WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧ Bita ✧ Elnaz ✧ Marnie ✧
00:26.740 --> 00:29.760
من دارم از کسب و کارت حمایت می‌کنم
می‌شه یه تخفیف بدی؟
00:29.760 --> 00:31.930
فقط پنجاه یوانه
00:31.950 --> 00:33.830
روت می‌شه باهام چونه بزنی؟
00:34.200 --> 00:35.990
فقط می‌خوام بهت نشون بدم که
00:36.010 --> 00:38.010
هنرمند بودن چقدر خسته کننده‌ست
00:38.240 --> 00:41.160
چرا امروز عین مامانم حرف می‌زنی؟
00:41.190 --> 00:42.810
انگار یه روحین در دو بدن
00:42.810 --> 00:44.680
من نمی‌خوام ادای مامانت رو دربیارم
00:45.730 --> 00:48.810
فقط فکر می‌کنم رویا و واقعیت
00:49.280 --> 00:50.740
دو تا چیز متفاوتن
00:51.470 --> 00:53.200
پس نباید بی‌گدار به آب نزنیم
00:53.790 --> 00:56.720
باید قبل از انتخاب، خوب فکر کنیم
00:57.880 --> 00:59.560
کی بود که به من می‌گفت
00:59.560 --> 01:01.440
همیشه به رویاهات پایبند بمون؟
01:01.460 --> 01:03.320
چرا امروز نظرت عوض شده؟
01:03.470 --> 01:05.760
همین چند روز پیش با ذوق می‌گفتی که
01:05.760 --> 01:06.850
می‌خوای بری استنفورد
01:06.850 --> 01:08.480
چرا امروز انقدر دلسردی؟
01:08.480 --> 01:09.880
دانشکده‌ی پزشکی استنفورد
01:09.900 --> 01:11.120
دیگه یه گزینه نیست
01:11.120 --> 01:11.870
چرا؟
01:12.920 --> 01:14.560
سهمیه‌ی دانشجوی مهمان من رو
01:14.870 --> 01:16.330
یه نفر دیگه گرفته
01:16.450 --> 01:17.789
استنفورد می‌گه
01:17.789 --> 01:20.200
اگه خودت خرجت رو بدی، می‌تونی بری
01:22.490 --> 01:24.160
تو که جزوه دانشجوهای برتر پزشکی هستی
01:24.160 --> 01:25.270
اون مقاله‌ات
01:25.289 --> 01:27.180
چاپ شده SCI حتی توی مجله‌ی علمی
01:27.350 --> 01:28.280
باید باور داشته باشی که
01:28.280 --> 01:29.789
تو بهترین هستی
01:30.060 --> 01:31.250
برای ما، سرنوشت هیچوقت
01:31.250 --> 01:32.780
یه سوال چهار گزینه‌ای نبوده
01:32.780 --> 01:34.140
یه سوال چند گزینه‌ایه
01:34.140 --> 01:36.500
هنوز هم می‌تونی درس خوندن
توی خارج رو انتخاب کنی
01:38.780 --> 01:40.310
بذار یه سوال ازت بپرسم
01:40.530 --> 01:42.130
واقعا عاشق این رشته‌ای؟
01:42.170 --> 01:42.770
معلومه
01:43.289 --> 01:45.009
بین عشق، اشتیاق و وفاداری
01:45.009 --> 01:45.940
حسی که داری، دقیقا کدومه؟
01:45.940 --> 01:47.270
فرقشون چیه؟
01:48.700 --> 01:50.979
عشق یعنی چه باشه چه نباشه، می‌تونی به زندگیت ادامه بدی
01:50.979 --> 01:52.310
اشتیاق یعنی
01:52.780 --> 01:55.370
داشتنش عالیه، ولی یه مدت
می‌تونی بدون داشتنش دووم بیاری
01:55.370 --> 01:56.620
وفاداری یعنی
01:57.170 --> 01:59.570
یه لحظه هم بدون اون نمی‌تونی دووم بیاری
02:01.530 --> 02:03.340
...پس من باید
02:03.500 --> 02:04.420
وفادار باشم
02:04.890 --> 02:06.550
پس منتظر چی هستی؟
02:16.900 --> 02:18.460
داری چیکار می‌کنی؟
02:18.460 --> 02:19.650
اگه نمی‌تونی به عنوان دانشجوی مهمان بری
02:19.650 --> 02:21.130
خب به عنوان دانشجوی آزاد می‌فرستیمت
02:21.130 --> 02:23.250
موجودی این کارت پنجاه هزار یوانه
02:23.250 --> 02:24.090
بگیرش
02:25.780 --> 02:26.500
این پول
02:26.500 --> 02:29.410
پولیه که با زحمت درآوردی
02:29.410 --> 02:30.140
نگهش دار پیش خودت
02:31.900 --> 02:34.090
ولی من حتما سهمیه‌ام رو
02:34.780 --> 02:35.780
پس می‌گیرم
02:37.410 --> 02:39.060
آن لانی که می‌شناسم برگشته
02:39.180 --> 02:40.710
باید همون کاری رو بکنی که قولش رو دادی
02:41.940 --> 02:43.000
!بیا یه عکس بندازیم
03:51.820 --> 03:57.600
𖣠 موبیوس 𖣠
04:02.360 --> 04:04.810
ᩧ قسمت 9 ᩧ
04:04.840 --> 04:06.600
[اداره‌ی تحقیقات جنایی]
04:06.600 --> 04:09.600
[دوازده دسامبر 2024، شب، حلقه‌ی سوم]
04:07.850 --> 04:08.810
وقتی هیچ نظارت و تعادلی نباشه
04:08.810 --> 04:10.470
به مو یوان جی شک نمی‌کنی؟
04:12.300 --> 04:13.410
معلومه که شک می‌کنم
04:55.640 --> 04:56.670
یه نفر مُرده
04:56.770 --> 04:58.450
چرا قبلا بهمون نگفتی؟
04:58.450 --> 04:59.420
دانشگاه خلیج چینگ تنگ
04:59.420 --> 05:00.330
آتیش‌سوزی آزمایشگاه
04:59.500 --> 05:01.330
[پرونده‌ی آدم‌ربایی دانشگاه خلیج چینگ تنگ]
05:00.350 --> 05:01.680
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
05:01.690 --> 05:02.950
تو این پرونده و
05:03.100 --> 05:03.740
پرونده‌ی
05:04.370 --> 05:05.690
گروه مو ما رو دست گرفتی
05:05.690 --> 05:06.570
به اون پرونده‌ی قدیمی که
05:06.570 --> 05:08.050
چند سال پیش روش کار کردی ربط داره
05:08.050 --> 05:09.210
چرا این قضیه رو انداختی گردن ما؟
05:13.180 --> 05:15.450
چطور می‌تونستم بفهمم که
05:15.450 --> 05:16.330
یه حادثه‌ی کوچیک مثل آتیش‌سوزی آزمایشگاه
05:16.330 --> 05:18.530
با پرونده‌ی گروه مو ما مرتبطه؟
05:19.860 --> 05:20.860
حادثه‌ی کوچیک؟
05:21.330 --> 05:22.660
پس جیانگ یو ون چی؟
05:22.890 --> 05:23.690
اون زنده‌ست یا
05:23.690 --> 05:24.740
مرده؟
05:28.570 --> 05:29.300
باهام بیا
05:29.370 --> 05:29.980
کجا؟
05:32.250 --> 05:33.180
فقط دنبالم بیا
05:36.210 --> 05:39.010
این حادثه 6 نوامبر 2016
05:39.010 --> 05:40.300
بعد از ساعت هشت شب اتفاق افتاد
05:40.570 --> 05:42.570
آزمایشگاه یه دفعه آتیش گرفت
05:43.659 --> 05:44.690
شدت آتیش خیلی زیاد بود
05:44.690 --> 05:46.420
وقتی آتش‌نشان‌ها رسیدن
05:46.420 --> 05:48.550
تقریبا همه چیز داخل سوخته بود
05:49.940 --> 05:51.060
هیچ مصدومی پیدا نشد
05:51.060 --> 05:52.420
و جسدی هم پیدا نشد
05:52.420 --> 05:53.940
گزارش پلیس گفته بود که یه معلم داخل بوده
05:53.940 --> 05:55.200
لطفا دوباره تایید کن
05:55.940 --> 05:57.800
چندین بار تایید کردیم
05:57.810 --> 05:59.130
آزمایشگاه حاوی مقدار زیادی مواد شیمیاییه
05:59.130 --> 06:00.330
بعد از اینکه عملیاتتون تموم شد
06:00.330 --> 06:02.060
لطفا فوری تخلیه کنین
06:02.060 --> 06:02.660
دریافت شد
06:03.060 --> 06:04.190
!همه تخلیه کنین
06:05.690 --> 06:07.450
اون‌موقع، دوربین نظارتی درست همینجا بود
06:07.450 --> 06:08.740
تصویر درها رو
06:08.740 --> 06:10.660
قبل و بعد از آتیش‌سوزی به وضوح ضبط کرد
06:10.660 --> 06:11.570
جیانگ یو ون
06:11.570 --> 06:14.300
دقیقا 8:05 شب وارد شد
06:14.300 --> 06:15.420
علاوه بر دوربین‌ها
06:15.420 --> 06:16.860
بیرون خروجی زیرزمین
06:16.860 --> 06:18.620
کلی دانشجو بودن
06:18.620 --> 06:20.500
خیلیا دیدن جیانگ یو ون وارد شد
06:20.500 --> 06:21.980
ولی هیچکس ندید خارج بشه
06:22.130 --> 06:23.180
بین دانشجوهایی که شاهد بودن
06:23.180 --> 06:24.300
مو یوان جی هم بود
06:24.770 --> 06:25.660
سی ثانیه بعد
06:25.660 --> 06:28.460
توی آزمایشگاه انفجار ناگهانی رخ داد
06:35.620 --> 06:36.370
پس مو یوان جی
06:36.370 --> 06:37.940
یه مدرک محکم برای عدم حضورش توی صحنه داره
06:40.500 --> 06:41.180
بعد از اون
06:41.180 --> 06:43.330
بازم دنبال جیانگ یو ون گشتین؟
06:43.330 --> 06:44.860
بله، خیلی گشتیم
06:44.860 --> 06:45.540
ولی نتونستیم پیداش کنیم
06:45.540 --> 06:47.010
به‌خاطر همین این پرونده معلق شد
06:47.010 --> 06:48.340
یو یو شیانگ چی؟
06:48.690 --> 06:50.290
به این پرونده ربط داره؟
06:50.860 --> 06:53.790
یو یو شیانگ بعد از حادثه اومد گزارش بده
06:53.980 --> 06:55.010
گفت با چشم خودش
06:55.010 --> 06:56.810
دیده که مو یوان جی، جیانگ یو ون رو کشته
06:56.810 --> 06:58.030
گفت همه‌جا پر از خون بود و
06:58.030 --> 06:59.830
سلاحی که استفاده کرده بود یه خنجر بود
07:00.330 --> 07:01.660
ولی من باور نکردم
07:01.860 --> 07:03.980
چون هیچ مدرکی که این رو تایید کنه پیدا نکردیم
07:03.980 --> 07:04.980
نه مظنونی، نه خونی و
07:04.980 --> 07:06.440
هیچ جسدی پیدا نشد
07:07.130 --> 07:08.260
...پس یعنی می‌گی
07:08.370 --> 07:10.400
مو یوان جی انگیزه‌ای برای قتل داشته، درسته؟
07:10.400 --> 07:10.910
نه
07:11.450 --> 07:12.890
طبق تحقیقاتِ اون موقع
07:12.890 --> 07:14.370
کسی که بیشترین خسارت رو از این آتیش‌سوزی دید
07:14.370 --> 07:15.420
جیانگ یو ون نبود
07:15.420 --> 07:16.420
مو یوان جی بود
07:16.860 --> 07:19.860
اون یه مجموعه داده‌ی نوآورانه داشت که
تقریبا کامل شده بود
07:19.860 --> 07:20.980
ولی به‌خاطر آتیش‌سوزی
07:20.980 --> 07:22.580
همه‌اش سوخت و خاکستر شد
07:23.450 --> 07:24.510
سوخت و خاکستر شد؟
08:22.540 --> 08:25.270
شنیدم پلیس برای بازجویی احضارت کرده
08:27.180 --> 08:28.380
چی ازت پرسیدن؟
08:32.570 --> 08:34.970
شنیدم پلیس از تو هم بازجویی کرده
08:35.850 --> 08:37.049
چی ازت پرسیدن؟
08:38.500 --> 08:40.299
امروز اخبار رو ندیدی؟
08:44.810 --> 08:46.180
باهاشون در مورد ازدواجمون
08:46.180 --> 08:47.380
یه گپ زدم تا
08:47.780 --> 08:50.840
ثابت کنم من اون کسی نیستم که می‌خواد تو رو بکشه
08:52.330 --> 08:53.020
دیگه چی؟
08:55.970 --> 08:56.900
...گفتم
08:58.420 --> 08:59.060
...تو
09:01.330 --> 09:02.660
هیچوقت دوستم نداشتی
09:37.590 --> 09:44.110
[سال 2014]
09:47.420 --> 09:48.090
سلام
09:48.570 --> 09:49.660
من کارآموز جدیدم
09:49.660 --> 09:50.790
اومدم شروع کارم رو اطلاع بدم
09:53.450 --> 09:54.450
از کجا فارغ‌التحصیل شدی؟
09:54.450 --> 09:55.420
دانشگاه خلیج چینگ تنگ
09:55.420 --> 09:56.900
رشته‌ام مهندسی زیست‌پزشکی بود
09:56.900 --> 09:57.810
توی دوره‌ی کارشناسی ارشد پیوسته بودم و
09:57.810 --> 09:59.670
برای 5 سال متوالی بورسیه گرفتم
09:59.670 --> 10:00.470
واقعا قابل تحسینه
10:00.470 --> 10:01.180
بشین
10:01.180 --> 10:01.780
ممنون
10:02.660 --> 10:03.380
توی بخش ما
10:03.380 --> 10:05.300
کار بالینی نیاز به تجربه‌ی زیادی داره
10:05.300 --> 10:06.300
اگه بعدا سوالی داشتی
10:06.300 --> 10:07.830
راحت باش و هر وقت خواستی ازم بپرس
10:08.130 --> 10:09.990
از حمایتتون متشکرم
10:12.420 --> 10:13.620
اسمم مو یوان جیه
10:14.730 --> 10:15.610
فنگ وان چینگ
10:17.490 --> 10:18.850
مدیر، این یه مقاله از مجله‌ی لنست
(لنست: مجله‌ی پزشکی بین‌المللی)
10:18.850 --> 10:20.180
در مورد تومورهاست
10:20.180 --> 10:21.450
فکر کنم خیلی برای حرفه‌ی بالینیمون مفیده
10:21.450 --> 10:24.260
مدیر جائو، یه مشکلی برای بیمار تخت 9 پیش اومده
10:24.260 --> 10:25.390
بریم یه نگاه بندازیم
10:36.180 --> 10:37.840
نیم میلی‌گرم فنتانیل وریدی تزریق کن
10:38.090 --> 10:39.950
تزریق نیم میلی‌گرم فنتانیل وریدی
10:41.380 --> 10:42.020
مدیر
10:42.730 --> 10:43.540
...اون
10:43.900 --> 10:45.140
تومور نخاعی درجه 4 داره
10:47.090 --> 10:49.180
نیم میلی‌گرم فنتانیل وریدی تزریق شد
10:49.450 --> 10:51.020
مدام علائم حیاتی بیمار رو چک کن
10:51.020 --> 10:51.750
فهمیدم
10:59.060 --> 10:59.660
!مدیر
11:02.660 --> 11:03.450
می‌تونیم
11:03.450 --> 11:05.210
دوز فنتانیل رو یه کم بیشتر کنیم؟
11:05.210 --> 11:06.140
قوانین بیمارستان
11:06.140 --> 11:07.060
فقط این مقدار رو اجازه می‌ده
11:07.060 --> 11:08.960
ولی باتوجه به میزان درد بیمار
11:08.960 --> 11:10.570
نیم میلی‌گرم انگار کافی نیست
11:10.570 --> 11:12.770
داری بهم می‌گی چجوری کارم رو انجام بدم؟
11:12.940 --> 11:13.490
نه، اصلا
11:13.490 --> 11:14.820
چیزی که توی مدرسه یاد گرفتی
11:14.880 --> 11:16.340
همیشه اینجا جواب نمی‌ده
11:25.210 --> 11:26.610
!پرستار
11:28.450 --> 11:29.780
خواهش می‌کنم
11:30.140 --> 11:32.090
یه کم بیشتر بهم بده
11:32.570 --> 11:33.620
واقعا نمی‌تونم
11:33.660 --> 11:34.860
ما قانون و مقرراتی داریم
11:34.940 --> 11:36.850
خیلی درد می کنه
11:37.270 --> 11:39.120
برات شیر چای می‌خرم
11:47.690 --> 11:49.890
واقعا اومدی اینجا ازم سوال بپرسی؟
13:00.540 --> 13:01.370
[بخش بستری، RAN 8، فنگ وان چینگ]
13:01.400 --> 13:02.490
[داده‌ای موجود نیست]
13:05.710 --> 13:08.990
[اتاق مشاوره، داده‌ای موجود نیست]
13:10.850 --> 13:13.480
[شما اجازه‌ی دسترسی به صفحه‌های وب داخلی شرکت رو ندارین]
13:21.540 --> 13:22.490
دکتر آن، خداحافظ
13:22.490 --> 13:23.090
خداحافظ
13:23.570 --> 13:24.660
دکتر آن، ما رفتیم
13:25.020 --> 13:25.680
شب بخیر
13:34.150 --> 13:34.710
جودی؟
13:35.020 --> 13:36.280
امشب تا دیروقت کار می‌کنی؟
13:36.540 --> 13:38.180
امروز مدارک زیادی بود که ثبت نشده بود
13:38.180 --> 13:39.260
تازه کارم رو تموم کردم
13:39.260 --> 13:40.520
الان دیگه می‌خوام برم
13:41.780 --> 13:42.380
جودی
13:42.380 --> 13:43.900
می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
13:43.900 --> 13:44.730
می‌خواستم
13:44.730 --> 13:45.850
برای یه مطالعه‌ی تطبیقی
13:45.850 --> 13:47.090
نگاهی به داده‌های قبلیت بندازم
13:47.090 --> 13:48.970
ولی دسترسی من مدام قطع می‌شه
13:48.970 --> 13:50.430
مشکلش چیه؟
13:50.450 --> 13:52.090
واقعا هیچ کاری از دستمون برنمیاد
13:52.090 --> 13:53.540
همون‌طور که می‌دونین، شرکتی مثل شرکت ما
13:53.540 --> 13:55.040
باید در برابر هکرها از خودش محافظت کنه
13:55.040 --> 13:56.420
برای همین در مورد مدیریت سندهای الکترونیکی
13:56.420 --> 13:57.420
خیلی سخت می‌گیرن
13:57.420 --> 13:59.610
فقط آقای مو می‌تونن دسترسی رو تایید کنن
13:59.610 --> 14:00.300
می‌فهمم
14:00.300 --> 14:02.500
دنبال فایل‌های کدوم سالی؟
14:03.940 --> 14:05.530
از 2018 شروع می‌شه
14:06.530 --> 14:07.730
اگه انقدر نزدیک باشه
14:07.760 --> 14:09.560
شاید نتونیم پیداشون کنیم
14:10.540 --> 14:11.300
دکتر آن
14:11.300 --> 14:13.450
با اینکه به اسناد الکترونیکی دسترسی نداری
14:13.450 --> 14:14.210
ولی به نسخه‌های چاپی
14:14.210 --> 14:15.300
دسترسی کامل داری
14:15.300 --> 14:16.300
نسخه‌های چاپی به دردت می‌خوره؟
14:16.300 --> 14:18.260
اگه مشکلی نداشته باشی
می‌خوام یه نگاهی بهشون بندازم
14:18.260 --> 14:20.490
می‌تونی یه نگاه بندازی، ولی نمی‌تونی با خودت ببری
14:20.490 --> 14:21.090
ممنونم
15:25.900 --> 15:28.210
باز شدن بخش 118 به صورت دستی
15:36.420 --> 15:37.140
دکتر آن
15:37.140 --> 15:38.210
مطلب‌های قبلی که درخواست کردی
15:38.210 --> 15:39.420
اساسا همه‌اشون اینجان
15:39.420 --> 15:40.020
ممنونم
16:03.060 --> 16:03.780
جودی
16:04.780 --> 16:07.640
به نظر میاد هیچ داده‌ی ژنتیکی قدیمی‌تری وجود نداره
16:09.060 --> 16:10.790
ممکنه توی قسمت‌های پایین‌تر باشن
16:11.140 --> 16:13.000
می‌شه کمکم کنی برشون دارم؟
16:13.770 --> 16:14.980
حتما، یه لحظه صبر کن
16:15.180 --> 16:15.780
ممنونم
16:21.770 --> 16:23.740
باز شدن بخش 103 به صورت دستی
16:52.320 --> 16:53.620
[2016، RAN 1 بخش توسعه و تحقیق، داده‌های]
17:44.940 --> 17:45.620
دکتر آن
17:45.900 --> 17:47.210
این هم چیزایی که خواسته بودی
17:47.210 --> 17:47.820
ممنونم
18:17.620 --> 18:18.680
!بیا عکس بگیریم
18:24.970 --> 18:26.430
ناپدید شدن وان چینگ
18:26.560 --> 18:28.160
واقعا یه ربطی به مو ما داره
18:28.250 --> 18:29.710
چرا هیچی پیدا نمی‌کنم؟
18:39.210 --> 18:40.270
زیر بالشتت
18:41.010 --> 18:42.540
یه سوپرایز برات هست
19:03.380 --> 19:06.510
کارآگاه خصوصیت بهت کمک کرد تا جواب‌ها رو پیدا کنی؟
19:11.820 --> 19:12.690
بذار حدس بزنم
19:15.290 --> 19:17.290
...احتمالا قراره به پلیس بگی
19:18.580 --> 19:19.820
که من فقط به خاطر دارایی‌های خانواده‌ات
19:20.820 --> 19:22.490
و ارتباط‌های اجتماعیت
19:22.490 --> 19:23.890
باهات ازدواج کردم
19:24.050 --> 19:24.580
مگه نه؟
19:29.970 --> 19:30.770
اعتراف می‌کنم
19:36.860 --> 19:38.190
پیشینه‌ی خانوادگیت
19:39.450 --> 19:41.110
و سرمایه‌گذاری پدرت
19:42.570 --> 19:44.900
همون چیزی بود که من اون‌موقع
واقعا بهش احتیاج داشتم
19:45.340 --> 19:47.210
ولی بعد از این همه سال
19:49.970 --> 19:51.900
خیلی وقته که من جای پدرت رو
19:53.730 --> 19:56.010
به عنوان حامی جدیدت گرفتم، اینطور نیست؟
20:05.050 --> 20:06.090
...هر دومون می‌دونیم که
20:08.770 --> 20:10.170
اون احساسات کمرنگ می‌شن
20:12.280 --> 20:13.680
ولی علایق نه
20:14.730 --> 20:15.620
...به خاطر همینه که
20:18.420 --> 20:19.380
ما دوتا
20:20.140 --> 20:21.820
یه جورایی توی آسمون‌ها با هم جفت شدیم
20:38.180 --> 20:41.420
موضوعی که پروفسور دانشگاه
...خلیج چینگ تنگ بهش اشاره کرد
20:41.420 --> 20:42.580
درسته؟
20:46.250 --> 20:47.450
قاتل تویی؟
20:59.490 --> 21:00.180
نه
21:08.210 --> 21:10.010
خیلی از مردم وارد شدن جیانگ یو ون رو دیدن
21:10.010 --> 21:11.690
ولی هیچکس خارج شدنش رو ندیده
23:26.840 --> 23:33.370
[دوازده دسامبر 2024، حلقه‌ی چهارم]
23:27.100 --> 23:28.210
چرا حس می‌کنم
23:28.580 --> 23:29.710
قبلا هم مردم؟
23:58.730 --> 24:03.400
[سخنرانی مو یوان جی]
24:43.340 --> 24:44.210
سلام؟
24:44.490 --> 24:45.050
رئیس
24:45.450 --> 24:47.710
می‌خواستم درخواست استقرار فوری بدم
24:48.450 --> 24:49.690
من تازه خوابم برده بود
24:50.230 --> 24:52.160
و الان نصفه شبه
25:01.860 --> 25:03.520
دوباره اتفاقی افتاده؟
25:11.620 --> 25:13.390
گو سانگ داره می‌ره خونه‌ی مو یوان جی
25:13.390 --> 25:15.250
ارشد کای هم داره می‌ره دنبال کسی به اسم یه کون
25:15.250 --> 25:16.940
اطلاعات و مکانشون رو برات می‌فرستم
25:16.940 --> 25:18.540
یه فرصت پیدا کن و یه ردیاب کار بذار
25:18.540 --> 25:20.470
بقیه هم در حالت آماده‌باش باشن
26:29.900 --> 26:31.160
سر صبحی
26:31.530 --> 26:33.100
دوباره همون کار رو کرد
26:33.660 --> 26:35.120
برای همین تصمیم گرفتم تعقیبش کنم
26:36.690 --> 26:38.490
ولی چیزی که انتظارش رو نداشتم این بود
26:40.420 --> 26:41.740
که به سمت مو ما رفت
27:02.380 --> 27:08.090
[مشاهده فیلم دوربین مداربسته
بخش 17 آسایشگاه تیان‌یی، وضعیت بیمار تغییر کرده]
28:43.730 --> 28:44.380
آقای مو؟
28:49.190 --> 28:49.840
آن لان؟
28:52.820 --> 28:53.900
چرا این وقت شب هنوز اینجایی؟
28:53.900 --> 28:55.690
من هنوز یه گزارش آزمایشی دارم که باید تمومش کنم
28:55.690 --> 28:57.550
برای همین به تیمم گفتم زودتر برن خونه
28:57.820 --> 28:59.340
...انگار یه کمی
28:59.860 --> 29:01.120
اتفاقی افتاده؟
29:01.180 --> 29:03.040
داشتم آزمایش رو انجام می‌دادم
29:03.050 --> 29:04.860
که فیلم بخش مادرم رو چک کردم
29:04.860 --> 29:06.340
و نوار مغزی‌اش داره تغییراتی نشون می‌ده
29:06.340 --> 29:07.490
الان دارم می‌رم ببینمش
29:07.490 --> 29:08.180
این خبر خوبیه
29:08.180 --> 29:08.760
باید عجله کنی
29:08.760 --> 29:09.420
الان می‌رم
30:44.690 --> 30:46.020
قوی باش، سرباز
30:47.140 --> 30:47.900
هی، رئیس
30:49.180 --> 30:49.770
ببخشید که
30:49.770 --> 30:51.230
این وقت شب مزاحمت شدم
30:51.290 --> 30:52.420
اما به کمکت نیاز دارم
30:53.290 --> 30:53.940
بگو ببینم
30:54.180 --> 30:55.770
می‌خوای در مورد کی تحقیق کنیم؟
30:55.770 --> 30:57.370
بیا بیرون بهت می‌گم
30:57.620 --> 30:58.250
باشه
31:10.180 --> 31:10.660
مامان
31:11.140 --> 31:11.660
مامان
31:12.140 --> 31:12.970
بیدار شدی
31:14.100 --> 31:14.660
مامان؟
31:15.490 --> 31:16.940
صدام رو می‌شنوی؟
31:17.140 --> 31:17.770
مامان
31:18.690 --> 31:19.210
!مامان
31:21.210 --> 31:21.940
مامان
31:23.660 --> 31:24.580
اگه می‌تونی صدام رو بشنوی
31:24.580 --> 31:25.730
پلک بزن
31:38.520 --> 31:39.080
مامان
31:58.380 --> 31:58.940
مامان؟
32:00.660 --> 32:01.250
مامان؟
32:03.420 --> 32:04.050
مامان
32:05.820 --> 32:07.210
مامان... مامان
32:20.820 --> 32:21.350
پی شان
32:21.580 --> 32:23.940
لطفا اطلاعات این 3 نفر رو پیدا کن
32:23.940 --> 32:24.870
مخصوصا این یکی
32:24.900 --> 32:25.900
هر طور شده
32:25.900 --> 32:27.490
باید بفهمی الان کجا زندگی می‌کنه
32:27.490 --> 32:28.340
نه آدرس ثبت شده‌اش
32:28.340 --> 32:29.450
بلکه جایی که واقعا اقامت داره
32:29.450 --> 32:31.780
مناطقی که معمولا اونجاها فعالیت داره رو برات فرستادم
32:32.290 --> 32:32.940
صبر کن
32:35.530 --> 32:36.290
این کیه؟
32:42.290 --> 32:42.860
اختاپوس
32:44.490 --> 32:45.380
اختاپوس؟
32:46.180 --> 32:47.580
به این سرعت پیداش کردی
32:49.180 --> 32:50.250
این دو تا دیگه کین؟
32:50.250 --> 32:51.050
همدستاش
32:52.970 --> 32:54.420
کی فهمیدی؟
32:54.710 --> 32:55.290
فقط عجله کن و جست‌وجو رو انجام بده
32:55.290 --> 32:56.820
!و انقدر سوال نپرس
33:00.210 --> 33:01.050
اختاپوس؟
33:02.970 --> 33:04.290
همدستاش؟
33:43.110 --> 33:49.300
[منطقه ممنوعه]
34:49.420 --> 34:50.050
رئیس
34:50.219 --> 34:51.050
لوکیشن اون مکانی که
34:51.050 --> 34:52.310
گفته بودی رو برات فرستادم
34:52.500 --> 34:54.000
ارشد کای، حواست حسابی به یه کون باشه
34:54.000 --> 34:55.650
و اگه اتفاقی افتاد سریع بهم خبر بده
34:55.650 --> 34:56.380
چشم
38:46.860 --> 38:48.190
این سرما داره منو از پا درمیاره
39:04.320 --> 39:04.940
رئیس
39:04.940 --> 39:05.800
یه کون بیدار شد
39:05.880 --> 39:06.880
باید عجله کنی
39:12.570 --> 39:15.380
[ساختار یک چاشنی الکترونیکی]
42:10.340 --> 42:10.860
رئیس
42:11.260 --> 42:12.740
یه کون داره برمی‌گرده