.200
خب؟

43:03.520 --> 43:04.400
جای وقفه نیست

43:05.360 --> 43:06.200
وای!

43:06.680 --> 43:07.720
کار کی بوده؟

43:09.400 --> 43:10.520
کار کی می تونه باشه؟

43:10.920 --> 43:11.960
تو این منطقه

43:12.240 --> 43:13.480
صد نفر...

43:13.520 --> 43:14.880
سعی کردن مانع بی مصرفی شون بشن

43:14.960 --> 43:15.960
در نهایت

43:16.040 --> 43:17.720
مقابله با دزدها کار سختیه

43:18.600 --> 43:19.160
جویی

43:19.680 --> 43:21.720
فکر نکن همه عین خودت کثیف هستن

43:26.280 --> 43:28.640
آدم ها برای پول جونشون رو از
دست میدن و پرنده ها هم برای غذا

43:28.920 --> 43:29.880
تمام چیزی که آدم ها دنبالش هستن

43:29.920 --> 43:30.600
منفعت خودشونه

43:31.640 --> 43:32.440
دوستی

43:33.880 --> 43:35.680
فقط تظاهره

43:38.240 --> 43:39.760
بیاین جداگونه راه
خروج رو پیدا کنیم

43:40.720 --> 43:41.200
صبر کن

43:44.680 --> 43:47.280
من با این برادر کوچیک راحتم

43:48.400 --> 43:49.840
بذارید اون ما رو راهنمایی کنه

43:50.200 --> 43:51.400
اگر اتفاقی بیفته

43:51.720 --> 43:53.040
بهتره که مراقب همدیگه باشیم

43:53.040 --> 43:54.480
کی مراقبت تو رو خواست؟

43:55.680 --> 43:57.040
بیخیال، استاد هویا

43:57.880 --> 43:58.600
چیکار می کنی؟

43:59.920 --> 44:00.720
چیکار می کنی؟

44:02.000 --> 44:02.840
جویی

44:03.280 --> 44:04.480
میزان تحملت همینقدره؟

44:05.640 --> 44:06.960
می ترسی فرار کنیم؟

44:08.240 --> 44:09.200
داداشم رو ول کن

44:09.840 --> 44:10.880
من با شما میام

44:11.040 --> 44:11.640
پانگ

44:15.160 --> 44:15.680
هو

44:16.880 --> 44:17.920
مراقب داداشت باش

44:18.680 --> 44:19.480
نگران من نباش

44:21.440 --> 44:21.960
بریم

44:47.880 --> 44:50.960
داداش، چرا این راه
همینطور به بالا میره

44:51.720 --> 44:52.760
جایی که قبرها بنا میشن

44:53.440 --> 44:54.880
باید فضا خالی باشه
تا زندگی رو پیدا کرد

44:56.200 --> 44:58.680
اگر بخوایم با توجه
به موقعیتمون نظر بدیم

44:59.760 --> 45:01.360
این ورودی به مقبره
به شکل سهوی...

45:01.360 --> 45:03.240
موقع ساخت اتفاقی باز شده

45:05.640 --> 45:06.480
منظورت چیه؟

45:31.640 --> 45:33.400
به نظر میاد اینجا
سالنی به طرف محوطه باشه

45:37.360 --> 45:38.680
برای همین کلی استخون اینجاست

45:51.480 --> 45:52.160
اینا...

45:52.840 --> 45:54.440
استخون های اجداد شیلینگ هستن

45:58.480 --> 45:59.440
عمو و بزرگان عزیز

45:59.960 --> 46:01.000
لطفا راهنماییم کنید

46:01.520 --> 46:03.120
استخون پدربزرگ هوامگوای کحاست؟

46:18.840 --> 46:21.240
بدون تلقین، شما در جهان
قوی ترین اشخاص خواهید بود

46:21.720 --> 46:22.280
شرلی

46:23.240 --> 46:23.920
خودشه

46:24.400 --> 46:26.880
معبد بی کران که پدربزرگم با
هزارپای شش بال مبارزه کرد

46:29.920 --> 46:31.200
داداش، بیا اینجا

46:31.920 --> 46:32.440
بریم

46:36.040 --> 46:37.040
دوتا استخون اینجاست

46:37.520 --> 46:38.840
تائوئیست ها اینجوری لباس می پوشن

46:46.040 --> 46:47.520
زاگمالا

46:47.920 --> 46:48.840
یعنی چی؟

46:52.960 --> 46:53.480
شرلی

46:55.840 --> 46:56.360
شرلی

46:57.760 --> 46:58.400
چی شده؟

46:59.440 --> 47:01.000
این ها استخون های لائو
بانگرن و هوا لینگه

47:03.520 --> 47:04.520
پدربزرگم قبل از این که بمیره

47:04.920 --> 47:05.720
تأسف باره...

47:06.280 --> 47:08.000
که نتونستم شما دو نفر رو
از کوه پینگشان خارج کنم

47:13.040 --> 47:14.640
امروز سعی می کنم جون
دوستانم رو نجات بدم

47:15.000 --> 47:16.160
به صورت اتفاقی اومدیم اینجا

47:17.360 --> 47:19.200
شاید این رهنمود
مخفی پدربزرگ باشه

47:20.160 --> 47:21.000
امیدوارم که هر دوتون

47:21.280 --> 47:22.840
کمکمون کنید که
شرایط رو تغییر بدیم

47:24.360 --> 47:25.240
نسل جوون شما ازتون متشکره

47:32.720 --> 47:34.400
کمکم کن

47:35.120 --> 47:36.600
بیا اجدادمون رو دفن کنیم

47:37.000 --> 47:37.360
باشه

47:41.120 --> 47:41.640
من رو ببخشید

47:48.640 --> 47:49.200
مراقب باشید

47:52.960 --> 47:53.640
هو

48:08.200 --> 48:09.720
داداش، مراقب باش

48:11.760 --> 48:12.360
هو

48:12.520 --> 48:12.960
نه

48:18.680 --> 48:20.640
هو

48:21.760 --> 48:22.480
هو

48:23.200 --> 48:23.880
هو

48:23.880 --> 48:26.000
وقتی سنگ اژدها پایین بیاد
دیگه راه خروجی باقی نمی مونه

48:27.280 --> 48:28.200
داداش، نگران نباش

48:28.600 --> 48:30.080
آقای هو خوش شانس تر از
این حرفاست که بخواد بمیره

48:30.160 --> 48:31.000
اتفاقی براش نمیفته

48:31.680 --> 48:32.600
گفتنش آسونه

48:32.920 --> 48:33.960
گوش کن، جویی

48:34.240 --> 48:35.240
بدون هو بایی

48:35.360 --> 48:36.920
هیچکدوممون از اینجا
زنده بیرون نمیریم

48:37.960 --> 48:38.720
هو

48:40.920 --> 48:41.920
باید یه راه دیگه ای باشه

48:42.640 --> 48:43.160
درسته

49:04.040 --> 49:05.240
اینجا واقعا هزارپا هست

49:05.520 --> 49:06.480
دندون طلا زنده می مونه

50:13.200 --> 50:13.760
دیسک بی کران

50:13.880 --> 50:14.760
برید تو نقطه ووجی

50:15.240 --> 50:15.840
زود باشید

50:25.920 --> 50:26.640
دیسک بی کران

50:56.200 --> 50:56.920
سمت شماله

51:07.440 --> 51:08.000
پناه بگیرید

51:08.880 --> 51:09.400
برید

52:46.720 --> 52:48.240
نمی تونه اون رو بکشه

53:59.480 --> 54:00.040
آقای جویی

54:00.520 --> 54:01.280
یه مومیایی دیگه

54:19.600 --> 54:20.720
آسمان آبی و بهار زرد

54:20.720 --> 54:21.680
راه برگشتی نیست

54:23.480 --> 54:25.680
به نظر میاد در مسیر زرد
فقط رو به جلو میشه حرکت کرد

54:25.840 --> 54:26.680
راه برگشتی نیست

54:27.760 --> 54:28.400
پانگ

54:29.040 --> 54:29.960
انرژیت رو هدر نده

54:33.120 --> 54:34.600
دهنت رو ببند

54:38.120 --> 54:39.600
چیزهایی که آقای هو نتونه حل کنه

54:40.040 --> 54:41.600
فایده ای نداره که
تو بخوای حلشون کنی

54:42.360 --> 54:44.040
خیلی با سالن رنتو فاصله نداریم

54:44.840 --> 54:45.680
با من همکاری کن

54:47.000 --> 54:48.360
شاید یه راه خروج
دیگه ای اونجا باشه

54:49.880 --> 54:50.960
سالن رنتو؟

54:51.680 --> 54:52.400
جویی

54:52.720 --> 54:53.840
مشکلت چیه؟

54:54.000 --> 54:54.600
حرف بزن

54:54.680 --> 54:55.360
پانگ، ولش کن

54:59.120 --> 55:00.600
پس جنگ رو شروع کردید

55:01.640 --> 55:03.440
تو نمیخوای ما زنده از
اینجا بیرون بریم، نه؟

55:13.640 --> 55:14.520
با افتادن از اینجا

55:14.960 --> 55:16.240
قطعا اون هزارپا مُرده

55:17.200 --> 55:17.960
کارتون حرف نداره

55:20.960 --> 55:23.160
به نظر میاد اینبار بخت
با لائوجین یار نبود

55:24.280 --> 55:24.920
چرت نگو

55:25.840 --> 55:26.640
اکسیر هزاره

55:27.640 --> 55:28.680
باید یه راهی پیدا
کنیم که برداریمش

55:32.360 --> 55:34.720
شاید با دیسک بی کران بتونیم بریم

55:46.440 --> 55:47.640
داداش، آبجی

55:49.760 --> 55:50.760
این چیه؟

55:51.440 --> 55:52.400
تا الان اینجا نبود

55:57.760 --> 56:00.360
احتمالا دیسک بی کران
چند لحظه پیش بیرون اومده

56:19.640 --> 56:21.720
دوباره قراره فرو بریزه؟

56:27.600 --> 56:28.360
این چیه؟

56:37.200 --> 56:39.840
مجسمه سنگی شمالی چرخ مرگ رو...

56:40.480 --> 56:41.440
در فنگشوی نگه داشته

56:41.880 --> 56:42.920
این یعنی هزارپا مُرده

56:45.400 --> 56:46.520
و میله شمال شرقی

56:47.720 --> 56:48.440
داره به وضوح توضیح میده

56:48.600 --> 56:49.240
که اینجا...

56:50.240 --> 56:51.680
یه نیروی خارجی انسانی
مقاومت ناپذیری اینجا هست

56:52.200 --> 56:52.960
که باید شکستش داد

56:55.040 --> 56:56.360
مثل ما

56:56.720 --> 56:57.480
ما وارد غار شدیم

56:57.720 --> 56:58.640
باید ضلع شمالی یه
شمع روشن می کردیم

56:58.640 --> 56:59.880
عین همونه

57:02.440 --> 57:02.840
و...

57:03.360 --> 57:04.240
مو دوو و شمشیر اندوخته شده

57:04.960 --> 57:06.680
وسایل مهمی هستن که
بخوایم شکستش بدیم

57:07.960 --> 57:08.480
داداش

57:09.440 --> 57:10.040
منظورت اینه...

57:11.440 --> 57:13.000
اینجا روح داره!

57:16.200 --> 57:17.840
اول تصمیم نهایی

57:18.680 --> 57:19.760
بعدش تابوت

57:21.440 --> 57:22.880
به نظر میاد که آخریش اینجا باشه

57:23.480 --> 57:24.040
نه جای دیگه!

57:25.200 --> 57:26.120
راز دقیقا همینه

57:26.440 --> 57:27.600
فقط کسی که زنده بمونه

57:30.200 --> 57:31.160
تمام نقش ها اینجا هستن

57:33.120 --> 57:34.120
انگار همه شون می
خوان بهمون هشدار بدن

57:36.160 --> 57:37.440
که هرگز وارد قصر زیرزمینی نشیم

57:40.920 --> 57:42.400
پانگ

57:53.160 --> 57:55.400
اجدادم شنیده بودن که
جین سوانپان گفته بود

57:57.000 --> 57:59.040
قبل از این که بایی کویی
به دست امپراتور کشته بشه

57:59.760 --> 58:02.000
باید هنر ابدی شدن رو یاد بگیره

58:02.920 --> 58:03.520
متأسفانه

58:04.120 --> 58:06.680
امپراتور کل عمرش همه جا رو گشت

58:07.040 --> 58:07.960
خبر نداشت که...

58:08.360 --> 58:11.000
این مرد راز رو در
کوهستان پینگ مخفی کرده

58:12.680 --> 58:13.400
در افسانه ها اومده

58:14.440 --> 58:16.200
فقط با پیدا کردن شمشیر وانرن

58:17.680 --> 58:19.520
میشه جاودان شد

58:21.640 --> 58:23.640
گروهی از فرمانده های
موجین در سلسله سونگ جنوبی

58:25.200 --> 58:26.480
دستور گرفتند که به اینجا بیان

58:32.440 --> 58:34.720
واقعا که جین سوانپان

58:35.680 --> 58:37.440
باید استاد تو باشه

58:39.040 --> 58:40.200
بهت گفتم

58:42.280 --> 58:43.480
حرف چرت نزن

58:43.680 --> 58:44.440
همه اش چرنده

58:45.600 --> 58:46.680
حتی اگر حقیقت داشته باشه

58:47.720 --> 58:48.920
وقتی زمان مرگ برسه

58:50.120 --> 58:51.440
نمیشه باهاش مقاومت کرد

58:52.160 --> 58:53.520
وگرنه، زندگی خوبی نخواهی داشت

58:55.200 --> 58:56.160
درست میگی

58:57.200 --> 58:58.840
من یه زندگی خوب بهت میدم

58:58.840 --> 58:59.160
آقای جویی

59:00.600 --> 59:01.040
گوش کن

59:07.400 --> 59:08.520
صدای قطرات آب یه کم عجیبه

59:08.760 --> 59:09.480
غیرعادیه

59:10.200 --> 59:10.520
شاید...

59:11.840 --> 59:12.720
بهتره اجازه بدیم
اون ما رو رهبری کنه

59:17.480 --> 59:19.160
شما برید اونجا

59:20.200 --> 59:21.200
تو ما رو می بری اونجا

59:54.600 --> 59:54.960
آقای جویی

59:55.400 --> 59:55.960
این چیه؟

01:00:00.160 --> 01:00:01.200
وقتی اژدها زمین بخوره

01:00:02.200 --> 01:00:03.280
شمشیر وانرن پدیدار میشه

01:00:05.160 --> 01:00:05.760
درسته

01:00:06.680 --> 01:00:07.440
اینجاست

01:00:09.640 --> 01:00:11.760
سه نسل جویی آرزوش رو داشتن

01:00:14.280 --> 01:00:15.200
بالاخره

01:00:15.880 --> 01:00:17.640
من، جویی هوی، به دست میارمش

01:00:21.920 --> 01:00:22.680
جویی

01:00:24.440 --> 01:00:25.200
دست از رویابافی بردار

01:00:26.200 --> 01:00:27.480
حتی اگر شمشیر وانرن
وجود داشته باشه

01:00:28.440 --> 01:00:30.680
اجازه نمیدم از کوهستان
پینگشان خارجش کنی

01:00:49.240 --> 01:00:49.960
هو

01:00:50.840 --> 01:00:52.000
می دونستم نمیمیری

01:00:53.960 --> 01:00:54.520
هو

01:00:56.240 --> 01:00:56.760
هو

01:00:56.840 --> 01:00:57.360
زده به سرت؟

01:01:09.640 --> 01:01:10.240
هو

01:01:12.600 --> 01:01:13.440
هو

01:01:13.520 --> 01:01:14.440
منم

01:01:33.720 --> 01:01:34.720
خواهر یانگ

01:01:49.600 --> 01:01:50.240
شرلی

01:02:03.280 --> 01:02:03.880
پانگ

01:02:04.520 --> 01:02:05.040
پانگ

01:02:05.440 --> 01:02:06.360
حالت خوبه، هو؟

01:02:07.000 --> 01:02:07.680
چی شد؟

01:02:09.400 --> 01:02:10.040
من خوبم

01:02:11.200 --> 01:02:11.920
اینه

01:02:13.960 --> 01:02:15.200
گونگ دلسرد

01:02:15.840 --> 01:02:17.520
می تونه همه چیز رو
با یه فرکانس ضعیف

01:02:17.600 --> 01:02:18.720
دوتایی کنه

01:02:19.200 --> 01:02:20.880
مثل خفاش ها موج صدا راه میندازه

01:02:22.240 --> 01:02:23.160
نمیشه دیدش

01:02:24.240 --> 01:02:25.600
میتونه حتی باعث توهم
آدم های عادی بشه

01:02:37.520 --> 01:02:38.200
جویی

01:02:39.440 --> 01:02:40.920
حقه ای که دیدیم

01:02:41.440 --> 01:02:43.680
تمامش هشدار فرمانده موجین بود

01:02:44.400 --> 01:02:45.440
هرچی جلوتر بریم

01:02:46.160 --> 01:02:47.040
افراد بیشتری میمیرن

01:02:49.440 --> 01:02:50.200
باید دست برداریم

01:02:50.760 --> 01:02:53.000
از قدیم گفتن که مرگ
و زندگی دست سرنوشته

01:02:53.600 --> 01:02:54.960
اما هیچوقت باورش نداشتم

01:02:56.160 --> 01:02:58.200
اگر شمشیر وانرن امروز پیدا نشه

01:02:59.480 --> 01:03:00.920
هیچکدومتون نمی
تونید از اینجا برید

01:03:03.200 --> 01:03:04.760
تا وقتی دروازه قصر
زیرزمینی بسته باشه

01:03:07.160 --> 01:03:08.360
هیچکس نمی دونه

01:03:09.240 --> 01:03:11.200
اینجا چه اتفاقی افتاده

01:03:23.840 --> 01:03:24.280
باشه

01:03:25.680 --> 01:03:27.440
اگر شمشیر وانرن همونقدر
که میگی ارزشمنده

01:03:27.840 --> 01:03:28.680
کمکت می کنم که پیداش کنی

01:03:29.120 --> 01:03:29.640
هو

01:03:29.960 --> 01:03:31.680
اما باید قول بدی

01:03:32.640 --> 01:03:33.720
بعد از پیدا کردنش

01:03:34.400 --> 01:03:35.200
اجازه بدی دوستام برن

01:03:42.120 --> 01:03:43.200
قبوله

01:05:20.040 --> 01:05:20.440
بگیرش

01:05:20.520 --> 01:05:21.040
یانگ

01:05:22.520 --> 01:05:22.960
بس کنید

01:05:24.440 --> 01:05:25.880
استاد شما دست منه

01:05:29.040 --> 01:05:30.120
هو بایی

01:05:30.960 --> 01:05:32.280
تا حالا آدم کشتی؟

01:05:33.960 --> 01:05:35.000
من کشتم

01:05:35.840 --> 01:05:36.440
بکشش

01:05:37.520 --> 01:05:38.040
صبر کن

01:05:59.440 --> 01:06:00.480
فقط همون رو لازم دارم

01:06:01.400 --> 01:06:02.960
شمشیر وانرن رو برام پیدا کن

01:06:03.680 --> 01:06:04.680
من هم آزادش می کنم

01:06:09.440 --> 01:06:10.000
بریم

01:06:40.600 --> 01:06:41.360
تابوت تیان یی

01:06:42.280 --> 01:06:43.280
مرگ و زندگی اونا

01:06:43.920 --> 01:06:46.640
به این بستگی داره که
آقای هو تله رو خنثی کنه

01:06:53.200 --> 01:06:54.040
این یه حقه نیست

01:06:54.720 --> 01:06:56.280
تو دیگه دزد مقبره ای

01:06:56.440 --> 01:06:58.480
نشنیدی تابوت های بدون
شیار رو نمیشه باز کرد؟

01:06:59.760 --> 01:07:01.200
هر مقبره یه طرحی داره

01:07:01.480 --> 01:07:02.840
که به چیزهای خوب لطمه نزنه

01:07:02.960 --> 01:07:04.360
باید یه فرصتی وجود داشته باشه

01:07:05.360 --> 01:07:07.480
نمیتونی گولم بزنی

01:07:09.040 --> 01:07:10.120
هیچ راهی نیست

01:07:11.040 --> 01:07:11.800
من نمی تونم...

01:07:12.200 --> 01:07:13.040
این تابوت رو باز کنم

01:07:13.840 --> 01:07:14.720
صحیح

01:07:15.520 --> 01:07:18.600
نتونستی به قولت عمل کنی

01:07:19.680 --> 01:07:20.400
میشه این تابوت رو باز کرد

01:07:20.440 --> 01:07:21.000
شرلی

01:07:21.840 --> 01:07:23.240
فرمانده موجین با اتحاد زنده بود

01:07:23.240 --> 01:07:24.440
با دیدن تیانی، مرگ هم میاد

01:07:24.960 --> 01:07:25.520
اگر می خوای بازش کنی

01:07:25.920 --> 01:07:27.400
باید یه فرمانده
موجین رو قربانی کنی

01:07:27.400 --> 01:07:28.240
شرلی، بس کن

01:07:31.680 --> 01:07:32.440
بذار بکشنم

01:07:32.960 --> 01:07:33.600
وگرنه

01:07:34.120 --> 01:07:34.680
وگرنه

01:07:35.240 --> 01:07:36.120
همه مون میمیریم

01:07:36.120 --> 01:07:36.680
نه

01:07:41.720 --> 01:07:42.240
آقای جویی

01:07:45.760 --> 01:07:46.600
حال کردم

01:07:56.680 --> 01:07:57.200
شرلی

01:07:58.440 --> 01:07:59.160
تو هنوز جوونی

01:08:00.760 --> 01:08:01.600
برو خارج

01:08:03.160 --> 01:08:04.400
کلی آدم اونجا هستن که
تو رو تحسین می کنند

01:08:09.240 --> 01:08:10.680
ساکت شو، هو بایی

01:08:12.120 --> 01:08:13.200
ولم کن

01:08:13.600 --> 01:08:14.560
هو بایی

01:08:20.040 --> 01:08:22.280
من تو زندگیم داشتم رنج می کشیدم

01:08:24.560 --> 01:08:25.280
تا که تو رو دیدم

01:08:26.160 --> 01:08:27.160
برای هو بایی

01:08:28.080 --> 01:08:29.600
تو بزرگترین خوش شانسی بودی

01:08:32.640 --> 01:08:33.040
نه

01:08:33.720 --> 01:08:34.480
تو نمی تونی بری

01:08:35.080 --> 01:08:36.840
قول داده بودی که
باهم بریم آمریکا

01:08:36.840 --> 01:08:37.680
نمی تونی بری

01:08:40.160 --> 01:08:41.720
من اغلب به خراجی ها می خندم

01:08:41.920 --> 01:08:43.240
که رفتارشون خیلی عجیبه

01:08:44.000 --> 01:08:46.480
و همیشه دوست دارن
ابراز علاقه کنند

01:08:49.560 --> 01:08:50.360
خیلی وقته این رو
تو دلم نگه داشتم

01:08:51.200 --> 01:08:52.400
بالاخره میتونم بگم

01:08:56.080 --> 01:08:56.680
شرلی

01:08:58.120 --> 01:08:59.080
زندگی خوبی داشته باشی

01:09:03.560 --> 01:09:03.960
من...

01:09:06.080 --> 01:09:06.560
دوستت دارم

01:09:21.120 --> 01:09:22.480
ولم کن

01:09:22.680 --> 01:09:23.640
هو بایی

01:09:24.080 --> 01:09:25.840
نمی تونی بری، هو بایی

01:09:27.600 --> 01:09:28.840
ولم کن

01:09:29.160 --> 01:09:31.480
هو بایی، برگرد

01:09:48.600 --> 01:09:50.080
ولم کن

01:09:50.600 --> 01:09:53.080
بالاخره فهمیدم

01:09:53.560 --> 01:09:55.080
می خوای خودت رو به کشتن بدی

01:09:57.040 --> 01:09:58.560
به چی نگاه می کنی؟ بیا کمک

01:10:01.880 --> 01:10:03.960
هو بایی، اگر مَردی

01:10:04.200 --> 01:10:05.720
عشقت رو ناامید نکن

01:10:06.360 --> 01:10:09.160
تا ابد با یانگ زندگی کن

01:10:09.200 --> 01:10:10.240
زود باش

01:10:12.200 --> 01:10:13.400
نگهش دار

01:10:14.200 --> 01:10:15.080
ولم کن

01:10:19.560 --> 01:10:20.080
داداش

01:10:20.560 --> 01:10:21.360
یادت باشه

01:10:21.560 --> 01:10:22.680
اسم من وانگ کایشوانه

01:10:23.640 --> 01:10:25.040
اگر دوباره همدیگه رو دیدیم

01:10:26.400 --> 01:10:27.120
من رو به یاد بیار

01:10:31.880 --> 01:10:32.520
پانگ

01:10:48.600 --> 01:10:50.200
پانگ

01:11:35.120 --> 01:11:37.080
بی باک از مرگ و زندگی

01:11:37.280 --> 01:11:39.160
همیشه و تا ابد

01:11:39.160 --> 01:11:41.440
تا زمانیکه زنده
باشیم، برادر هستیم

01:11:41.440 --> 01:11:43.400
وقتی بمیریم هم برادر هستیم

01:11:43.400 --> 01:11:45.360
بی باک از مرگ و زندگی

01:11:45.360 --> 01:11:47.560
همیشه و تا ابد

01:11:48.080 --> 01:11:50.040
تا زمانیکه زنده
باشیم، برادر هستیم

01:11:50.040 --> 01:11:51.960
وقتی بمیریم هم برادر هستیم

01:11:51.960 --> 01:11:53.840
بی باک از مرگ و زندگی

01:11:53.840 --> 01:11:54.480
همیشه و تا ابد

01:11:54.480 --> 01:11:55.120
کی داره حرف میزنه؟

01:11:55.120 --> 01:11:55.960
همیشه و تا ابد

01:11:56.840 --> 01:11:58.080
پانگ به مقصد رسید

01:11:58.360 --> 01:12:00.680
اگر ترسیدی، میتونی برگردی

01:12:00.960 --> 01:12:02.960
قبلا هم گفته بودم

01:12:09.680 --> 01:12:10.240
صبر کن

01:12:14.520 --> 01:12:15.680
رازهای ما رو...

01:12:16.360 --> 01:12:18.000
فقط خودمون می تونیم فاش کنیم

01:12:21.360 --> 01:12:21.920
من باهات میام

01:12:22.080 --> 01:12:22.760
خواهر

01:12:40.480 --> 01:12:41.040
هو

01:12:42.000 --> 01:12:42.640
گفته بودم

01:12:43.560 --> 01:12:46.000
قبل از این که بریم
آمریکا من رو توصیف کن

01:12:48.240 --> 01:12:49.400
داخل تابوت تیانی

01:12:49.960 --> 01:12:52.400
اگر چیزی باشه که باید شکستش بدیم

01:12:53.720 --> 01:12:54.720
باید باهاش مواجه بشیم

01:12:55.920 --> 01:12:57.280
برای این که مرگ
پانگ بی معنا نباشه

01:13:00.080 --> 01:13:02.680
نمی تونیم وانمود کنیم
که اتفاقی اینجا نیفتاده

01:13:21.920 --> 01:13:25.280
انعکاس صدا باید به خاطر
آهن رباهای روی دیوار باشه

01:13:25.440 --> 01:13:28.360
صدا تو این فضای بسته از
طریق آهن ربا جذب میشه

01:13:28.360 --> 01:13:29.600
تا وقتی دروازه بیرونی باز میشه

01:13:29.840 --> 01:13:31.200
صداها رها بشن

01:13:31.560 --> 01:13:32.920
مثل ضبطه

01:13:38.040 --> 01:13:39.840
مثل اتفاقی که اینجا افتاد

01:13:41.520 --> 01:13:43.080
آقای جویی، پیداش کردیم

01:13:44.920 --> 01:13:46.080
خواهر، بریم

01:14:01.000 --> 01:14:01.520
گفته بودم

01:14:01.880 --> 01:14:03.520
این به تو مربوط نمیشه

01:14:21.120 --> 01:14:21.600
آقای جویی

01:14:22.000 --> 01:14:22.520
نگاه کن

01:14:40.520 --> 01:14:42.400
این باید مهر افسانه فاکوئی باشه

01:14:46.440 --> 01:14:47.560
چی تو دستاشه؟

01:14:49.880 --> 01:14:50.440
هو

01:15:03.920 --> 01:15:04.920
شمشیر وانرن

01:15:06.760 --> 01:15:08.400
بالاخره پیدات کردم

01:15:11.040 --> 01:15:13.040
اما چرا وقتی تو دستش بوده

01:15:13.160 --> 01:15:14.200
مُرده؟

01:15:57.560 --> 01:15:58.360
شونزا

01:16:00.080 --> 01:16:01.080
بیارش

01:16:20.040 --> 01:16:22.160
هو، چت شده؟

01:16:23.440 --> 01:16:25.000
تابوتی برای این وجود نداره

01:16:25.440 --> 01:16:27.080
این یعنی که، اونا پلید هستن

01:16:27.360 --> 01:16:28.480
درست نیست

01:16:37.760 --> 01:16:40.360
این ده هزار نفر باید به
دست اینا کشته شده باشن

01:16:44.840 --> 01:16:45.360
آقای جویی

01:17:09.240 --> 01:17:10.240
واقعا فکر کردی

01:17:10.640 --> 01:17:12.560
آقای جویی میذاره
ما زنده بیرون بریم؟

01:17:12.960 --> 01:17:13.840
باید دقت کنی

01:17:15.000 --> 01:17:15.600
برادران ما

01:17:15.960 --> 01:17:17.440
جونشون رو فدا کردن

01:17:18.560 --> 01:17:20.840
باید حساب این آدم ناسپاس رو رسید

01:17:22.560 --> 01:17:23.160
رز

01:17:24.200 --> 01:17:25.480
بعد از کشتن اونا

01:17:26.240 --> 01:17:26.920
میریم بیرون

01:17:27.960 --> 01:17:29.280
نصف گنج رو بهت میدم

01:18:26.200 --> 01:18:27.480
اون دیگه استاد جویی تو نیست

01:18:29.000 --> 01:18:30.040
هو، مراقب باش

01:18:30.280 --> 01:18:31.680
توسط یه ویروس آلوده شده

01:18:31.760 --> 01:18:32.640
که باعث جهش میشه

01:18:32.720 --> 01:18:33.960
که عقلش رو از دست میده

01:18:34.040 --> 01:18:35.080
تنها چیزی که میفهمه قتل و عامه

01:18:37.120 --> 01:18:37.640
رز

01:18:37.640 --> 01:18:38.600
منتظر چی هستی؟

01:18:38.960 --> 01:18:40.080
می خوای مثل جویی بشی؟

01:19:28.080 --> 01:19:29.080
به خاطر شمشیر وانرن بود

01:19:29.200 --> 01:19:30.760
نذارید با اون زخمیتون کنه

01:19:45.960 --> 01:19:47.400
وانگ کایشوان برگشته

01:20:09.400 --> 01:20:10.240
وانگ کایشوان

01:20:10.600 --> 01:20:11.840
می دونستم نمیمیری

01:20:11.840 --> 01:20:12.760
به این راحتی ها نمیمیری

01:20:13.600 --> 01:20:14.440
این حرف ها رو ول کن

01:20:16.240 --> 01:20:17.240
وقتی افتادم

01:20:17.640 --> 01:20:18.720
دیدم به چیزی برخورد کردم

01:20:19.440 --> 01:20:20.560
کمرم داشت می شکست

01:20:22.960 --> 01:20:25.080
اگر روی هزارپا نیفتاده بودم

01:20:25.440 --> 01:20:26.520
مُرده بودم

01:20:27.880 --> 01:20:28.480
فهمیدم

01:20:28.560 --> 01:20:30.080
که هزارپا و تابوت راز
افسانه ای ما نبوده

01:20:30.560 --> 01:20:32.000
برای آزمایشمون بوده

01:20:32.120 --> 01:20:34.240
تا ببینند که حاضریم به
خاطر برادرانمون جون بدیم

01:20:38.600 --> 01:20:39.360
داداش گلمی

01:20:53.440 --> 01:20:54.120
هو بایی

01:20:54.200 --> 01:20:55.280
به خودتون زحمت ندین ها

01:20:55.400 --> 01:20:56.120
زود باشید

01:21:04.840 --> 01:21:05.360
رز

01:21:22.040 --> 01:21:23.920
این شمشیر وانرن چه کوفتیه؟

01:21:24.560 --> 01:21:25.120
ویروس

01:21:25.640 --> 01:21:27.840
نمیدونستم که ویروس از طریق
خون می تونه اینطور آلوده کنه

01:21:28.480 --> 01:21:30.040
با دیدن مهر، عقل
آدم از دست میرفت

01:21:30.560 --> 01:21:32.080
به اشتباه می گفتن روح تسخیر شده

01:21:42.080 --> 01:21:43.120
بریم شمشیر وانرن رو بدزدیم

01:23:01.480 --> 01:23:02.720
اما، فرمانده مُرد

01:23:03.600 --> 01:23:04.560
وقتی...

01:23:05.120 --> 01:23:06.920
توسط شمشیر وانرن زخمی بشی

01:23:07.080 --> 01:23:08.720
سریعا تسخیر میشی

01:23:09.240 --> 01:23:10.760
تا بمیری

01:23:11.200 --> 01:23:12.440
فرمانده رو همراهی می کنیم

01:23:12.440 --> 01:23:12.960
ژنرال

01:23:13.560 --> 01:23:15.960
باید زنده بری بیرون

01:23:17.080 --> 01:23:19.480
و تا ابد راز رو مخفی نگه داری

01:23:20.600 --> 01:23:22.240
تا زمانیکه زنده
باشیم، برادر هستیم

01:23:22.680 --> 01:23:24.440
وقتی بمیریم هم برادر هستیم

01:23:25.000 --> 01:23:26.480
بی باک از مرگ و زندگی

01:23:26.880 --> 01:23:28.240
همیشه و تا ابد

01:23:29.040 --> 01:23:30.560
بی باک از مرگ و زندگی

01:23:31.120 --> 01:23:32.560
مرگ برادر ماست

01:23:33.200 --> 01:23:34.840
بی باک از مرگ

01:23:35.160 --> 01:23:36.920
همیشه و تا ابد

01:23:37.720 --> 01:23:39.400
تا زمانیکه زنده
باشیم، برادر هستیم

01:23:39.680 --> 01:23:41.360
وقتی بمیریم هم برادر هستیم

01:23:41.880 --> 01:23:43.600
بی باک از مرگ

01:23:44.000 --> 01:23:45.560
همیشه و تا ابد

01:24:19.640 --> 01:24:20.960
هزار پای شش بال

01:24:21.640 --> 01:24:24.000
برای جلوگیری از ورود
غریبه ها به مقبره بود

01:24:29.720 --> 01:24:31.440
اکسیر هزاره رو به دست آوردیم

01:24:32.880 --> 01:24:33.920
دندون طلا چی؟

01:24:36.280 --> 01:24:37.400
میمیره؟

01:24:38.200 --> 01:24:39.240
به دست جویی!

01:24:41.560 --> 01:24:43.120
میتونه بره آمریکا تا کمکش کنند

01:24:43.240 --> 01:24:44.080
یادت باشه

01:24:44.160 --> 01:24:46.760
شرلی یه دوست آمریکایی واقعیه

01:24:46.760 --> 01:24:47.440
غمت نباشه

01:24:48.000 --> 01:24:49.880
عمو مینگ ترتیب نجات
دا جین یا رو داده

01:24:52.200 --> 01:24:53.200
شما دو نفر

01:24:53.920 --> 01:24:54.920
کلک می زدین، نه؟

01:24:55.440 --> 01:24:55.960
شرلی

01:24:56.200 --> 01:24:56.680
کمکم کن

01:24:57.280 --> 01:24:58.440
بیا اکسیر هزاره رو خارج کنیم

01:25:05.360 --> 01:25:06.480
من نمی تونم این کار رو بکتم

01:25:06.840 --> 01:25:07.920
خودت انجامش بده

01:25:35.920 --> 01:25:36.560
رز

01:25:38.040 --> 01:25:39.480
تقصیر خود جویی بود

01:25:40.360 --> 01:25:41.560
لازم نیست براش ناراحت باشیم

01:25:46.880 --> 01:25:48.080
من بچه بودم

01:25:49.360 --> 01:25:51.360
به لطف آقای جویی
و کمک اون بزرگ شدم

01:25:53.200 --> 01:25:54.240
اون اشتباهات زیادی مرتکب شد

01:25:55.640 --> 01:25:56.760
اما با این حال نجات دهنده منه

01:25:59.200 --> 01:26:00.080
حالا انگار

01:26:01.160 --> 01:26:03.200
آقای جویی یه جوابی
به خانواده اش داده

01:26:08.160 --> 01:26:08.760
وانگ کایشوان

01:26:09.560 --> 01:26:10.400
به خوبی ما نبود

01:26:11.760 --> 01:26:13.200
ده هزار نفر رو سلاخی کردن

01:26:17.600 --> 01:26:18.160
مشکلی نداره

01:26:47.560 --> 01:26:48.680
واقعا نمیخوای بامان
به بیجنگ بیای؟

01:26:49.840 --> 01:26:51.160
بعد از این که جسد
بابابزرگ رو پیدا کنم

01:26:51.680 --> 01:26:53.120
میام تو و بابابزرگ
چن رو پیدا می کنم

01:26:54.280 --> 01:26:54.880
تا اون موقع

01:26:55.560 --> 01:26:57.720
بابابزرگ شخصا وراثت
طایفه شیلینگ رو بهم بده

01:26:59.000 --> 01:26:59.960
باید عجله کنی

01:27:00.520 --> 01:27:02.080
به نظر نمیاد خیلی عمر کنه

01:27:02.080 --> 01:27:02.680
وانگ کایشوان

01:27:03.360 --> 01:27:04.200
چی داری میگی؟

01:27:14.440 --> 01:27:15.080
یادت باشه

01:27:15.960 --> 01:27:17.480
اگر حتی دزدی از مقبره گناه باشه

01:27:18.280 --> 01:27:19.280
باز قلب آدم باید پاک باشه

01:27:20.080 --> 01:27:21.080
اگر کار بدی بکنی

01:27:21.880 --> 01:27:23.480
مهم نیست کجا باشی،
ما ازت نمی گذریم

01:27:25.080 --> 01:27:25.680
بازم ول نمی کنی؟

01:27:25.680 --> 01:27:25.960
خواهر

01:27:26.200 --> 01:27:26.960
باور کنی یا نکنی، کتکت میزنم

01:27:27.240 --> 01:27:27.840
بس کنید

01:27:30.320 --> 01:27:31.000
ولش کن

01:27:31.120 --> 01:27:31.720
کمکم کن، خواهر

01:27:31.960 --> 01:27:32.880
تمومش کنید

01:27:41.840 --> 01:27:44.200
برادرها، نمیشه با
برادر کوچیک کنار اومد

01:27:44.520 --> 01:27:45.040
بیا اینجا

01:27:45.680 --> 01:27:46.240
شنیدی چی گفتم؟

01:27:48.200 --> 01:27:49.200
بس کنید

01:27:49.560 --> 01:27:50.200
بگیریدش

01:27:52.240 --> 01:27:52.760
برگرد اینجا

01:27:52.840 --> 01:27:53.440
شنیدی چی گفتم؟
