WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و سوم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 23]

00:50.800 --> 00:52.800
از اینجا تا دروازه شهر شائوشینگ

00:52.840 --> 00:54.200
و از دروازه شهر شائوشینگ

00:54.200 --> 00:56.520
حدود صد و چهل فرسخ میری جنوب شرقی

00:56.720 --> 00:57.920
اونجا یه مزرعه ذرت نیست؟

00:57.920 --> 00:58.320
خب

00:58.320 --> 00:59.400
کی جایی به این دوری میخره؟

00:59.400 --> 01:00.440
شراب برنج زرد رو چیکار کنیم؟

01:00.440 --> 01:01.000
برو

01:02.200 --> 01:03.440
بدو برو

01:03.440 --> 01:04.920
همگی مختون از کار افتاده؟

01:05.319 --> 01:06.120
رئیس

01:06.200 --> 01:07.160
حرف همه شون غیرمنطقیه

01:07.160 --> 01:07.520
خب

01:07.520 --> 01:08.880
قبلا با زن عموی سومم حرف زدم

01:08.880 --> 01:11.010
مغازه نونواییش رو بهمون منتقل میکنه

01:11.360 --> 01:12.160
خیلی خوبه

01:12.440 --> 01:13.840
مغازه زن عموی سومت

01:13.880 --> 01:15.000
خودش خوبه

01:15.400 --> 01:17.840
اما یه مستراح کنارشه

01:18.160 --> 01:21.160
واقعا برای غذاخوریمون مناسب نیست

01:21.840 --> 01:23.720
به نظرم انقدر به خودتون زحمت ندین

01:23.720 --> 01:25.240
و فقط توی غذاخوری زوی شیان بمونین

01:25.240 --> 01:26.920
حداقل غذایی برای خوردن دارین

01:26.920 --> 01:27.960
پس تو چی؟

01:28.039 --> 01:29.760
هنوز بیرون نشدم

01:29.760 --> 01:31.080
اگه بیرون شدم یه فکری میکنیم

01:31.080 --> 01:32.000
رئیس شیه

01:32.320 --> 01:33.640
کجا میری؟

01:37.520 --> 01:38.400
در اصل اومدم

01:38.400 --> 01:40.720
که در مورد برنامه بعدی محافظین سلطنتی بهت بگم

01:40.720 --> 01:41.840
طبق اطلاعات موثق

01:41.840 --> 01:44.880
جاسوس های شاهزاده ژائو به فرمانداری شائوشینگ رسیدن

01:44.880 --> 01:45.680
بعد از این

01:45.680 --> 01:48.280
میخوام کارکنان غذاخوری زوی شیان تمام و کمال باهام همکاری کنن

01:48.280 --> 01:49.039
غیرممکنه

01:49.039 --> 01:49.680
چی؟

01:50.440 --> 01:52.759
چند روز پیش فهمیدم

01:53.120 --> 01:54.850
دیگه اینجا کاره ای نیستم

01:55.160 --> 01:56.280
استعفا دادی؟

01:56.680 --> 01:57.160
آره

01:57.160 --> 01:58.220
استعفا دادم

01:58.280 --> 02:00.240
پس حالا رئیس کیه؟

02:01.040 --> 02:01.920
شیائوتائو

02:02.960 --> 02:04.560
پسر رئیس پیر

02:05.040 --> 02:07.000
میگن وقتی حدودا ده سالش بود

02:07.000 --> 02:08.440
رابطه ش با پدرش شکرآب شد

02:08.440 --> 02:09.479
بعد از خونه فرار کرد

02:09.479 --> 02:11.210
تازه همین چند روز پیش برگشت

02:11.360 --> 02:13.560
الان مشغول بازسازی چایخونه ست

02:17.800 --> 02:18.600
گوش کن چی میگم

02:18.600 --> 02:19.760
میتونیم این کار رو بکنیم

02:22.360 --> 02:23.160
پولم رو بده

02:23.440 --> 02:24.400
چه پولی؟

02:24.480 --> 02:26.680
شنیدم بابت سه ماه کار شیه شیائویون اینجا

02:26.680 --> 02:28.120
صد تیل مزد بهش دادی

02:28.120 --> 02:29.800
شش ساله اینجا کار میکنم

02:29.800 --> 02:31.320
پس باید حداقل دویست تیل بهم بدی

02:31.320 --> 02:32.720
اصلا هشتصد تیل بهت میدم

02:32.720 --> 02:33.400
بده

02:33.400 --> 02:34.720
مگه خنگی؟

02:34.920 --> 02:35.200
من

02:35.200 --> 02:36.320
نمیفهمی دارم مسخره ت میکنم؟

02:36.320 --> 02:37.160
پول بی پول، گمشو

02:37.160 --> 02:39.040
نمیدونی چه اخلاقی دارم، مگه نه؟

02:39.040 --> 02:41.160
با یه ضربه میفرستمت ور دل اجدادت

02:41.160 --> 02:42.040
نکن

02:42.400 --> 02:44.320
حداکثر پنجاه تیل بهت میدم

02:44.440 --> 02:45.440
اون پنجاه تیل میگیره

02:45.560 --> 02:46.480
من چی؟

02:49.800 --> 02:50.560
اینم صد تیل

02:50.560 --> 02:51.420
برای جفتتون

02:52.640 --> 02:53.640
زود باش بریم

03:00.280 --> 03:00.960
رئیس جوون

03:01.440 --> 03:02.520
من و لائو لو روی هم

03:02.520 --> 03:04.400
در کل سی و پنج سال اینجا بودیم

03:04.440 --> 03:05.040
به نظرت

03:05.240 --> 03:07.080
چقدر مزد باید بگیریم؟

03:07.080 --> 03:08.880
دقیقش میشه سی و شش سال

03:09.480 --> 03:11.960
همگی یه جور گروه کلاهبرداری هستین؟

03:11.960 --> 03:12.640
پول ندارم

03:13.640 --> 03:14.500
خب محقق

03:14.800 --> 03:16.920
بازنشستگیمون رو توی غذاخوری زوی شیان میگذرونیم

03:16.920 --> 03:17.560
خب

03:17.640 --> 03:18.840
بریم خوراک بخوریم

03:18.840 --> 03:20.360
برگردین ببینم

03:23.720 --> 03:25.720
اینم صد تیل، بین خودتون تقسیم کنین

03:26.160 --> 03:26.690
برین

03:27.040 --> 03:28.160
یکم کم نیست؟

03:28.160 --> 03:30.020
بهتره تا دست پیش داریم کنار بکشیم، بریم

03:30.079 --> 03:31.680
غذا نوش جونت رئیس جوون

03:36.880 --> 03:38.480
شنیدم میشه از اینجا پول بگیریم

03:38.560 --> 03:39.620
پول ندارم، گمشو

03:39.760 --> 03:41.290
برای چی داد میزنی؟

03:44.040 --> 03:46.000
شنیدم میتونم از اینجا پول بگیرم، ردش کن بیاد

03:46.000 --> 03:47.280
میزنم صدای بز بدی

03:56.520 --> 03:57.840
یه مدته دارین تماشا میکنین

03:57.840 --> 03:58.900
حتما گرسنه شدین

04:00.640 --> 04:02.240
نقشه م برای استفاده از ترفند خودش علیه خودش

04:02.240 --> 04:02.840
خب

04:03.000 --> 04:04.000
انگار داره جواب میده

04:04.000 --> 04:05.760
چهار ساعته اینجا رو زیر نظر گرفتیم

04:05.760 --> 04:06.620
تا همین الان

04:06.840 --> 04:08.920
دو تا آدم مشکوک دیدیم

04:08.920 --> 04:10.160
که وارد غذاخوری زوی شیان شدن

04:10.160 --> 04:11.680
درضمن قد بلند و قوی هیکل هم بودن

04:11.680 --> 04:12.600
و بدنشون عضلانی بود

04:12.600 --> 04:13.360
معلومه مهارت رزمی داشتن

04:13.360 --> 04:13.880
آره

04:13.960 --> 04:15.680
دیگه کمک دستی توی غذاخوری نمونده

04:15.680 --> 04:17.360
چطور بازم مشتری هست؟

04:17.360 --> 04:19.519
انگار نتیجه گیری بانو هوا درست بود

04:19.519 --> 04:21.320
رئیس جوون حتما پاش گیره

04:21.480 --> 04:22.079
شیائوچینگ

04:22.520 --> 04:23.920
قدم بعدی به تو بستگی داره

04:24.160 --> 04:24.840
فقط صبر کن

04:25.240 --> 04:26.560
کنار اومدن با این دزدهای حقیر

04:26.560 --> 04:28.020
برام مثل آب خوردنه

04:33.000 --> 04:34.600
[غذاخوری زوی شیان]

04:39.040 --> 04:40.480
نزن، دیگه نزنم

04:40.640 --> 04:41.880
خواهش میکنم، حرف میزنم

04:41.960 --> 04:43.080
همه چیز رو میگم

04:43.080 --> 04:43.720
حرف بزن

04:43.880 --> 04:44.880
واقعا کی هستی؟

04:44.880 --> 04:46.880
من با اونا نیستم

04:46.920 --> 04:48.400
مجبورم کردن

04:48.400 --> 04:49.400
پس اونا کی هستن؟

04:50.200 --> 04:52.120
جاسوس هایی هستن که شاهزاده ژائو فرستاده

04:52.159 --> 04:53.680
همدستی با شورشی ها

04:53.680 --> 04:54.720
جرم بزرگیه

04:54.720 --> 04:55.600
منصفانه نیست

04:55.600 --> 04:57.000
فقط حریص بودم

04:57.000 --> 04:58.800
ازم خواستن وانمود کنم پسر مالک قدیمی هستم

04:58.800 --> 05:00.080
تا غذاخوری زوی شیان رو پس بگیرم

05:00.080 --> 05:01.680
گفتن اگه موفق بشم صد هزار تیل نقره بهم میدن

05:01.680 --> 05:03.410
برای همین اون دروغ ها رو گفتم

05:03.560 --> 05:05.280
چیز دیگه ای نمیدونم

05:05.360 --> 05:06.040
چیزی نمیدونی؟

05:06.040 --> 05:06.600
آره

05:06.920 --> 05:07.680
شیائوچینگ

05:07.680 --> 05:09.160
هنوز از مهارت مخصوصت استفاده نکردی؟

05:09.160 --> 05:09.890
فهمیدم

05:10.480 --> 05:12.480
بازم هست

05:12.480 --> 05:13.920
بهتون میگم

05:14.000 --> 05:15.680
یه نامه با خودشون دارن

05:15.800 --> 05:16.680
با چشم های خودم دیدم

05:16.680 --> 05:18.880
یه کبوتر نامه بر آورد

05:23.200 --> 05:23.960
رئیس

05:28.000 --> 05:30.720
زودتر توی غذاخوری زوی شیان آماده بشین

05:30.720 --> 05:33.050
فورا نیروی کمکی میفرستم

05:33.280 --> 05:36.159
فردا شب طبق نقشه نقره ها رو بگیرین

05:37.040 --> 05:38.280
این نامۀ سری شاهزاده ژائو ئه

05:38.280 --> 05:39.640
زود برسونش به گل پروانه ای

05:39.640 --> 05:40.370
فهمیدم

05:43.960 --> 05:44.960
درست رفتار کن

05:47.400 --> 05:48.320
همه چیز رو بهتون گفتم

05:48.320 --> 05:49.080
دیگه چیزی نمونده

05:49.080 --> 05:50.520
همه چیز رو گفتم

05:50.760 --> 05:52.220
همه چیز رو گفتم

05:54.000 --> 05:55.400
[محافظ سلطنتی]

05:55.720 --> 05:57.920
پس فرستاده مخفی محافظین سلطنتی هستین

05:57.920 --> 05:58.520
راحت باشین

05:58.680 --> 06:00.480
فردا شب محموله بزرگی از نقره های حکومتی

06:00.480 --> 06:02.520
تو مسیرش به خزانه جیانگ نان از عمارت زوی شیان میگذره

06:02.520 --> 06:03.720
شاهزاده ژائو مبارزهای ماهر زیادی رو

06:03.720 --> 06:05.760
فرستاده تا کم کم اطراف عمارت زوی شیان موضع بگیرن

06:05.760 --> 06:07.240
و منتظر باشن تا نقره ها رو غارت کنن

06:07.240 --> 06:09.320
با وجود نبرد شدید توی خط مقدم

06:09.320 --> 06:11.760
و کمبود پول و غذای شورشی ها

06:12.000 --> 06:13.460
اگه این محموله نقره

06:13.880 --> 06:15.080
واقعا دزدیده بشه

06:15.520 --> 06:18.080
شاهزاده ژائو مجال آرامش پیدا میکنه

06:18.080 --> 06:20.160
برای همین چون الان دست تنها هستم

06:20.400 --> 06:22.840
دستور میدم فورا برگردین دفتر حکومتی و افرادی رو جمع کنین

06:22.840 --> 06:24.680
و برای از بین بردن شورشی ها بهم ملحق بشین

06:24.680 --> 06:25.920
از دستورتون اطاعت میکنم

06:36.000 --> 06:37.320
[غذاخوری زوی شیان]

06:37.320 --> 06:38.250
زود تمیزش کن

06:39.400 --> 06:40.680
کاملا برقش بنداز

06:41.880 --> 06:43.940
آروم تر، خیلی محکم میسابی

06:45.560 --> 06:46.880
شنیدین؟

06:47.120 --> 06:49.600
فرمانداری شائوشینگ دیشب خیلی شلوغ و پلوغ بوده

06:49.600 --> 06:52.159
همۀ افراد شاهزاده ژائو که برای دزدیدن نقره ها اومده بودن دستگیر شدن

06:52.159 --> 06:53.560
حدس بزنین چند نفر رو گرفتن

06:53.560 --> 06:56.090
باید سی یا چهل  نفری باشه، نه؟

06:56.440 --> 06:58.360
نه، یه یک بهش اضافه کن

06:58.360 --> 06:59.560
صدوسی یا صدوچهل نفر؟

06:59.560 --> 07:00.560
این همه؟

07:00.720 --> 07:02.760
پس یه کار خیلی مهم نکردیم؟

07:02.760 --> 07:04.760
معلومه که دستاورد بزرگیه

07:06.000 --> 07:06.840
بانو هوا

07:06.840 --> 07:07.600
تشریفات لازم نیست

07:07.600 --> 07:09.040
همگی باهم آشنا هستیم

07:09.040 --> 07:10.080
این بار اومدم

07:10.080 --> 07:11.880
تا مخصوصا به همگی فرمانی بدم

07:11.880 --> 07:13.200
بهمون فرمان بدی؟

07:13.440 --> 07:15.160
با موفقیت اطلاعات به دست آوردین

07:15.160 --> 07:16.690
و نقشه جاسوس ها رو فاش کردین

07:16.880 --> 07:19.140
و توی این مأموریت دستاوردهای زیادی داشتین

07:19.440 --> 07:20.400
طبق بازجویی ها

07:20.400 --> 07:21.240
این شورشی ها

07:21.240 --> 07:23.440
نقشه بعدی شاهزاده ژائو رو فاش کردن

07:23.680 --> 07:25.960
هم از نقره های خزانه جیانگ نان محافظت کردین

07:25.960 --> 07:27.760
هم جون مردم زیادی رو نجات دادین

07:27.760 --> 07:28.520
بانو هوا

07:28.760 --> 07:31.200
چطور فهمیدی رئیس جوون یه جای کارش میلنگه؟

07:31.200 --> 07:33.120
محافظین سلطنتی قبلا تحقیق کردن

07:33.120 --> 07:35.280
صاحب قبلی غذاخوری زوی شیان واقعا یه پسر داشت

07:35.280 --> 07:37.010
اما اون توی جنگ کشته شد

07:37.280 --> 07:39.600
چطور ممکنه برای گرفتن غذاخوری برگشته باشه؟

07:39.600 --> 07:40.640
آهان

07:41.080 --> 07:42.080
حالا معلوم شد

07:42.840 --> 07:45.360
قبلا مسئله رو به امپراتور گزارش دادم

07:45.360 --> 07:46.760
توضیح دادم غذاخوری زوی شیان

07:46.760 --> 07:49.220
چطور به سرکوب شورش کمک کرد

07:49.240 --> 07:50.480
امپراتور در این مورد میدونه

07:50.480 --> 07:51.800
و حتما بهتون پاداش میده

07:51.800 --> 07:52.320
خب

07:52.960 --> 07:55.040
این مایه افتخار اجدادمونه

07:55.040 --> 07:55.640
واقعا

07:55.640 --> 07:58.560
حالا وقتشه بانو تانگ و بیوه وانگ حسرت بخورن

07:59.159 --> 08:01.120
همیشه به فکر چیزهای به درد نخوری

08:01.120 --> 08:02.200
میگم بانو هوا

08:02.400 --> 08:04.680
من و شیائوچینگ باید در مورد چیزی باهات حرف بزنیم

08:04.680 --> 09:17.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و سوم
