WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Hilda ✧ Sanay ✧ Sana ✧ جینگی ✧ stella ✧
00:12.820 --> 00:22.320
[نه سال قبل]
[آزمایشگاه دانشگاه خلیج چینگ تنگ]
00:25.870 --> 00:26.870
پروفسور جیانگ
00:28.760 --> 00:29.960
می‌دونم داخلین
00:29.960 --> 00:30.960
اگه سرتون شلوغه
00:30.960 --> 00:32.689
من بیرون منتظرتون می‌مونم
00:37.600 --> 00:38.320
مو یوان جی
00:39.030 --> 00:40.750
بارها بهت گفتم
00:40.750 --> 00:42.840
کارشناسی و کارشناسی‌ارشدت
00:42.840 --> 00:45.040
با برنامه‌ی دکتری من جور درنمیاد
00:45.110 --> 00:46.320
چرا دنبال
00:46.320 --> 00:48.030
تحقیقات پایه‌ی بیولوژی نمی‌ری؟
00:48.430 --> 00:49.960
چرا هی مزاحمم می‌شی؟
00:49.960 --> 00:50.670
چون توی
00:50.790 --> 00:52.710
کل حوزه‌ی تحقیق دارویی بر پایه‌ی ژن
00:52.710 --> 00:54.470
هیچ استاد راهنمایی بهتر از شما نیست
00:54.470 --> 00:55.470
لطفا بهم یه فرصت بدین
00:55.470 --> 00:56.280
ممنون
00:58.520 --> 00:59.350
بگو ببینم
00:59.670 --> 01:01.390
چرا می‌خوای تحقیق ژنتیکی انجام بدی؟
01:01.390 --> 01:03.110
چون تحقیق ژنتیکی می‌تونه
دنیا رو تغییر بده
01:03.110 --> 01:03.960
دروغ می‌گی
01:05.489 --> 01:06.490
جوون
01:06.520 --> 01:09.190
اگه یه عضو خانواده داری
که می‌خوای نجاتش بدی
01:09.680 --> 01:10.560
پس بذار بهت بگم
01:10.560 --> 01:11.310
دانشجوهای دقیقا مثل تو
01:11.310 --> 01:12.310
زیاد دیدم
01:12.680 --> 01:13.760
فقط می‌تونم بهت بگم
01:14.230 --> 01:15.200
خیلی دیره
01:16.120 --> 01:17.000
حتی اگه
01:17.000 --> 01:18.230
بیش از یه دهه هم این مسیر رو بری
01:18.230 --> 01:19.830
ممکنه هیچوقت به نور نرسی
01:20.400 --> 01:21.070
برگرد
01:27.710 --> 01:28.710
!پروفسور جیانگ
01:31.070 --> 01:31.640
...چند بار بهت گفتم
01:31.640 --> 01:31.950
پروفسور جیانگ
01:31.950 --> 01:33.000
وقت زیادی صرف نوشتن این کردم
01:33.000 --> 01:33.920
لطفا وقت کردین یه نگاهی بهش بندازین
01:33.920 --> 01:34.640
ممنون
01:34.640 --> 01:37.039
پروفسور جیانگ، فردا برمی‌گردم
01:55.630 --> 02:00.140
[طرح پژوهشی ژنتیک آینده]
[مو یوان جی]
02:12.280 --> 02:12.910
بیا داخل
02:38.660 --> 02:40.060
دیگه با اون ور نرو
02:41.120 --> 02:42.780
مسئله دماست
02:45.790 --> 02:48.190
حالا می‌تونی برای دانشجوی
دکتری من درخواست بدی
02:54.910 --> 02:57.370
توی گواتمالا، آمریکای جنوبی
یه پرنده هست
02:57.560 --> 02:58.720
بهش می‌گن هوپو
02:58.960 --> 03:01.030
هر 30 دقیقه یه بار آواز می‌خونه
03:01.340 --> 03:03.540
فاصله‌ی زمانیش بر حسب ثانیه دقیقه
03:03.870 --> 03:06.310
برای همین مردم بهش می‌گن ساعت پرنده
03:06.870 --> 03:08.240
توی جنگل‌های انبوه آفریقا
03:08.240 --> 03:10.040
یه حشره‌ی ساعت‌گو هست
03:10.240 --> 03:12.430
هر ساعت یه بار رنگ عوض می‌کنه
03:12.910 --> 03:15.280
محلی‌ها بهش می‌گن ساعت حشره
03:15.630 --> 03:17.280
درخت پهن‌برگ آفریقای جنوبی
03:17.280 --> 03:18.630
برگ‌هاش رو
03:18.630 --> 03:19.960
هر دو ساعت یه بار برمی‌گردونه
03:20.150 --> 03:23.840
درخت‌ها زمان رو با حلقه‌های
ریشه‌هاشون ثبت می‌کنن
03:24.190 --> 03:25.430
به اینا می‌گن حلقه‌های سالانه
03:25.430 --> 03:27.680
پوسته‌ی لاک‌پشت‌ها چرخه‌ی
فصل‌ها رو ثبت می‌کنن
03:27.680 --> 03:28.910
به اینا می‌گن حلقه‌های فصلی
03:28.910 --> 03:30.430
حکاکیِ داخل ناتیلوس
03:30.430 --> 03:31.430
حلقه‌های ماهانه‌ست
03:31.680 --> 03:33.880
دیرینه‌شناس‌ها کشف کردن که
03:33.910 --> 03:36.030
کربنات کلسیمی که روزانه توسط
پولیپ‌های مرجان ترشح می‌شه
03:36.030 --> 03:38.360
یه حلقه‌ی روزانه‌ی کوچیک تشکیل می‌ده
03:38.520 --> 03:40.630
این حلقه‌های روزانه جمع می‌شن و
03:41.030 --> 03:44.030
یه کمربند رشد می‌سازن که
کاملا با بقیه‌ی سال‌ها فرق داره
03:44.150 --> 03:46.240
بر اساس تعداد حلقه‌های روزانه
03:46.240 --> 03:47.590
توی این کمربندهای رشد
03:47.590 --> 03:48.590
می‌تونیم بفهمیم
03:48.590 --> 03:50.120
سال چند روز داشته
03:50.150 --> 03:52.470
و تعداد حلقه‌های روزانه داخل مرجان
03:53.190 --> 03:54.240
دقیقا
03:54.710 --> 03:56.190
سیصد و شصت و پنج‌تاست
03:58.520 --> 03:59.630
این درست نیست
04:02.590 --> 04:03.800
طی سال‌های اخیر
04:05.470 --> 04:08.030
مثال‌های عجیب زیادی پیدا کردم
04:11.400 --> 04:13.120
خیلی از مرجان‌ها حلقه‌های روزانه دارن که
04:13.120 --> 04:14.520
توی یه سال به بیشتر از
04:14.520 --> 04:16.310
چهارصدتا می‌رسن
04:18.950 --> 04:20.070
چرا اینجوریه؟
04:22.720 --> 04:23.870
چرا اینجوریه؟
05:22.310 --> 05:28.010
𖣠 موبیوس 𖣠
05:32.970 --> 05:35.300
ᩧ قسمت 8 ᩧ
05:35.950 --> 05:40.870
[عصر، 12 دسامبر 2024]
[روز حلقه‌ی سوم]
05:38.560 --> 05:40.960
تو با بقیه‌ی پلیسایی که دیدم فرق داری
05:42.070 --> 05:43.040
!التماست می‌کنم
05:43.140 --> 05:43.800
!تکون نخور
06:15.520 --> 06:17.120
فقط یه کم دیگه طاقت بیار
07:35.159 --> 07:36.490
داری به چی نگاه می‌کنی؟
07:37.360 --> 07:38.159
منتظر زمانم
07:38.159 --> 07:39.420
منتظر نیمه‌شب
07:39.510 --> 07:41.310
از کجا در مورد نیمه‌شب می‌دونستی؟
07:42.240 --> 07:43.040
کی بهت گفت؟
07:53.190 --> 07:54.600
دقیقا چی بهت گفت؟
07:54.600 --> 07:56.000
گفت بعد از نیمه‌شب
07:56.390 --> 07:57.600
همه چیز خوب می‌شه؟
07:57.600 --> 08:00.310
یا گفت بعد از نیمه‌شب
وارد حلقه می‌شیم؟
08:00.310 --> 08:00.830
کنجکاو نیستی که
08:00.830 --> 08:03.030
اون از کجا این زمان‌های
خاص رو می‌دونست؟
08:03.870 --> 08:04.310
کنجکاو نیستی که چرا
08:04.310 --> 08:06.770
اون توانایی پیش‌بینی آینده رو داره؟
08:07.190 --> 08:08.190
...من دقیقا می‌دونم
08:08.560 --> 08:10.290
من دقیقا می‌دونم که همه‌ی شما دقیقا چیکار کردین
08:10.870 --> 08:13.530
من همچنین این رو هم می‌دونم که چرا مرتکب جرم شدین
08:13.870 --> 08:16.270
چون من و اون یه جوریم
08:18.120 --> 08:19.000
تو و اون
08:20.240 --> 08:21.240
یه جورین
08:21.720 --> 08:22.390
اون کیه؟
08:49.550 --> 08:50.510
چرا؟
08:52.750 --> 08:54.950
چرا امروز این همه اتفاق داره میفته؟
09:19.240 --> 09:19.910
فانگ لو
09:20.200 --> 09:20.870
بیا بریم
09:25.660 --> 09:26.590
انقدر نگاه نکن
09:30.890 --> 09:31.600
ببخشید
09:45.910 --> 09:47.310
...اولین بارم بود
09:49.630 --> 09:51.600
می‌خواستم اون دختر رو نجات بدم
09:54.030 --> 09:55.440
ولی فکر می‌کردم که اون چاقو
09:55.840 --> 09:57.640
نمی‌تونه کسی رو بکشه
10:00.840 --> 10:01.750
احساس می‌کنم
10:01.950 --> 10:03.310
یکی رو کشتم
10:03.390 --> 10:04.520
تقصیر تو نیست
10:04.790 --> 10:05.910
واقعا تقصیر تو نیست
10:10.670 --> 10:11.270
فانگ لو
10:13.840 --> 10:16.300
تو فقط وظیفه‌ی یه افسر پلیس رو به جا آوردی
10:19.840 --> 10:20.600
!همگی
10:21.720 --> 10:23.520
برگردین و اظهارات رو بگیرین
10:24.310 --> 10:25.570
بیا بریم، برگردیم سر کارمون
10:35.000 --> 10:35.630
آقای مو
10:38.160 --> 10:39.220
جیانگ یو ون کیه؟
10:44.370 --> 10:49.000
[شب 12 دسامبر 2024]
[روز حلقه‌ی سوم]
10:46.940 --> 10:48.180
توی هر روز حلقه اگه
10:48.390 --> 10:50.360
هیچ‌کس نباشه که شاهد حلقه‌ی زمانی باشه تا
10:49.210 --> 10:50.790
[C.M نیروی پلیس]
10:50.360 --> 10:52.020
رفتار دیگران رو تغییر بده
10:52.150 --> 10:54.320
اون‌موقع، اون روز به روال عادی خودش برمی‌گرده
10:54.320 --> 10:56.320
یعنی، به حالت اولیه‌اش برمی‌گرده
10:57.150 --> 10:58.270
ولی این روز که
10:58.270 --> 11:00.130
...از خود صبح درحال تغییر بوده
11:00.600 --> 11:02.930
می‌تونه به حالت اولیه‌اش برگرده؟
11:03.200 --> 11:03.720
دینگ چی
11:04.790 --> 11:05.530
رئیس دنبالت می‌گرده
11:05.530 --> 11:06.690
توی دفترته
11:07.030 --> 11:07.600
باشه
11:14.960 --> 11:15.550
رئیس
11:18.870 --> 11:19.550
متاسفم
11:20.910 --> 11:21.770
چی شده؟
11:21.790 --> 11:24.450
اون پیکه، فو جون که گو سونگ رو گذاشته بودی مراقبش باشه
11:25.360 --> 11:26.240
مرده
11:37.270 --> 11:38.390
شرکتمون همیشه درمورد
11:38.390 --> 11:40.390
کاهش هزینه و بهره‌وری حرف می‌زنه
11:40.720 --> 11:42.250
منم مشکلات خودم رو دارم
11:42.390 --> 11:43.150
به علاوه
11:43.550 --> 11:44.630
واقعا واجب بود که
11:44.630 --> 11:46.630
برای آقای مو نامه بنویسی؟
11:52.310 --> 11:54.040
چرا گفته که من نامه نوشتم؟
11:55.330 --> 11:56.530
کی نامه نوشته؟
12:06.630 --> 12:07.510
!اوه نه
12:07.890 --> 12:08.890
!عجله کن
12:13.010 --> 12:13.960
خوبی؟
12:13.960 --> 12:14.750
صدمه دیدی؟
12:15.840 --> 12:16.910
این بده
12:17.130 --> 12:18.110
باید چیکار کنیم؟
12:18.110 --> 12:19.910
چرا همینجوری وایسادی؟
12:20.390 --> 12:21.450
!زنگ بزن آمبولانس
12:22.080 --> 12:23.150
!آمبولانس
12:23.530 --> 12:25.360
ما فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کردیم
12:25.360 --> 12:27.360
اساسا می‌تونیم قتل رو رد کنیم
12:27.720 --> 12:29.460
پلیس راهنمایی رانندگی تحقیقاتش رو تموم کرده
12:29.460 --> 12:30.990
اسم همسرش سون هونگه
12:31.270 --> 12:32.270
اون حامله‌ست
12:38.150 --> 12:38.790
فهمیدم
12:39.670 --> 12:41.000
به کارت برس
12:47.080 --> 12:47.840
چر؟
12:48.320 --> 12:49.960
چرا فو جون باید بمیره؟
12:50.320 --> 12:52.050
اون فقط یه آدم معمولی بود
12:52.320 --> 12:53.750
اون فقط توی حلقه‌ی اول
12:53.750 --> 12:55.000
رفتار عصبی‌ای نشون داد
12:55.630 --> 12:57.390
چرا هرچی بیشتر سعی می‌کنم کمکش کنم
12:57.390 --> 12:58.910
سرنوشتش توی حلقه
12:58.910 --> 13:00.840
بیشتر به سمت افراط می‌ره؟
13:04.670 --> 13:05.530
دنبال من می‌گشتی؟
13:08.960 --> 13:10.150
منظورش از یه جوریم چی بود؟
13:10.150 --> 13:11.030
واقعا خسته کننده‌ست
13:11.030 --> 13:11.960
امروز بمب دودزا و
13:11.960 --> 13:13.000
گروگان گیری داشتیم
13:13.000 --> 13:14.400
من هنوز حتی غذا هم نخوردم
13:15.840 --> 13:16.910
تو داخل بودی
13:16.910 --> 13:18.650
می‌دونستی که چه برنامه‌ای داشتن
13:18.650 --> 13:19.580
چطوری فهمیدی؟
13:20.670 --> 13:21.400
نمی‌دونم
13:21.790 --> 13:22.790
فقط داشتم می‌پرسیدم
13:22.910 --> 13:23.670
نمی‌دونی؟
13:23.670 --> 13:24.270
نمی‌دونم
13:24.270 --> 13:25.930
پس چرا تا نصف شب صبر کنیم؟
13:26.090 --> 13:26.800
نصف شب؟
13:27.060 --> 13:28.080
هنوز تا نصف شب خیلی مونده
13:28.080 --> 13:28.880
مشکل چیه؟
13:29.200 --> 13:30.800
پس حلقه چه معنی‌ای می‌ده؟
13:34.410 --> 13:36.130
حلقه یعنی چی؟
13:42.000 --> 13:43.510
قبلا بهت گفتم که یه توانایی خاص دارم
13:43.510 --> 13:44.790
برگشتی گفتی دارم چرت و پرت می‌گم
13:44.790 --> 13:45.600
حالا این بار که گفتم
13:45.600 --> 13:46.270
اون باور کرد
13:46.270 --> 13:47.670
این حقه نشون نمی‌ده که
13:48.550 --> 13:50.070
یه نفر پشت همه‌ی این ماجراهاست؟
13:50.070 --> 13:51.300
فکر می‌کنی نمی‌دونم اگه کسی پشت این ماجراهاست؟
13:51.300 --> 13:51.890
خب
13:52.320 --> 13:53.600
اگه می‌دونستم خبر داری یکی پشت همه‌ی این اتفاق‌هاست
13:53.600 --> 13:55.400
اینجوری ازت نمی‌پرسیدم
13:56.120 --> 13:56.840
مزخرفه
14:00.250 --> 14:01.790
الان توضیح دادنش سخته
14:01.790 --> 14:03.440
بیا فردا راجبش حرف بزنیم
14:03.440 --> 14:04.440
فردا؟
14:04.510 --> 14:05.910
فکر کنم قبلا این رو
14:05.910 --> 14:07.400
بارها ازت شنیدم
14:07.400 --> 14:08.110
غیرممکنه
14:08.110 --> 14:09.960
قطعا همچین چیزی نگفتم
14:09.960 --> 14:10.630
مطمئنی؟
14:10.630 --> 14:11.360
البته که مطمئنم
14:11.510 --> 14:12.970
با دقت راجع بهش فکر کن
14:16.440 --> 14:17.510
هنوز هیچی نخوردم و
14:17.510 --> 14:18.240
کلی هم بازجویی مونده
14:18.240 --> 14:20.500
اصلا این دیگه چه جور سوال‌هاییه که داره می‌پرسه؟
14:21.280 --> 14:22.590
تا حالا همچین چیزی نگفته؟
15:03.150 --> 15:03.750
رئیس
15:04.270 --> 15:05.150
همین الان دوان جنگ بهم گفت که
15:05.150 --> 15:05.910
دیگه بهت
15:05.910 --> 15:07.600
هیچ اطلاعاتی راجب یه کون ندم
15:07.600 --> 15:08.910
چه اتفاقی داره میفته؟
15:09.130 --> 15:11.170
خودم هم نمی‌دونم
15:11.200 --> 15:13.060
فعلا به تحقیقاتت ادامه بده
15:32.470 --> 15:32.910
چطور پیش رفت؟
15:32.910 --> 15:34.510
بازجویی رو تموم کردم
15:42.120 --> 15:43.720
نگاه اون معلم
15:44.000 --> 15:45.860
اصلا شبیه نگاه‌های یه قاتل نبود
15:47.120 --> 15:48.270
حرکاتش
15:48.790 --> 15:49.870
غیرعادی بودن
15:51.270 --> 15:53.130
احتمالا نشونه‌ی صرع باشه
15:54.320 --> 15:56.050
قصد کشتن هیچ‌کس رو نداره
15:58.000 --> 15:58.670
ولی به عنوان پلیس
15:58.670 --> 15:59.930
مجبوریم یه کاری کنیم
16:01.240 --> 16:03.570
نمی‌تونیم جون گروگان‌ها رو به خطر بندازیم
16:12.150 --> 16:14.510
یه سوال دارم ازت
16:14.630 --> 16:16.160
جزو بازجویی نیست
16:16.870 --> 16:19.930
تو هم از دانشکده‌ی بیولوژی خلیج چینگ تنگ فارغ‌التحصیل شدی؟
16:19.960 --> 16:20.720
چیزی درباره‌ی
16:20.720 --> 16:23.720
رابطه‌ی بین جیانگ یو ون و مو یوان جی می‌دونی؟
16:23.720 --> 16:25.050
یه چیزهایی شنیدم
16:25.360 --> 16:27.320
قبل این که جیانگ یو ون ناپدید بشه
16:27.320 --> 16:29.000
توی زمینه‌ی زیست‌شناسی ژنتیک
16:29.000 --> 16:30.720
حسابی اسم و رسم پیدا کرده بود
16:30.720 --> 16:32.390
کلی از مقاله‌هاش رو خوندم
16:32.390 --> 16:34.840
دیدگاه و روش‌هاش
16:35.030 --> 16:36.290
با بقیه فرق داشت
16:36.600 --> 16:37.760
شنیدم توی
16:37.790 --> 16:39.150
جامعه‌ی علمی
16:39.150 --> 16:41.030
می‌گفتن
16:41.030 --> 16:42.080
دلیل ناپدید شدنش خودکشیه
16:42.830 --> 16:44.690
هیچوقت نتونستن جنازه‌اش رو پیدا کنن
16:45.440 --> 16:47.530
حتی می‌گفتن خودش آزمایشگاهش رو
16:47.670 --> 16:48.510
آتیش زده تا
16:48.510 --> 16:50.640
داده‌های تحقیقاتیش رو نابود کنه
16:53.080 --> 16:54.080
...خب
16:55.080 --> 16:56.480
یه سوال دیگه دارم
16:57.000 --> 16:57.670
چرا
16:57.670 --> 16:59.800
رفتی عروسی خانواده‌ی جائو؟
17:01.030 --> 17:03.690
شرکت گفته بود همه‌ی مدیرهای ارشد باید بیان
17:03.870 --> 17:06.400
منم به عنوان دانشمند ارشد
17:06.730 --> 17:08.660
یه مدیر نصفه نیمه حساب می‌شم
17:11.160 --> 17:13.310
ولی با اتفاقی که امروز افتاد
17:13.310 --> 17:14.310
فکر کنم دیگه
17:15.030 --> 17:16.490
لازم نباشه برم
17:21.000 --> 17:21.829
بازم
17:23.960 --> 17:26.160
یه بار دیگه با دقت به این آدم نگاه کن
17:26.160 --> 17:27.020
می‌شناسیش؟
17:34.350 --> 17:36.080
همونی که امروز دستگیرش کردی؟
17:38.400 --> 17:39.330
نمی‌شناسمش
17:42.590 --> 17:45.200
ولی حس می‌کنم قبلا یه جایی دیدمش
17:46.590 --> 17:47.160
کجا؟
17:51.240 --> 17:52.960
البته، شاید هم اشتباه می‌کنم
17:56.640 --> 17:57.350
اشکال نداره
18:00.510 --> 18:01.750
هنوز جواب سوالی که
18:01.750 --> 18:02.880
قبلا ازت پرسیدم رو ندادی
18:08.750 --> 18:09.680
کدوم سوال؟
(بچه گرخید)
18:10.270 --> 18:11.440
امروز صبح
18:11.440 --> 18:12.400
1توی بزرگراه شماره‌ی
18:13.070 --> 18:14.440
چطوری از قبل می‌دونستی که
18:14.440 --> 18:16.240
اونجا قراره یه تصادف بشه؟
18:17.270 --> 18:18.200
نمی‌دونستم
18:18.400 --> 18:19.240
نمی‌دونستی؟
18:19.240 --> 18:20.040
نمی‌دونستم
18:20.110 --> 18:21.640
اگه نمی‌دونستی، چرا انقدر اصرار داشتی که
18:21.640 --> 18:23.270
مسیرمون رو عوض کنیم؟
18:23.270 --> 18:24.310
به راننده گفتی مسیر رو عوض کنه و
18:24.310 --> 18:26.640
بیاد M16 زودتر از خروجی
18:27.200 --> 18:29.790
راننده، از خروجی بعدی بزرگراه برو
18:29.790 --> 18:31.350
ولی این مسیر کلی راه اضافه می‌کنه
18:31.350 --> 18:32.610
!مسیر رو عوض کن
18:45.400 --> 18:46.310
...چون من
18:46.310 --> 18:47.270
اخبار رو امروز صبح
18:47.400 --> 18:48.200
دیدم و
18:48.200 --> 18:49.350
وضعیت ترافیک رو چک کردم و
18:49.350 --> 18:50.240
...برای همین
18:51.750 --> 18:53.550
خب، راستش یه دوست دارم که پلیس کنترل ترافیکه و
18:53.550 --> 18:54.440
بهم گفت که
18:54.440 --> 18:55.680
امروز با این وضع ترافیک حتما قراره تصادف بشه
18:55.680 --> 18:56.960
برای همین هم فکر کردم
18:57.440 --> 18:59.200
اگه از اون مسیر بری
18:59.200 --> 19:00.070
شاید تو خطر بیفتی
19:00.070 --> 19:00.790
اینا همه‌اش به خاطر
19:01.290 --> 19:03.550
مهارت‌ها و حرفه‌ی کاریمه
19:06.160 --> 19:07.510
مگه سرت خیلی شلوغ نیست
19:07.510 --> 19:10.910
چرا باید بشینی وضعیت ترافیک رو چک کنی؟
19:15.480 --> 19:17.160
...چون
19:20.790 --> 19:21.920
تو توی جاده بودی
19:26.350 --> 19:28.150
از کجا فهمیدی من تو جاده‌ام؟
19:28.180 --> 19:29.840
ببخشید، می‌شه دوباره بگی؟
19:30.160 --> 19:30.720
باشه
19:31.510 --> 19:32.270
باشه، همین الان میام
19:32.270 --> 19:33.070
یه دقیقه
19:34.070 --> 19:34.830
باشه
19:35.270 --> 19:35.830
خیلی خب
19:35.830 --> 19:36.350
باشه
19:39.590 --> 19:40.070
فهمیدم
19:58.310 --> 19:59.110
افسر دینگ
19:59.480 --> 20:00.550
می‌شه دیگه برم؟
20:01.680 --> 20:03.160
چیزی که یو یو شیانگ می‌گه دروغه
20:03.160 --> 20:04.490
خودتون می‌تونین راجع بهش تحقیق کنین
20:06.000 --> 20:08.400
ما حتما راجع به چیزی که نیاز به بررسی داشته باشه تحقیق می‌کنیم
20:08.400 --> 20:09.800
ولی بازم می‌خوام
20:10.680 --> 20:11.940
نظر تو رو راجع بهش بشنوم
20:12.750 --> 20:13.440
یو یو شیان برای این که
20:13.440 --> 20:15.920
دوباره پرونده‌ی جیانگ یو ون رو بررسی کنه
20:16.370 --> 20:17.490
این کارو کرد
20:17.490 --> 20:18.120
...چرا
20:19.400 --> 20:20.350
چرا انقدر مطمئنه که
20:20.350 --> 20:22.440
تو جیانگ یو ون رو کشتی؟
20:22.440 --> 20:23.480
این که چرا اون اینجوری فکر می‌کنه
20:23.480 --> 20:24.590
چیزیه که باید از خودش بپرسی
20:24.590 --> 20:25.110
نه من
20:25.110 --> 20:26.910
چون منم دوست دارم بدونم چرا یه همچین فکری می‌کنه
20:29.200 --> 20:29.880
بعدش هم
20:31.000 --> 20:33.350
وضعیت روانی پروفسور یو یو شیانگ هیچوقت پایدار نبوده
20:33.350 --> 20:34.240
همه توی دانشگاه خلیج چینگ تنگ
20:34.240 --> 20:35.840
این رو می‌دونن
20:36.030 --> 20:36.550
به نظرت
20:36.550 --> 20:38.200
اول نباید سلامت روانش رو بررسی کنی و
20:38.200 --> 20:40.930
بعد تصمیم بگیری که حرفاش رو باور کنی؟
20:43.240 --> 20:44.960
اگه لازم باشه چیزی رو بررسی کنیم، حتما می‌کنیم
20:44.960 --> 20:45.640
آقای مو
20:47.550 --> 20:48.350
هنوزم لازمه که
20:48.350 --> 20:49.350
بهمون بگی
20:49.350 --> 20:51.750
رابطت با جیانگ یو ون چیه
20:53.960 --> 20:54.550
لطفا
21:05.790 --> 21:06.720
جیانگ یو ون
21:07.110 --> 21:09.550
استاد راهنمای دکترام بود
21:09.720 --> 21:10.640
راستش می‌شه گفت
21:10.750 --> 21:11.720
الگوم بود
21:14.880 --> 21:16.940
سال آخر دکترام
21:17.480 --> 21:18.920
دیگه رسما باهام
21:18.920 --> 21:20.790
مثل همکارش رفتار می‌کرد
21:20.790 --> 21:22.320
نه مثل یه دانشجو
21:22.480 --> 21:24.310
منم خیلی راضی بودم
21:25.510 --> 21:26.750
ولی بازم
21:26.750 --> 21:27.680
نمی‌تونستم شخصیت عجیبش رو
21:27.680 --> 21:29.280
درک کنم
21:35.440 --> 21:37.040
ممنون پروفسور جیانگ
21:47.510 --> 21:48.790
از نظر بقیه
21:48.920 --> 21:50.520
جیانگ یو ون یه آدم کاملا غریبه بود
21:51.200 --> 21:51.920
برای همین هم
21:52.590 --> 21:54.960
وقتی داشتم برای دکترام استاد راهنما انتخاب می‌کردم
21:54.960 --> 21:55.960
همه‌ی اطرافیانم با انتخاب کردن اون
21:55.960 --> 21:57.720
مخالف بودن
21:58.430 --> 21:59.430
ولی واسه‌ی من مهم نبود
22:00.270 --> 22:01.550
تو زمینه‌ی علوم پایه
22:01.550 --> 22:04.270
هر آدم موفقی یه کم عجیب غریب می‌شه
22:04.270 --> 22:05.160
تحسینش می‌کردم
22:05.830 --> 22:07.290
می‌خواستم ازش یاد بگیرم
22:07.350 --> 22:09.610
می‌خواستم مثل اون عالی و بی‌نقص باشم
22:10.920 --> 22:12.120
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که
22:13.440 --> 22:15.770
رابطمون اونجوری پیش بره
22:17.880 --> 22:18.880
پروفسور جیانگ
22:22.660 --> 22:24.410
با یه نشریه‌ی علمی تماس گرفتم
22:24.410 --> 22:26.310
گفتن مقاله‌امون از مرحله‌ی بررسی کارشناس رد شده و
22:26.310 --> 22:28.710
الان توی مرحله‌ی نهایی بررسی سردبیره
22:28.710 --> 22:29.640
به نظرشون
22:29.680 --> 22:31.000
یافته‌های تحقیقاتمون خیلی پیشرفته و
22:31.000 --> 22:31.920
ارزشمنده
22:32.310 --> 22:33.000
امیدوارم
22:33.160 --> 22:34.390
بتونیم باهم منتشرش کنیم
22:33.750 --> 22:37.950
[نویسنده: مو یوان جی]
[استاد راهنما: جیانگ یو ون]
22:49.640 --> 22:50.550
می‌تونی بری
22:51.550 --> 22:52.350
فهمیدم
23:04.470 --> 23:05.470
پروفسور جیانگ
23:25.880 --> 23:26.880
پروفسور جیانگ
23:43.550 --> 23:44.810
پروفسور جیانگ، چرا؟
23:44.920 --> 23:45.980
تو خیلی باهوشی
23:46.590 --> 23:48.520
ولی همین هوشت باعث سقوطت می‌شه
23:48.920 --> 23:49.680
می‌دونی
23:50.550 --> 23:52.480
توی علم هیچ راه میان‌بری وجود نداره
23:52.790 --> 23:55.350
تو زیادی روی این به‌اصطلاح میان‌برها تمرکز کردی
23:55.350 --> 23:56.440
دیر یا زود
23:56.830 --> 23:58.490
همین میان‌بر باعث زمین خوردنت می‌شه
24:34.160 --> 24:35.200
اون لحظه
24:36.160 --> 24:37.560
کاملا مطمئن بودم
24:38.560 --> 24:39.960
که الگوی من بهم حسادت می‌کنه
24:41.270 --> 24:41.920
آ چی
24:43.110 --> 24:44.270
اگه یه روز
24:44.880 --> 24:47.410
کسی که بهش احترام می‌ذاری و تحسینش می‌کنی بهت حسادت کنه
24:47.550 --> 24:48.680
فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه
24:50.000 --> 24:51.400
تو واقعا موفق شدی
24:54.790 --> 24:57.450
بعدها، درخواست دادم که استادم عوض بشه
24:57.730 --> 25:00.530
اما قبل از اینکه جواب بیاد اون اتفاق افتاد
25:37.030 --> 25:38.440
حتی پلیس هم نتونست
25:38.440 --> 25:39.590
جسد جیانگ یو ون رو پیدا کنه
25:41.350 --> 25:43.080
انگار یه دفعه دود شد و رفت هوا
25:53.110 --> 25:54.720
از بقیه‌اش دیگه چیزی نمی‌گم
25:54.720 --> 25:56.400
خودتون می‌تونین تحقیق کنین
25:56.400 --> 25:57.110
به هر حال
25:57.110 --> 25:57.920
به نظر میاد هرچی می‌گم
25:57.920 --> 25:59.520
شماها بازم باور نمی‌کنین
26:00.830 --> 26:01.510
ببین
26:02.000 --> 26:03.350
من توی دانشگاه خلیج چینگ تنگ
26:03.350 --> 26:05.200
فقط چندتا از کلاس‌های پروفسور یو یو شیانگ رو شرکت کردم
26:05.200 --> 26:06.640
حتی بهش نزدیک نبودم
26:06.640 --> 26:07.830
نه تضادی داشتیم
26:07.830 --> 26:09.290
نه منافع مشترکی
26:09.400 --> 26:10.070
علاوه بر اون
26:10.960 --> 26:12.440
روز حادثه‌ی جیانگ یو ون
26:12.440 --> 26:13.880
چه خط زمانی، چه شهادت شاهدها
26:13.880 --> 26:15.160
یا فیلم دوربین‌های مداربسته
26:15.160 --> 26:16.400
همه چیز موجوده
26:16.400 --> 26:18.160
من هیچوقت وارد اون آزمایشگاه نشدم
26:18.160 --> 26:19.000
با این حال این پروفسور یو یو شیانگ
26:19.000 --> 26:20.720
هنوز داره این اتهام‌های بی‌اساس رو به من می‌زنه
26:20.720 --> 26:21.440
چرا؟
26:21.440 --> 26:22.510
می‌خواد چی رو ثابت کنه؟
26:22.510 --> 26:23.070
همچنین
26:23.270 --> 26:24.110
یو یو شیانگ ادعا کرده که
26:24.110 --> 26:25.000
من جیانگ یو ون رو کشتم
26:25.000 --> 26:25.640
درسته؟
26:26.090 --> 26:27.480
جسد جیانگ یو ون کجاست؟
26:27.480 --> 26:29.810
اول نیاز داریم که ثابت بشه جیانگ یو ون واقعا مرده
26:35.440 --> 26:36.000
آ چی
26:36.350 --> 26:38.150
من امروز خیلی وقتم رو هدر دادم
26:38.830 --> 26:40.070
الان می‌تونم برم؟
26:45.440 --> 26:47.100
یکی رو می‌فرستم بدرقه‌ات کنه
26:58.830 --> 27:00.640
بعدش، پلیس و آتش‌نشان‌ها رسیدن
26:58.890 --> 27:03.000
[دانشگاه خلیج چینگ تنگ]
[دفتر رئیس دانشکده‌ی بیولوژی]
27:00.880 --> 27:03.080
اون‌ها باور داشتن که آتش‌سوزی یه حادثه بوده
27:03.790 --> 27:05.550
دانشجوها بیشتر از همه آسیب دیدن
27:05.550 --> 27:07.680
تمام داده‌های آزمایش‌هاشون از بین رفت
27:07.790 --> 27:10.070
خیلی از تحقیقات مجبور شدن از اول شروع بشن
27:12.000 --> 27:13.070
اون دانشجوها
27:13.070 --> 27:14.510
مو یوان جی هم جزوشون بود؟
27:14.720 --> 27:15.550
البته
27:15.720 --> 27:17.110
ولی اون واقعا باهوش بود
27:17.110 --> 27:18.440
فقط موضوع تحقیقش رو عوض کرد
27:18.440 --> 27:19.840
و راحت فارغ‌التحصیل شد
27:19.890 --> 27:21.490
اتفاقا خیلی هم موفق بود
27:21.790 --> 27:24.850
بعدها همون تحقیق شد پایه‌ی شرکت بیوتکنولوژی مو ما
27:25.550 --> 27:26.920
پس جیانگ یو ون
27:26.920 --> 27:28.520
همینجوری ناپدید شد؟
27:29.240 --> 27:30.720
بعدتر شایعه شد که
27:30.720 --> 27:32.920
خودش رو توی رودخونه انداخت و خودکشی کرد
27:33.400 --> 27:34.720
بعدا فهمیدیم که
27:34.720 --> 27:36.200
افسردگی داشته
27:38.030 --> 27:38.550
...امروز
27:39.270 --> 27:41.110
پروفسور یو امروز داشت چیکار می‌کرد؟
27:41.110 --> 27:42.920
اون معمولا اینطوری نیست
27:43.790 --> 27:44.830
چطور ممکنه علنا دست به قتل بزنه
27:44.830 --> 27:46.560
اونم یه دختر دانشجو رو
27:48.440 --> 27:49.900
اعتبارمون نابود شد
27:50.200 --> 27:52.260
اعتبار دانشگاه خلیج چینگ تنگ
27:52.310 --> 27:53.770
به‌خاطر اون از بین رفت
27:56.240 --> 27:57.370
زیاد نگران نباش
27:57.790 --> 27:58.750
اون موقع
27:58.750 --> 28:00.720
هنوز هیچ مدرکی درباره‌ی آتش‌سوزی آزمایشگاه
28:00.720 --> 28:02.070
پیش خودتون دارین؟
28:02.070 --> 28:03.960
ما همه‌چیز رو تحویل پلیس دادیم
28:03.960 --> 28:04.960
ولی ازشون کپی دارم
28:04.960 --> 28:05.890
می‌خوای ببینی؟
28:06.240 --> 28:07.240
بذار ببینم
28:23.260 --> 28:25.730
[گیرنده: هوانگ یوان]
28:27.640 --> 28:28.830
پرونده‌ی رئیس؟
28:39.960 --> 28:44.180
[عروسی جائو امشب لغو شد]
30:17.400 --> 30:19.960
ناپدید شدن جیانگ یو ون هشت سال پیش
30:20.960 --> 30:22.070
فقط یه پرونده‌ی مفقودی نبود
30:22.070 --> 30:23.200
!قتل بود
30:23.200 --> 30:24.590
...قاتلش
30:25.030 --> 30:26.350
!مو یوان جی بود
30:26.790 --> 30:27.830
اینکه چرا اینطور فکر می‌کنه
30:27.830 --> 30:28.880
باید از خودش بپرسین
30:28.880 --> 30:29.440
نه از من
30:29.440 --> 30:31.100
چون منم می‌خوام بدونم چرا
30:37.400 --> 30:37.920
افسر دینگ
30:37.920 --> 30:38.880
من دیگه داخل نمیام
30:39.200 --> 30:40.920
برو تا آخر راهرو و بعد بپیچ به راست
30:40.920 --> 30:42.520
اون وقت می‌تونی دکتر آن رو پیدا کنی
30:46.680 --> 30:48.350
ورود افراد خارجی اینجا ممنوعه
30:48.350 --> 30:48.880
بریم
30:49.030 --> 30:50.160
بیرون حرف می‌زنیم
31:04.200 --> 31:04.730
پی شان
31:04.880 --> 31:05.590
کمکم کن فیلم‌های نظارتی
بخش تحقیق و توسعه مو ما رو
31:05.590 --> 31:07.720
بررسی کنم
31:07.720 --> 31:09.050
اگه مشکلی بود
31:10.030 --> 31:11.560
ممسئولیتش رو می‌پذیرم
31:13.510 --> 31:15.240
ولی هر کسی رو که بررسی می‌کنه
31:15.620 --> 31:16.860
همیشه مظنون از آب درمیاد
31:16.860 --> 31:18.180
عجیبه
31:19.120 --> 31:19.840
هرچی باشه
31:19.870 --> 31:21.670
فقط همون چیزهایی که می‌خواد رو چک می‌کنم
31:56.200 --> 31:56.960
بفرمایین
31:58.000 --> 31:59.270
حالت بهتره؟
31:59.270 --> 32:00.000
خیلی بهترم
32:00.000 --> 32:01.510
همین الان یه پیشرفت داشتیم
32:01.510 --> 32:02.960
یه دختری توی سالن بود
32:02.960 --> 32:04.000
که موقع خروج آسیب دید
32:04.000 --> 32:06.200
ادعا می‌کرد دانشجوی دانشگاه خلیج چینگ تنگه
32:06.270 --> 32:08.130
اما بعد فهمیدیم که نیست
32:10.550 --> 32:11.350
حالت خوبه؟
32:14.100 --> 32:14.770
خوبم
32:16.590 --> 32:17.590
توی کیفت چیه؟
32:19.510 --> 32:20.240
کیف رو باز کن
32:20.550 --> 32:21.200
!بازش کن
32:21.440 --> 32:23.640
توی کیفش تجهیزات دوربین مخفی پیدا کردیم
32:23.640 --> 32:25.500
این چیزیه که مخفیانه ضبط کرده
32:35.160 --> 32:36.510
و اینم گوشیشه
32:40.810 --> 32:41.730
[امروز بعدازظهر توی دانشگاه خلیج
چینگ تنگ یه قتلی اتفاق افتاد، حالت خوبه؟]
33:03.100 --> 33:11.200
[هوانگ یوان]
33:10.310 --> 33:11.040
سلام، رئیس
33:11.270 --> 33:12.120
پی شان
33:12.160 --> 33:14.240
همکاریت با اونا چطوره؟
33:14.590 --> 33:15.680
خوب پیش می‌ره
33:15.810 --> 33:18.010
دینگ چی رفتار غیرعادی‌ای نشون داده؟
33:18.440 --> 33:19.000
نه
33:19.410 --> 33:20.680
من چیز غیرعادی‌ای
33:20.750 --> 33:22.110
در مورد
33:22.270 --> 33:23.310
دینگ چی ندیدم
33:23.310 --> 33:24.200
اون چطوریه؟
33:24.920 --> 33:26.340
سخت کار می‌کنه
33:26.340 --> 33:27.210
مواظبش باش
33:27.210 --> 33:28.240
اگه رفتار عجیبی داشت
33:28.240 --> 33:29.440
فورا بهم بگو
33:29.560 --> 33:30.190
باشه
34:37.090 --> 34:39.219
چرا جواب پیام‌هام رو ندادی؟
35:01.090 --> 35:03.740
[اداره‌ی جنایی]
35:19.960 --> 35:20.760
افسر دینگ
35:21.480 --> 35:22.960
دقیقا چرا به من مشکوکین؟
35:22.960 --> 35:25.020
مشکوکم که می‌خواستی مو یوان جی رو بکشی
35:26.710 --> 35:29.070
من فقط یکی رو گذاشتم که چند تا عکس بگیره
35:29.090 --> 35:30.640
چطور من رو قاتل حساب می‌کنین؟
35:30.640 --> 35:32.770
هان سونگ و تانگ شائو رونگ چی؟
35:33.070 --> 35:34.510
چه ربطی به من دارن؟
35:34.510 --> 35:35.550
کارآگاه خصوصیتون گفته
35:35.550 --> 35:36.630
شما از روش‌های یکسانی
35:36.630 --> 35:37.480
برای زیرنظر گرفتن هر
دوی اون‌ها استفاده کردین
35:37.480 --> 35:38.070
چرا؟
35:38.770 --> 35:40.370
هردوشون در حادثه مردن
35:40.800 --> 35:42.070
اداره‌ی پلیس شما پرونده‌ها رو بست
35:42.070 --> 35:42.800
من دارم می‌پرسم
35:42.800 --> 35:44.480
چرا اون‌ها رو زیرنظر داشتین؟
35:57.230 --> 35:58.110
اعتراف می‌کنم
35:58.960 --> 36:00.150
من اون‌ها رو زیرنظر داشتم
36:01.800 --> 36:02.760
توی سال‌های اخیر
36:02.760 --> 36:04.230
اونا با مو یوان جی همکاری داشتن
36:04.230 --> 36:06.090
تا سهم‌های خانواده‌ام رو تضعیف کنن
36:07.940 --> 36:09.000
این سه نفر
36:09.840 --> 36:11.070
ظاهرشون دانشمنده
36:11.070 --> 36:13.270
اما در عمل بازرگان‌های بی‌رحمی‌ان
36:13.590 --> 36:14.920
طبیعتا جزئیات کارشون
36:14.920 --> 36:15.880
برای من مهم نیست
36:15.880 --> 36:18.280
ولی اگه به منافع خانواده یو ضرر وارد کنن
36:18.440 --> 36:19.700
قابل قبول نیست
36:22.700 --> 36:24.030
پس چی فهمیدی؟
36:24.360 --> 36:26.150
فهمیدم که این سه نفر با هم کنار نمیان
36:26.150 --> 36:27.080
با هم کنار نمیان؟
36:28.110 --> 36:29.570
ولی این در واقع خوبه
36:29.840 --> 36:30.880
برای اداره‌ی یک شرکت
36:30.880 --> 36:32.630
لازمه که توازن و کنترل وجود داشته باشه
36:32.630 --> 36:34.290
ولی هرگز انتظار نداشتم که
36:36.550 --> 36:38.810
در عرض یه ماه
36:40.150 --> 36:41.610
هر دوی اونا بمیرن
36:46.550 --> 36:47.960
پس نظرت
36:49.500 --> 36:50.630
در مورد مرگشون چیه؟
36:53.110 --> 36:54.070
وقتی توازن از بین می‌ره
36:54.070 --> 36:55.730
به مو یوان جی مشکوک نمی‌شی؟
36:58.550 --> 36:59.710
البته که بهش مشکوک می‌شم
37:17.150 --> 37:18.280
صبح روزی که
37:18.290 --> 37:20.250
هان سونگ و تانگ شائو رونگ مردن
37:21.480 --> 37:23.030
مو یوان جی
37:23.030 --> 37:24.280
رفتار عجیبی داشت
38:09.360 --> 38:10.430
امروز صبح
38:11.010 --> 38:12.570
دوباره همونطور بود
38:14.130 --> 38:15.590
پس تصمیم گرفتم دنبالش برم
38:57.320 --> 38:58.590
ولی انتظار نداشتم
39:01.020 --> 39:02.350
که به مو ما بره
40:26.320 --> 40:28.360
نمی‌دونم چه کاری داشت
40:28.660 --> 40:30.590
که شب‌ها اونطوری مخفیانه بیرون می‌رفت
40:31.370 --> 40:33.030
با آن لان قرار داشت؟
40:35.590 --> 40:36.440
مطمئن نیستم
40:40.110 --> 40:41.190
پس، افسر دینگ
40:42.510 --> 40:44.070
اگه چیزی پیدا کردی
40:45.300 --> 40:46.740
لطفا بهم اطلاع بده
40:52.970 --> 40:55.030
فکر می‌کنین من می‌خواستم
مو یوان جی رو بکشم؟
40:56.440 --> 40:56.920
آره
40:59.030 --> 41:00.070
می‌خواستم اون رو بکشم
41:03.710 --> 41:05.510
تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدین؟
41:06.440 --> 41:08.710
هر زوجِ متاهلی توی این دنیا
41:08.940 --> 41:10.340
لحظات بی‌شماری دارن
41:12.920 --> 41:14.280
که می‌خوان همدیگه رو بکشن