WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت نوزدهم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 19]

00:54.400 --> 00:55.400
خیلی خودنمایی

00:55.400 --> 00:57.200
کل پیاله رو تموم کردی

00:57.720 --> 00:58.680
خیلی شیرینه

00:59.360 --> 01:00.720
بهش شکر زدی؟

01:00.800 --> 01:02.400
خودم دارم میذارم دهنت

01:02.800 --> 01:05.330
حلیم شیرینه یا قلبت؟

01:09.280 --> 01:10.200
هردو

01:11.680 --> 01:12.640
بگو ببینم

01:12.840 --> 01:15.920
یه شبانه روز نه چیزی خوردی نه چشم روی هم گذاشتی

01:16.280 --> 01:17.720
از خوش اقبالیت توی غذاخوری از حال رفتی

01:17.720 --> 01:18.800
اگه بیرون از حال میرفتی

01:18.800 --> 01:21.600
وضعیت خیلی اضطراری بود

01:21.800 --> 01:23.160
مجبور شدم در به در

01:23.680 --> 01:25.760
برم و از هر کدوم از اون شاکی ها دلجویی کنم

01:25.760 --> 01:27.440
اونایی که رفتارشون دوستانه بود خوب بودن

01:27.520 --> 01:28.850
اما اونایی که بی اعصاب بودن

01:28.920 --> 01:30.160
حتی اگه کتکم میزدن صدام در نمیومد

01:30.160 --> 01:32.080
باید منم با خودت میبردی

01:32.520 --> 01:34.520
به جای اینکه تنهایی قهرمان بازی در بیاری

01:34.520 --> 01:37.080
تقصیر من بود که رئیس گرفتار شد

01:37.680 --> 01:39.320
نمیتونستم کاری نکنم

01:40.400 --> 01:42.660
بالاخره از خودت مردونگی نشون دادی

01:42.920 --> 01:44.280
بعد از این اتفاق

01:44.280 --> 01:46.280
نظرم در موردت عوض شد

01:50.039 --> 01:51.360
اما هیچوقت حدس نمیزدم

01:51.360 --> 01:53.560
این همه پول پس انداز کرده باشی

01:54.200 --> 01:55.759
حتما کلی انعام جمع کردی

01:55.759 --> 01:56.920
انعام کجا بوده؟

01:57.160 --> 01:58.960
شمشیر یوچانگی بود که پدربزرگم بهم داده بود

01:58.960 --> 02:00.880
در ازای دویست تیل نقره فروختمش

02:00.960 --> 02:03.720
اون یکی از پنج شمشیر معروفی نیست که اویه زی ساخته؟

02:03.720 --> 02:06.580
خاندانم نسل اندر نسل شمشیر میساختن

02:06.720 --> 02:08.650
و تنها چیزی که برام گذاشتن همین بود

02:08.680 --> 02:10.210
که مجبور شدم بفروشم

02:13.320 --> 02:14.080
چی شد؟

02:34.160 --> 02:34.880
به هر حال

02:34.880 --> 02:36.000
این مصیبت بالاخره ختم به خیر شد

02:36.000 --> 02:36.560
خب

02:36.880 --> 02:39.340
قبلا هیچوقت انقدر دلم برای اینجا تنگ نشده بود

02:39.760 --> 02:41.640
همگی اینجا رو برام مثل خونه خودم کردین

02:43.000 --> 02:44.560
زودتر برو حموم کن

02:44.600 --> 02:46.000
تا بدشگونی ها رو بشوری

02:46.000 --> 02:46.800
درسته

02:46.800 --> 02:47.440
رئیس

02:47.440 --> 02:47.720
بیا

02:47.720 --> 02:48.850
یه هدیه برات دارم

02:49.320 --> 02:49.840
صبر کن

02:50.360 --> 02:52.160
فقط سه روز اونجا گرسنگی کشیدم

02:52.160 --> 02:53.680
چیزی که انقدر مقوی باشه لازم نیست

02:53.680 --> 02:55.040
معنای نمادین داره

02:55.040 --> 02:57.320
امیدوارم بتونی خودت رو اصلاح کنی

02:57.400 --> 02:58.400
و زندگی جدیدی رو شروع کنی

02:58.680 --> 02:59.880
معنی خوبی داره

02:59.880 --> 03:00.440
رئیس

03:00.440 --> 03:00.800
چیه؟

03:00.800 --> 03:02.000
منم یه هدیه برات دارم

03:02.000 --> 03:02.640
چیه؟

03:04.760 --> 03:05.960
اینا کفش های نو هستن

03:05.960 --> 03:07.280
امیدوارم حواست به راهی که میری باشه

03:07.280 --> 03:09.480
و با این کفش های نو توی مسیر جدیدی قدم بذاری

03:10.280 --> 03:11.680
شیائوچینگ از جون و دل مایه گذاشته

03:11.680 --> 03:12.760
این هدیه فوق العاده ست

03:12.760 --> 03:13.560
رئیس

03:13.560 --> 03:14.560
نمیدونم چطور

03:14.560 --> 03:15.690
حرف های قشنگ قشنگ بزنم

03:16.120 --> 03:17.960
برای همین یه لحاف نو برات درست کردم

03:18.040 --> 03:19.040
ممنون لائو لو

03:19.920 --> 03:20.560
وقتی استفاده کنی

03:20.560 --> 03:21.820
گرم و نرمه

03:21.960 --> 03:22.820
خوب میخوابی

03:22.920 --> 03:25.600
خب این لحاف چرا خال خالیه؟

03:26.280 --> 03:28.360
میخوای بازم بد بیارم؟

03:28.360 --> 03:30.160
حواسم رو جمع نکردم

03:30.680 --> 03:31.200
خب

03:32.320 --> 03:35.480
فردا یه رویه نو برات درست میکنم

03:36.120 --> 03:36.960
تا بکشی روش

03:40.400 --> 03:41.460
رئیس، این شراب

03:41.560 --> 03:42.280
چیزی نگو

03:43.480 --> 03:44.160
اویه

03:44.160 --> 03:44.600
بله؟

03:47.120 --> 03:49.079
از هدیه تو بیشتر از همه خوشم اومد

03:49.720 --> 03:51.079
این فقط برای من نیست

03:51.920 --> 03:53.520
برای همه مونه

03:53.840 --> 03:54.560
از این به بعد

03:55.040 --> 03:57.240
این شراب تقلبی رو میذاریم روی پیشخون

03:57.680 --> 03:59.600
و همگی وقتی رد میشیم بهش نگاه میکنیم

03:59.600 --> 04:00.360
نقطه عطفی میشه

04:00.360 --> 04:03.640
که شاهد همۀ لحظات خوب و بدمونه

04:03.640 --> 04:04.500
دیگه چیزی نمیگم

04:05.200 --> 04:06.460
چون یه خاندانیم

04:07.160 --> 04:07.640
یه خاندان

04:07.640 --> 04:08.000
احسنت

04:08.000 --> 04:08.600
آفرین

04:31.720 --> 04:33.600
این غذا تازه ست یا مونده؟

04:35.640 --> 04:37.000
خراب نشده، مگه نه؟

04:37.400 --> 04:39.680
مگه ندیدین همین الان آوردمش سر میز؟

04:39.680 --> 04:40.600
توی غذاخوریتون

04:40.600 --> 04:42.480
برای دورچین خیار فقط یه خیار استفاده میکنین؟

04:42.480 --> 04:44.360
پس مرغی که باید توی مرغ مست باشه کو؟

04:44.360 --> 04:45.280
این مرغ نیست؟

04:45.280 --> 04:46.400
تخم مرغه

04:46.400 --> 04:47.720
گوشت مرغ میخوای؟

04:47.720 --> 04:49.720
ببرش کنج دیوار خودت جوجه ش کن، برو

04:49.720 --> 04:51.450
این دیگه چه وضعیه؟

04:51.560 --> 04:53.240
بذار بهت بگم

04:53.240 --> 04:54.840
از سخاوتمندی غذاخوریمونه

04:54.840 --> 04:56.080
که برات تخم مرغ آوردم

04:56.159 --> 04:57.040
جاهای دیگه

04:57.040 --> 04:58.900
فقط پوست تخم مرغ بهت میدن

04:58.960 --> 05:00.600
جناب وانگ خواهش میکنم درک کن

05:00.600 --> 05:02.920
این چند وقت قیمت ها سر به فلک کشیده

05:02.920 --> 05:04.800
غذاخوریمون صداقت رو رعایت میکنه

05:04.800 --> 05:06.600
روی اصل بالا نبردن قیمتمون موندیم

05:06.600 --> 05:09.000
برای همین مجبور شدیم حجم وعده ها رو کم کنیم

05:09.000 --> 05:11.760
شاهزاده ژائو شورش کرده

05:11.760 --> 05:13.320
بیرون شهر آشوبه

05:13.320 --> 05:15.760
و خیلی از مواد اولیه رو نمیشه وارد کرد

05:15.760 --> 05:17.200
چیکار میتونیم بکنیم؟

05:17.320 --> 05:17.800
گوش کن

05:17.800 --> 05:19.920
این جنگ چه ربطی بهم داره؟

05:20.160 --> 05:22.120
در ضمن این وعده فسقلی ته دلم رو هم نمیگیره

05:22.120 --> 05:23.280
اندازه وعده عادی برام بیارین

05:23.280 --> 05:24.360
از پول کم ندارم

05:24.360 --> 05:26.160
ببینش چطور به پولش مینازه

05:26.160 --> 05:27.120
فقط یه نگاه به خودت بنداز

05:27.120 --> 05:29.640
صدوهفتادتا دورچین خیار براش بیار

05:29.640 --> 05:30.280
باشه

05:30.480 --> 05:31.080
خیلی خب

05:31.080 --> 05:32.400
میرم خونه غذا میخورم

05:33.520 --> 05:34.520
صبر کن، کجا با این عجله؟

05:34.520 --> 05:35.480
پول این چهارتا غذا رو بده

05:35.480 --> 05:36.680
چیزی نخوردم

05:36.680 --> 05:38.810
پس بخور

05:38.880 --> 05:41.140
هیچی نخورده و انقدر بحث میکنه

05:56.680 --> 05:57.120
یا بودا

05:57.120 --> 05:58.580
یا بودا، این دیگه چیه؟

05:58.680 --> 05:59.600
این بچه کیه؟

05:59.600 --> 06:00.440
بیا بیرون ببینم

06:00.440 --> 06:01.680
همونجا وایستا

06:02.560 --> 06:04.000
کجا فرار میکنی؟

06:04.000 --> 06:05.130
کجا میری؟

06:08.120 --> 06:10.240
فسقل بچه عجب بر و بازویی داری

06:10.720 --> 06:12.200
اون چیه توی یقه ت قایم کردی؟

06:12.200 --> 06:13.060
همین الان درش بیار

06:14.440 --> 06:15.480
بده من ببینم

06:15.480 --> 06:16.210
بده من

06:18.200 --> 06:19.680
پس یه دزد ناقلایی؟

06:19.680 --> 06:21.210
دزدی، مگه نه؟

06:21.800 --> 06:22.920
هرچی دیگه قایم کردی در بیار

06:22.920 --> 06:24.040
دیگه چیزی نیست

06:24.040 --> 06:25.320
نمیگردمت

06:25.440 --> 06:26.970
خودت با زبون خوش بده

06:33.159 --> 06:34.520
واقعا دیگه هیچی نیست

06:34.520 --> 06:35.200
مطمئنی؟

06:35.200 --> 06:35.880
مطمئنم

06:36.600 --> 06:38.800
پس واقعا هیچی نداری؟

06:40.159 --> 06:40.890
این چیه؟

06:41.400 --> 06:42.480
مال منه، پسش بده

06:42.480 --> 06:43.280
تکون نخور

06:44.200 --> 06:45.640
منظورت چیه که مال توئه؟ دزدیدیش

06:45.640 --> 06:46.520
این مال خودمه

06:46.520 --> 06:47.760
یعنی چی که مال خودته؟

06:47.760 --> 06:48.960
بزغاله

06:48.960 --> 06:50.090
هر روز

06:50.800 --> 06:51.520
این چیه؟

06:51.520 --> 06:53.200
پسش بده، مادرم بهم داده

06:53.200 --> 06:53.930
صاف وایستا

06:54.880 --> 06:56.200
هی میگی مال توئه

06:56.320 --> 06:57.520
همه چی رو میگی مال توئه

06:58.240 --> 06:59.400
بزمجه

07:04.160 --> 07:06.200
یه پناهنده کوچولو شمالی؟

07:06.640 --> 07:09.370
چند وقته غذا نخوردی؟ داری تلف میشی

07:09.480 --> 07:12.080
بهش نمیاد غذا نخورده باشه

07:12.120 --> 07:14.050
احتمالا چند روزه چیزی نخورده

07:15.400 --> 07:17.840
رئیس، چطوره کمک کنیم خاندانش رو پیدا کنه؟

07:18.040 --> 07:20.160
مادرش حتما دلواپسشه

07:20.200 --> 07:21.330
چطور پیداشون کنیم؟

07:21.520 --> 07:22.760
شائوشینگ خیلی بزرگه

07:23.000 --> 07:24.720
نمیشه راه بیفتیم توی کوچه و خیابون پرس و جو کنیم

07:24.720 --> 07:26.200
خبرهای خوب

07:26.320 --> 07:28.080
دیگه نگران نباشین

07:28.080 --> 07:29.610
ترتیب همه چیز رو دادم

07:30.160 --> 07:31.040
جناب سونگ گفت

07:31.120 --> 07:33.120
این بچه پناهنده حساب میشه

07:33.240 --> 07:34.040
طبق قوانین

07:34.040 --> 07:35.840
میشه اول فرستادش یه پناهگاه

07:36.000 --> 07:36.840
دفتر حکومتی

07:36.840 --> 07:38.640
بعدا کمک میکنه مادرش رو پیدا کنه

07:38.640 --> 07:39.560
پناهگاه؟

07:40.080 --> 07:40.920
مال دفتر حکومتیه

07:40.920 --> 07:42.840
یه جای مخصوص برای اسکان پناهنده ها

07:42.840 --> 07:43.360
بعدا

07:43.360 --> 07:45.680
مشکلات معیشتیشون رو هم حل میکنن

07:45.680 --> 07:46.920
غذا و سرپناه بهشون میدن؟

07:46.920 --> 07:47.440
آره

07:47.440 --> 07:48.760
اونجا رو دیدم

07:48.760 --> 07:50.480
محیطش خیلی بهتر از اینجا ست

07:50.480 --> 07:51.960
اونقدر خوبه که حتی منم حاضرم اونجا زندگی کنم

07:51.960 --> 07:52.760
خیلی خب

07:52.840 --> 07:55.640
وقتی خوردنش تموم شد میتونین باهم برین

07:57.640 --> 07:59.800
بیا، بگو لائو لو یه کوزه شراب برامون بیاره

07:59.800 --> 08:01.260
میتونیم یکم نوشیدنی بخوریم

08:01.280 --> 08:02.680
مگه پولت رو از سر راه آوردی؟

08:02.680 --> 08:03.880
حتی اگه پول پیدا کردی نباید ولخرجی کنی

08:03.880 --> 08:05.320
آدم که هر روز پول پیدا نمیکنه

08:05.320 --> 08:07.040
پول پیدا کردن کجا بوده؟ ببین

08:11.000 --> 09:22.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت نوزدهم
