WEBVTT

00:00.024 --> 00:01.809
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت دوم≡

00:01.834 --> 00:07.377
[بیست و ششم نوامبر ۲۰۲۴
همون روزی که سرقت بانک ثروت اتفاق افتاد]

00:07.402 --> 00:25.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت دوم≡

00:25.876 --> 00:27.000
یه تصادف اتفاق افتاده، سریع بیاین

00:32.167 --> 00:34.000
خب همه برین عقب

00:34.083 --> 00:35.125
خطرناکه

00:35.209 --> 00:36.125
برین عقب

00:36.834 --> 00:37.918
خیلی نزدیک نشین

00:38.584 --> 00:39.751
برین عقب

00:46.250 --> 00:49.626
[بیست و هفتم دسامبر ۲۰۲۴ ساعت ۲ بعدازظهر]

00:50.959 --> 00:53.209
اداره تحقیقات جنایی]
[حوزه پلیس هوآ آئو

00:53.292 --> 00:54.542
این ویدیو رو ببین

00:56.500 --> 00:58.000
قربانی آدم معمولی به نظر میرسید

00:58.667 --> 01:00.083
اما در واقع

01:00.156 --> 01:02.331
توی بزرگترین شرکت داروسازی زیستی منطقه

01:02.356 --> 01:03.530
دانشمند ارشد بود

01:03.876 --> 01:05.125
با ارزشی بالای صد میلیون یوان

01:05.344 --> 01:06.385
میبینی؟

01:06.876 --> 01:08.667
مگه تصادف نبوده؟

01:09.158 --> 01:11.475
درست بعد از اینکه کارمون تو بانک ثروت تموم شد

01:11.500 --> 01:14.125
هوانگ یوان از بخش یک این بیلبورد رو بررسی کرد

01:14.209 --> 01:15.834
سال ها بود تعمیر نشده بود

01:16.153 --> 01:17.500
همون لحظه که حادثه شد

01:17.542 --> 01:19.000
همه مغازه دارای اطراف

01:19.083 --> 01:20.792
رفتن تابلوهای خودشون رو چک کنن

01:21.082 --> 01:23.125
همه شون خراب بودن

01:25.125 --> 01:26.250
خب اگه تصادف بوده

01:26.334 --> 01:27.417
چرا پای ما وسط کشیده شد؟

01:30.375 --> 01:31.542
خانواده اش قبول نمیکنن

01:32.209 --> 01:34.150
این دختره قربانیه

01:34.375 --> 01:35.918
باور نداره تصادف بوده

01:36.000 --> 01:37.369
ساعت هاست جلوی اتاق رئیس نشسته

01:37.584 --> 01:39.250
ول کن معامله نیست

01:42.667 --> 01:44.834
همه فیلمای دوربین مداربسته رو دیدیم

01:45.500 --> 01:48.125
و بخش یک هم تحقیقات اولیه رو تموم کرده

01:48.564 --> 01:49.584
طبق ویدیوها

01:49.726 --> 01:50.726
...قطعا

01:50.751 --> 01:52.792
میدونم میگین تصادف بوده

01:52.867 --> 01:54.658
ولی من مطمئنم نبوده

01:54.854 --> 01:56.145
قتل بوده

01:57.399 --> 01:58.434
چرا اینو میگی؟

01:58.518 --> 02:00.309
یه حسه-
یه حس؟-

02:00.624 --> 02:02.396
قبل از اینکه بابام بره

02:02.584 --> 02:03.876
مدام میگفت یه حسی داره

02:05.728 --> 02:07.436
اون همه عمرش رو به عنوان دانشمند گذروند

02:07.584 --> 02:09.292
کسی که به روح و این چیزا میخندید

02:09.462 --> 02:11.254
اصلا ترسی نمیشناخت

02:12.000 --> 02:13.626
اما رو این یکی موضوع پافشاری میکرد

02:14.500 --> 02:15.834
...خب...چه

02:15.918 --> 02:16.876
چه حسی؟

02:16.959 --> 02:17.876
یا اینکه

02:18.667 --> 02:20.382
هیچ تهدید جانی گرفته بود؟

02:20.729 --> 02:22.004
دشمنی ای؟ کینه ای؟

02:22.918 --> 02:24.542
هیچ کدوم؟-
هیچی-

02:25.023 --> 02:27.375
از وقتی عمو هان یه ماه پیش مرد

02:27.459 --> 02:29.209
حس میکرد یه نفر میخواد بکشتش

02:29.655 --> 02:30.558
ببخشید

02:30.792 --> 02:32.250
عمو هان کی بود؟

02:33.125 --> 02:34.250
همکار بابام

02:35.375 --> 02:37.125
یکی دیگه از مدیرای موما

02:37.792 --> 02:38.626
هان سونگ

02:41.961 --> 02:43.669
این پرونده رو شنیدم

02:46.000 --> 02:47.042
دست بخش اول بود

02:47.125 --> 02:48.250
برق گرفتگی اتفاقی

02:53.292 --> 02:55.500
دو تا حادثه تو یه شرکت

02:56.500 --> 02:57.918
به هم ربط دارن؟

03:01.315 --> 03:03.232
گفتی بابات کجا کار میکرد؟

03:03.323 --> 03:04.421
موما بیوتکنولوژی

03:04.959 --> 03:06.500
منم اونجا کار میکنم

03:06.584 --> 03:07.500
چه تصادفی

03:07.584 --> 03:09.000
آن لان هم اونجاست

03:31.500 --> 03:32.375
ببخشید

03:40.167 --> 03:42.751
رئیس بریم محل حادثه

03:56.292 --> 03:58.459
چیز مشکوکی دیدی؟

03:58.500 --> 03:59.626
نه

03:59.709 --> 04:03.083
تو مغازه بودم که یه صدای مهیبی از بیرون شنیدم

04:03.167 --> 04:04.876
نمیدونستم چی افتاده

04:04.959 --> 04:06.125
وقت داشتی بیا یه چایی بخوریم

04:06.209 --> 04:07.375
ببخشید

04:08.042 --> 04:09.250
معذرت میخوام

04:09.334 --> 04:10.667
اینجا ورود ممنوعه

05:07.334 --> 05:09.459
رئیس... محل حادثه هان سونگ

05:09.500 --> 05:11.584
یک ماه پیش دقیقا کجا بود؟

05:11.667 --> 05:12.876
چی تو سرت میگذره؟

05:18.250 --> 05:19.209
اینجا چی کار میکنی؟

05:20.000 --> 05:22.167
چیز خاصی نیست
فقط از همسایه ها پرس وجو میکنم

05:22.516 --> 05:23.792
تازه رسیدی؟

05:23.876 --> 05:24.751
همین الان اومدم

05:27.000 --> 05:28.125
چیزی پیدا کردی؟

05:29.751 --> 05:32.375
نه چیز خاصی که نه
فقط اطراف محل حادثه رو میچرخیدم

05:32.459 --> 05:34.187
یه حسی از فضا بگیرم

05:34.511 --> 05:36.424
دستت درد نکنه-
قابلی نداشت-

05:36.449 --> 05:37.991
فقط دارم وظیفه مو انجام میدم

05:38.721 --> 05:40.057
کاپیتان هوانگ میشه لطفا

05:40.082 --> 05:41.617
فیلم دوربین های روز حادثه رو بیاری؟

05:42.125 --> 05:42.959
یعنی چی؟

05:43.542 --> 05:45.500
دارم فکر میکنم ممکنه عمدی باشه؟

05:45.731 --> 05:46.689
عمدی؟

05:47.042 --> 05:48.417
این پرونده بسته شده

05:49.767 --> 05:50.767
خب ما که اینجاییم

05:50.792 --> 05:52.417
میدونم پرونده مال ما نیست

05:52.500 --> 05:54.584
ولی مثل اون خساست به خرج نده
یه نگاه بنداز

05:55.334 --> 05:57.250
عمدی بوده دقیق نشونش بده چطوری

06:05.167 --> 06:08.212
یه ماه پیش هان سونگ سر دویدن صبحگاهی
به خاطر برق گرفتگی تصادفی مرد

06:08.558 --> 06:10.392
اون روز مثل همیشه برای دوی صبحگاهی رفت

06:10.417 --> 06:11.626
همین مسیر همیشگی

06:14.918 --> 06:17.667
[بیست و پنجم اکتبر ۲۰۲۴ مسیر کوه پیمایی]

06:59.167 --> 07:00.142
بعد از حادثه هان سونگ

07:00.167 --> 07:01.918
از پسرش هان یوفی پرس وجو کردیم

07:02.000 --> 07:03.667
که تایید کرد پدرش هر روز صبح میدوید

07:03.751 --> 07:04.876
بارون باشه یا آفتابی

07:05.638 --> 07:07.680
زمان مرگ هان سونگ بود

07:07.705 --> 07:09.542
ساعت ۶:۲۰ صبح ۲۵ اکتبر

07:09.935 --> 07:11.268
بیست و پنجم اکتبر؟

07:13.834 --> 07:16.334
پرونده تانگ شائورونگ مال بیست و ششم نوامبره

07:24.375 --> 07:25.797
هر دوشون تو روز حلقه بودن

07:31.292 --> 07:32.423
اون روز بارون نمیومد؟

07:33.417 --> 07:35.500
نه هوای عالی بود درست مثل امروز

07:35.584 --> 07:37.000
این همه وقت گذشته و هنوز حل نشده؟

07:46.542 --> 07:47.584
نتیجه گیری چیه؟

07:48.792 --> 07:49.834
فکر نمیکنم

07:50.542 --> 07:51.500
اینقدر ساده باشه

07:57.694 --> 08:55.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت دوم≡

08:55.590 --> 09:05.445
[موبیوس]

09:06.473 --> 09:09.479
[قسمت دوم]

09:22.000 --> 09:23.500
تصادف نبود

09:24.250 --> 09:25.626
چطور میتونه تصادف باشه؟

09:26.250 --> 09:29.542
اثر مواد منفجره روی جوش های تابلو پیدا شده

09:31.834 --> 09:34.792
چرا اینقدر زود به خانواده گفتین تصادف بوده؟

09:36.016 --> 09:37.975
ما گفتیم هنوز تو مرحله بررسیه

09:38.087 --> 09:39.754
ولی خانواده رفتن سراغ نتیجه نهایی

09:40.375 --> 09:41.209
ادامه بده

09:41.834 --> 09:42.876
باشه

09:43.221 --> 09:45.096
به هر حال مسئولیتش گردن ماست

09:45.702 --> 09:47.952
به نظر میاد یه مدیر دیگه هم ماه پیش تو موما مرده

09:47.977 --> 09:49.812
هان سونگ-
اونم تصادفی اعلام شد-

09:49.837 --> 09:51.583
درسته
تصادفی بود

09:51.792 --> 09:52.834
برق گرفتگی اتفاقی

09:53.045 --> 09:53.919
چی شد؟

10:07.751 --> 10:09.292
یه روز قبلش طوفان اومده بود

10:09.375 --> 10:10.876
و خیلی از کابل های برق رو قطع کرده بود

10:10.959 --> 10:12.345
موقع بررسی های روتین

10:12.378 --> 10:14.675
یه برقکار فهمید تو نرده ها جریان برق نشسته

10:14.751 --> 10:17.209
تو راه که بره گزارش بده به اتاق کنترل

10:17.292 --> 10:19.417
دید هان سونگ از قبل دچار برق
گرفتگی شده

10:19.634 --> 10:21.634
رئیس یه حادثه عجیب غریب بود

10:23.990 --> 10:24.620
پی شان

10:25.626 --> 10:28.167
پست رسمیشون تو موما چی بود؟

10:28.250 --> 10:29.626
رابطه شخصیشون چه جوری بود؟

10:35.308 --> 10:36.392
تو موما تانگ شائورونگ

10:36.417 --> 10:37.751
رئیس بخش تحقیق و توسعه بود

10:37.893 --> 10:39.342
و هان سونگ مسئول عملیات

10:39.367 --> 10:41.352
هر دو هم از مسیر تحقیقاتی بالا اومده بودن

10:41.418 --> 10:42.502
تو دوران دانشگاه

10:42.527 --> 10:44.584
با هم و با همکلاسی ها مقاله نوشتن

10:44.674 --> 10:46.883
اون موقع توی رشته خودشون سروصدایی کردن

10:46.943 --> 10:48.568
رئیس، رئیس

10:51.100 --> 10:52.682
وسط جلسه ایم

10:55.125 --> 10:56.500
یه تماس داشتیم

10:56.663 --> 10:58.140
ممکنه به این پرونده ربط داشته باشه

11:01.042 --> 11:01.876
بیا

11:12.094 --> 11:13.603
شما مجرمین

11:13.886 --> 11:14.886
قاتلین

11:15.642 --> 11:16.874
دارین این دنیا رو

11:16.899 --> 11:18.190
به نابودی میکشونین

11:19.117 --> 11:20.034
شیطان صفتین

11:20.109 --> 11:21.343
حریصین

11:21.542 --> 11:23.959
مطمئن باشین که مجازات میشین

11:25.500 --> 11:26.417
مو یوان ژی

11:27.226 --> 11:28.434
خیلی زود میبرمت

11:28.459 --> 11:30.209
پیش اون دوتا رفیقت

11:30.709 --> 11:32.709
و اون مومای عزیزت

11:33.626 --> 11:35.334
تو یه چشم به هم زدن نابود میشه

11:38.417 --> 11:39.959
این مو یوان ژی کیه؟

11:40.712 --> 11:42.670
مدیرعامل موما

11:42.695 --> 11:43.903
باز هم پای موما وسطه

11:46.054 --> 11:47.262
تو یه چشم به هم زدن یعنی چی؟

11:48.504 --> 11:50.660
قضیه این ماهی مرکب چیه؟

11:51.433 --> 11:52.642
موما یه غول داروسازیه

11:52.990 --> 11:54.823
داروهاشون باعث مرگ کسی شده

11:54.848 --> 11:56.542
حالا وقت تسویه حسابه؟

11:56.684 --> 11:58.350
ممکنه یه تسویه حساب شرکتی باشه؟

11:58.502 --> 12:00.294
به هر حال دوتا از مدیرای ارشد مردن

12:01.167 --> 12:03.667
سهامشون... سهم هرکدوم چقدره؟

12:04.559 --> 12:05.185
بررسی کن

12:10.834 --> 12:12.417
رو هم... این سه نفر

12:12.442 --> 12:14.234
شصت ویک درصد سهامو دارن

12:14.541 --> 12:16.683
تانگ شائورونگ و هان سونگ هر کدوم بیست درصد

12:16.708 --> 12:18.584
مو یوان ژی بیست ویک درصد

12:18.725 --> 12:20.267
همه ی تصمیمای مهم شرکت

12:20.292 --> 12:21.792
دست همین سه نفره

12:23.876 --> 12:25.209
یعنی ولش کنیم؟

12:26.542 --> 12:28.000
شاید باید دوباره فکر کنیم؟

12:30.167 --> 12:31.083
این پرونده ها رو به هم ربط بدین

12:34.876 --> 12:36.230
هان سونگ یک ماه پیش

12:36.634 --> 12:38.093
تانگ شائورونگ دیروز

12:38.264 --> 12:39.566
حالا هم مو یوان ژی

12:40.042 --> 12:41.375
سه تا پرونده ی مرتبط

12:41.459 --> 12:42.560
وقتشه رد این ماهی مرکب رو بگیریم

12:42.585 --> 12:43.585
بله قربان

12:48.751 --> 12:49.876
مومــا

12:58.584 --> 12:59.792
همگی گوش بدین

12:59.876 --> 13:01.368
بیاین اینجا-
چی شده؟-

13:01.542 --> 13:03.500
چیه؟-
شنیدین؟-

13:03.600 --> 13:06.007
آقای مو انگار
تهدید به قتل شده

13:06.070 --> 13:07.542
تهدید به قتل؟

13:07.567 --> 13:09.929
جدی؟ شوخیه دیگه؟-
تهدید به قتل-

13:10.375 --> 13:11.834
به نظر میاد جدیه

13:11.918 --> 13:13.294
خیلی ترسناکه

13:13.319 --> 13:14.986
من دیگه جرات ندارم بیام سرکار

13:15.250 --> 13:17.876
این به ما کارمندای ساده چه ربطی داره؟

13:17.942 --> 13:20.483
ما رو که تهدید نکردن-
راست میگه-

13:20.584 --> 13:23.417
اگه قاتل اینجا بمب کار گذاشته باشه چی؟-
خب اینم حرفیه-

13:23.500 --> 13:25.000
بمب؟-
بمب؟-

13:25.083 --> 13:26.209
چرت نگو

13:43.459 --> 13:45.375
من حساب میکنم دکتر آن

13:47.042 --> 13:48.500
چی میتونم برات بخرم

13:48.542 --> 13:49.522
افسر دینگ؟

13:52.250 --> 13:53.083
میتونی

13:53.811 --> 13:54.728
یه قولی به من بدی؟

13:58.167 --> 13:59.453
میتونین کارارو

13:59.667 --> 14:00.792
ببرین خونه انجام بدین؟

14:01.867 --> 14:03.996
صدتا موش سفید رو ببریم خونه؟

14:11.626 --> 14:14.292
از سه تا مدیر ارشدتون دوتاشون مردن خبر داری؟

14:15.167 --> 14:16.125
شنیدم

14:17.459 --> 14:19.500
تو نگران نیستی من نگرانم
...اگه یه وقت

14:19.584 --> 14:20.667
توی شرکت

14:20.751 --> 14:22.919
همه دارن جون میکنن

14:23.167 --> 14:24.375
آزمایشگاه هنوز

14:24.459 --> 14:26.139
تا این موقع شب روشنه

14:26.542 --> 14:27.834
من چطور میتونم کم بذارم؟

14:31.792 --> 14:33.250
حالا هم مو یوان ژی، تنها بازمانده

14:33.334 --> 14:34.500
تهدید به مرگ شده

14:34.782 --> 14:37.116
گردن من که زیر تیغ نیست

14:39.542 --> 14:40.959
تو باید اونجا کار کنی؟

14:42.292 --> 14:43.250
خودت میدونی

14:45.250 --> 14:46.834
من میدونم از چی میترسی

14:49.428 --> 14:52.603
اون روز من از مامان خواستم
بیاد جشن فارغ التحصیلی

14:53.292 --> 14:54.996
اگه کسی باید احساس گناه کنه

14:55.167 --> 14:57.375
منم نه تو

14:59.834 --> 15:01.667
راستش هر روز با خودم مرور میکنم

15:02.626 --> 15:03.500
اگه

15:04.209 --> 15:06.375
زودتر رفته بود؟ یا دیرتر؟

15:07.459 --> 15:09.584
تندتر راه میرفت؟ یا آروم تر؟

15:10.250 --> 15:11.626
زمان یعنی زندگی

15:12.402 --> 15:15.110
هر ثانیه، هر صدم ثانیه مهمه

15:17.167 --> 15:19.000
واسه همین من خودمو ول کردم

15:20.584 --> 15:21.751
تو هم باید ول کنی

15:29.601 --> 15:31.142
[سه سال قبل]

15:31.167 --> 15:32.500
[سه سال قبل]

15:45.145 --> 15:45.914
دا کای

15:46.100 --> 15:47.809
دانش آموزا تعطیل شدن
جاده آیلین رو ببند

15:48.436 --> 15:49.218
چشم

15:57.126 --> 15:57.959
بزن کنار

16:11.250 --> 16:12.626
وای نه

16:29.433 --> 16:30.260
تکون نخور

16:30.500 --> 16:32.126
پیاده شو، بیا بیرون

16:32.151 --> 16:32.828
بجنب

16:39.542 --> 16:40.417
آمبولانس خبر کنین

16:40.500 --> 16:42.542
سر چهارراه آیلین هستیم
آمبولانس بفرستین

16:59.792 --> 17:01.420
اینجا بیست و چهار نفر غیرنظامی زخمی شدن

17:01.445 --> 17:02.611
سریع تیم امداد بفرستین

17:03.200 --> 17:04.418
...مامان چرا هنوز

17:30.751 --> 17:32.292
کجاست؟-
تو اتاق عمله-

17:32.375 --> 17:33.334
اون از اعضای خانوادشه

17:41.209 --> 17:43.417
[مدرک دانشگاه آیوی بی
دکترای پزشکی]

17:53.500 --> 17:54.626
این مال شماست؟

17:55.792 --> 17:57.000
[مدرک دانشگاه آیوی بی]

17:57.083 --> 17:59.876
بدین وسیله درجه دکترای پزشکی]
[به آن لان اعطا میگردد

18:02.619 --> 18:04.195
[دینگ چی معاون رئیس
بازرسی دوم پلیس هوآ آئو]

18:04.500 --> 18:05.626
شما پلیسین؟

18:06.292 --> 18:06.952
بله

18:07.710 --> 18:09.660
میتونین بگین چی شده؟

18:15.584 --> 18:16.834
متاسفم اون جاده

18:16.918 --> 18:18.626
من دستور دادم اون جاده بسته بشه

18:21.380 --> 18:23.083
اما هرگز نمیخواستم اینجوری بشه

18:23.318 --> 18:25.568
چرا اون لعنتی جاده رو بستی؟

18:29.792 --> 18:31.417
اون جاده پر از بچه مدرسه ای بود

18:32.292 --> 18:33.347
هیچ راه دیگه ای نداشتم

18:45.709 --> 18:46.660
شاید

18:47.000 --> 18:48.083
هنوز یه شانسی باشه

18:48.721 --> 18:50.429
اگه امروز روز تکرار باشه

19:14.792 --> 19:17.042
کل شب دعا کردم روز تکرار دوباره شروع بشه

19:18.042 --> 19:18.918
ولی دریغ

19:19.584 --> 19:21.125
امروز یه روز معمولیه

19:29.584 --> 19:33.167
یه تیم ویژه تشکیل بدین

19:33.250 --> 19:34.533
از نیروهای بخش یک و چهار

19:34.558 --> 19:36.267
بازبینی سه پرونده

19:36.395 --> 19:38.145
به علاوه محافظت شبانه روزی از مو یوان ژی

19:42.375 --> 19:44.876
کی قراره تقصیر گردن بگیره؟-
آره-

19:46.626 --> 19:47.500
یعنی چی؟

19:48.500 --> 19:49.334
هیچ کی جلو نمیاد؟

19:50.209 --> 19:51.167
نه قربان

19:51.493 --> 19:54.542
من هنوز غرق تو گزارش بانک ثروتم

19:54.728 --> 19:56.394
اگه ول کنم بیام سراغ این دیگه کی کار منو میکنه؟

19:57.500 --> 19:58.667
هنوز داری رو اون گزارش کلنجار میری؟

19:59.667 --> 20:01.834
منم نمیتونم
کلی پرونده ی معوقه رو دستمه

20:02.035 --> 20:04.076
کدوم یکی از این پرونده ها واقعا قابل حل بوده؟

20:04.101 --> 20:05.851
میخوای یکی رو بفرستم کمکت کنه بنویسی؟

20:05.876 --> 20:07.522
تا حالا کدوم پرونده رو تو حل کردی؟

20:07.547 --> 20:09.756
من برات مینویسم-
دو سال دیگه هم حل نمیشه-

20:09.792 --> 20:10.792
مگه نه؟-
من انجامش میدم-

20:14.082 --> 20:15.623
حفاظت از مو یوان ژی با منه

20:16.167 --> 20:17.209
نه قربان

20:17.292 --> 20:18.709
بچه زیادی جوگیره

20:18.734 --> 20:20.734
... اون-
جوون و بااستعداد-

20:21.019 --> 20:21.977
دینگ چی بیا اینجا

20:27.049 --> 20:29.341
خب تقسیم نیروها

20:29.944 --> 20:30.923
از شماها

20:31.637 --> 20:33.486
یو پی شان و گو سونگ رو بفرستین

20:33.626 --> 20:34.500
از شماها هم

20:34.542 --> 20:36.334
دا کای و فانگ لو

20:36.417 --> 20:38.125
باشه؟-
قربان-

20:38.209 --> 20:39.751
ما سه نفر میفرستیم اونا دوتا؟

20:39.834 --> 20:40.959
دا کای تو بمون

20:41.876 --> 20:42.959
یه نفر دیگه

20:46.000 --> 20:47.792
هائوشین تو هم باهاشون برو

20:47.876 --> 20:49.316
قربان-
صبر کن-

20:49.584 --> 20:50.584
حرف گوش کنین و بشینین

20:52.709 --> 20:53.478
خب

20:55.125 --> 20:57.334
حالا تیم ویژه تشکیل شد

20:57.977 --> 20:59.142
دینگ چی سرپرسته

20:59.460 --> 21:01.409
شما باید در قالب کارمندای شرکت

21:01.434 --> 21:02.559
و نیروهای امنیتی خصوصی برین

21:02.584 --> 21:03.533
تحقیقاتو مخفیانه انجام بدین

21:03.558 --> 21:05.267
ماهی مرکب رو گیر بندازین باشه؟

21:05.720 --> 21:06.500
باشه

21:08.626 --> 21:10.125
چرا فقط اون؟

21:10.959 --> 21:12.020
بگین فرمانده

21:12.737 --> 21:13.571
فرمانده

21:13.639 --> 21:14.980
من نه

21:18.309 --> 21:19.142
فرمانده

21:22.250 --> 21:23.083
باشه

21:25.138 --> 21:26.475
فرمانده

21:26.500 --> 21:28.250
تو دیگه زیادی پیر شدی واسه این که صدام کنی فرمانده

21:28.334 --> 21:30.000
منظوری نداشتم

21:30.167 --> 21:31.542
همه ی پرونده های حل نشدنی بخش یک

21:31.626 --> 21:33.751
سر ما خراب میشه

21:34.417 --> 21:36.417
این بار میخوای جلوی کی خودی نشون بدی؟

21:36.918 --> 21:38.167
حس میکنم

21:38.250 --> 21:39.334
میتونم این پرونده رو حل کنم

21:39.417 --> 21:41.626
تازه اگه حل بشه تو ترفیع میگیری

21:44.834 --> 21:46.167
منطقیه

21:47.834 --> 21:48.709
ولی این بار

21:48.792 --> 21:50.046
همه ی نیروهای واحدمونو بردی

21:50.071 --> 21:51.542
منو تنها گذاشتی

21:51.994 --> 21:54.542
مطمئنی میتونی از پس هوانگ یوان و بقیه بر بیای؟

21:54.777 --> 21:55.777
بهم اعتماد داری؟

21:56.918 --> 21:58.292
آره یا نه؟

22:06.292 --> 22:09.042
[بیست و هشتم نوامبر ۲۰۲۴]

22:27.792 --> 22:28.918
شنیدم

22:29.000 --> 22:31.509
اگه مجوز درست داشته باشی میتونی کل دنیا رو شنود کنی؟

22:31.534 --> 22:33.368
تو مجوز داری؟-
اگه مجوز بدن-

22:34.125 --> 22:35.209
یعنی منم میتونم

22:36.502 --> 22:37.753
کی آخه همچین مجوزی داره؟

22:37.803 --> 22:38.914
پس نقشه‌ت چیه؟

22:50.125 --> 22:52.667
این وسایل شنود از کجا اومده؟

22:52.703 --> 22:53.340
خریدمش

23:22.834 --> 23:25.001
هفت سال پیش دکتر مو یوان ژی

23:25.026 --> 23:27.684
تکنولوژی ژنی انقلابی آر ای ان رو معرفی کرد

23:27.709 --> 23:29.357
و اولین ثروتشو به دست آورد

23:31.918 --> 23:32.959
یه سال بعد

23:33.042 --> 23:34.209
شرکت مومابایوتک اعلام کرد

23:34.292 --> 23:36.316
که آر ای ان 2 تو آزمایش های اولیه موفق بوده

23:36.709 --> 23:38.271
و اون با یو شی یا ازدواج کرد

23:38.296 --> 23:40.573
دختر سرمایه گذار معروف یو یینگ هوا

23:45.000 --> 23:45.876
افسر دینگ؟

23:45.959 --> 23:47.417
مو یوان ژی-
سلام-

23:47.595 --> 23:50.178
فعلا افسر رو بذارین کنار و منو آ چی صدا کنین

23:51.125 --> 23:52.250
بابت دردسر عذر میخوام

23:52.334 --> 23:53.626
میتونم یه سر به دفترتون بزنم؟

23:53.709 --> 23:54.542
حتما

23:56.751 --> 23:57.709
همینجاست

23:58.500 --> 23:59.375
بفرمایین

24:00.709 --> 24:02.542
چیزی میخورین؟ قهوه یا چای؟

24:02.626 --> 24:03.584
نه ممنون

24:07.250 --> 24:08.751
با غریزه پلیسیتون

24:09.375 --> 24:11.876
فکر میکنین ماهی مرکب کی حمله میکنه؟

24:13.250 --> 24:14.375
سخته گفتنش

24:15.015 --> 24:16.015
من میخواستم از شما بپرسم

24:16.667 --> 24:18.542
از نظر شما

24:18.626 --> 24:20.898
چرا ماهی مرکب دنبال زدن مومائه؟

24:23.351 --> 24:25.142
درمان های ژنی ما

24:25.167 --> 24:27.334
صنعت داروسازی بزرگو به هم ریخت

24:27.740 --> 24:29.980
سال ها دشمن درست کردیم

24:30.334 --> 24:31.260
ولی امسال

24:31.712 --> 24:35.628
آر ای ان ایکس وارد آزمایش های بالینی میشه

24:36.417 --> 24:38.000
اگه تایید بشه

24:38.025 --> 24:41.577
عملا نصف بازار داروهای سنتی نابود میشه

24:42.184 --> 24:44.517
یعنی مومـا سهم خیلی از سودها رو بریده

24:44.807 --> 24:45.932
و ماهی مرکب

24:45.957 --> 24:48.498
فقط یکی از خیلیاست که میخوان ما رو حذف کنن

24:52.500 --> 24:54.959
[هان سونگ، مدیر عملیاتی ـ تانگ شائورونگ، مدیر فنی]

24:55.184 --> 24:56.351
به اینا اهمیت ندین

24:56.959 --> 24:58.417
ادای احترام ضعیفیه

24:59.334 --> 25:01.959
طبق مقررات شما

25:02.584 --> 25:03.834
حتی نتونستم

25:04.834 --> 25:07.167
توی مراسم خاکسپاری دا تانگ شرکت کنم

25:10.216 --> 25:11.058
و میدونم

25:11.083 --> 25:12.417
به خاطر خیر و صلاح خودم بود

25:14.349 --> 25:15.975
کل ساختمون پر از تیم ماست

25:16.000 --> 25:17.250
شیفتی دارن ازتون مراقبت میکنن

25:17.334 --> 25:18.792
ولی بیاین به هم کمک کنیم

25:18.876 --> 25:20.851
و برای امنیت خودتون

25:20.876 --> 25:22.225
دیگه هیچ رازی نباشه

25:22.250 --> 25:22.887
حتما

25:24.709 --> 25:26.709
بذار منشیم راهنماییتون کنه

25:26.792 --> 25:28.000
میتونم خودم بچرخم؟

25:28.083 --> 25:28.911
حتما

25:29.500 --> 25:32.125
آقای دینگ کارت شناسایی درخواستیتون-
ممنون-

25:44.876 --> 25:46.500
[هان یو فی]

25:50.083 --> 25:50.918
تو کی هستی؟

25:55.049 --> 25:55.966
دستیار مدیرعامل

25:59.018 --> 25:59.851
محافظی نه؟

26:00.177 --> 26:01.801
مدیرعامل خیلی به جونش وابسته ست

26:07.334 --> 26:08.970
نباید همیشه دور و برش باشی؟

26:09.959 --> 26:11.042
چرا راهتو کج کردی؟

26:11.959 --> 26:13.880
امروز اولین روزمه دارم فقط اوضاعو میسنجم

26:16.753 --> 26:17.669
هان یو فی

26:17.694 --> 26:19.334
پسر مدیرعامل فقید هان سونگ

26:19.417 --> 26:20.792
یه بچه پولدار بی عرضه

26:20.934 --> 26:22.642
همیشه با لباسای جیغ و پر زرق وبرق میگرده

26:22.667 --> 26:25.167
بعد از مرگ پدرش راحت اومد توی مومـا

26:25.250 --> 26:27.042
هیچ سمتی نداره ولی سهام کلان

26:27.125 --> 26:28.834
الان دومین سهام دار بزرگ شرکته

26:36.000 --> 26:37.584
داریم کم کم داده ها رو تکمیل میکنیم

26:37.667 --> 26:39.709
فقط ایمیل کن برام-
باشه-

26:56.751 --> 26:58.792
[مومابایوتک ـ بخش تحقیق و توسعه]

27:06.876 --> 27:07.876
افسر دینگ

27:15.167 --> 27:16.000
دستیار دینگ

27:17.667 --> 27:19.838
دوباره برگشتی سر کار؟ استراحت نکردی؟

27:21.792 --> 27:22.771
کار

27:22.959 --> 27:24.250
ذهن آدمو آروم میکنه

27:26.252 --> 27:27.667
و ممنون بابت قبلا

27:28.028 --> 27:29.055
فقط انجام وظیفه بود

27:29.927 --> 27:30.760
خانم تانگ

27:31.334 --> 27:32.834
من برم سر کار

27:36.292 --> 27:37.250
[منطقه ممنوعه]

27:37.332 --> 27:38.832
تانگ شین، دیدیش قبلا

27:38.918 --> 27:41.542
دختر تانگ شائورونگ دانشمند ارشد مومـا

27:41.626 --> 27:42.941
تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شده

27:43.091 --> 27:46.962
سه ماه پیش به عنوان کارآموز ساده استخدام شد

27:46.988 --> 27:48.780
بعدش پدرش فوت کرد

27:48.855 --> 27:50.772
حالا بین دوتا دنیا گیر کرده

27:50.797 --> 27:53.116
هنوز همون کارآموزه

27:53.141 --> 27:55.474
ولی سومین سهام دار بزرگ مومـا هم هست

28:10.667 --> 28:11.667
اینجا چیکار میکنی؟

28:13.792 --> 28:14.732
اومدم کار کنم

28:17.584 --> 28:18.542
کدوم طبقه میری؟

28:20.000 --> 28:21.500
هر کدوم باشه

28:40.584 --> 28:41.776
چرا اینو پوشیدی؟

28:42.500 --> 28:43.500
خوشتیپ شدم؟

28:44.959 --> 28:45.834
بد نیست

28:46.542 --> 28:47.500
استایل یه آدم مهم

28:54.417 --> 28:55.667
...اومدم از

28:56.250 --> 28:57.711
رئیستون محافظت کنم

29:08.918 --> 29:10.584
عکس خیلی خوبی نیست

29:13.500 --> 29:14.959
ببخشید-
ببخشید-

29:15.042 --> 29:16.167
اجازه بدین-
برو کنار-

29:16.250 --> 29:17.500
ممنون

29:17.542 --> 29:18.792
ببخشید

30:08.709 --> 30:09.924
پات رو پام گذاشتی

30:18.792 --> 30:20.805
پات رو پام گذاشتی

30:22.153 --> 30:23.946
ببخشید-
مهم نیست-

30:36.667 --> 30:37.500
پات درد گرفت؟

30:38.751 --> 30:39.626
کفشام بزرگن

31:01.901 --> 31:04.068
ایشون افسر دینگ، نیروی حفاظتی پلیس منه

31:04.751 --> 31:05.626
اینم همسرم شیائو یا

31:07.167 --> 31:09.000
این روزا حسابی باید به شما زحمت بدیم

31:09.918 --> 31:10.751
انجام وظیفه ست

31:13.125 --> 31:14.626
بریم عزیزم-
باشه-

31:16.396 --> 31:17.480
افسر دینگ

31:17.905 --> 31:18.989
با ماشین من برو

31:31.500 --> 31:33.167
یو شی یا، همسر مو یوان ژی

31:33.226 --> 31:34.819
دختر همون سرمایه گذار معروفه

31:35.250 --> 31:37.448
شش ساله ازدواج کردن بچه ندارن

31:37.939 --> 31:39.749
اگه اتفاقی برای مو یوان ژی بیفته

31:39.774 --> 31:41.405
بیشتر دارایی هاش

31:41.454 --> 31:43.433
از جمله سهام صدها میلیون دلاری

31:43.554 --> 31:45.438
میرسه به یو شی یا

31:46.031 --> 31:48.392
تازه فقط دوتا درمان اختصاصی مومـا

31:48.417 --> 31:50.334
میتونن شرکتو

31:50.360 --> 31:53.271
تا بیست سال آینده سرپا نگه دارن

32:13.834 --> 32:14.709
ممنون

32:19.377 --> 32:21.460
این ماشین شماست؟-
آره-

32:21.620 --> 32:23.621
وقتی تنها میریم بیرون فقط همینو برمیداریم

32:31.918 --> 32:32.834
افسر دینگ

32:32.918 --> 32:34.779
فعلا میتونین از این کارت استفاده کنین

32:34.832 --> 32:36.206
باشه ممنون

32:37.918 --> 32:39.792
رئیس من دیگه میرم-
خسته نباشی -

32:42.542 --> 32:44.607
آقای مو میشه یه دور منو راهنمایی کنین؟

32:45.042 --> 32:46.792
البته با هم میریم

32:46.876 --> 32:47.959
از این طرف

32:57.542 --> 32:58.417
از این طرف لطفا

32:59.792 --> 33:01.000
راحت نگاه کن

33:01.667 --> 33:02.876
یه لیوان آب میخوای افسر دینگ؟

33:03.417 --> 33:04.375
نه ممنون

33:21.334 --> 33:22.667
میشه یه سر به طبقه بالا بزنم؟

33:23.792 --> 33:24.626
حتما مشکلی نیست

33:59.250 --> 34:00.167
به تیم اطلاع بده

34:00.250 --> 34:02.876
که نظارت روی گوشه جنوب شرقی حیاط بیشتر شه

34:02.959 --> 34:03.876
چشم

34:04.417 --> 34:05.292
یه نگاه کلی انداختم

34:05.375 --> 34:06.344
همه چی خوب به نظر میاد

34:06.626 --> 34:07.584
خیلی خب-
دیگه مزاحم نمیشم-

34:07.770 --> 34:09.021
اختیار داری افسر دینگ

34:10.257 --> 34:11.216
فقط صدام کنین آ چی

34:12.310 --> 34:13.125
باشه

34:13.209 --> 34:14.167
فردا میبینمت آ چی

34:41.709 --> 34:43.584
[بیست و نهم نوامبر... سی‌ام نوامبر]

34:48.167 --> 34:49.167
[یکم دسامبر]

34:49.250 --> 34:50.876
[دوم دسامبر]

34:58.000 --> 35:02.542
[سوم دسامبر]

35:29.578 --> 35:34.810
[هفتم..هشتم...نهم دسامبر]

35:38.775 --> 35:42.263
[دهم دسامبر]

35:49.820 --> 35:55.792
[یازدهم دسامبر]

35:55.876 --> 35:57.792
هنوز تو این مدت که از مو یوان جی محافظت میکردیم

35:57.876 --> 35:59.292
هیچ اتفاقی نیفتاده

36:03.876 --> 36:05.000
همه واحدها جمع بشین

36:05.083 --> 36:06.709
تو چوی کی دای پای دونگ میبینمتون

36:10.667 --> 36:12.459
این گوشت گوساله رو امتحان کن
انقدر پخته که با چنگال از هم باز میشه

36:12.500 --> 36:13.375
جدی؟-
بخور دیگه-

36:14.856 --> 36:15.709
بیا بخور

36:15.792 --> 36:16.467
بخور

36:16.982 --> 36:18.403
این غذای ماهی مرکب رو کی سفارش داد؟

36:19.042 --> 36:20.083
مشکلی داره؟

36:20.684 --> 36:22.919
بعد این همه دردسر که از پلیس شدیم محافظ

36:22.944 --> 36:24.070
بازم اینو سفارش دادی؟

36:24.095 --> 36:24.929
من فکر میکنم

36:25.132 --> 36:27.339
اگه خیلی زود ماهی مرکب رو بگیریم
ممکنه به ضررمون بشه

36:27.709 --> 36:28.792
چرا؟-
چرا؟-

36:28.876 --> 36:30.334
چون اگه ماهی مرکبو بگیریم

36:30.417 --> 36:32.124
دوباره برمیگردی پیش هوانگ یوان

36:32.149 --> 36:33.357
چقدر کسل کننده میشه

36:34.125 --> 36:35.592
کاپیتان دوان طاقت نداره شما رو از دست بده

36:37.000 --> 36:38.500
بیا به بخش چهار ما ملحق شو

36:38.584 --> 36:39.792
اینجا مثل یه خانواده ایم

36:39.876 --> 36:41.459
همه گرمایی که میخوای اینجاست

36:42.559 --> 36:43.434
به هر حال

36:43.459 --> 36:44.792
اون طرف تو هوانگ یوان

36:44.876 --> 36:47.375
هر روز قیافه اخمو و ترش روشو میبینی نه؟

36:47.807 --> 36:49.099
یعنی چی؟

36:49.375 --> 36:50.800
یعنی همیشه قیافه اش کش میاد

36:52.626 --> 36:54.375
بیا یه گیلاس با هم بزنیم

36:54.459 --> 36:55.908
به بخش چهار خوش اومدی

36:56.083 --> 36:57.209
همین شد

36:57.292 --> 36:58.375
همین شد

36:58.459 --> 36:59.792
بخور

37:01.918 --> 37:03.125
راستی

37:03.209 --> 37:05.943
درباره پرونده بانک ثروت شنیدی نه؟

37:06.093 --> 37:07.264
آره-
شنیدم-

37:07.289 --> 37:09.713
من تنها بودم
جلوی شش تا خلافکار مسلح

37:09.738 --> 37:10.814
پنج تا-
پنج تا؟-

37:10.885 --> 37:12.260
پنج تا-
پنج تا-

37:12.876 --> 37:14.387
یه اسلحه

37:14.542 --> 37:16.644
دوازده تا فشنگ، شیش تا هدف

37:16.669 --> 37:18.961
وقتی خواستم شلیک کنم یه بار به چپ جاخالی دادم
بعد به راست

37:18.986 --> 37:20.934
بعد یه دور چرخیدم-
پولشو دادم بسه دیگه-

37:20.959 --> 37:22.959
من رفتم-
ممنون فرمانده-

37:23.042 --> 37:24.792
چی؟ داری میری؟ سیر شدی؟

37:24.876 --> 37:25.876
یه کم دیگه بمون

37:25.959 --> 37:26.876
نذار برقصه

37:27.976 --> 37:29.267
بذار حرکاتمو نشون بدم

37:29.292 --> 37:31.209
نه-
چرا که نه؟-

37:31.292 --> 37:32.125
زودباش

38:30.709 --> 38:32.019
بعد این همه مدت که میشناسمت

38:32.044 --> 38:34.335
این اولین باره موقع کار کردن میبینمت

38:34.834 --> 38:36.083
یه جوری شدی

38:37.292 --> 38:38.417
چه جوری؟

38:40.049 --> 38:41.507
انگار

38:42.167 --> 38:43.808
انگار یه نیروی سرکوب شده
تو وجودته

38:45.959 --> 38:48.959
درباره تحقیقاتم قبلا شنیدی

38:49.500 --> 38:51.751
آزمایش های ژنتیکی
روی بازسازی اعصاب

38:55.417 --> 38:56.334
هنوز یادت هست؟

38:57.167 --> 38:58.626
من تک تک حرف هایی که زدی رو یادمه

39:01.584 --> 39:03.834
من منظورم اینه

39:04.550 --> 39:06.884
ماجرای موما هنوز تموم نشده

39:06.959 --> 39:08.876
با غریبه ها حرف نزن

39:09.417 --> 39:10.584
و شب تنها بیرون نرو

39:14.250 --> 39:16.125
این دستور بود

39:17.417 --> 39:18.417
از طرف افسر دینگ؟

39:19.667 --> 39:20.792
دستور نیست

39:21.500 --> 39:22.792
یه خواهش شخصیه

39:53.500 --> 39:54.500
راستش

39:55.500 --> 39:57.045
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

39:58.083 --> 39:59.250
تو با من مهربونی

39:59.942 --> 40:01.817
چون نسبت به مامانم احساس گناه میکنی

40:03.343 --> 40:04.177
...یا

40:06.292 --> 40:07.292
یا چیز دیگه ای؟

40:10.751 --> 40:11.626
چه دلیلی؟

40:16.043 --> 40:17.459
واقعا نمیفهمی

40:19.912 --> 40:21.078
یا میترسی بفهمی؟

40:21.952 --> 43:31.817
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت دوم≡