WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و دوم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 22]

00:51.320 --> 00:52.650
زهره ترک شدم

00:52.880 --> 00:54.160
دیشب یه خواب دیدم

00:54.160 --> 00:54.760
خب؟

00:54.960 --> 00:56.490
خواب دیدم یه الاغ

00:56.800 --> 00:57.960
که درست شبیهت بود

00:58.200 --> 00:59.660
چهار نعل میاد سمتم

01:00.280 --> 01:01.240
حتما اشتباه کردی رئیس

01:01.240 --> 01:03.900
تازگی چاق شدم، صورتم الان گرد شده

01:04.560 --> 01:05.600
درضمن

01:06.000 --> 01:07.730
الاغ کجاش ترسناکه؟

01:07.760 --> 01:08.440
خواب الاغ دیدن

01:08.440 --> 01:09.770
در واقع خوش یمنه

01:10.320 --> 01:11.120
چطور؟

01:11.280 --> 01:11.840
خب چون

01:11.840 --> 01:13.100
قدیمی ها همیشه میگن

01:13.480 --> 01:14.720
سالت خرشار
(*م: بروزن سرشار*)

01:14.720 --> 01:16.840
سالت خرشار از برکت

01:17.440 --> 01:19.480
برو به کاری که باید بکنی برس

01:19.480 --> 01:20.960
از این به بعد کمتر نوشیدنی بخور

01:20.960 --> 01:23.080
دیگه حتی نمیتونی مثل آدم حرف بزنی

01:23.080 --> 01:25.539
معلومه که بانو تانگ ازت خوشش نمیاد

01:29.880 --> 01:30.800
کسی اونجا هست؟

01:32.000 --> 01:32.880
کسی نیست؟

01:34.759 --> 01:35.880
چرا داد میزنی؟

01:35.880 --> 01:36.920
مگه من آدم نیستم؟

01:38.080 --> 01:40.120
از کارکنان اینجایی؟

01:40.320 --> 01:41.039
خب

01:41.440 --> 01:42.200
میشه اینطوری گفت

01:42.920 --> 01:44.580
دنبال رئیستون میگردم

01:45.080 --> 01:45.840
خودمم

01:46.880 --> 01:47.410
خیلی خب

01:47.840 --> 01:49.920
بزرگترین آدم اینجا کیه؟

01:50.960 --> 01:51.640
لائو لو

01:51.680 --> 01:53.080
خوبه، میخوام لائو لو رو ببینم

01:53.640 --> 01:54.240
لائو لو

01:54.520 --> 01:56.050
یه نفر دنبالت میگرده

02:00.040 --> 02:00.880
بچه جون

02:01.520 --> 02:02.520
اومدی

02:02.880 --> 02:04.080
خوبه که اومدی

02:04.080 --> 02:06.140
اومدنم دیر و زود داشت ولی سوخت و سوز نداشت

02:08.440 --> 02:11.120
حالا که انقدر خوب درکمون میکنی

02:11.480 --> 02:12.360
راستش

02:12.360 --> 02:14.120
میخواستم با وانگ بیوه ازدواج کنم

02:14.120 --> 02:14.680
نه

02:15.800 --> 02:17.000
با

02:17.000 --> 02:17.760
چون یان

02:17.760 --> 02:19.440
بعد از ازدواجمون

02:19.600 --> 02:21.560
میتونی طور دیگه ای صدام کنی

02:21.560 --> 02:23.960
حالا که انقدر حمایتمون میکنی

02:24.280 --> 02:25.640
میتونی از الان شروع کنی

02:26.520 --> 02:27.360
شروع کنم؟

02:27.440 --> 02:28.320
چی رو؟

02:31.000 --> 02:31.720
پدر صدام کن

02:31.760 --> 02:32.760
عجب چرندیاتی

02:32.840 --> 02:34.120
پدر کی باشی؟

02:34.680 --> 02:35.320
نه

02:35.600 --> 02:36.560
وقتی با وانگ بیوه ازدواج کنم

02:36.560 --> 02:37.680
اگه پدر صدام نکنی

02:37.680 --> 02:38.960
میخوای برادر صدام کنی؟

02:38.960 --> 02:41.440
ازدواجت با وانگ بیوه چه دخلی بهم داره؟

02:41.440 --> 02:43.000
مگه وقتی مادرت، وانگ بیوه، باهام ازدواج کنه

02:43.000 --> 02:43.640
باهاش نمیای؟

02:43.640 --> 02:44.570
جمع کن خودت رو

02:44.680 --> 02:46.120
مادر خودت بیوه ست

02:46.320 --> 02:47.160
پس از اون وقت تا حالا

02:47.160 --> 02:48.600
فکر میکردی پسر اونم؟

02:49.079 --> 02:50.400
پس کی هستی؟

02:50.600 --> 02:51.880
شیائوتائو هستم

02:52.160 --> 02:53.320
کدوم شیائوتائو؟

02:54.360 --> 02:56.090
پسر رئیس پیرتون

02:56.320 --> 02:57.280
شیائوتائو

03:00.360 --> 03:01.440
شیائوتائو

03:02.120 --> 03:03.850
با یکی دیگه اشتباه گرفتمت

03:05.080 --> 03:06.140
پدرم کجاست؟

03:08.920 --> 03:12.320
نزدیک یک سال از مرگ رئیس پیر میگذره

03:12.320 --> 03:13.520
تازه الان برگشتی

03:13.520 --> 03:16.720
حتی گرمای سوزوندن کاغذ هم به روحش نمیرسه

03:16.720 --> 03:17.600
پدرم از دنیا رفت

03:17.600 --> 03:19.520
اونوقت هیچکدوم زحمت نکشیدین بهم خبر بدین

03:19.520 --> 03:21.880
اصلا به عنوان رئیس جوونتون برام احترامی قائل نیستین

03:21.880 --> 03:23.800
اینطور نبود که نخوایم خبرت کنیم

03:23.800 --> 03:25.160
نتونستیم پیدات کنیم

03:25.240 --> 03:27.400
این همه سال هیچ خبری ازت نبود

03:27.400 --> 03:29.040
فکر کردیم تو هم ریق رحمت رو سرکشیدی

03:29.120 --> 03:30.480
مگه سر و مر و گنده جلوتون نیستم؟

03:30.560 --> 03:32.020
بهتون گفته باشم

03:32.320 --> 03:33.280
از این به بعد

03:33.280 --> 03:36.010
رسما ریاست غذاخوری زوی شیان رو به عهده میگیرم

03:36.560 --> 03:39.400
منظورت اینه که میخوای غذاخوری زوی شیان رو پس بگیری؟

03:39.520 --> 03:41.280
منظورت از پس گرفتن چیه؟

03:41.520 --> 03:43.079
اینجا همیشه املاک خاندانم بوده

03:43.079 --> 03:44.840
بهش میگن برگردوندن به صاحب به حق

03:44.840 --> 03:46.680
پس باید از قبل بهت بگم

03:46.680 --> 03:49.440
غذاخوری زوی شیان بیشتر از ده هزار تیل نقره بدهی داره

03:49.440 --> 03:51.079
اگه میخوای رئیس غذاخوری زوی شیان بشی

03:51.079 --> 03:52.400
باید این بدهی ها رو هم به عهده بگیری

03:52.400 --> 03:54.460
چطور انقدر بدهی به بار اومده؟

03:54.640 --> 03:55.440
از اون بپرس

03:57.800 --> 03:58.480
البته

03:58.760 --> 04:01.040
تو این مدت بعد از کلی تلاشمون

04:01.160 --> 04:02.760
از این بدهی دوازده هزار تیلی

04:02.760 --> 04:04.290
بخش زیادیش رو صاف کردیم

04:04.360 --> 04:05.240
چقدر مونده؟

04:05.240 --> 04:06.840
هنوز دوازده هزار تیل مونده

04:08.320 --> 04:08.920
باشه

04:09.400 --> 04:10.360
مهم نیست

04:12.120 --> 04:15.560
هرچی نباشه غذاخوری زوی شیان دسترنج یه عمر پدرمه

04:15.560 --> 04:17.160
همۀ بدهی ها رو به عهده میگیرم

04:17.640 --> 04:20.560
میدونم زحمت زیادی برای غذاخوری زوی شیان کشیدی

04:21.360 --> 04:24.480
درست نیست بعد از پس گرفتن غذاخوری

04:24.520 --> 04:26.320
اصلا ازت قدردانی نکنم

04:26.320 --> 04:26.880
خب

04:30.320 --> 04:31.720
این صد تیله

04:32.360 --> 04:33.890
به عنوان جبران زحمتت در نظر بگیرش

04:34.760 --> 04:37.800
مطمئنی میخوای برای خرید این همه بدهی صد تیل خرج کنی؟

04:37.800 --> 04:39.260
بذار بهت بگم

04:39.400 --> 04:42.040
این غذاخوری توی دستت هیچ فایده ای نداره

04:42.360 --> 04:45.480
اما وقتی دستم باشه میتونم پول در بیارم

04:46.320 --> 04:49.000
میخوام اینجا رو بازسازی کنم

04:49.200 --> 04:50.600
اسمش رو میذارم عمارت یون

04:50.840 --> 04:52.880
و از این به بعد فقط چای میفروشم

04:53.159 --> 04:54.040
رئیس جوون

04:54.200 --> 04:56.680
غذاخوری زوی شیان بیشتر از صد ساله شراب زرد میفروشه

04:56.680 --> 04:58.400
این کارت درست نیست

04:58.400 --> 04:59.930
کی از جنابعالی نظر خواست؟

05:00.400 --> 05:00.920
میتونی کار کن

05:00.920 --> 05:01.800
نمیتونی بفرما بیرون

05:05.040 --> 05:06.370
میتونم از این پول صرف نظر کنم

05:06.640 --> 05:08.680
اما این آدم ها باید بمونن

05:09.240 --> 05:10.570
اگه قبول کنی

05:12.560 --> 05:14.760
غذاخوری زوی شیان رو بهت برمیگردونم

05:19.560 --> 05:21.420
میخوای بدون خداحافظی بری؟

05:23.480 --> 05:25.240
رئیس جوون آینده روشنی داره

05:25.680 --> 05:26.800
باهاش خوب همکاری کنین

05:26.920 --> 05:27.720
رئیس

05:28.040 --> 05:30.040
کار و کاسبی به این بزرگی رو دو دستی تقدیمش کردی

05:30.040 --> 05:31.900
چرا باهامون مشورت نکردی؟

05:32.440 --> 05:34.240
به خاطر خیر و صلاح خودتونه

05:34.240 --> 05:37.080
غذاخوری زوی شیان نمیتونه تا ابد اینطوری ادامه بده

05:37.080 --> 05:39.159
درضمن مناسب کار رو کاسبی نیستم

05:39.159 --> 05:40.320
رئیس پیر میگفت

05:40.320 --> 05:41.760
خوب یا بد بودن کار و بار مهم نیست

05:41.760 --> 05:43.000
چیزی که مهمه اینه که همگی

05:43.000 --> 05:44.730
برای رسیدن به هدفمون همکاری کنیم

05:45.040 --> 05:46.600
خیلی وقته یکی از خودمون میدونیمت

05:46.600 --> 05:47.880
اگه این کار رو بکنی

05:47.880 --> 05:49.680
باهامون مثل یه خاندان رفتار نکردی

05:49.680 --> 05:51.880
وقتی غذاخوری زوی شیان رو صاحب شدی

05:51.920 --> 05:53.400
نزدیک بود از خوشحالی بال در بیاریم

05:53.480 --> 05:53.760
آره

05:53.760 --> 05:56.360
فکر کردیم باعث استقلال مالیمون میشی

05:57.600 --> 06:00.200
حالا داری میسپریمون به یکی دیگه

06:00.640 --> 06:02.480
غذاخوری زوی شیان مال یکی دیگه ست

06:02.480 --> 06:03.840
جز پس دادنش چاره ای ندارم

06:03.840 --> 06:05.840
وقتی از غذاخوری زوی شیان بری

06:05.920 --> 06:07.680
چه برنامه ای داری؟

06:09.280 --> 06:10.480
هنوز تصمیم نگرفتم

06:10.480 --> 06:12.040
همگی در موردش حرف زدیم

06:12.160 --> 06:14.200
پول هامون رو جمع میکنیم و یه مغازه جدید باز میکنیم

06:14.200 --> 06:16.600
که مخصوصا توفوی بدبو و شراب زرد بفروشه

06:16.600 --> 06:17.730
همگی میخواین برین؟

06:17.960 --> 06:20.480
رئیس پیر بیشتر از بیست سال بزرگم کرد

06:20.480 --> 06:22.480
غذاخوری زوی شیان خونۀ منه

06:22.560 --> 06:25.090
حالا میگه قراره چایخونه یون بشه

06:25.640 --> 06:27.680
منم که چای درست کردن بلد نیستم

06:27.680 --> 06:29.210
اینجا مناسبم نیست

06:29.320 --> 06:31.680
هیچوقت واقعا عضوی از غذاخوری زوی شیان نبودم

06:31.680 --> 06:33.159
اگه قراره با اون آدم شریک بشم

06:33.159 --> 06:34.360
ترجیح میدم فقط بیخیالش بشم

06:34.400 --> 06:35.600
منم با سی نیانگ میرم

06:35.600 --> 06:37.680
تو بدترین حالت فقط توفوی بدبو درست میکنم

06:38.760 --> 06:40.020
منم دنبال شیائوچینگ میرم

06:40.159 --> 06:41.420
بهش میچسبم

06:41.560 --> 06:42.920
خیلی خب، پس تصمیمش گرفته شد

06:42.920 --> 06:44.080
بیاین همگی باهم بریم

06:44.080 --> 06:44.640
بریم

06:44.840 --> 06:46.280
همگی پول روی هم میذاریم

06:46.280 --> 06:47.480
همه رئیسیم

06:47.480 --> 06:48.840
مثل سرمایه گذاری جمعی

06:48.840 --> 06:50.760
اسم مغازه مون رو همون غذاخوری زوی شیان میذاریم

06:50.760 --> 06:51.480
رئیس

06:51.600 --> 06:53.000
میخوای بهمون ملحق بشی؟

06:53.800 --> 06:56.760
من... میتونم بهتون ملحق بشم

06:57.159 --> 06:59.159
اما مهارتم رو سرمایه گذاری میکنم

06:59.320 --> 07:00.580
هرجا شیائوچینگ بیاد منم میام

07:01.200 --> 07:01.680
حرف حرف محققه

07:01.680 --> 07:02.740
منم دنبال لائو لو میام

07:05.000 --> 07:05.440
خب؟

07:05.440 --> 07:07.400
موقعیت مغازه ای که پیدا کردم فوق العاده ست

07:07.400 --> 07:09.080
محیط عالی و موقعیت بی نظیر

07:09.080 --> 07:10.800
تنها ایرادش اینه که یکم کوچیکه

07:10.800 --> 07:11.360
چقدر؟

07:11.360 --> 07:12.160
سه ذراع

07:12.160 --> 07:14.840
با سه ذراع مجبوریم روی میزها وایستیم

07:14.840 --> 07:15.520
بعدی

07:16.240 --> 07:17.960
اونی که میگی نمیشه

07:17.960 --> 07:19.160
فقط سه ذراع؟

07:19.280 --> 07:20.360
باهاش چیکار کنیم؟

07:20.360 --> 07:21.280
من بزرگترش رو پیدا کردم

07:21.480 --> 07:22.080
شصت ذراع

07:22.080 --> 07:22.600
خوبه

07:23.080 --> 07:25.560
صاحبش پیشنهاد خوبی بهم داد

07:25.680 --> 07:26.840
نصف قیمت بهمون اجاره میده

07:26.840 --> 07:27.640
خیلی خوبه

07:28.240 --> 07:28.880
چقدر؟

07:28.920 --> 07:30.360
ماهی صدوپنجاه تیل

07:30.920 --> 07:32.960
با صدوپنجاه تیل میشه خودت رو خرید

07:33.159 --> 07:33.880
بعدی

07:35.440 --> 07:36.560
منم یه جا پیدا کردم

07:36.560 --> 07:37.280
گرون نیست

07:37.280 --> 07:38.520
خیلی هم جاداره

07:38.520 --> 07:39.640
بیشتر از سیصد ذراع

07:39.640 --> 07:40.240
خوبه

07:40.320 --> 07:41.880
فقط جاش یکم دوره

07:41.880 --> 07:42.360
کجا ست؟

07:42.360 --> 07:44.360
از اینجا تا دروازه شهر شائوشینگ

07:44.400 --> 07:45.760
و از دروازه شهر شائوشینگ

07:45.760 --> 07:48.120
حدود صد و چهل فرسخ میری جنوب شرقی

07:48.320 --> 07:49.480
اونجا یه مزرعه ذرت نیست؟

07:49.480 --> 07:49.880
خب

07:49.880 --> 07:51.000
کی جایی به این دوری میخره؟

07:51.000 --> 07:51.920
شراب برنج زرد رو چیکار کنیم؟

07:51.920 --> 09:04.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و دوم
