WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هجدهم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 18]

00:51.000 --> 00:52.080
[غذاخوری زوی شیان]

00:52.080 --> 00:54.280
یه نفر گزارش داده شراب تقلبی میفروشین

00:54.280 --> 00:55.410
غیرممکنه

00:55.480 --> 00:56.240
شرابمون

00:56.240 --> 00:58.040
مستقیم از انبار میاد

00:58.040 --> 00:58.920
صد سال قدمت داره

00:58.920 --> 01:00.120
چطور ممکنه تقلبی باشه؟

01:00.400 --> 01:01.460
رئیس پیر

01:02.000 --> 01:04.640
همیشه برای صداقت بیشتر از هر چیزی ارزش قائل بود

01:05.000 --> 01:07.130
مخصوصا در مورد شراب برنج زرد

01:07.760 --> 01:08.600
خیلی دقیق بود

01:08.600 --> 01:09.480
شرابی که میفروشیم رو

01:09.480 --> 01:11.240
همیشه قبل از اینکه برای مشتری ببریم

01:11.240 --> 01:12.480
خودمون میچشیم

01:12.480 --> 01:13.560
اگه کسی ادعا میکنه تقلبیه

01:13.560 --> 01:14.680
حتما شایعه پراکنی میکنه

01:14.680 --> 01:16.000
نکنه

01:16.000 --> 01:18.000
رقبامون عمدا دارن بدناممون میکنن؟

01:18.000 --> 01:19.760
ببخشید، میشه بگین

01:20.440 --> 01:22.440
کی ازمون شکایت کرده؟

01:23.560 --> 01:24.240
من

01:26.039 --> 01:27.280
دیروز خمره شراب نیوارهونگ رو

01:27.280 --> 01:29.539
از غذاخوریتون بردم

01:29.640 --> 01:31.240
بعد از چندتا آزمایش

01:31.680 --> 01:34.360
معلوم شد قطعا تقلبیه

01:34.840 --> 01:36.440
خمره واقعا مال ماست

01:36.520 --> 01:38.960
اما خودتون توش شراب ریختین

01:38.960 --> 01:40.090
چی داری میگی؟

01:40.280 --> 01:42.880
مقام ارشدی مثل من همچین کاری میکنه؟

01:42.880 --> 01:44.009
حتی اگه دروغ بگم

01:44.640 --> 01:45.720
مردم معمولی

01:46.240 --> 01:48.000
دروغ نمیگن، مگه نه؟

01:48.000 --> 01:48.560
ببینین

01:48.920 --> 01:50.850
شهروندها یه عریضه نوشتن

01:51.000 --> 01:52.060
واضح و مبرهن

01:52.160 --> 01:54.200
هنوز چند نفر پیش عطار وانگ

01:54.200 --> 01:55.280
منتظرن درمان بشن

01:55.280 --> 01:56.610
گیج و منگ هستن

01:56.720 --> 01:57.840
حالشون خوب نیست

01:58.479 --> 02:00.320
شرابتون مریضشون کرده

02:01.560 --> 02:02.400
نمیشه

02:02.600 --> 02:03.960
چطور ممکنه شراب تقلبی باشه؟

02:03.960 --> 02:05.040
درسته

02:05.560 --> 02:06.120
اون

02:08.280 --> 02:09.199
رئیس شیه

02:09.280 --> 02:10.320
ازتون میخوام

02:11.080 --> 02:13.340
باهام بیاین دفتر حکومتی

02:17.800 --> 02:19.160
چرا برادر دوم که رفت دفتر حکومتی

02:19.160 --> 02:20.690
هنوز برنگشته؟

02:21.360 --> 02:22.360
باید برم ببینم چی شده

02:24.600 --> 02:26.730
دفتر حکومتی که خونه خاله نیست

02:27.320 --> 02:28.960
اگه به خاطر پسرخاله دونگ ژی نبود

02:28.960 --> 02:31.079
که یه بار برای زن قاضی سگ پیدا کرده بود

02:31.079 --> 02:32.600
همچین ارتباطاتی نداشتیم

02:32.600 --> 02:35.400
حالا که برادر دوم انقدر ارتباطاتش قویه

02:35.400 --> 02:37.400
یعنی برای رئیس امیدی هست؟

02:37.400 --> 02:38.160
گفتنش سخته

02:38.600 --> 02:39.520
قاضی این منطقه

02:39.520 --> 02:41.520
به شرافت و درستکاریش معروفه

02:41.600 --> 02:42.440
همین چند روز پیش

02:42.440 --> 02:44.300
وقتی پدر خودش موقع بازی شطرنج

02:44.320 --> 02:45.760
سعی کرد یه حرکت رو تغییر بده

02:45.760 --> 02:47.240
پنجاه ضربه شلاق زدش

02:47.480 --> 02:48.540
پس به فنا رفتیم

02:48.760 --> 02:50.560
اگه پشیمونی از یه حرکت شطرنج پنجاه ضربه شلاق داره

02:50.560 --> 02:52.360
پس شراب تقلبی فروختن رئیس

02:52.360 --> 02:54.520
میخش میکنه توی زمین

02:55.440 --> 02:57.840
اینطوری نمیشه، الان میرم یه بیل بخرم

02:57.880 --> 02:58.940
قبلا خودم رو آماده کردم

03:00.840 --> 03:01.440
چینگ ار

03:01.440 --> 03:03.040
الان چه وقتشه برگردی مکتب بانوان یو؟

03:03.040 --> 03:04.840
این یکم بی ملاحظگی نیست

03:05.960 --> 03:06.800
جایی نمیرم

03:06.800 --> 03:08.060
تازه این رو تیز کردم

03:08.480 --> 03:11.000
اگه رئیس بعد از پاییز محکوم به اعدام بشه چی؟

03:11.000 --> 03:12.930
موقع نجاتش این لازممون میشه

03:14.960 --> 03:17.890
با شراب تقلبی فروختن کارش به اینجا نمیکشه، مگه نه؟

03:18.120 --> 03:18.960
گفتنش سخته

03:19.160 --> 03:21.560
اگه یه نفر از خوردن اون شراب بمیره چی؟

03:21.560 --> 03:22.480
برگشتم

03:23.480 --> 03:24.079
دونگ ژی

03:24.360 --> 03:25.020
بشین

03:27.280 --> 03:29.040
برادر دوم، چطور پیش رفت؟

03:29.440 --> 03:30.720
سه ساعت

03:31.040 --> 03:32.880
اونقدر حرف زدم که زبونم مو در آورد

03:33.280 --> 03:35.160
قاضی بالاخره قبول کرد

03:35.160 --> 03:36.920
بذاره رئیس رو ببینیم

03:37.120 --> 03:37.920
خوبه

03:37.920 --> 03:39.280
بریم دیدنش؟

03:39.440 --> 03:41.079
رئیس رو کتک زدن؟

03:41.079 --> 03:43.280
از کجا بدونم؟ هنوز ندیدمش

03:44.760 --> 03:45.560
رئیس

03:46.360 --> 03:49.160
این چند روز اذیت شدی، مگه نه؟

03:50.680 --> 03:51.440
درسته

03:51.720 --> 03:53.200
اونجا زدنت؟

03:53.680 --> 03:56.160
شراب تقلبی فروختن نباید انقدر جدی باشه

03:56.160 --> 03:57.840
نه، باهام خوب رفتارکردن

03:58.400 --> 03:59.880
توی زندان سه نقره انداختنم

03:59.880 --> 04:00.960
بد نیست

04:01.080 --> 04:02.080
به نظر جا داره

04:02.240 --> 04:04.370
بیشتر از سی نفر توی اون زندان سه نفره بودن

04:07.640 --> 04:08.320
اشکالی نداره

04:08.400 --> 04:09.200
برین خونه

04:09.200 --> 04:10.720
باید دید دادگاه چه حکمی میده

04:10.720 --> 04:11.320
نه

04:11.800 --> 04:12.680
با این وضع

04:12.800 --> 04:14.360
باید راستش رو بهتون بگم

04:15.000 --> 04:16.600
اون خمره های شراب نیوارهونگ

04:16.600 --> 04:18.529
ممکن واقعا مشکل داشته باشن

04:18.600 --> 04:20.959
مگه از انبار بیرون شهر نیاوردیشون؟

04:20.959 --> 04:21.920
نه، اون روز

04:22.840 --> 04:25.500
دبیر سونگ اصرار داشت شراب نیوارهونگ بخوره

04:25.960 --> 04:27.840
برای همین رفتم انبار یکم بیارم

04:28.240 --> 04:30.360
اما تو راه با خودم فکر کردم دردسرش زیاده

04:30.360 --> 04:32.680
برای همین فقط چندتا خمره از توی شهر خریدم

04:32.680 --> 04:34.480
نمیدونستم تقلبی هستن

04:35.200 --> 04:36.440
یعنی اونا رو از توی شهر خریدی؟

04:36.440 --> 04:37.120
آره

04:37.600 --> 04:39.120
اویه، خنگی یا چی؟

04:39.400 --> 04:41.040
چند سال توی غذاخوری زوی شیان کار کردی؟

04:41.040 --> 04:43.080
جرئت کردی از یه دستفروش خیابونی شراب بخری؟

04:43.080 --> 04:44.120
نه، بهم گفت

04:44.120 --> 04:45.800
شراب نیوارهونگ اصله

04:45.800 --> 04:47.320
گفت هم مزه شراب غذاخوری زوی شیانه

04:47.320 --> 04:49.250
اینطوری سر رئیس کلاه نذاشتی؟

04:49.320 --> 04:49.880
چرا

04:51.159 --> 04:51.720
جناب پاسبون

04:52.200 --> 04:53.480
این تقصیر منه

04:53.480 --> 04:54.800
ارتباطی به رئیس نداره

04:54.800 --> 04:56.000
دستگیرم کنین

04:56.000 --> 04:56.440
اویه

04:56.440 --> 04:58.159
باید برای قاضی توضیح بدیم

04:58.159 --> 04:58.760
برگرد

04:59.280 --> 04:59.840
اویه

05:00.840 --> 05:01.760
به عنوان رئیس

05:02.240 --> 05:04.840
منم به خاطر اینکه نظارت درستی نداشتم مسئولم

05:04.840 --> 05:06.700
اتفاقیه که افتاده

05:06.960 --> 05:07.880
خودم مسئولیت رو قبول میکنم

05:07.880 --> 05:08.480
نمیشه

05:09.040 --> 05:11.480
بذارین برم تو و همه چیز رو به قاضی توضیح بدم

05:11.480 --> 05:12.520
و از اونجا بیارمت بیرون

05:12.520 --> 05:14.080
نکن

05:14.080 --> 05:15.610
گوش کنین، بحث نکنین

05:15.800 --> 05:16.930
قاضی گفت

05:17.400 --> 05:18.260
کاری که کردیم

05:18.360 --> 05:19.820
کم کمش شیادی

05:20.480 --> 05:22.340
و تو بدترین حالت تبلیغات دروغیه

05:24.560 --> 05:26.720
قطعا باید برای اصلاحات تعطیل کنیم

05:26.720 --> 05:28.200
وقتی همچین اتفاقی میفته

05:28.200 --> 05:30.280
فقط رئیس غذاخوری رو مسئول میدونن

05:30.280 --> 05:31.080
آهان

05:31.560 --> 05:33.960
ارزش نداره همه درگیر بشن

05:34.520 --> 05:35.280
سی نیانگ

05:36.480 --> 05:39.080
خواهش میکنم به جام مراقب غذاخوری زوی شیان باش

05:42.600 --> 05:44.360
حالا چرا داری چای میخوری؟

05:44.680 --> 05:46.740
قاضی دقیقا چی گفت؟

05:46.760 --> 05:47.890
قاضی گفت

05:48.600 --> 05:50.880
در مورد غذاخوری زوی شیان

05:50.880 --> 05:52.720
کاملا در جریانم

05:52.960 --> 05:55.000
اگه اصرار دارین نظرم رو بدونین

05:55.000 --> 05:56.320
تو دو کلمه خلاصه میشه

05:56.480 --> 05:57.159
اقل مجازات

05:57.400 --> 05:58.360
اشد مجازات

05:58.360 --> 05:59.640
همش بی فایده نبود؟

05:59.640 --> 06:02.000
هر روز یه پات دفتر حکومتیه

06:02.000 --> 06:03.720
اما چرا اتهام ها روز به روز جدی تر میشن؟

06:03.720 --> 06:04.580
بدبخت شدیم

06:04.720 --> 06:05.600
شیائوچینگ

06:05.800 --> 06:08.460
بهتره دوباره شمشیرت رو تیز کنی

06:10.160 --> 06:12.020
رئیس رو تو دردسر انداختم

06:12.360 --> 06:14.560
چرا از اولش انقدر تنبل بودم؟

06:14.560 --> 06:15.560
نگران نباشین

06:15.560 --> 06:16.890
هنوز راهی هست

06:17.160 --> 06:19.490
انقدر مرموز بازی در نیار

06:20.000 --> 06:20.960
در مورد این مسئله

06:20.960 --> 06:22.420
با پسرخاله م مشورت کردم

06:22.480 --> 06:25.340
اونی که برای زن قاضی سگ پیدا میکنه؟

06:25.560 --> 06:26.960
اون فقط یه کار جانبیه

06:26.960 --> 06:27.800
قبلا

06:27.800 --> 06:30.800
بزرگترین عریضه نویس فرمانداری شائوچینگ بود

06:31.120 --> 06:32.040
گاز میگیره؟

06:32.159 --> 06:33.690
باید بیشتر کتاب بخونی

06:33.800 --> 06:34.760
عریضه نویس

06:34.800 --> 06:37.200
کسیه که برای بقیه شکوائیه مینویسه

06:37.360 --> 06:39.480
فکر کردم یه نژاد سگ گنده ست

06:39.920 --> 06:40.720
عریضه نویس میگه

06:40.720 --> 06:42.320
نه، منظورم اینه که پسرخاله م میگه

06:42.400 --> 06:43.880
تو وضعیتی شبیه وضعیت ما

06:44.040 --> 06:47.440
به شرطی که داوطلبانه خسارت های قربانی ها رو جبران کنیم

06:47.440 --> 06:49.900
و سعی کنیم بیرون دادگاه به توافق برسیم

06:49.960 --> 06:52.080
میشه از اتهام ها تبرئه شد

06:53.320 --> 06:54.200
بذارین نشونتون بدم

06:55.240 --> 06:56.970
این فهرست شاکی هاست

06:57.480 --> 06:58.360
بذار ببینم

06:58.520 --> 06:59.480
آدم های توی این فهرست

06:59.480 --> 07:00.280
نمیتونم بخونم

07:00.320 --> 07:02.640
با اینکه از شرابمون خوردن

07:02.720 --> 07:04.960
و جز سردرد مشکل جدی نداشتن

07:04.960 --> 07:06.320
بازم دست جمعی شکایت کردن

07:06.320 --> 07:09.080
و دویست تیل نقره غرامت خواستن

07:09.320 --> 07:11.080
دویست تیل نقره؟

07:12.280 --> 07:13.360
همه باهمدیگه

07:13.360 --> 07:14.680
حتی نمیتونیم صد تیل جمع کنیم

07:14.680 --> 07:16.640
یه پول سیاه هم ندارم

07:19.120 --> 07:20.280
چیکار کنیم؟

07:20.280 --> 07:21.540
چه خاکی به سرمون بریزیم؟

07:31.080 --> 07:33.680
چندرغازی که داریم کافی نیست

07:33.680 --> 07:36.360
حداقل میتونیم باهاش برای رئیس کفن بخریم

07:36.360 --> 07:37.280
دور از جونش

07:37.760 --> 07:39.080
هنوز کار به اونجاها نکشیده

07:39.080 --> 07:40.680
هیچکدوم نباید تسلیم بشیم

07:42.760 --> 07:45.600
چند روزه رئیس توی زندانه

07:45.600 --> 07:47.930
نمیدونم غذای زندان بهش میسازه یا نه

07:48.120 --> 07:50.050
میتونه فرض کنه تنوعه

07:51.480 --> 07:52.880
اویه کجا رفته؟

07:53.400 --> 07:55.080
کل روز خبری ازش نبود

07:55.840 --> 07:57.970
انگار دیشب هم برنگشت

07:58.640 --> 08:00.480
امیدوارم برای در رفتن از مجازات فرار نکرده باشه

08:00.480 --> 08:01.940
چرت و پرت میگین

08:03.520 --> 08:04.850
همچین آدمی هستم؟

08:07.000 --> 08:09.640
این رضایت نامه اون شاکی هاست

08:09.640 --> 08:10.240
زود باشین

08:10.960 --> 08:11.680
ببرینش دفتر حکومتی

08:11.680 --> 08:13.440
باشه، خیلی خب

08:15.600 --> 08:16.240
اویه

08:16.400 --> 08:17.480
اویه

08:18.000 --> 09:29.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هجدهم
