WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیستم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 20]

00:51.600 --> 00:53.760
بیا، بگو لائو لو یه کوزه شراب برامون بیاره

00:53.800 --> 00:55.260
میتونیم یکم نوشیدنی بخوریم

00:55.280 --> 00:56.680
مگه پولت رو از سر راه آوردی؟

00:56.680 --> 00:57.840
حتی اگه پول پیدا کردی نباید ولخرجی کنی

00:57.840 --> 00:59.040
آدم که هر روز پول پیدا نمیکنه

00:59.040 --> 01:00.800
پول پیدا کردن کجا بوده؟ ببین

01:04.360 --> 01:05.840
اینی که پیدا کردی چه فایده ای داره؟

01:05.840 --> 01:07.920
پیدا نکردم، بهمون دادنش

01:08.000 --> 01:08.760
بهمون دادن؟

01:08.760 --> 01:10.960
مگه شومیائو کوچولو رو نبردیم پناهگاه؟

01:10.960 --> 01:11.560
آره

01:11.560 --> 01:14.220
دفتر حکومتی گفت به یه پناهنده کمک کردیم

01:14.280 --> 01:17.080
و غذاخوری زوی شیان رو مخصوصا به عنوان یه مرکز خیریه تعیین کردن

01:17.080 --> 01:17.800
آهان

01:17.800 --> 01:20.080
اما این عنوان خیریه حتما منفعتی هم داره

01:20.080 --> 01:21.280
پاداشی بهمون دادن؟

01:21.400 --> 01:22.280
پاداش پولی نه

01:22.280 --> 01:23.480
فقط یه بسته دستمال

01:23.520 --> 01:24.039
این

01:24.480 --> 01:25.360
گرفتمت

01:27.360 --> 01:28.760
به حق چیزهای ندیده و نشنیده

01:29.920 --> 01:31.720
فکر کردم توی آشپزخونه موش اومده

01:31.720 --> 01:32.650
ببینین کی اینجا ست

01:32.759 --> 01:33.240
صبر کن ببینم

01:33.960 --> 01:35.820
مگه نرفتی پناهگاه؟

01:35.920 --> 01:37.080
با پای خودش برگشته

01:37.479 --> 01:38.720
مثل یه راسو

01:39.039 --> 01:40.680
مرغ بریونی که الان توی آشپزخونه درست کردم

01:40.680 --> 01:41.759
تهش در اومده

01:42.039 --> 01:43.280
حتی استخون هاش هم نمونده

01:45.000 --> 01:46.440
چرا برگشتی؟

01:46.440 --> 01:48.080
غذای اونجا اصلا دندون گیر نیست

01:48.080 --> 01:49.410
هر روز همون غذا ست

01:49.680 --> 01:51.039
پس حالا مته به خشخاش میذاری؟

01:51.039 --> 01:52.840
اونجا اصلا خوش نمیگذره

01:52.840 --> 01:53.920
مثل زندانه

01:53.920 --> 01:54.800
خیلی حوصله سر بره

01:54.800 --> 01:56.600
خبر دارن اومدی اینجا؟

01:56.600 --> 01:57.360
میدونن

01:57.360 --> 01:58.560
به دبیر سونگ گفتم

01:58.720 --> 02:00.200
تا وقتی مادرم رو پیدا کنن

02:00.200 --> 02:01.680
توی غذاخوری زوی شیان میمونم

02:01.680 --> 02:02.400
چی؟

02:03.400 --> 02:05.200
دبیر سونگ چی گفت؟

02:05.320 --> 02:07.320
گفت یه مرکز خیریه هستین

02:07.320 --> 02:09.520
و حتما حاضرین تو کارهای خیریه به حکومت کمک کنین

02:09.520 --> 02:10.840
فی الفور قبول کرد

02:11.640 --> 02:13.240
حتی تونست سرت شیره بماله

02:14.600 --> 02:16.000
فعلا توی اتاق تو میمونه

02:16.000 --> 02:16.440
باشه

02:16.440 --> 02:17.640
هیچوقت ازدواج نکردم

02:17.640 --> 02:19.170
بچه داری بلد نیستم

02:33.560 --> 02:35.000
میشه انقدر وول نخوری؟

02:35.000 --> 02:36.520
با این وضع چطوری بکشمت؟

02:36.520 --> 02:37.560
خیلی کندی

02:37.560 --> 02:39.400
نشیمنگاهم از نشستن سِر شد

02:39.400 --> 02:39.840
عجبا

02:40.160 --> 02:41.680
وجدان نداری؟

02:41.680 --> 02:43.320
اگه به خاطر اعلامیه برای پیدا کردن مادرت نبود

02:43.320 --> 02:45.079
اصلا به خودم زحمت کشیدنت رو نمیدادم

02:45.079 --> 02:46.840
نکش، وایستا

02:47.040 --> 02:47.640
جونم در اومد

02:50.120 --> 02:51.320
بسه دیگه

02:51.600 --> 02:52.840
الان کل شهر

02:53.000 --> 02:54.480
با اعلامیه هایی که من و اویه زدیم پره

02:54.480 --> 02:55.600
بین همۀ مردم کوچه و خیابون هم

02:55.600 --> 02:56.640
پخش کردم

02:56.640 --> 02:57.640
اگه مادرش بیاد شهر

02:57.640 --> 02:58.800
بی برو برگرد میبینه

02:58.800 --> 02:59.920
یه روزه دارین میگردین

02:59.920 --> 03:01.160
اما سرنخی پیدا نکردین؟

03:01.160 --> 03:01.760
هیچی

03:02.280 --> 03:05.040
نمیشه، شاید نقاشیم شبیهش نیست

03:05.040 --> 03:06.840
نقاشیت اصلا شبیهش نیست

03:06.840 --> 03:08.400
چطور ممکنه کسی از روش پیداش کنه؟

03:08.400 --> 03:10.280
گفته بودم باید یه هنرمند متخصص پیدا کنیم

03:10.280 --> 03:11.720
اما اصرار کردی خودت بکشی

03:11.720 --> 03:13.840
اون هنرمندهای خیابونی بابت هر نقاشی فقط ده شاهی میگیرن

03:13.840 --> 03:14.640
تو یه چشم بهم زدن هم تموم میکنن

03:14.640 --> 03:15.760
تر و فرز

03:16.120 --> 03:19.000
خب امشب نمیتونیم رشته بخوریم

03:19.200 --> 03:21.160
ظرف برنج آشپزخونه خالیه

03:21.160 --> 03:21.640
نه

03:21.840 --> 03:23.280
اما واقعا دلم رشته میخواد

03:23.280 --> 03:24.600
اون همه اطلاعیه پخش کردین

03:24.600 --> 03:26.200
هرچی آرد داشتیم باهاش چسب درست کردین

03:26.280 --> 03:28.840
هنوز از دفتر حکومتی خبری نشده

03:28.840 --> 03:30.970
یعنی مادر این بچه کجا مونده؟

03:31.000 --> 03:32.680
اگه پیداش نمیکنین، فقط بیخیالش بشین

03:32.680 --> 03:33.740
همینجا نگهش دارین

03:33.960 --> 03:35.560
فقط یه نون خور بیشتر

03:35.560 --> 03:37.520
اما همین الان هم کمبود نیرو داریم

03:37.600 --> 03:39.260
کی وقت داره مراقبش باشه؟

03:39.520 --> 03:41.450
میتونیم به نوبت ازش مراقبت کنیم

03:41.520 --> 03:43.050
نفری چهار ساعت

03:44.200 --> 03:44.720
لائو لو

03:44.720 --> 03:45.160
چیه؟

03:45.160 --> 03:45.890
تو نفر اولی

03:46.240 --> 03:46.840
چی؟

03:49.440 --> 03:50.300
به خشکه این اقبال

03:52.560 --> 03:54.560
این بچه زیادی دردسر سازه

03:54.600 --> 03:56.440
همین که یه لحظه ازش چشم برمیداری

03:56.440 --> 03:58.440
توی خمره شراب رفع حاجت میکنه

03:58.600 --> 03:59.960
خوش اقبال بودیم که لائو لو خوردش

04:00.280 --> 04:02.080
بیرون لونۀ مرغ ها تله گذاشت

04:02.080 --> 04:03.080
وقتی رفتم تخم مرغ بیارم

04:03.080 --> 04:04.840
دستم توش گیر کرد

04:04.840 --> 04:05.880
دستم رو ببین

04:05.880 --> 04:08.480
حالا حتی نمیتونم دستم رو مشت کنم

04:08.560 --> 04:09.280
توی کل عمرم

04:09.280 --> 04:11.040
هیچوقت همچین بچه جز جیگر گرفته ای ندیدم

04:11.040 --> 04:13.000
همۀ عصاره گل تاج خروسیم رو ریخت دور

04:13.040 --> 04:14.760
خون جلوی چشم هام رو گرفته بود

04:14.760 --> 04:15.880
هرچی روغن، نمک و چاشنی داشتم

04:15.880 --> 04:17.399
باهم عوض کرده

04:17.399 --> 04:18.640
مشتری ها گفتن خواستم مسمومشون کنم

04:18.640 --> 04:20.160
کل روز داشتم عذرخواهی میکردم

04:20.160 --> 04:22.560
اومدم یکم حساب و کتاب یادش بدم

04:22.640 --> 04:23.880
اما چرتکه م رو تیکه و پاره کرد

04:23.880 --> 04:25.880
بعد مهره هاش رو بازیچه خودش کرد

04:25.880 --> 04:27.640
یه بچه ده ساله همچین کارهایی میکنه؟

04:27.640 --> 04:28.600
مهم نیست چی بگی رئیس

04:28.600 --> 04:29.880
باید از شرش خلاص بشیم

04:29.880 --> 04:31.160
باید بفرستیمش بره

04:31.720 --> 04:32.560
دستم

04:35.800 --> 04:36.600
اینطوری نمیشه

04:37.800 --> 04:38.600
خیلی خب

04:41.680 --> 04:43.920
حالا که همه ازش شکایت دارین

04:43.920 --> 04:44.840
فردا صبح

04:44.840 --> 04:45.480
شیائوچینگ

04:46.000 --> 04:47.280
ببرش مکتب بانوان یو

04:47.520 --> 04:49.680
ببین استادت حاضره مسئولیتش رو قبول کنه یا نه

04:49.680 --> 04:51.340
فکر کنم اینطوری بشه

04:51.480 --> 04:52.800
گمونم فقط استادم

04:52.800 --> 04:55.200
بتونه این وروجک رو ادب کنه

04:55.280 --> 04:58.810
مگه مکتب بانوان یو فقط شاگرد زن قبول نمیکنه؟

04:58.880 --> 05:00.720
هرچیزی یه بار اولی داره

05:00.720 --> 05:01.560
اگه نشد

05:01.560 --> 05:03.520
از استادم میخوام با شیمن های حرف بزنه

05:03.520 --> 05:05.720
ببینه کوهستان کوایجی حاضره قبولش کنه یا نه

05:11.560 --> 05:12.520
بدرقه مون نکنین

05:12.520 --> 05:14.320
میبرمش مکتب بانوان یو

05:14.320 --> 05:15.920
مگه باقالی پخته دوست نداشتی؟

05:16.080 --> 05:17.740
این کیسه رو برای تو راهت ببر

05:18.840 --> 05:19.800
میدونم این چند روز

05:19.800 --> 05:21.640
برای همه کلی دردسر درست کردم

05:21.640 --> 05:23.160
اما عمدی نبود

05:23.360 --> 05:24.080
خداحافظ

05:25.080 --> 05:25.800
خداحافظ

05:25.960 --> 05:26.560
دیگه میریم

05:27.920 --> 05:28.840
به سلامت

05:29.840 --> 05:31.720
این بچه با اینکه خیلی بلا ست

05:31.720 --> 05:33.080
حالا که یهو داره میره

05:33.080 --> 05:34.680
واقعا دلم براش تنگ میشه

05:34.880 --> 05:36.159
احتمالا نمیدونی

05:36.159 --> 05:38.040
شومیائو دیشب اومد دیدنم

05:38.400 --> 05:39.480
معلوم شد چرتکه م

05:39.480 --> 05:40.520
قبلا شکسته بوده

05:40.520 --> 05:42.360
مهره ها روی زمین پخش شده بودن

05:42.360 --> 05:43.360
اون کلی زحمت کشیده بود

05:43.360 --> 05:44.890
تا همه رو برام جمع کنه

05:44.920 --> 05:45.840
این مهره رو

05:46.280 --> 05:48.810
حتی از لای شکاف بین تخته های زمین بیرون کشیده

05:50.760 --> 05:52.360
عصاره گل تاج خروسی منم

05:52.360 --> 05:54.240
عمدا دور نریخته بود

05:54.240 --> 05:55.440
بعدا بهم گفت

05:55.520 --> 05:56.480
بوی بدی میداده

05:56.720 --> 05:58.200
برای همین فکر کرده خراب شده

05:58.200 --> 06:00.240
راستش سعی میکرده توی کارها کمکم کنه

06:00.240 --> 06:01.520
تله ای هم

06:01.520 --> 06:02.840
که بیرون لونه مرغ ها گذاشته بود

06:03.520 --> 06:06.160
برای این بود که راسوها مرغ ندزدن

06:06.160 --> 06:07.440
توی شمال

06:07.640 --> 06:08.520
توی هر خونه ای

06:08.520 --> 06:10.780
بیرون لونه مرغ ها تله میذارن

06:11.320 --> 06:13.080
به طفل معصوم ظلم کردیم

06:13.960 --> 06:15.440
خیلی خب، بریم تو

06:16.720 --> 06:17.520
ببخشید

06:17.680 --> 06:19.120
یه بچه پیشتونه؟

06:20.640 --> 06:21.120
اویه

06:21.120 --> 06:21.640
چیه؟

06:21.640 --> 06:23.040
زود باش برو دنبالشون

06:23.040 --> 06:23.800
زود باش

06:24.600 --> 06:25.260
بچه جون

06:27.160 --> 06:28.000
من و پسرم

06:28.000 --> 06:30.480
موقع ورود به شهر شائوشینگ از همدیگه جدا شدیم

06:30.480 --> 06:32.800
چند روز دنبالش گشتم اما پیداش نکردم

06:32.800 --> 06:34.960
بعد رفتم پناهگاه و پرس و جو کردم

06:34.960 --> 06:36.960
شیندم شما بهش جا و مکان دادین

06:37.320 --> 06:38.360
واقعا نمیدونم

06:38.360 --> 06:40.440
این لطف بزرگتون رو چطور جبران کنم

06:41.080 --> 06:42.520
این بچه شاید شیطونی بکنه

06:42.520 --> 06:43.520
اما خیلی دوست داشتنیه

06:43.520 --> 06:44.720
خیلی شیطونه

06:44.720 --> 06:45.880
حتی سگ های روستا

06:45.880 --> 06:48.010
وقتی میبیننش راهشون رو کج میکنن

06:48.080 --> 06:50.120
به لطف شما آدم های شریف بود

06:50.200 --> 06:52.400
وگرنه نمیدونستم چه خاکی به سرم بریزم

06:52.400 --> 06:54.330
میخواین بعد از این چیکار کنین؟

06:54.440 --> 06:56.640
دربار سلطنتی چند جریب زمین

06:56.640 --> 06:58.770
و به هر خاندان یه مقدار نقره داده

06:58.880 --> 07:01.320
الان دیگه شهروندهای شائوشینگ هستیم

07:01.400 --> 07:02.440
خیلی خوبه

07:02.440 --> 07:04.240
پس از این به بعد همسایه هستیم

07:04.240 --> 07:06.970
هر وقت خواستین بچه تون رو بیارین اینجا بازی کنه

07:07.000 --> 07:07.760
خب

07:08.040 --> 07:09.840
معمولا اینجا سرمون خیلی شلوغه

07:09.880 --> 07:10.680
خب

07:10.680 --> 07:12.720
اما هر چند وقت یه بار برای غذاخوردن بیاین

07:12.720 --> 07:13.320
باشه

07:13.440 --> 07:15.240
پس دیگه میریم

07:15.240 --> 07:15.960
باشه

07:16.360 --> 07:16.680
خیلی خب

07:16.680 --> 07:17.320
به سلامت

07:18.600 --> 07:20.060
واقعا که

07:25.560 --> 07:26.820
بالاخره رفتن

07:27.280 --> 07:28.600
حالا غذاخوریمون

07:28.600 --> 07:30.200
بالاخره به آرامش رسید

07:30.480 --> 07:31.240
امروز

07:33.960 --> 07:35.720
راستش امروز من

07:36.840 --> 07:37.880
ببینین چطور به تته پته افتادم

07:37.880 --> 07:39.240
میخواستم بگم

07:39.240 --> 07:41.260
اون بچه کو؟

07:41.280 --> 07:41.560
چی شده؟

07:41.560 --> 07:42.520
تو دیگه کی هستی؟

07:42.520 --> 07:43.040
نه

07:43.040 --> 07:43.760
اون بچه کو؟

07:43.760 --> 07:44.280
ای بابا

07:44.280 --> 07:44.720
اون بچه کو؟

07:44.720 --> 07:45.240
صبر کن ببینم

07:45.640 --> 07:48.320
لائو لو با این قیافه میخوای حاجی فیروز بشی؟

07:48.560 --> 07:49.560
اون وروجک

07:50.640 --> 07:52.320
حولۀ نوی من رو برداشته

07:52.680 --> 07:53.520
و با یه چیزی رنگ کرده

07:53.520 --> 07:55.120
ببینین چه ریختی شدم

07:56.560 --> 07:57.560
کجا رفته؟

07:58.080 --> 07:59.520
توی کمد دنبال چی میگردی؟

07:59.520 --> 08:00.280
کثیفه

08:00.280 --> 08:01.600
مگه دستم به اون فسقلی نرسه

08:01.600 --> 09:14.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیستم
