WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پایانی

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 24]

00:51.200 --> 00:52.240
[غذاخوری زوی شیان]

00:52.240 --> 00:53.320
این بار اومدم

00:53.320 --> 00:55.000
تا مخصوصا به همگی فرمانی بدم

00:55.000 --> 00:56.360
بهمون فرمان بدی؟

00:56.560 --> 00:58.320
با موفقیت اطلاعات به دست آوردین

00:58.320 --> 00:59.840
و نقشه جاسوس ها رو فاش کردین

01:00.080 --> 01:02.360
هم از نقره های خزانه جیانگ نان محافظت کردین

01:02.360 --> 01:04.200
هم جون مردم زیادی رو نجات دادین

01:04.200 --> 01:06.720
قبلا مسئله رو به امپراتور گزارش دادم

01:06.720 --> 01:08.160
توضیح دادم غذاخوری زوی شیان

01:08.160 --> 01:10.600
چطور به سرکوب شورش کمک کرد

01:10.600 --> 01:11.880
امپراتور در این مورد میدونه

01:11.880 --> 01:13.200
و حتما بهتون پاداش میده

01:13.200 --> 01:13.720
خب

01:14.320 --> 01:16.400
این مایه افتخار اجدادمونه

01:16.400 --> 01:17.000
واقعا

01:17.000 --> 01:19.960
حالا وقتشه بانو تانگ و بیوه وانگ حسرت بخورن

01:20.360 --> 01:22.840
همیشه به فکر چیزهای به درد نخوری

01:22.840 --> 01:23.960
میگم بانو هوا

01:24.120 --> 01:26.400
من و شیائوچینگ باید در مورد چیزی باهات حرف بزنیم

01:26.400 --> 01:26.960
بریم

01:27.320 --> 01:28.320
خب شماها

01:28.480 --> 01:29.400
به کارتون برسین

01:32.640 --> 01:34.160
پس دست شما بود

01:34.200 --> 01:35.960
همین که دست شاهزاده ژائو نیفتاده خوبه

01:35.960 --> 01:37.560
این اشتباه من بود

01:37.880 --> 01:38.680
اعتراف میکنم

01:38.920 --> 01:41.560
میخواستم گنج رو برای خودم نگه دارم

01:41.560 --> 01:42.840
اما بعد با خودم فکر کردم

01:43.120 --> 01:44.560
این گنج خیلی مهمه

01:44.560 --> 01:46.160
به سرنوشت ملت مربوطه

01:46.160 --> 01:48.080
برای همین تصمیم گرفتم پسش بدم

01:48.360 --> 01:49.360
آره جون خودت

01:49.360 --> 01:51.400
فقط نتونستی جای گنج رو روی نقشه پیدا کنی

01:51.400 --> 01:52.520
خوب میشناسمت

01:53.440 --> 01:54.240
چینگ ار

01:54.640 --> 01:56.440
به مهارت های رزمیت تکیه میکنی

01:56.759 --> 01:57.759
وگرنه با این زبون تند و تیزت

01:57.759 --> 01:58.880
تا الان جون سالم به در نمیبردی

01:58.880 --> 01:59.440
من؟

01:59.440 --> 02:01.680
رئیس شیه، تازه خدمت بزرگی انجام دادی

02:01.680 --> 02:03.320
حالا هم این نقشه رو برگردوندی

02:03.320 --> 02:05.680
از طرف دربار و شهروندها ازت تشکر میکنم

02:05.680 --> 02:06.320
نه لازم نیست

02:06.320 --> 02:08.000
همین که سرزنشم نکنین کافیه

02:08.199 --> 02:08.880
شاهزاده ژائو

02:08.880 --> 02:11.000
حمایت عمومی رو از دست داده و داره عقب نشینی میکنه

02:11.000 --> 02:13.280
حالا همچین شکست بزرگی خورده

02:13.400 --> 02:14.800
مطمئنم ظرف یه ماه

02:14.840 --> 02:16.320
صلح برقرار میشه

02:16.400 --> 02:17.460
خیلی خوبه

02:17.520 --> 02:20.040
زودتر نقشه گنج رو به دربار تحویل بده

02:20.040 --> 02:21.320
دربار آدم های بااستعداد زیادی داره

02:21.320 --> 02:23.000
حتما از نقشه گنج سر در میارن

02:23.000 --> 02:24.000
واقعا کنجکاوم

02:24.000 --> 02:27.060
راز این نقشه گنج دقیقا چیه

02:27.560 --> 02:28.640
راز نقشه گنج رو

02:28.640 --> 02:29.760
همین الان هم میدونم

02:30.079 --> 02:32.079
چیزی به عنوان گنج کوایجی اصلا وجود نداره

02:32.320 --> 02:34.160
این فقط ترفند امپراتوره

02:34.160 --> 02:35.200
چه ترفندی؟

02:35.200 --> 02:35.880
چی؟

02:36.560 --> 02:37.400
تو این چند سال

02:37.400 --> 02:39.120
قدرت شاهزاده ژائو بیشتر شد

02:39.120 --> 02:41.520
افراد دنیای رزمی هم میخواستن اقدامی کنن

02:41.520 --> 02:43.800
برای همین امپراتور شایعاتی توی دنیای رزمی پخش کرد

02:43.800 --> 02:45.200
که هر کسی گنج کوایجی رو به دست بیاره

02:45.200 --> 02:46.560
به دنیا حکمرانی میکنه

02:46.840 --> 02:48.560
بعد نقشه گنج رو دو نیم کرد

02:48.560 --> 02:51.320
و یه نیمه رو به شاهزاده ژائو و یکی رو به رهبر اتحاد رزمی داد

02:51.320 --> 02:53.440
اینطوری میتونست هردو رو کنترل کنه

02:53.440 --> 02:54.500
میفهمم

02:54.760 --> 02:57.040
تو کشمکش کاکایی و صدف

02:57.040 --> 02:58.500
ماهیگیرها سود میبرن

02:59.000 --> 03:00.060
میبینین چقدر بافرهنگم؟

03:00.240 --> 03:01.800
ماهیگیر

03:01.800 --> 03:02.320
آهان

03:02.600 --> 03:05.080
پس تو کشمکش بین ماهیگیرها

03:05.080 --> 03:06.600
کاکایی و صدف سود میبرن

03:06.600 --> 03:07.400
نزدیک بود

03:08.280 --> 03:08.920
درسته

03:09.480 --> 03:10.760
با وجود این دو نیمه نقشه

03:10.760 --> 03:12.720
چه شاهزاده ژائو چه رهبر اتحاد رزمی

03:12.720 --> 03:13.840
هر کسی افکار شورشی داشته باشه

03:13.840 --> 03:15.640
سعی میکنه نیمه دیگه رو به دست بیاره

03:15.880 --> 03:17.280
امپراتور جاسوس های زیادی داره

03:17.280 --> 03:19.410
که حتما از هر اقدامی باخبر میشن

03:19.640 --> 03:21.680
قبلا فکر میکردم امپراتور جوونه

03:22.000 --> 03:23.160
و راهبردی بلد نیست

03:23.160 --> 03:24.120
اما الان میبینم

03:24.320 --> 03:26.120
خیلی ساده لوح بودیم

03:26.360 --> 03:28.320
به خاطر یه نقشه گنج بی معنی

03:28.440 --> 03:30.560
افراد زیادی توی دنیای رزمی مخفیانه و آشکار جنگیدن

03:30.560 --> 03:32.520
وقتی فکرش رو میکنی واقعا خنده داره

03:32.520 --> 03:34.040
راستش این نقشه گنج

03:34.040 --> 03:35.840
کاملا هم بی معنی نیست

03:36.240 --> 03:36.720
چی؟

03:51.280 --> 03:51.680
ای وای

03:51.680 --> 03:52.810
خودتون ببینین

04:06.600 --> 04:08.520
[خوابیدن روی هیزم و چشیدن سختی]

04:08.520 --> 04:09.320
رئیس

04:09.560 --> 04:11.090
پس این نقشه گنجه؟

04:11.560 --> 04:13.090
پس گنجش کو؟

04:14.080 --> 04:17.640
چرا روش نوشته خوابیدن روی هیزم و چشیدن سختی؟

04:18.279 --> 04:20.720
وقتی پادشاه گوجیان از ایالت یو سه سال رو توی ایالت وو گذروند

04:20.720 --> 04:22.000
تحقیر و تمسخر رو تحمل کرد

04:22.000 --> 04:23.330
وقتی به ایالت یو برگشت

04:23.480 --> 04:24.800
روی هیزم میخوابید و زردآب تلخی میخورد

04:24.800 --> 04:27.760
و رشد جمعیت رو اولویت اولش قرار داد

04:28.520 --> 04:29.680
درسته

04:30.120 --> 04:31.080
اون زمان ایالت یو

04:31.160 --> 04:34.159
به هر خاندانی که پسر دار میشدن دو خمره شراب زرد و یه سگ

04:34.159 --> 04:37.090
و دو خمره شراب زرد و یه خوک برای دختر دار شدن پاداش میداد

04:37.200 --> 04:39.280
بعد از ده سال بازسازی و تجدید قوا

04:39.520 --> 04:41.640
در سایه رونق و شراب زرد

04:41.680 --> 04:42.720
جمعیت یو شکوفا

04:42.720 --> 04:44.040
و ارتش قدرتمند شد

04:44.040 --> 04:45.440
تحمل توهین و تحقیر

04:46.159 --> 04:47.320
خوابیدن روی هیزم و نوشیدن زردآب

04:47.320 --> 04:48.720
تلاش برای پیشرفت

04:48.720 --> 04:50.920
کسایی که همچین روحیه ای داشته باشن میتونن به دنیا حکمرانی کنن

04:50.920 --> 04:52.520
این واقعا نقشه گنجه

04:52.960 --> 04:54.420
همین الان آویزونش میکنم

04:58.320 --> 04:59.850
یه کلمه ش رو هم نفهمیدم

05:00.920 --> 05:01.480
بیاین

05:01.800 --> 05:03.000
بیاین جلسه رو شروع کنیم

05:03.280 --> 05:04.400
حکم سلطنتی

05:07.000 --> 05:10.130
شیه شیائویون از غذاخوری زوی شیان حکم رو بپذیر

05:11.080 --> 05:12.320
به فرمان اعلیحضرت

05:12.320 --> 05:14.240
شورش شاهزاده ژائو سرکوب شد

05:14.240 --> 05:16.240
امپراتوری حفظ شد

05:16.680 --> 05:19.120
غذاخوری زوی شیان به سرکوب شورش کمک کرد

05:19.120 --> 05:21.560
و بنابراین عنوان غذاخوری سلطنتی رو میگیره

05:21.560 --> 05:22.720
مردم فرمانداری شائوشینگ

05:22.720 --> 05:25.850
از امروز به مدت سه سال از مالیات معاف میشن

05:25.880 --> 05:27.080
حکم رو بپذیر

05:27.160 --> 05:28.560
از اعلیحضرت ممنونیم

05:32.159 --> 05:34.680
دستخط امپراتور اونقدرها هم خوب نیست، مگه نه؟

05:34.680 --> 05:36.760
از این به بعد شراب زرد

05:36.760 --> 05:38.690
رسما محصول سلطنتیه

05:39.159 --> 05:40.920
باید زودتر حکم رو

05:41.120 --> 05:42.560
روی دیوار غذاخوری آویزون کنیم

05:42.640 --> 05:44.170
تا همه مشتری ها ببینن

05:44.800 --> 05:45.760
حالا که این رو داریم

05:45.760 --> 05:48.090
میخوام ببینم دیگه کی جرئت داره بهمون زور بگه

05:49.320 --> 05:50.840
از این به بعد

05:50.880 --> 05:52.960
غذاخوری برتر شهر شراب زرد هستیم

05:52.960 --> 05:55.890
ممنون که پیش امپراتور تعریفمون رو کردی

05:56.480 --> 05:57.280
خواهش میکنم

06:00.640 --> 06:03.080
چرا اون رو اونجا آویزون کردین؟

06:05.960 --> 06:07.920
معتقدم گنج کوایجی

06:08.200 --> 06:10.120
فقط مال فرمانداری شائوشینگ نیست

06:10.120 --> 06:11.720
بلکه مال کل دنیا ست

06:11.920 --> 06:13.480
امیدوارم جوهر وجود شراب برنج زرد

06:13.480 --> 06:15.640
الهام بخش هر مهمونی باشه که میاد اینجا

06:15.640 --> 06:17.400
رئیس شیه تبریک میگم

06:17.400 --> 06:19.440
غذاخوری زوی شیان الان شهره خاص و عام شده

06:19.440 --> 06:21.880
بالاخره به شکوه گذشته رسیده

06:21.880 --> 06:23.400
بابت این مسئله باید از بانو هوا تشکر کنیم

06:23.400 --> 06:24.400
خواهش میکنم

06:40.400 --> 06:41.520
همگی بیاین

06:41.520 --> 06:42.640
وقت کاره

06:49.000 --> 08:00.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پایانی
