WEBVTT

00:00.103 --> 00:46.746
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت هفتم≡

00:47.230 --> 00:47.920
مامان

00:48.180 --> 00:51.420
دیگه یاد گرفتم چطوری اون نودل
خرچنگ تفت داده ای که خیلی دوست داری رو درست کنم

00:52.884 --> 00:55.464
چند روز پیش امتحانی درستشون کردم

00:55.592 --> 00:56.740
خیلی خوشمزه شده بودن

00:58.390 --> 00:59.530
خواهش میکنم بیدار شو

00:59.530 --> 01:00.500
خودم برات درست میکنم

01:07.480 --> 01:08.080
دکتر چن

01:08.080 --> 01:08.700
وضعیت

01:08.870 --> 01:10.140
همونه درسته؟

01:12.890 --> 01:13.420
آن لان

01:14.310 --> 01:16.083
نباید عجله کنیم

01:16.390 --> 01:18.410
میدونم تحقیقای الانت

01:18.410 --> 01:20.380
یه جورایی به وضعیت مادرت ربط داره

01:20.686 --> 01:22.420
خیلی از مقاله هاتو خوندم

01:22.600 --> 01:26.020
ولی طبق تجربه ی بالینی من

01:26.270 --> 01:27.160
معجزه ها

01:27.160 --> 01:28.700
اینجوری راحت اتفاق نمیوفتن

01:29.730 --> 01:31.450
نتایج تحقیقات ژنتیک

01:31.450 --> 01:33.330
شاید نسل ها طول بکشه تا به نتیجه برسه

01:33.330 --> 01:34.709
باید واقعیت رو قبول کنی

01:35.060 --> 01:35.860
میفهمم

01:36.270 --> 01:38.280
به نظر من دیگه نیازی به مانیتورینگ

01:38.280 --> 01:39.780
بیست و چهار ساعته ی ای ای جی نیست

01:39.780 --> 01:42.120
بذاریم هر دو هفته یه بار باشه

01:42.120 --> 01:44.850
اینطوری برای مادرت هم راحت تره

01:44.850 --> 01:46.530
امیدوارم بپذیری که

01:46.530 --> 01:47.410
مدت هاست

01:47.410 --> 01:49.480
همه ی عملکردهای بالای مغزیشو از دست داده

01:49.480 --> 01:50.876
فقط بهم وقت بیشتری بده

01:51.980 --> 01:53.503
این چیزی بود که خود مادرمم میخواست

01:56.640 --> 01:57.820
میدونم

02:00.850 --> 02:01.620
خیلی خب

02:38.753 --> 03:36.329
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت هفتم≡

03:36.520 --> 03:42.300
[موبیوس]

03:46.810 --> 03:49.860
[قسمت هفتم]

03:49.860 --> 03:53.800
[ظهر ۱۲ دسامبر ۲۰۲۴]
[چرخه ی سوم]

03:55.031 --> 03:56.711
بعد از یه همچین اتفاق بزرگی

03:56.775 --> 03:58.625
چرا سخنرانی رو لغو نمیکنین؟

04:05.640 --> 04:07.030
بعضی چیزا هست که

04:07.030 --> 04:07.740
تا وقتی

04:07.740 --> 04:08.751
زنده‌م

04:08.950 --> 04:10.220
باید ادامه پیدا کنه

04:11.269 --> 04:14.260
یکی از مدیرای شرکتی که میخواستیم وارد بورس کنیم کشته شد

04:14.380 --> 04:15.933
تقریبا همه ی سرمایه گذارای بالقوه

04:15.958 --> 04:17.345
یه شبه کنار کشیدن

04:17.509 --> 04:19.239
بقیه هم فقط منتظرن ببینن چی میشه

04:19.733 --> 04:20.940
ولی اگه توی همچین شرایطی

04:20.965 --> 04:22.340
هنوز بتونم روی صحنه وایسم

04:22.604 --> 04:24.260
هنوز بتونم یه شوخی کنم

04:25.545 --> 04:27.455
یعنی موما هنوز سقوط نکرده

04:27.948 --> 04:29.121
پس راهی ندارم

04:29.146 --> 04:30.020
باید عادی ادامه بدم

04:31.667 --> 04:33.477
میدونم خیلی بهت فشار میاد آ چی

04:33.508 --> 04:34.714
حقوق یه پلیسو میگیری

04:34.739 --> 04:36.666
ولی کشیده شدی وسط این ماجرای مرگبار با من

04:37.430 --> 04:38.511
به این فکر نکردین که

04:39.020 --> 04:40.330
شاید همه ی این آشوب ها

04:40.355 --> 04:42.113
تله ای باشه از طرف ماهی مرکب برای کشتنتون؟

04:42.254 --> 04:43.421
اون وقت با اصرارتون به سخنرانی

04:43.446 --> 04:44.946
ممکنه پای کلی آدم بی گناه وسط بیاد؟

04:53.520 --> 04:54.380
پس چی کار کنم؟

04:55.230 --> 04:56.336
نیام شرکت؟

04:56.363 --> 04:57.333
خونه قایم بشم؟

04:57.960 --> 04:59.370
بذارم گروه موما نابود بشه؟

04:59.370 --> 05:00.164
درسته؟

05:00.450 --> 05:01.450
پس اون همه کارمند موما چی؟

05:01.450 --> 05:02.347
اونا بی گناه نیستن؟

05:02.780 --> 05:03.580
هدف ماهی مرکب

05:03.580 --> 05:05.300
متوقف کردن تحقیقات ژنتیک منه

05:05.430 --> 05:07.330
میدونی موفقیت نهایی تکنولوژی آر ای ان

05:07.330 --> 05:08.108
یعنی چی؟

05:08.240 --> 05:08.660
یعنی

05:08.660 --> 05:10.549
میتونیم جونای بیشتری رو نجات بدیم

05:11.070 --> 05:13.230
حال و روزش کاملا فرق داره

05:13.230 --> 05:14.300
با چرخه های قبلی

05:15.100 --> 05:16.700
میتونه به خاطر شوک صبح امروز باشه؟

05:26.060 --> 05:26.780
ببخشید

05:27.020 --> 05:28.560
یه لحظه احساساتم یه کم

05:28.560 --> 05:29.270
یه کم

05:29.270 --> 05:30.140
یه کم به هم ریخته بود

05:33.560 --> 05:34.620
...وقتی این موضوع

05:46.810 --> 05:47.674
آن لان

05:48.320 --> 05:48.940
تانگ شین

05:54.140 --> 05:55.180
حالت خوب نیست؟

05:56.080 --> 05:57.410
یه کم سرفه میکنم

05:57.410 --> 05:58.080
مهم نیست

05:58.080 --> 05:59.058
دارو بخورم خوب میشم

05:59.200 --> 06:00.256
تبریک میگم آن لان

06:00.890 --> 06:02.120
هیچ کس بهتر از تو مناسب

06:02.120 --> 06:03.340
مقام دستیار دانشمند ارشد نیست

06:03.759 --> 06:04.739
ممنونم

06:04.930 --> 06:07.130
پیشرفت آزمایش ام آر253 چطوره؟

06:07.825 --> 06:08.930
خیلی خوب پیش میره

06:09.270 --> 06:10.450
ممنون بابت پیشنهادی که دادی

06:10.450 --> 06:11.240
واقعا همون رطوبت بود

06:11.240 --> 06:13.240
که روی نتایج دیتاست ۲ اثر گذاشته بود

06:13.240 --> 06:14.330
الان همه چی درست شده؟

06:14.330 --> 06:15.060
آره درست شد

06:17.520 --> 06:18.300
تانگ شین

06:18.840 --> 06:20.030
اگه چیزی بود

06:20.030 --> 06:21.060
که بتونم کمکت کنم

06:22.060 --> 06:22.940
حتما بهم بگو

06:27.350 --> 06:29.420
امشب عروسی خانواده ی ژائو چی میپوشی؟

06:30.730 --> 06:31.500
انتخابی ندارم

06:31.742 --> 06:33.420
فقط یه لباس مجلسی تو خونه دارم

06:33.830 --> 06:34.740
منم زیاد ندارم

06:35.280 --> 06:35.910
بابام

06:35.910 --> 06:37.700
خیلی کم منو با خودش به همچین مراسمی میبرد

06:38.490 --> 06:39.430
میگفت

06:39.430 --> 06:40.620
وقتم تلف میشه

06:43.140 --> 06:45.041
امشب قشنگ لباس بپوش

06:45.520 --> 06:46.700
بذار همه ببینن

06:46.700 --> 06:48.080
دختر کوچیک خانواده ی تانگ

06:48.080 --> 06:49.110
دیگه بزرگ شده

06:50.350 --> 06:51.420
من برگردم سر کار

06:51.645 --> 06:52.445
بعدا میبینمت

06:52.580 --> 06:53.540
باشه آن لان

07:05.127 --> 07:05.980
دکتر آن

07:28.350 --> 07:29.908
تا حالا خواب مرگ خودتو دیدی؟

07:30.200 --> 07:31.120
من دیدم

07:31.120 --> 07:32.077
منم همین طور

07:33.100 --> 07:34.223
منم

07:35.180 --> 07:36.030
خب چجوری مردی؟

07:36.030 --> 07:37.200
بعضی وقتا تیر خوردم

07:37.200 --> 07:38.330
بعضی وقتا توی انفجار مردم

07:38.330 --> 07:39.780
منم توی انفجار مردم

07:39.780 --> 07:40.935
منم همین طور توی انفجار

07:41.660 --> 07:43.120
انگار هممون از مردن میترسیم

07:43.322 --> 07:45.304
فکر نمیکنی
فرمانده‌مون از مرگ نمیترسه؟

07:45.337 --> 07:46.345
آره درسته

07:46.370 --> 07:48.030
فرمانده‌تون بنظرم خیلی عجیبه

07:48.030 --> 07:48.864
چرا؟

07:48.889 --> 07:49.689
چرا اینو میگی؟

07:49.714 --> 07:52.539
حس نمیکنی هی دستورای عجیب میده؟

07:52.564 --> 07:53.374
مثلا چی؟

07:53.399 --> 07:54.689
مثلا امروز صبح زود

07:54.714 --> 07:56.264
یهو جلسه ی اضطراری گذاشت

07:56.289 --> 07:57.667
توی تحقیقات اخیرم

07:57.692 --> 07:59.602
به یه نفر به اسم یه کون رسیدم

07:59.627 --> 08:00.648
که خیلی مشکوکه

08:00.673 --> 08:01.403
پس

08:01.428 --> 08:02.908
پی شان کمک کن بررسیش کنیم

08:02.933 --> 08:03.883
سه تا یه کون بودن

08:03.908 --> 08:05.248
ولی سریع درستشو تشخیص داد

08:05.273 --> 08:06.243
کدوم یکی؟

08:06.568 --> 08:07.368
همین

08:07.393 --> 08:08.033
خودشه

08:08.058 --> 08:09.038
حتی

08:09.100 --> 08:10.079
یه عکس از یه کون

08:10.104 --> 08:11.666
مستقیم از جیبش درآورد

08:12.040 --> 08:13.428
امروز برام اینو پیدا کن

08:13.629 --> 08:14.700
چطوری همچین کاری کرد؟

08:14.700 --> 08:15.660
مگه تو جیبش پرینتر داره

08:15.660 --> 08:17.069
یا میتونه سیم وصل کنه
به پشت سرش؟

08:17.094 --> 08:18.700
مگه همیشه همینطوری نیست؟

08:18.700 --> 08:20.842
تازه اون پرونده ی سرقت بانک ثروت
که داری بررسی میکنی

08:20.867 --> 08:22.317
خیلی جزئیاتشو میدونه

08:22.342 --> 08:23.635
انگار خودش برنامه ریزی کرده

08:23.660 --> 08:24.740
امکان داره که

08:24.740 --> 08:26.350
فرمانده بتونه آینده رو از طریق خواب هاش

08:26.350 --> 08:27.850
پیش بینی کنه و

08:27.850 --> 08:28.949
نتیجه رو عوض کنه؟

08:28.974 --> 08:29.974
محاله

08:29.999 --> 08:31.890
به نظرم راست میگی

08:35.230 --> 08:36.590
[دسترسی رد شد]

08:39.560 --> 08:40.880
[دسترسی ارتقا یافت]

08:47.270 --> 08:47.954
الو؟

08:48.180 --> 08:49.140
سلام دکتر آن

08:49.520 --> 08:50.410
ما مجوز دسترسیتون

08:50.410 --> 08:51.910
به اطلاعات رو به روزرسانی کردیم

08:51.910 --> 08:52.660
هر وقت فرصت داشتین

08:52.660 --> 08:53.846
میتونین وارد بشین و امتحان کنین

08:54.088 --> 08:55.048
باشه ممنون

08:55.073 --> 08:55.798
خیلی خب

08:56.310 --> 08:58.470
[دسترسی تغییر یافت]

09:05.680 --> 09:07.330
[بخش بستری]
[در حال جستجو]

09:07.330 --> 09:08.510
[اطلاعات موجود نیست]

09:10.964 --> 09:11.820
حالا یه کون چی؟

09:12.111 --> 09:13.380
اون همچین توانایی ای داره؟

09:13.683 --> 09:14.973
....فکر کنم یه کون

09:15.030 --> 09:16.220
چه توانایی ای؟

09:16.659 --> 09:17.349
رئیس

09:17.460 --> 09:18.040
بشین

09:18.065 --> 09:19.025
رئیس، رئیس

09:19.050 --> 09:19.510
بیا بشین

09:19.535 --> 09:20.015
رئیس

09:20.040 --> 09:21.600
اینکه دعوتم نکردین شام کم نبود؟

09:21.633 --> 09:22.343
حالا دیگه میزنینم؟

09:22.581 --> 09:23.581
منظورم اون نبود

09:23.606 --> 09:24.816
انقدر بی صدا راه میرین

09:24.841 --> 09:26.140
نزدیک بود از ترس سکته کنم

09:27.965 --> 09:29.045
خب بگین

09:30.135 --> 09:31.420
یه کون چه توانایی ای داره؟

09:32.080 --> 09:33.410
از طریق خواب

09:33.410 --> 09:35.020
میتونه آینده رو پیش بینی کنه

09:37.640 --> 09:38.740
این به اندازه کافی دقیق نیست

09:44.869 --> 09:46.989
یه جور توانایی ماورایی داره

09:48.180 --> 09:49.680
میتونه وارد چرخه بشه

09:49.680 --> 09:51.080
مزخرفه

09:51.080 --> 09:52.330
بهتون گفته بودم

09:52.330 --> 09:53.373
کسی باور نمیکنه

10:00.103 --> 10:00.973
فرمانده

10:01.100 --> 10:01.850
پی شان

10:01.930 --> 10:03.490
کمکم کن یکی به اسم یو یو شیانگ رو پیدا کنم

10:03.490 --> 10:05.010
استاد دانشگاه آیوی بی هست

10:05.035 --> 10:05.915
جزئیاتشو میخوام

10:05.940 --> 10:06.540
چشم

10:07.128 --> 10:07.740
ببین

10:08.195 --> 10:09.580
حالا شده یو یو شیانگ

10:10.170 --> 10:11.820
ولی هر بار یکی رو بررسی میکنه

10:12.099 --> 10:13.469
یه چیزی غیرعادی تو کارش هست

10:13.675 --> 10:14.780
خیلی عجیبه

10:15.230 --> 10:15.950
بی خیال

10:15.950 --> 10:17.450
هر چی میگه سرچ میکنم

10:17.450 --> 10:18.420
هر چی بشه

10:19.390 --> 10:20.940
باید متحد بمونیم

10:21.226 --> 10:22.626
و به دینگ چی اعتماد کنیم

10:22.651 --> 10:23.371
باشه؟

10:23.450 --> 10:24.580
باشه وقتشه دیگه

10:24.822 --> 10:27.172
سخنرانی دانشگاه آیوی بی

10:27.300 --> 10:28.300
قراره شروع بشه

10:28.730 --> 10:29.580
همه حرکت کنین

10:30.910 --> 10:31.860
ممنون رئیس

10:32.238 --> 10:32.885
ممنون رئیس

10:32.910 --> 10:34.130
دست نزن بهم

10:34.930 --> 10:35.544
بگیرش

10:37.611 --> 10:38.211
سلام

10:38.236 --> 10:40.066
میشه کمک کنین وارد آزمایشگاه بشم؟

10:40.091 --> 10:40.881
آزمایشگاه

10:40.906 --> 10:41.306
بله

10:41.350 --> 10:42.159
دنبال کی میگردین؟

10:42.184 --> 10:42.810
دکتر آن لان

10:43.032 --> 10:44.385
دکتر آن لان

10:44.410 --> 10:45.614
من مجوزشو ندارم

10:45.701 --> 10:46.661
یه لحظه صبر کنین

10:46.686 --> 10:47.900
تماس میگیرم میپرسم

10:47.954 --> 10:49.224
دستیار دینگ

10:49.908 --> 10:50.860
من میبرمتون

10:51.496 --> 10:52.140
ممنون

11:07.350 --> 11:07.910
افسر دینگ

11:07.910 --> 11:08.939
من نمیام داخل

11:09.180 --> 11:10.950
تا آخر راهرو برین بعد سمت راست

11:10.950 --> 11:12.550
دکتر آن رو پیدا میکنین

11:15.180 --> 11:15.930
باشه

11:15.930 --> 11:17.844
[منطقه ممنوعه]

11:17.869 --> 11:18.455
ممنون

11:39.634 --> 11:40.540
آ چی؟

11:43.100 --> 11:44.340
اینجا چی کار میکنی؟

11:46.350 --> 11:49.060
اومدم ببینمت
(به زبون کانتونی گفت)

11:51.850 --> 11:53.870
اینجا ورود افراد متفرقه ممنوعه

11:53.870 --> 11:54.490
بیا

11:54.490 --> 11:55.341
بیرون حرف بزنیم

11:57.060 --> 11:59.437
به عنوان دستیار مدیرعامل

11:59.600 --> 12:01.112
نمیتونم یه نگاهی بندازم؟

12:01.730 --> 12:02.962
چطور من جزو افراد متفرقه‌م؟

12:03.467 --> 12:04.996
میخوای برام دردسر درست بشه؟

12:06.600 --> 12:08.460
چه رازی تو این آزمایشگاه قایم کردی؟

12:08.791 --> 12:10.211
تازه من که چیزی حالیم نمیشه

12:10.236 --> 12:11.186
چرا از من مخفی میکنی؟

12:11.280 --> 12:12.810
دقیقا به همین دلیله

12:12.810 --> 12:13.980
همه چی اینجا محرمانه ست

12:16.560 --> 12:17.860
باشه باشه

12:23.310 --> 12:23.980
خب بگو

12:24.440 --> 12:25.620
واسه چی میخواستی منو ببینی؟

12:26.987 --> 12:28.491
فقط یه شهادت کوتاه لازمه

12:29.785 --> 12:30.820
صبح زود امروز

12:30.948 --> 12:31.900
مشغول چی بودی؟

12:32.227 --> 12:33.060
صبح زود امروز؟

12:34.134 --> 12:35.584
توی آزمایشگاه بودم

12:36.350 --> 12:37.540
تا اون موقع بیدار بودی؟

12:37.810 --> 12:39.030
یه داروی خاص

12:39.030 --> 12:40.860
تو فاز آزمایش حیوانی هست

12:41.470 --> 12:42.802
به مشکل برخوردم

12:42.827 --> 12:43.537
چه مشکلی؟

12:43.564 --> 12:44.484
یه سری داده ها

12:44.509 --> 12:45.860
یه دفعه تغییر نشون دادن

12:46.930 --> 12:47.980
نمیتونم

12:48.560 --> 12:49.860
جزئیاتشو بگم

12:50.300 --> 12:51.180
چی شد؟

12:51.520 --> 12:53.060
مربوط به بیدار کردن بیماران پی وی اس نیست؟

13:02.930 --> 13:04.783
پس کی از آزمایشگاه رفتی؟

13:05.987 --> 13:07.034
ساعت ۲:۱۵

13:08.430 --> 13:09.140
بعدش چی؟

13:09.140 --> 13:10.260
رفتم دیدن مادرم

13:10.403 --> 13:11.540
چرا یهویی رفتی اونجا؟

13:11.767 --> 13:12.780
چون

13:13.410 --> 13:14.700
یه چیزی کشف کردم

13:15.118 --> 13:16.220
که انتظارشو نداشتم

13:17.770 --> 13:18.500
یه چیزی

13:19.770 --> 13:21.340
که مدت ها منتظرش بودم

13:39.560 --> 13:41.300
توانایی حرکت برگشت

14:01.350 --> 14:02.798
مادرم داره بیدار میشه

14:02.968 --> 14:04.728
داروم داره جواب میده

14:18.770 --> 14:20.325
دکتر آن اینجا چی کار میکنین؟

14:20.350 --> 14:21.740
مادرم داره بیدار میشه

14:22.635 --> 14:23.175
دکتر چن

14:23.200 --> 14:23.970
مامان

14:24.480 --> 14:25.430
مامان

14:33.520 --> 14:34.280
دکتر چن

14:34.280 --> 14:35.160
نوار مغزی مادرم

14:35.160 --> 14:36.530
یه ساعت پیش تغییر کرد

14:36.530 --> 14:37.780
ولی تغییر از بین رفت

14:37.780 --> 14:38.870
شما چیزی متوجه شدین؟

14:38.870 --> 14:39.978
چه تغییری؟

14:40.100 --> 14:41.220
چیزی متوجه نشدیم

14:47.480 --> 14:48.100
آن لان

14:48.350 --> 14:49.490
ممکنه اشتباه کنی؟

14:49.490 --> 14:50.740
نه امکان نداره

14:54.640 --> 14:55.420
دکتر چن

14:55.730 --> 14:56.900
امکان داره

14:57.140 --> 14:58.700
مغزش بیدار شده باشه

14:58.700 --> 14:59.700
ولی بدنش نه؟

15:00.060 --> 15:01.580
تا حالا همچین موردی داشتین؟

15:03.030 --> 15:04.120
پنج سال پیش

15:04.120 --> 15:05.795
یه بیمار اینطوری داشتم

15:06.460 --> 15:07.180
یادتونه؟

15:07.850 --> 15:08.890
یادمه

15:08.890 --> 15:10.220
خیلی درد میکشید

15:10.660 --> 15:11.910
ذهنش کاملا هوشیار بود

15:11.910 --> 15:13.200
ولی بدنش خشک شده بود

15:13.200 --> 15:14.260
نمیتونست حرکت کنه

15:17.060 --> 15:18.460
مطمئنم میتونم یه راهی پیدا کنم

15:19.230 --> 15:20.300
که بیدارش کنم

15:21.520 --> 15:22.260
همینطور بدنش رو

15:30.817 --> 15:31.564
چه راهی؟

15:32.480 --> 15:33.340
الان نمیتونم

15:33.730 --> 15:34.820
دربارش چیزی بگم

15:40.310 --> 15:41.300
دیگه برگرد

15:41.990 --> 15:43.380
کارای دیگه دارم

15:43.810 --> 15:45.060
بهتره یه استراحت کنی

15:46.050 --> 15:47.620
از دیروز تا حالا نخوابیدی

15:50.850 --> 15:51.980
وقتی برای استراحت نیست

15:52.310 --> 15:53.220
باید برم

15:53.410 --> 15:54.060
کجا؟

15:54.310 --> 15:55.540
دانشگاه آیوی بی

15:57.230 --> 15:58.220
تو هم داری میری اونجا؟

15:58.419 --> 15:59.629
دانشگاه دعوتم کرده

16:00.100 --> 16:01.530
احتمالا فهمیدن

16:01.530 --> 16:02.540
که سمتم تغییر کرده

16:04.350 --> 16:05.580
کی بهشون گفته؟

16:05.580 --> 16:06.220
نمیدونم

16:07.180 --> 16:08.180
ولی مگه مهمه؟

16:09.350 --> 16:10.980
از وقتی این موقعیت رو قبول کردم

16:11.240 --> 16:12.313
مجبورم یه سری

16:12.338 --> 16:14.540
مسئولیتایی رو بپذیرم
که زیاد خوشم نمیاد

16:18.600 --> 16:19.377
چی شده؟

16:20.070 --> 16:21.140
خطری داره؟

16:25.770 --> 16:26.860
همه چی رو کنترل کردم

16:41.350 --> 16:42.580
من برمیگردم آماده بشم

16:53.480 --> 16:54.530
آن لان هی بیشتر و بیشتر

16:54.530 --> 16:55.860
درگیر ماجراها میشه

16:56.610 --> 16:57.820
هدف ماهی مرکب چیه؟

16:58.770 --> 17:00.380
یه کون فقط مهره ی اونه؟

17:03.270 --> 17:04.742
[بعدازظهر ۱۲ دسامبر ۲۰۲۴]
[چرخه سوم]

17:03.464 --> 17:04.242
الو آ چی

17:04.800 --> 17:05.861
اعتراف نمیکنه

17:06.005 --> 17:06.861
زود برگرد

17:07.126 --> 17:08.556
این همه آدم دیدن

17:08.581 --> 17:09.911
فقط داره لجبازی میکنه

17:09.936 --> 17:10.476
صبر کن

17:10.501 --> 17:11.251
الان میام

17:11.280 --> 17:11.700
باشه

17:27.390 --> 17:28.020
افسر دینگ

17:28.480 --> 17:29.240
اون خانم چینی آمریکایی، مگی

17:29.240 --> 17:30.537
که گفتین همراهیش کنیم

17:30.600 --> 17:31.660
از گیت رد شد

17:31.660 --> 17:33.468
توی مسیر فقط عجله داشت

17:33.668 --> 17:34.856
چیز مشکوکی پیدا نشد

17:35.790 --> 17:36.540
گرفتم

17:40.310 --> 17:44.130
[درمان نوکلئوتراپی آنتی‌سنس بازترکیبی]

17:54.520 --> 17:58.380
[...دانشگاه آیوی بی طبق برنامه: دا کای
مو یوان ژی و آن لان؛ گو سونگ، مراقب محیط اطراف باش]

18:04.140 --> 18:04.830
فانگ لو

18:04.830 --> 18:06.830
برو دنبال پروفسوری به اسم یو یو شیانگ

18:06.830 --> 18:07.620
هر کاری لازمه بکن

18:07.620 --> 18:08.740
ولی نذار از دفترش بره بیرون

18:08.740 --> 18:09.740
اگه کار مشکوکی کرد

18:09.740 --> 18:10.450
سریع به من خبر بده

18:10.450 --> 18:11.122
چشم

18:32.600 --> 18:34.846
ببخشید شما پروفسور یو یو شیانگ هستین؟

18:34.871 --> 18:35.771
بله خودمم

18:35.890 --> 18:37.020
مشکلی پیش اومده؟

18:37.470 --> 18:38.700
یه گزارشی به دستمون رسیده

18:38.700 --> 18:39.745
که میگه احتمالا مواد سمی قوی

18:39.770 --> 18:40.882
از دفتر شما خارج شده

18:41.080 --> 18:41.910
لطفا با تحقیقاتمون همکاری کنین

18:41.910 --> 18:44.130
دکتر آن دکتر آن

18:53.115 --> 18:54.715
خیلی وقته ندیدمتون جناب رئیس

18:54.740 --> 18:55.800
جناب رئیس

18:56.350 --> 18:57.630
دوباره همدیگه رو دیدیم

18:58.020 --> 18:58.980
دکتر مو

18:58.980 --> 19:00.450
ممنون ممنون

19:00.450 --> 19:01.270
بریم

19:01.270 --> 19:02.880
همه چی آماده ست

19:31.140 --> 19:32.806
دیگه انکار چه فایده ای داره؟

19:33.230 --> 19:34.940
دستات پر از رد مواد بمب دودی یه

19:36.570 --> 19:37.340
باشه

19:38.270 --> 19:39.420
حتی اگه اعتراف نکنی

19:39.930 --> 19:41.420
باز میتونیم با همین مدرک محکومت کنیم

20:15.060 --> 20:15.700
آقای مو

20:17.270 --> 20:18.300
حالتون چطوره؟

20:20.310 --> 20:20.820
خوبم

20:21.380 --> 20:22.140
نگران نباش

20:27.560 --> 20:28.980
فقط همون مشکل قدیمیم دوباره عود کرده

20:39.270 --> 20:40.380
ولی جدی آن لان

20:41.680 --> 20:42.660
از این به بعد

20:43.640 --> 20:44.530
واقعا لازم دارم

20:44.530 --> 20:45.660
کنارم باشی و حمایتم کنی

20:46.770 --> 20:47.780
از حالا به بعد توی موما

20:48.270 --> 20:49.540
تو دست راست منی

20:50.980 --> 20:52.120
قبل از اینکه بیایم بیرون

20:52.120 --> 20:54.037
رسما حکمتو امضا کردم

20:54.970 --> 20:56.134
هر اعتراضی یا بحثی هم

20:56.159 --> 20:58.318
که اون هان یو فی توی جلسه هیئت بکنه

20:58.937 --> 21:00.199
هیچ اهمیتی نداره

21:00.877 --> 21:02.548
تا وقتی من بهت اعتماد دارم

21:02.971 --> 21:04.423
این تصمیم نهایی یه

21:07.330 --> 21:08.180
البته

21:09.008 --> 21:10.201
تو هم باید
به من اعتماد داشته باشی

21:25.100 --> 21:26.220
سلام استادا

21:26.870 --> 21:28.180
سلام دانشجوها

21:28.670 --> 21:30.680
من دانشجوی شما و یکی از فارغ التحصیلای اینجام

21:30.680 --> 21:31.500
مو یوان ژی

21:41.020 --> 21:42.030
شما اول برو بیرون

21:42.030 --> 21:42.800
چشم

21:44.390 --> 21:45.260
دیگه دست خودته

22:21.374 --> 22:23.104
کی بهت دستور داد مو یوان ژی رو بکشی؟

22:28.890 --> 22:29.830
بیست وپنجم اکتبر

22:29.862 --> 22:31.103
و بیست وششم نوامبر

22:32.040 --> 22:33.206
کجا بودی؟

22:38.658 --> 22:39.380
یادم نمیاد

22:39.571 --> 22:40.361
یادت نمیاد؟

22:48.201 --> 22:48.981
پس این کیه؟

22:54.789 --> 22:55.900
تو همینطور مدیرای موما

22:55.925 --> 22:57.620
هان سونگ و تانگ شائورونگ رو هم کشتی

22:58.341 --> 22:59.420
چرا اونا رو کشتی؟

22:59.891 --> 23:01.180
کی بهت دستور داد بکشیشون؟

23:08.745 --> 23:09.902
من نکشتمش

23:09.927 --> 23:11.107
فقط از اونجا رد میشدم

23:11.240 --> 23:12.300
رد میشدی؟

23:13.430 --> 23:14.370
تو دقیقا میدونستی

23:14.370 --> 23:15.780
کی تابلو میفته

23:15.805 --> 23:17.620
و دقیقا میدونستی بعدش چی میشه

23:18.331 --> 23:19.460
ولی من میدونم این نقشه کار خودت نبود

23:21.030 --> 23:21.860
پشت این قضیه کیه؟

23:34.680 --> 23:35.780
داری به چی نگاه میکنی؟

23:37.430 --> 23:38.300
منتظر زمانی؟

23:38.740 --> 23:39.780
منتظری ساعت دوازده بشه؟

23:43.560 --> 23:44.886
از کجا میدونی ساعت دوازدهه؟

23:45.600 --> 23:46.719
کی بهت گفته؟

23:47.430 --> 23:48.660
چی بهت گفتن؟

23:49.092 --> 23:50.652
گفتن وقتی از دوازده بگذره

23:50.677 --> 23:52.425
همه چی از نو شروع میشه؟

23:53.680 --> 23:54.660
یا اینکه بعد از دوازده

23:54.660 --> 23:55.780
میری توی چرخه؟

23:58.890 --> 23:59.980
چرخه؟

24:01.100 --> 24:01.900
چه چرخه ای؟

24:02.610 --> 24:03.530
بعضیا ممکنه فکر کنن

24:03.530 --> 24:04.695
سرنوشت رو به چالش کشیدن

24:04.720 --> 24:05.937
بی احترامی باشه

24:05.962 --> 24:06.812
اشکالی نداره

24:06.930 --> 24:08.080
بذارین من و تیمم

24:08.080 --> 24:09.830
این بی احترامی رو به عهده بگیریم

24:09.830 --> 24:11.285
ما تقصیرشو میپذیریم

24:11.310 --> 24:12.120
فقط امیدوارم

24:12.120 --> 24:13.450
وقتی موفق بشیم

24:13.450 --> 24:14.490
هممون

24:14.490 --> 24:15.530
تجربه ش کنیم

24:15.530 --> 24:16.850
اینجا چی کار میکنی؟

24:16.850 --> 24:18.910
مگه فرمانده نگفت مراقب اون آدم باشی؟

24:18.910 --> 24:20.120
اون مشکلی نداره

24:20.120 --> 24:22.020
وانگ هائوشین مراقبشه

24:22.020 --> 24:22.990
من اومدم کمکت کنم

24:22.990 --> 24:24.740
اگه بی احترامی حساب میشه

24:24.740 --> 24:26.775
پس من مو یوان ژی دارم همین کارو میکنم

24:26.800 --> 24:27.570
خب که چی؟

24:27.680 --> 24:29.260
آفرین

24:30.560 --> 24:32.130
آفرین

24:32.730 --> 24:33.930
عالی بود

24:49.680 --> 24:50.532
تموم شدی؟

24:51.150 --> 24:52.630
یه دقیقه دیگه

25:00.930 --> 25:02.620
حتی بهت نگفته چرخه چیه؟

25:07.600 --> 25:08.450
دو مورد اول رو

25:08.450 --> 25:09.700
شاید کمکت کرده قسر دربری

25:09.700 --> 25:10.540
ولی امروز چی؟

25:10.588 --> 25:12.220
وقتی دستگیر شدی دیگه چه کمکی میتونه بکنه؟

25:12.737 --> 25:13.712
برات جالب نیست

25:13.737 --> 25:15.260
که اون چطوری از این زمان ها خبر داره؟

25:15.930 --> 25:17.660
برات جالب نیست
که ببینی چی ازت قایم کرده؟

25:18.280 --> 25:20.180
واقعا ارزش داره
به جاش تقصیرارو گردن بگیری؟

25:21.410 --> 25:22.900
من دقیقا میدونم تو چی کار کردی

25:23.630 --> 25:25.660
و دقیقا میدونم
چطوری اون کارارو انجام دادی

25:26.810 --> 25:28.220
چون اون و من
از یه جنسیم

25:32.020 --> 25:32.860
تو و اون

25:34.140 --> 25:34.940
از یه جنسید؟

25:35.700 --> 25:36.340
اون کیه؟

26:01.680 --> 26:02.460
حالا چی؟

26:07.180 --> 26:08.060
یو یو شیانگ؟

26:09.600 --> 26:10.368
یو یو شیانگ؟

26:18.560 --> 26:19.800
یو یو شیانگ

26:26.640 --> 26:27.140
فانگ لو

26:27.358 --> 26:28.580
یو یو شیانگ ناپدید شد

26:29.360 --> 26:30.100
مراقب باش

26:40.430 --> 26:41.140
فرمانده

26:41.227 --> 26:42.380
یو یو شیانگ ناپدید شد

26:50.810 --> 26:51.500
فرمانده

26:52.045 --> 26:54.565
درباره اون پروفسور یو یو شیانگی که صبح گفتی دنبالش بگردم

26:54.990 --> 26:56.629
یه چیز عجیب پیدا کردم

26:57.857 --> 26:58.340
بگو

26:59.350 --> 27:00.100
داره میمیره

27:02.310 --> 27:02.780
چی؟

27:03.980 --> 27:04.990
یه ماه پیش

27:04.990 --> 27:06.460
تشخیص دادن یه تومور مغزی بدخیم داره

27:06.950 --> 27:07.940
تو مرحله آخر

27:08.680 --> 27:10.200
اون موقع دکترا گفتن

27:10.200 --> 27:11.300
دو ماه بیشتر زنده نمیمونه

27:11.680 --> 27:12.850
یعنی الان

27:12.850 --> 27:14.140
فقط یه ماه براش مونده

27:14.730 --> 27:15.940
یه جون در برابر یه جون

27:17.303 --> 27:18.180
ارزششو داره؟

27:20.480 --> 27:21.700
یه آدمی که از مرگ نمیترسه

27:21.700 --> 27:22.500
کجا میره؟

27:25.270 --> 27:26.021
تانگ شین

27:26.270 --> 27:27.420
تظاهر میکنی ندیدیم؟

27:28.825 --> 27:29.660
آقای هان

27:29.930 --> 27:30.820
آقای هان؟

27:31.410 --> 27:32.260
این قدر رسمی؟

27:33.070 --> 27:33.740
درست حرف بزن

27:34.350 --> 27:35.371
برادر یو فی

27:35.530 --> 27:37.197
چرا باید تظاهر کنم نمیشناسمت؟

27:37.222 --> 27:38.140
درسته

27:38.860 --> 27:40.719
بچه بودیم
زیاد خونمون میومدی

27:40.870 --> 27:41.521
یادت میاد؟

27:43.140 --> 27:44.900
خونواده هامون همیشه دور هم جمع میشدن

27:47.560 --> 27:48.620
و حالا به چشم به هم زدن

27:48.913 --> 27:50.843
هر دومون پدرمونو از دست دادیم

27:55.100 --> 27:55.820
تانگ شین

27:56.460 --> 27:58.700
پدر تو و پدر من
یه عمر رفیق جون جونی بودن

27:59.080 --> 28:00.580
هرچند نسل ما
زیاد با هم در ارتباط نبود

28:00.612 --> 28:02.862
ولی حالا که هر دو تو گروه موماییم

28:02.887 --> 28:04.307
باید کنار هم باشیم

28:04.332 --> 28:05.082
خیلی چیزا هست

28:05.107 --> 28:05.980
که تو نمیدونی

28:07.560 --> 28:09.420
موقع رأی گیری جلسه امروز صبح

28:12.770 --> 28:13.450
فانگ لو

28:13.450 --> 28:14.530
یو یو شیانگ رو پیدا کردی؟

28:14.530 --> 28:15.280
هنوز نه

28:15.280 --> 28:16.305
بازم دنبالش میگردیم

28:16.330 --> 28:17.685
من میرم از مو یوآن ژی محافظت کنم

28:26.930 --> 28:27.580
خب

28:27.580 --> 28:29.660
میخوام یه دوستو بهتون معرفی کنم

28:29.660 --> 28:30.876
اونم یکی از فارغ التحصیلای

28:30.901 --> 28:32.111
برجسته ی دانشگاه آیوی بیه

28:32.258 --> 28:33.678
و شریک منه

28:33.718 --> 28:35.448
لطفا با یه استقبال گرم خوشامد بگید به

28:35.473 --> 28:38.340
دستیار دانشمند ارشد
شرکت بیوتکنولوژی موما

28:38.509 --> 28:39.500
دکتر آن لان

28:51.850 --> 28:53.880
سلام به همگی من آن لانم

28:54.520 --> 28:56.580
خوشحالم اینجام تا باهاتون

28:56.580 --> 28:58.500
در مورد پیشرفتای تکنولوژی ژنتیک صحبت کنم

29:18.100 --> 29:18.839
ناراحت شدی

29:18.864 --> 29:19.740
چون گفتم چیزی نمیفهمی؟

29:22.730 --> 29:23.540
چرا میفهمم

29:25.060 --> 29:26.740
موما مثل یه ترازوئه

29:26.910 --> 29:27.870
اگه تعادلشو از دست بده

29:27.870 --> 29:28.990
همه چی میریزه به هم

29:28.990 --> 29:30.450
همه باید یه طرفو انتخاب کنن

29:30.450 --> 29:32.030
اونایی که وسط میمونن

29:32.030 --> 29:33.450
هیچ وقت سهمی نصیبشون نمیشه

29:33.450 --> 29:35.482
من هیچ وقت نمیتونم

29:35.930 --> 29:37.752
به بالای هرم تکنولوژی اصلی برسم

29:39.520 --> 29:40.259
درسته؟

29:41.930 --> 29:43.620
به نظر میاد یکی قبلا باهات حرف زده

29:43.866 --> 29:44.836
بگو ببینم

29:45.730 --> 29:47.060
میخوای من طرف کی باشم؟

29:48.680 --> 29:49.740
طرف مو یوآن ژی

29:53.020 --> 29:53.940
جدی میگم

29:55.350 --> 29:56.649
باید طرفدار جناح تکنولوژی باشی

30:02.140 --> 30:04.220
اون هرم تکنولوژی که گفتی

30:05.320 --> 30:06.700
لازم نیست بری بالاترین نقطه

30:07.700 --> 30:08.680
فقط کافیه

30:08.680 --> 30:10.540
یه کارت ورود به پایه ی هرم داشته باشی

30:20.020 --> 30:21.030
ممنون از همگی

30:21.030 --> 30:21.940
من آن لانم

30:27.100 --> 30:29.620
ممنون از دکتر آن لان
به خاطر سخنرانی عالیشون

30:33.430 --> 30:36.470
لطفا دوباره خوشامد بگید به دکتر مو یوآن ژی

30:39.520 --> 30:41.660
حالا بخش پرسش و پاسخ رو شروع میکنیم

30:41.660 --> 30:43.990
اگه سوالی از برادر بزرگترتون دارین

30:43.990 --> 30:45.662
راحت بپرسید

30:46.810 --> 30:47.860
اون جوون اونجا

30:52.350 --> 30:53.340
سلام دکتر مو

30:53.870 --> 30:55.030
تا جایی که من میدونم

30:55.030 --> 30:57.300
تکنولوژی آر ای ان کمتر از ده ساله وجود داره

30:57.830 --> 30:59.700
طبق استانداردای صنعت پزشکی

30:59.700 --> 31:01.780
هنوز به اندازه کافی آزمایش نشده

31:02.200 --> 31:04.140
از کجا مطمئن باشیم امنه؟

31:04.980 --> 31:06.940
سوالی که پرسید با چرخه قبلی فرق داشت

31:08.340 --> 31:10.430
با پیشرفت تکنولوژی آر ای ان

31:10.430 --> 31:12.490
بیماری های بیشتری قابل درمان میشن؟

31:12.490 --> 31:13.580
اگه اینطوره

31:14.080 --> 31:16.333
پس کارخونه های داروسازی سنتی

31:16.358 --> 31:17.644
ورشکست نمیشن؟

31:18.980 --> 31:20.280
سوال عمیقیه

31:20.280 --> 31:21.100
ممنونم

31:21.420 --> 31:22.450
اما

31:22.450 --> 31:23.645
اثربخشی و عوارض جانبی

31:23.670 --> 31:24.700
همیشه در تضاد بودن

31:25.160 --> 31:26.660
اینم قرن هاست که موضوع

31:26.660 --> 31:27.740
تحقیق و بحث تموم نشدنی

31:27.740 --> 31:28.700
توی پزشکیه

31:29.870 --> 31:32.450
این که آر ای ان خطر ایمنی داشته باشه یا نه

31:32.450 --> 31:34.030
تو چند کلمه خلاصه نمیشه

31:34.030 --> 31:36.030
ولی میتونم تضمین کنم

31:36.030 --> 31:37.200
که من و تیمم

31:37.200 --> 31:38.208
از پیشرفته ترین

31:38.233 --> 31:39.950
روش های فنی دنیا

31:39.950 --> 31:41.660
و سختگیرانه ترین استانداردهای آزمایشی

31:41.660 --> 31:43.271
استفاده کردیم

31:43.296 --> 31:44.240
برای بررسی ایمنی آر ای ان

31:44.240 --> 31:45.715
تا الان هیچ مشکلی گزارش نشده

31:46.080 --> 31:47.120
هرچند موما بیوتک

31:47.120 --> 31:48.620
خطری پیدا نکرده

31:48.990 --> 31:50.030
توی دو سال گذشته

31:50.030 --> 31:51.490
خیلی از متخصص ها

31:51.490 --> 31:53.540
به نقص های آر ای ان اشاره کردن

31:53.970 --> 31:56.140
اما همه ی اون حرف ها
سرکوب شدن

31:56.700 --> 31:58.940
این خودش نشونه ی این نیست
که موما چیزی رو داره مخفی میکنه؟

32:00.270 --> 32:00.860
جوون

32:01.350 --> 32:02.580
زیادی به ما اعتبار میدی

32:02.961 --> 32:04.501
اول از همه موما هیچ وقت

32:04.526 --> 32:06.106
هیچ متخصص یا نظری رو سرکوب نکرده

32:06.131 --> 32:08.980
اصلا همچین قدرتی نداریم

32:09.320 --> 32:10.280
دوم این که

32:10.280 --> 32:12.260
اون به اصطلاح اظهارنظرهایی که گفتی

32:12.285 --> 32:13.780
به نظر فقط ساخته ی ذهن خودته

32:14.229 --> 32:15.629
مدرکی برای حرفت داری؟

32:16.026 --> 32:17.091
یا شاید داری این جوری

32:17.116 --> 32:18.070
سوال میپرسی

32:18.095 --> 32:19.071
که خودنمایی کنی؟

32:20.890 --> 32:22.390
یعنی میگین

32:22.390 --> 32:24.930
تا وقتی کسی نمیمیره پس امنه؟

32:25.310 --> 32:25.950
سوالت

32:25.950 --> 32:27.080
درست مثل اینه که بپرسی

32:27.080 --> 32:28.120
اول مرغ بوده یا تخم مرغ

32:28.120 --> 32:29.760
پس میتونین درباره ی

32:30.214 --> 32:31.774
اختلافات علمی بین خودتون

32:31.799 --> 32:33.839
و استاد راهنمای سابقتون حرف بزنین؟

32:45.560 --> 32:47.370
داری یکم غیرمنطقی رفتار میکنی جوون

32:47.370 --> 32:48.200
ولی اشکالی نداره

32:48.200 --> 32:49.660
حق داری آزادانه حرف بزنی

32:50.560 --> 32:51.508
ولی باور دارم

32:51.533 --> 32:53.977
اگه میخوای ثابت کنی آر ای ان ناامنه

32:54.002 --> 32:55.978
باید داده بیاری

32:56.389 --> 32:58.580
آر ای ان باعث مرگ آدما نشده؟

33:00.640 --> 33:01.950
وگرنه چرا مدیرای شرکتتون

33:01.950 --> 33:03.081
هان سونگ و تانگ شائورونگ

33:03.106 --> 33:04.262
کشته شدن؟

33:04.890 --> 33:07.293
اون وقت تو هنوز اینجایی و
جوری شوخی میکنی انگار نه انگار

33:07.418 --> 33:08.740
چی رو پنهون میکنی؟

33:13.600 --> 33:14.700
همه ساکت باشین

33:15.030 --> 33:15.850
دانشجوها

33:15.850 --> 33:17.010
آروم باشین

33:17.640 --> 33:18.420
ساکت

33:43.560 --> 33:44.660
مو یوان ژی

33:46.140 --> 33:48.060
یادت میاد اینجا کجاست؟

33:53.680 --> 33:55.200
تو میدونی من کجام

33:55.200 --> 33:56.430
مو یوان ژی

34:05.180 --> 34:06.300
اینجا کجاست؟

34:08.310 --> 34:09.020
بگو

34:10.480 --> 34:11.490
مطمئن نیستم

34:11.490 --> 34:12.500
ولی شاید

34:13.052 --> 34:14.540
یه آزمایشگاه زیرزمینی باشه

34:33.480 --> 34:34.740
اون آقای یوئه؟

34:35.220 --> 34:36.580
آقای یو میخوای چیکار کنی؟

34:37.270 --> 34:38.620
میخوای به این دختر آسیب بزنی؟

34:39.350 --> 34:41.330
اگه چیزی از من میخوای

34:41.330 --> 34:41.950
ولش کن

34:41.950 --> 34:43.020
با هم درست حرف میزنیم باشه؟

34:43.930 --> 34:44.940
درست حرف بزنیم؟

34:46.560 --> 34:48.420
مگه تا حالا کم حرف زدی؟

34:49.480 --> 34:50.740
هیچ وقت عذاب وجدان داشتی؟

34:52.230 --> 34:53.700
بلند بگو

34:54.310 --> 34:55.300
من کجام

35:03.600 --> 35:05.420
تو یه آزمایشگاه زیرزمینی هستی

35:06.340 --> 35:07.060
نه

35:08.230 --> 35:10.420
این همون جاییه که مدرک ها رو نابود کردی

35:10.918 --> 35:13.708
و استاد راهنمای خودت جیانگ یو ون رو کشتی

35:46.587 --> 35:48.657
میخوای این دختره رو نجات بدی؟

35:49.560 --> 35:51.200
پس باید همه ی جرم هاتو

35:51.200 --> 35:53.580
مو به مو اعتراف کنی

35:54.890 --> 35:56.490
آقای یو اصلا
داری راجع به چی حرف میزنی؟

35:56.490 --> 35:58.720
دقیقا هدفت چیه؟

36:02.980 --> 36:04.700
نکنه دوباره حالت خراب شده

36:06.350 --> 36:07.330
همه میگفتن

36:07.330 --> 36:08.700
شاید مغزت مشکلی داشته باشه

36:08.700 --> 36:10.240
ولی من همیشه خیلی بهت احترام گذاشتم

36:10.240 --> 36:11.020
آقای یو

36:12.230 --> 36:14.260
خیلی از آدمایی که اینجان شاگردتن

36:14.850 --> 36:16.410
همه بهت افتخار میکنن

36:16.410 --> 36:17.420
حتی خود من

36:17.850 --> 36:19.221
جلوی ما قاتل نشو

36:19.246 --> 36:20.036
باشه آقای یو؟

36:20.129 --> 36:22.609
قاتل تویی

36:23.270 --> 36:25.260
هنوز داری فیلم بازی میکنی هان؟

36:25.930 --> 36:27.300
به اون دختر دست نزن

36:29.810 --> 36:30.500
خیلی خب

36:31.980 --> 36:33.180
من قاتلم باشه؟

36:33.480 --> 36:35.430
هرچی بگی هستم

36:35.430 --> 36:36.160
فقط ولش کن

36:36.185 --> 36:36.975
من میام پیشت

36:37.000 --> 36:37.960
با هم میریم کلانتری

36:37.985 --> 36:39.045
قبوله؟

37:00.408 --> 37:01.518
تکون نخور

37:02.730 --> 37:03.800
سر جات بمون

37:08.020 --> 37:08.999
یو یو شیانگ

37:09.640 --> 37:10.580
چاقو رو بذار زمین

37:18.270 --> 37:21.180
شما پلیسا براتون مهم نیست
گروگان زنده بمونه یا بمیره آره؟

37:22.320 --> 37:23.260
اسلحه تونو بذارین زمین

37:24.040 --> 37:24.860
بذارین زمین

37:47.930 --> 37:48.620
آقای یو

37:49.770 --> 37:50.540
آقای یو

37:51.640 --> 37:52.660
من هیچ سلاحی همراهم نیست

37:55.350 --> 37:56.420
اونا هم بهت آسیبی نمیزنن

37:57.270 --> 37:58.060
بیا حرف بزنیم

38:00.147 --> 38:01.500
فکر کنم یه جایی دیده باشمت

38:09.020 --> 38:10.500
ولی انگار نمیشناسمت

38:13.600 --> 38:14.460
هرچی بخوای

38:15.140 --> 38:16.200
یا هر شرطی داری

38:16.200 --> 38:16.860
بهم بگو

38:17.670 --> 38:18.620
برو تحقیق کن

38:19.980 --> 38:22.540
درباره ی پرونده ی ناپدید شدن جیانگ یو ون
هشت سال پیش

38:23.530 --> 38:24.700
اون پرونده ناپدید شدن نبود

38:24.700 --> 38:25.780
قتل بود

38:28.060 --> 38:29.340
و قاتلش

38:29.920 --> 38:31.590
مو یوان ژیه

39:06.730 --> 39:07.410
آقای یو

39:07.410 --> 39:09.620
واقعا نمیفهمم چرا داری این کارو میکنی

39:10.930 --> 39:11.950
فقط نمیتونم درک کنم

39:11.950 --> 39:12.855
چه نفعی برات داره

39:12.880 --> 39:14.240
اگه منو نابود کنی

39:14.240 --> 39:16.030
ولی اگه اصرار داری این کارو بکنی

39:16.030 --> 39:16.740
آقای یو

39:16.740 --> 39:17.490
باشه

39:17.490 --> 39:18.830
من کاملا باهات همکاری میکنم

39:18.830 --> 39:20.280
اون دختر رو ول کن

39:20.280 --> 39:21.240
من خودم میام سمتت

39:21.240 --> 39:22.450
پلیسا هم همین جا هستن

39:22.450 --> 39:24.620
میتونیم بذاریم اونا تحقیق کنن
و حقیقت معلوم بشه

39:24.620 --> 39:25.780
باشه آقای یو؟

39:26.730 --> 39:29.050
تو خیلی ریاکاری

39:35.520 --> 39:36.420
بهت قول میدم

39:36.890 --> 39:38.740
حتما تا تهش میرم
و همه چی رو روشن میکنم

39:39.560 --> 39:41.020
ولی لازمه که تو هم باهام همکاری کنی

39:41.530 --> 39:42.420
و چاقو رو بذاری زمین

39:46.560 --> 39:48.720
دیشب یه خواب دیدم

39:49.640 --> 39:50.900
توی خواب یکی ازم پرسید

39:52.310 --> 39:53.500
جون در برابر جون

39:54.390 --> 39:55.140
ارزششو داره؟

39:57.100 --> 39:58.460
صبح که بیدار شدم

39:59.730 --> 40:01.100
فهمیدم

40:03.020 --> 40:03.780
ارزششو نداره

40:05.730 --> 40:07.450
کشتن مو یوان ژی

40:07.450 --> 40:08.660
هدف من نیست

40:10.430 --> 40:11.660
هدفم اینه که

40:12.680 --> 40:15.820
همه ی دنیا بفهمن
جرم های مو یوان ژی چیه

40:17.230 --> 40:18.990
اگه مو یوان ژی مقصر باشه

40:18.990 --> 40:20.620
من حتما میکشمش پای میز عدالت

40:20.711 --> 40:22.251
ولی آقای یو لازمه باهام همکاری کنی

40:22.276 --> 40:24.346
تا باهم این قضیه رو روشن کنیم

40:24.480 --> 40:25.780
این دختر بی گناهه

40:26.230 --> 40:27.940
مطمئنم تو هم نمیخوای
شاگرد خودتو آزار بدی

40:28.057 --> 40:28.997
درسته؟

40:34.680 --> 40:35.770
آقای یو

40:35.770 --> 40:37.260
چاقو رو بذار زمین

40:37.600 --> 40:38.720
بذارش زمین

40:42.730 --> 40:44.550
چیز زیادی نمیتونم بهت بدم

40:50.640 --> 40:52.660
خودت باید مدرک ها رو پیدا کنی

40:54.680 --> 40:57.060
تو با بقیه ی پلیسایی که دیدم فرق داری

40:58.340 --> 40:59.300
فرق داری

41:04.350 --> 41:05.220
ازت خواهش میکنم

41:06.230 --> 41:07.270
التماست میکنم

41:07.270 --> 41:07.900
وایسا

41:55.776 --> 44:31.429
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت هفتم≡