WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و یکم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 21]

00:51.400 --> 00:53.400
[غذاخوری زوی شیان]

00:57.080 --> 00:57.720
اویه

00:58.320 --> 00:59.360
اگه قراره باهم باشیم

00:59.360 --> 01:00.480
باید حداقل یه خونۀ سه خوابه

01:00.480 --> 01:02.320
توی یه منطقه با مکتب های خوب بگیریم

01:02.320 --> 01:04.760
منطقه هایی که مکتب های خوب دارن خیلی گرونن

01:04.760 --> 01:06.090
غذاخوری زوی شیان

01:06.120 --> 01:07.650
درست تو مرکز شهره

01:07.680 --> 01:09.940
مکتب های خیلی خوبی هم این دور و بر هستن

01:10.440 --> 01:11.520
برامون مجانی در میاد

01:11.520 --> 01:13.680
حیف نیست از این موقعیت استفاده نکنیم؟

01:13.680 --> 01:14.120
درسته

01:14.120 --> 01:14.680
مگه نه؟

01:15.280 --> 01:16.880
تو اتاق تو میمونیم

01:16.880 --> 01:18.880
چطور سه نفر توی اتاقم جا بشیم؟

01:19.360 --> 01:20.039
نکته خوبی بود

01:20.120 --> 01:20.680
خب

01:21.600 --> 01:23.460
پس بیا سی نیانگ رو بیرون کنیم

01:24.760 --> 01:25.400
اویه

01:25.560 --> 01:27.360
این حرفت واقعا جدیه؟

01:28.000 --> 01:30.120
اگه حتی نتونیم مشکل مسکنمون رو حل کنیم

01:30.120 --> 01:32.250
به نظرم باید دور همدیگه رو خط بکشیم

01:32.720 --> 01:33.600
من

01:34.200 --> 01:35.280
اویه

01:35.680 --> 01:36.960
یه وارث ثروتمندم

01:36.960 --> 01:38.890
فکر کردی از عهده خرید یه خونه برنمیام؟

01:39.320 --> 01:41.920
فقط نمیخوام مردم بگن دستم تو جیب مادر و پدرمه

01:41.920 --> 01:43.720
تو هم خیلی به آبرو و حیثیت اهمیت میدی

01:43.720 --> 01:46.160
با حرف و حدیث های مردم مشکلی نداری؟

01:46.160 --> 01:48.080
گمونم حرفت منطقیه

01:48.880 --> 01:49.680
چینگ ار

01:50.520 --> 01:52.640
همه اینا رو به خاطر خودت میگم

01:52.640 --> 01:55.520
در اصل برای آینده مون برنامه ریزی کردم

01:55.520 --> 01:58.200
وضعیت الانمون واقعا چنگی به دل نمیزنه

01:58.240 --> 01:59.840
اما اگه چند سال دیگه دندون روی جیگر بذاری

01:59.840 --> 02:00.960
همین که پدرم ریق رحمت رو سر بکشه

02:00.960 --> 02:03.440
مگه مال و منالش مال ما نمیشه؟

02:03.440 --> 02:05.840
اونوقت اینطوری دستت توی جیب مادر و پدرت نیست؟

02:05.840 --> 02:08.800
این حق مسلممون میشه

02:08.919 --> 02:11.480
به این میگن ارث و میراث خنگولم

02:11.600 --> 02:14.600
مسئله اینه که پدرت از خودت هم صحیح و سالم تره

02:15.640 --> 02:18.300
هر چقدر هم سالم باشه بیشتر ازم عمر نمیکنه

02:18.480 --> 02:19.040
درسته

02:19.040 --> 02:21.480
تا وقتی کنار همدیگه بمونیم

02:22.440 --> 02:25.160
مطمئنم خیلی زود

02:25.160 --> 02:26.840
زندگی که میخوای برات فراهم میشه

02:26.840 --> 02:27.800
درسته

02:28.040 --> 02:29.480
الان میرم استادم رو پیدا کنم

02:29.480 --> 02:30.079
برو

02:33.800 --> 02:35.240
کارت درسته

02:36.040 --> 02:36.720
خب

02:37.360 --> 02:38.960
عجب نمایشی راه انداختی

02:38.960 --> 02:40.290
تحت تأثیر قرار گرفتی؟

02:41.200 --> 02:43.800
وقتی میتونی دل دختری به سرسختی شیائوچینگ رو

02:43.800 --> 02:44.880
با جذابیتت به دست بیاری

02:45.400 --> 02:46.440
پس کسی مثل سی نیانگ

02:46.440 --> 02:48.280
تو یه چشم بهم زدن مال تو میشه

02:49.040 --> 02:50.480
این که مثل آب خوردنه

02:50.480 --> 02:51.079
چطور؟

02:51.600 --> 02:52.680
کسی مثل لائو لو

02:52.680 --> 02:55.040
فقط میتونه زن ها میانسال رو جذب کنه

02:55.040 --> 02:57.320
برای بانوان جوون و معصوم

02:57.400 --> 02:58.360
کسی مثل من رو میخوای

02:58.360 --> 02:59.480
درسته

02:59.480 --> 03:00.160
خب

03:02.480 --> 03:03.040
تو

03:03.960 --> 03:04.800
یادم بده

03:06.640 --> 03:07.280
میخوای یاد بگیری؟

03:07.280 --> 03:07.880
آره

03:09.120 --> 03:11.320
باید اول پولش رو بدی آموزش مجانی نداریم

03:11.320 --> 03:12.680
برای همچین چیزی پول میگیری؟

03:12.680 --> 03:13.760
معلومه که میگیرم

03:13.920 --> 03:14.560
پس بیخیالش

03:14.560 --> 03:15.920
نه صبر کن، چطوره بهت تخفیف بدم؟

03:15.920 --> 03:16.680
نمیخوام یاد بگیرم

03:16.680 --> 03:17.240
دلم رو شاد کن

03:17.240 --> 03:18.160
واقعا نمیخوام یاد بگیرم

03:18.160 --> 03:20.160
یه دکمه هم بهم بدی قبوله

03:23.560 --> 03:24.200
بگو ببینم

03:24.400 --> 03:26.000
خونه چقدر بزرگ باشه؟

03:26.480 --> 03:28.340
راستش چیزی نمیخوام

03:28.440 --> 03:30.079
فقط صداقت قلبیت رو میخوام

03:30.480 --> 03:32.120
اینکه خیلی راحته

03:32.160 --> 03:34.020
قبلا آماده ش کردم

03:35.640 --> 03:36.680
اما صداقت

03:36.680 --> 03:38.640
فقط به حرف نیست

03:38.800 --> 03:40.960
باید با رفتارت ثابت کنی

03:41.160 --> 03:42.840
چطور بهم ثابت میکنی؟

03:43.920 --> 03:46.720
پس بگو با چقدر پول ثابت میشه؟

03:48.280 --> 03:49.079
هزار تیل؟

03:49.480 --> 03:50.560
ده هزار تیل

03:50.560 --> 03:51.040
نه

03:51.400 --> 03:53.200
چطور انقدر زیاد؟

03:53.480 --> 03:55.010
بذار برات حساب کنم

03:55.640 --> 03:58.100
اگه بخوایم در آینده زندگی راحتی داشته باشیم

03:58.120 --> 03:59.720
دست کم ماهی پنج تیل لازم داریم

03:59.720 --> 04:01.800
برای شصت سال میشه سه هزار و ششصد تیل

04:02.080 --> 04:04.560
اگه بعدا بچه دار بشیم

04:04.680 --> 04:06.720
باید برای آینده بچه ها هم برنامه ریزی کنیم

04:06.720 --> 04:07.200
درسته

04:07.360 --> 04:09.360
حتی اگه فقط ماهی ده تیل بشه

04:09.720 --> 04:10.520
تو سی سال

04:10.520 --> 04:11.920
میشه سه هزار و ششصد تیل

04:12.760 --> 04:13.880
بعد از ازدواج

04:13.880 --> 04:14.960
باید بچه هامون رو بزرگ کنیم

04:14.960 --> 04:15.960
و از پدر و مادرمون حمایت کنیم

04:15.960 --> 04:16.440
خب

04:16.440 --> 04:18.800
اگه بزرگترها مریض بشن یا مشکلی پیدا کنن

04:18.800 --> 04:20.529
حتی اگه فقط ماهی بیست تیل بشه

04:20.600 --> 04:23.000
اینم میشه دو هزار و چهارصد تیل ظرف ده سال

04:23.080 --> 04:23.960
همۀ اینا رو که حساب کنی

04:23.960 --> 04:25.760
بیشتر از ده هزار تیل میشه

04:26.000 --> 04:28.730
تازه هزینه های خرید و پوشاک به کنار

04:29.040 --> 04:29.880
خب

04:29.880 --> 04:31.040
بعلاوه بدهی غذاخوری زوی شیان

04:31.040 --> 04:32.800
همین الان هم ده هزار تیل بدهی داری

04:32.800 --> 04:34.440
حداقل بیست هزار تیل لازم داری

04:34.440 --> 04:35.840
تا باهام باشی

04:36.480 --> 04:36.960
من

04:37.480 --> 04:40.600
چطور ازدواج کردن انقدر بدهکارم میکنه؟

04:40.920 --> 04:43.050
راستش چیز دیگه ای نمیخوام

04:43.360 --> 04:44.800
فقط صداقت قلبیت رو میخوام

04:45.280 --> 04:46.480
باید همۀ تلاشت رو بکنی

04:50.320 --> 04:51.760
اما اویه بهم نگفت

04:51.760 --> 04:53.420
انقدر مشکل سر راهه

04:54.120 --> 04:56.800
واقعا که توانایی سازگاریت افتضاحه

04:58.280 --> 04:59.560
دل دختری مثل سی نیانگ رو به دست نمیاری

04:59.560 --> 05:00.620
برو سراغ یکی دیگه

05:01.160 --> 05:02.560
این دیگه چه حرفیه؟

05:02.560 --> 05:04.360
سراغ یکی دیگه رفتن کجاش عشقه؟

05:04.360 --> 05:06.560
خب واقعا چقدر عاشق سی نیانگ هستی؟

05:06.560 --> 05:07.760
خودم هم نمیدونم

05:08.160 --> 05:09.490
اولین باری که دیدمش

05:10.120 --> 05:11.780
عمیقا مجذوبش شدم

05:12.520 --> 05:15.400
لبخندش مثل پرتوی آفتاب

05:15.880 --> 05:18.080
هر گوشۀ قلبم رو روشن میکنه

05:31.120 --> 05:33.050
انتظار نداشتم همچین آدم

05:34.240 --> 05:35.170
احساساتی باشی

05:36.400 --> 05:38.600
میخوام توی شادی هاش شریک باشم

05:38.600 --> 05:40.080
و توی سختی ها حمایتش کنم

05:40.080 --> 05:42.159
میخوام بهش بگم فقط یه احساس گذرا نیست

05:42.159 --> 05:43.800
میخوام زندگیم رو باهاش بگذرونم

05:43.800 --> 05:45.640
میبینی؟ واقعا خوب بلدی حرف بزنی

05:45.640 --> 05:46.800
چرا این حرف ها رو اون موقع نگفتی؟

05:46.800 --> 05:47.600
داشتم

05:56.200 --> 05:57.480
چطوره

05:57.640 --> 05:58.840
برگردی و دوباره امتحان کنی؟

06:05.040 --> 06:06.280
حرف هایی که زدی

06:06.560 --> 06:07.680
واقعیت دارن؟

06:07.680 --> 06:09.440
من

06:10.000 --> 06:12.240
من

06:12.240 --> 06:13.960
بسه، دیگه چیزی نگو

06:14.680 --> 06:15.680
دوستت دارم

06:22.560 --> 06:24.520
امیدوارم یه فرصت بهم بدی

06:37.880 --> 06:39.680
این دوتا دارن چیکار میکنن؟

06:39.680 --> 06:40.960
معلوم نیست؟

06:40.960 --> 06:42.560
دارن عاشق میشن

06:42.560 --> 06:45.090
چندین و چند ساعته بهم زل زدن

06:46.159 --> 06:47.040
سی نیانگ

06:48.120 --> 06:48.840
سی نیانگ

06:49.520 --> 06:50.800
یه نفر طبقه پایین توفوی بدبو میخواد

06:50.800 --> 06:52.040
برو به کارت برس

06:53.680 --> 06:56.880
حتی نمیتونیم یه لحظه بدون سرخر همدیگه رو تماشا کنیم

07:00.040 --> 07:00.900
دلش رو به دست آوردی؟

07:04.560 --> 07:05.720
یه جورایی

07:07.040 --> 07:08.000
سی نیانگ گفت

07:08.440 --> 07:10.520
میخود اول روی کارش تمرکز کنه

07:10.520 --> 07:12.650
الان وقت مناسبی برای نامزدی نیست

07:12.920 --> 07:14.920
اما حاضره بعدا یه فرصت بهم بده

07:14.920 --> 07:17.000
دیدی؟ اوضاع داره وفق مرادت میشه، مگه نه؟

07:17.000 --> 07:18.040
ای بابا

07:18.080 --> 07:19.080
این خیلی بده

07:19.240 --> 07:20.040
چی شده؟

07:20.520 --> 07:22.050
فقط یه دقیقه ست رفته

07:22.320 --> 07:23.580
اما دلم براش تنگ شده

07:26.240 --> 07:27.320
خیلی بدبختی

07:29.720 --> 07:31.600
توی غذاخوری زوی شیان

07:31.840 --> 07:33.680
دیگه هرکی یکی رو برای خودش پیدا کرده

07:34.360 --> 07:35.840
خوشبختی من کجا مونده؟

07:38.040 --> 07:40.280
چطوره ما هم یه زوج بشیم؟

07:41.280 --> 07:42.000
هان؟

07:42.200 --> 07:43.800
جناب محقق چیکار میکنی؟

07:43.840 --> 07:44.920
من وانگ بیوه رو دارم

07:45.040 --> 07:46.000
چی توی سرت میگذره؟

07:46.000 --> 07:47.680
منظورم برادرانه ست

07:49.200 --> 07:50.000
پس باشه

07:52.200 --> 07:53.080
کسی اونجا هست؟

07:54.280 --> 07:55.159
کسی نیست؟

07:57.040 --> 07:58.159
چرا داد میزنی؟

07:58.159 --> 07:59.159
مگه من آدم نیستم؟

07:59.159 --> 09:11.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و یکم
