WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هفدهم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 17]

00:50.760 --> 00:52.440
حسابدارتون کتک خورده

00:52.440 --> 00:54.040
حسابدار نداریم

00:54.120 --> 00:55.000
وانگ دونگ ژی رو میگم

00:55.000 --> 00:56.400
حسابدار سابقتون

00:59.600 --> 01:00.800
ضربه فنی

01:02.320 --> 01:03.760
امیدوارم جاییت نشکسته باشه

01:04.160 --> 01:06.160
همچین چوب کلفتی خورده تو ملاجت

01:06.560 --> 01:07.880
حتی فکر کردن بهش هم دردم میاره

01:07.880 --> 01:09.080
مرد گنده

01:09.120 --> 01:10.840
نمیتونستی اگه حریفشون نمیشدی فرار کنی؟

01:10.840 --> 01:12.080
بهم مجال فرار کردن ندادن

01:12.080 --> 01:13.600
اول از همه پام رو شل کرد

01:14.600 --> 01:16.000
اما نمیشه سرزنششون کرد

01:16.280 --> 01:18.360
کار عزا و عروسی رو باهم قبول کردم

01:18.360 --> 01:19.890
هر کسی گیج میشه

01:20.440 --> 01:22.520
تنهایی از پس همۀ این کارها برمیای؟

01:22.760 --> 01:24.490
هردو مشتری خرپولن

01:24.680 --> 01:26.520
باید جفتشون رو راضی کنم

01:26.680 --> 01:29.240
پس چرا مشتریت کتکت زد؟

01:29.520 --> 01:30.800
حرف هام رو قاطی کردم

01:31.400 --> 01:33.200
توی مراسم عروسی گفتم

01:33.759 --> 01:36.320
روح تازه عروس و داماد در آرامش باشه

01:36.640 --> 01:38.080
این واقعا تقصیر اونا نیست

01:38.080 --> 01:38.720
اگه جاشون بودم

01:38.720 --> 01:40.160
حتی بدتر میزدمت

01:40.200 --> 01:40.860
خودت رو ببین

01:41.200 --> 01:44.000
این چند روز اون بیرون بهت سخت گذشته، مگه نه؟

01:44.000 --> 01:44.640
فقط ببینش

01:44.880 --> 01:46.410
خیلی لاغر شدی

01:47.160 --> 01:48.320
راستش فکر میکنم

01:48.840 --> 01:50.120
این کار مجریگری

01:50.120 --> 01:51.650
فقط گهگاهی خوبه

01:51.800 --> 01:53.759
اما برای مدت طولانی اعصاب خرد کنه

01:53.759 --> 01:55.620
اولش شور و شوق داری

01:55.720 --> 01:57.920
اما بعد یه کار روزمره میشه

01:58.080 --> 02:00.560
پس حالا مجریگری رو ترجیح میدی

02:00.960 --> 02:02.320
یا حسابداری؟

02:03.000 --> 02:04.480
هر کدوم مزیت های خودش رو داره

02:05.040 --> 02:07.900
اما الان بیشتر به حسابداری تمایل دارم

02:08.960 --> 02:11.000
چند روزه دستم به چرتکه نخورده

02:11.000 --> 02:12.860
انگشت هام به خارش افتادن

02:13.640 --> 02:14.920
پس برگرد

02:15.320 --> 02:17.560
چرتکه ت هنوز منتظرته

02:17.560 --> 02:19.290
برگشتن غیرممکن نیست

02:20.079 --> 02:21.960
اما اون روز وقتی رفتم

02:21.960 --> 02:24.290
یکم با رئیس بحث کردم

02:24.360 --> 02:25.820
نمیدونم رئیس

02:26.079 --> 02:27.880
حاضره بذاره برگردم یا نه

02:32.000 --> 02:34.060
از این به بعد توی کار تنبلی نکن

02:34.320 --> 02:35.079
برو سر حساب ها

02:35.079 --> 02:36.160
الساعة

02:42.320 --> 02:44.980
سفارش غذا بدون شراب چه فایده ای داره؟

02:45.280 --> 02:45.920
یکم از غذا

02:45.920 --> 02:46.780
میل کنین

02:47.040 --> 02:48.170
حالا که غذا هست

02:48.760 --> 02:49.960
باید خشک و خالی بخورمش؟

02:49.960 --> 02:50.560
خب

02:51.160 --> 02:53.120
اصلا میخواین کار و کاسبی کنین؟

02:53.120 --> 02:54.000
جناب

02:54.520 --> 02:56.960
شراب نیوارهونگمون خیلی مشتری داره

02:56.960 --> 02:58.600
دیروز بعدازظهر تموم شد

02:58.600 --> 02:59.600
یه شراب دیگه میخواین؟

02:59.600 --> 03:00.400
مزخرفه

03:00.640 --> 03:01.160
نه

03:01.760 --> 03:03.520
فقط شراب نیوارهونگ میخوام

03:03.840 --> 03:05.440
چیز دیگه ای نمیخورم

03:05.640 --> 03:07.680
اینطور نیست که نخوام براتون بیارم

03:07.680 --> 03:08.720
مسئله اینه

03:08.720 --> 03:09.680
که انبار شرابمون

03:09.680 --> 03:10.880
بیرون از شهره

03:11.000 --> 03:13.000
فقط هفته ای یه بار شراب میاریم اینجا

03:13.000 --> 03:14.560
محموله بعدی تا فردا نمیرسه

03:14.560 --> 03:15.360
برام مهم نیست

03:16.200 --> 03:18.200
شراب نداشتنتون مشکل خودتونه

03:18.680 --> 03:19.940
همین الان برو بیار

03:20.240 --> 03:21.240
اینجا منتظر میمونم

03:21.440 --> 03:22.360
واقعا لازم نیست

03:22.360 --> 03:23.400
راهش خیلی دوره

03:23.400 --> 03:25.560
رفت و برگشتم دو ساعت طول میکشه

03:25.800 --> 03:26.360
تو

03:26.640 --> 03:28.880
همین الان فورا برو

03:29.240 --> 03:30.360
پول مشکلی نیست

03:30.360 --> 03:32.490
اگه امروز شراب نیوارهونگ بهم ندین

03:32.920 --> 03:35.160
تو دردسر بزرگی میفتین

03:35.320 --> 03:36.440
آروم باشین جناب

03:36.440 --> 03:37.240
عصبانی نشین

03:37.240 --> 03:39.640
غذاخوریمون مسئولیت پذیره

03:43.000 --> 03:45.600
[سه ساعت بعد]

03:46.640 --> 03:47.360
رئیس

03:47.720 --> 03:49.560
پیشخدمتت نمیخواد برگرده؟

03:49.800 --> 03:51.800
غذا تا الان سه بار گرم شده

03:51.800 --> 03:53.460
مگه غذای سرد سفارش ندادین؟

03:54.320 --> 03:56.320
غذاهای سرد رو خیلی وقت پیش تموم کردم

03:56.560 --> 03:58.680
پس بذارین بازم غذای سرد بیارم

03:58.680 --> 04:01.000
شیائوچینگ یکم تخمه آفتاب گردون برای این میز بیار

04:01.000 --> 04:01.640
باشه

04:02.200 --> 04:03.640
از کِی تا حالا تخمه آفتاب گردون غذاست؟

04:03.640 --> 04:05.640
انبار شرابمون بیرون از شهره

04:05.680 --> 04:07.160
میترسم از صبر کردن خسته بشین

04:07.160 --> 04:08.560
اما تخمه شکوندن زمانبره

04:08.560 --> 04:10.020
پس با صبوری منتظر بمونین

04:10.400 --> 04:12.640
شراب رسید

04:12.960 --> 04:13.600
آوردمش

04:14.080 --> 04:14.640
بفرمایین

04:15.640 --> 04:16.899
بذارین پیاله تون رو پر کنم

04:17.079 --> 04:19.040
دیگه تخمه آفتاب گردون نیار

04:19.040 --> 04:19.970
شراب رسید

04:20.839 --> 04:21.640
بچشین

04:37.120 --> 04:38.640
این شراب نیوارهونگه؟

04:39.960 --> 04:42.040
نیوارهونگ اصل

04:43.000 --> 04:44.480
گِل این خمره رو ببینین

04:44.720 --> 04:46.840
تازه از زیر زمین در اومده

04:46.840 --> 04:47.840
شنیدم

04:47.840 --> 04:50.400
یه نقاب سن شینگ دوی هم از زیر خاک در آوردن

04:51.800 --> 04:52.480
خب

04:52.560 --> 04:53.880
باب سلیقه تونه؟

04:54.880 --> 04:55.520
هست

04:56.200 --> 04:57.440
خیلی هم هست

04:58.360 --> 05:00.420
این شراب نیوارهونگ

05:01.000 --> 05:03.800
واقعا طعم منحصر به فردی داره

05:04.520 --> 05:05.640
خوشحالم خوشتون اومد

05:05.640 --> 05:06.720
میرم طبقه پایین

05:06.720 --> 05:08.180
چندتا خمره دیگه هم داریم

05:18.480 --> 05:19.000
بفرما

05:19.760 --> 05:21.960
نصف دیگه خمره شراب رو برام بسته بندی کن

05:21.960 --> 05:22.960
نمیتونم

05:23.280 --> 05:24.480
ظرفی نداریم توش بریزیم

05:24.480 --> 05:25.320
نمیتونی بدی ببرم؟

05:25.320 --> 05:27.840
پس اگه کل خمره رو با خودم ببرم مشکل حل میشه

05:27.840 --> 05:29.120
پول شراب رو دادین

05:29.120 --> 05:30.680
پول خمره رو ندادین

05:31.840 --> 05:32.840
قیمت خمره چقدره؟

05:32.840 --> 05:34.100
خمره فروشی نیست

05:34.280 --> 05:36.400
چرا فقط همینجا نمیخورین تموم بشه؟

05:36.400 --> 05:37.800
ده جین شراب توشه

05:38.040 --> 05:40.040
فکر کردین شکمم بشکه ست؟

05:40.240 --> 05:40.880
درسته

05:40.880 --> 05:43.440
بذارین براتون بذارم توی سبد

05:43.600 --> 05:45.159
سبد؟ چه جور سبدی؟

05:45.159 --> 05:46.120
سبد

05:47.320 --> 05:48.280
این ودیعه

05:48.280 --> 05:50.159
فردا خمره رو میارم و پسش میگیرم

05:50.159 --> 05:51.400
حالا شد

05:51.400 --> 05:52.080
مشکلی نیست

05:58.840 --> 06:00.720
پیشخدمت، یه کوزه شراب اعلا بیار

06:00.720 --> 06:01.640
دارم میام

06:03.840 --> 06:04.800
کجا بودی؟

06:04.800 --> 06:05.640
کل صبح دنبالت میگشتم

06:05.640 --> 06:07.400
مشتری ها منتظرن غذاشون رو درست کنی

06:07.400 --> 06:08.400
هیچی نگو

06:08.400 --> 06:10.960
رفتم دفترحکومتی شکایت کنم

06:10.960 --> 06:13.160
از کی تا حالا دفترحکومتی دستمال بانوان میفروشه؟

06:13.160 --> 06:14.640
چی میگی؟

06:14.640 --> 06:16.370
چند روز پیش عادت ماهانه شدم

06:16.400 --> 06:18.040
برای همین رفتم بازار دستمال بانوان بخرم

06:18.040 --> 06:20.240
موقع خرید یه چیزی به نظرم درست نبود

06:20.240 --> 06:21.600
مخصوصا از فروشنده پرسیدم

06:21.600 --> 06:22.800
اصل هستن یا نه

06:22.800 --> 06:24.000
گفت اگه تقلبی باشن سه برابر غرامت میده

06:24.000 --> 06:25.240
برای همین یه بسته خریدم

06:25.480 --> 06:26.560
اما وقتی ازشون استفاده کردم

06:26.560 --> 06:28.160
تا چند روز حالم بد بود

06:28.160 --> 06:29.960
وقتی نوشته هاش رو دقیق نگاه کردم

06:29.960 --> 06:30.440
دیدم

06:30.600 --> 06:32.360
اصلا رویای شیرین نیست

06:32.360 --> 06:33.920
رویای دزدیه

06:34.159 --> 06:35.720
مقامات چی گفتن؟

06:35.720 --> 06:37.560
به عنوان غرامت سه تا بسته بهم دادن

06:37.560 --> 06:38.960
مگه بازم تقلبی نیستن؟

06:40.159 --> 06:41.360
میدونی

06:41.360 --> 06:42.600
این تقلبی ها واقعا افتضاحن

06:42.600 --> 06:43.480
از این به بعد

06:43.560 --> 06:45.159
واقعا باید از جاهای معتبر خرید کنی

06:45.159 --> 06:46.080
میدونی چی میگم؟

06:46.080 --> 06:46.720
خیلی خب

06:46.720 --> 06:47.640
دیگه میرم آشپزی کنم

06:47.640 --> 06:48.570
زودتر برو

06:49.800 --> 06:50.800
الان شرابتون رو میارم

06:54.320 --> 06:56.250
چشم هات رو باز کن، مگه کوری؟

06:57.480 --> 06:58.960
این کارکنان غذاخوری زوی شیان

06:58.960 --> 07:00.560
همیشه انقدر بی اعصابن؟

07:00.560 --> 07:01.360
جناب سونگ

07:02.280 --> 07:04.000
شیائوشینگ امروز عادت ماهانه ست

07:04.000 --> 07:05.120
حالش زیاد خوب نیست

07:05.120 --> 07:06.980
خواهش میکنم به دل نگیرین

07:07.800 --> 07:08.960
امروز چه نوشیدنی میخواین؟

07:08.960 --> 07:10.040
امروز نوشیدنی نمیخوام

07:10.040 --> 07:10.560
چی؟

07:10.720 --> 07:12.440
غذاخوری زوی شیان

07:12.440 --> 07:13.840
امروز کارش ساخته ست

07:14.800 --> 07:16.680
منظورتون چیه؟ تهدیدمون میکنین؟

07:16.680 --> 07:17.080
نه

07:17.080 --> 07:19.160
زبون خوش سرتون نمیشه؟

07:19.160 --> 07:21.880
شهروندها به طور مشترک ازتون شکایت کردن

07:21.880 --> 07:24.000
ازتون میخوام با تحقیقات دفتر حکومتی همکاری کنین

07:24.000 --> 07:24.560
چی؟

07:25.200 --> 07:26.660
بگین رئیستون بیاد اینجا

07:27.400 --> 07:29.200
[شکایت]

07:29.320 --> 07:30.360
غرامت؟

07:31.080 --> 07:34.640
امروز صبح زود دفتر حکومتی چندتا شکایت گرفت

07:34.640 --> 07:36.770
که همه علیه غذاخوری زوی شیان بودن

07:37.000 --> 07:38.120
شماها

07:38.159 --> 07:39.560
نمیشه بذارین یه آب خوش از گلوم پایین بره؟

07:39.560 --> 07:40.040
اویه

07:40.200 --> 07:40.720
بله؟

07:40.720 --> 07:42.360
دوباره با مشتری ها بد رفتار کردی؟

07:42.360 --> 07:43.280
محاله

07:43.520 --> 07:45.560
در حد اجدادم برای مشتری ها احترام قائلم

07:45.560 --> 07:47.440
عملا جلوشون خم و راست میشم

07:47.440 --> 07:48.600
پس حتما کار توئه برادر دوم

07:48.600 --> 07:50.120
دوباره اشتباه حساب و کتاب کردی؟

07:50.120 --> 07:52.120
رئیس میتونی به شخصیتم توهین کنی

07:52.120 --> 07:54.000
اما به صداقت حرفه ایم نه

07:54.000 --> 07:55.200
پس حتما لائو لو بوده

07:55.200 --> 07:57.080
حتما دوباره با بانوان مشتری دل داده و قلوه گرفته

07:57.080 --> 07:57.880
غیرممکنه

07:58.159 --> 08:00.440
از دفعه پیش که بانو تانگ دلش رو شکست

08:00.520 --> 08:02.440
عملا دیگه به عشق اعتقادی نداره

08:02.440 --> 08:03.720
پس حتما شیائوچینگه

08:03.720 --> 08:05.680
اخلاقش دیر یا زود دردسر درست میکرد

08:05.680 --> 08:06.680
هیچکدوم

08:07.600 --> 08:09.400
یه نفر گزارش داده شراب تقلبی میفروشین

08:09.400 --> 09:21.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هفدهم
