WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت شانزدهم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 16]

00:50.880 --> 00:51.440
خب

00:51.440 --> 00:52.720
وسیله نقلیه سفرم

00:52.720 --> 00:55.360
برای رفتن به زادگاه خوشنویس بزرگ آماده ست؟

00:55.360 --> 00:57.280
خودم میرسونمت اونجا

00:57.320 --> 00:59.520
درجه یکه یا تجاری؟

01:00.560 --> 01:01.420
محفظه کیهانی

01:02.040 --> 01:04.000
میخوای من رو کدوم گوری بفرستی؟

01:05.239 --> 01:06.840
اصلا استعفا میدم

01:06.840 --> 01:07.560
چی؟

01:08.280 --> 01:08.600
صبر کن

01:08.600 --> 01:09.460
نمیتونی استعفا بدی

01:09.600 --> 01:10.400
برگرد

01:11.360 --> 01:13.020
این دیگه چه رفتاریه؟

01:16.200 --> 01:17.240
بانو بهم گفتن

01:17.240 --> 01:19.200
برای ابراز قدردانیشون از جناب لو

01:19.360 --> 01:20.720
این هدیه رو بهتون بدم

01:22.800 --> 01:23.360
خب

01:24.160 --> 01:25.090
خودش نیومد؟

01:25.120 --> 01:26.880
با یه گروه از شعرای شائوشینگ

01:26.880 --> 01:28.880
رفته دورهمی شاعرانه باغ شن یوان

01:29.400 --> 01:30.920
با اونا، خب

01:31.120 --> 01:32.450
خیلی بااحساسه

01:33.960 --> 01:36.759
این شعریه که برای بانو تانگ نوشتم

01:37.160 --> 01:39.200
برادر لو، خیلی بافرهنگین

01:39.360 --> 01:41.360
تعجبی نداره که بانو

01:43.000 --> 01:44.400
در موردم چی گفته؟

01:44.520 --> 01:46.640
گفت جناب لو بافرهنگه و شخصیت خوبی داره

01:46.640 --> 01:48.240
مشخصه یه آدم معمولی نیست

01:49.520 --> 01:51.400
پس متوجه استعدادم شده

01:52.600 --> 01:54.800
فردا توی خونه یه دورهمی شاعرانه دیگه داریم

01:54.800 --> 01:56.200
اگه وقت داشتین بهمون ملحق بشین

01:56.200 --> 01:57.960
بانو حتما ازتون استقبال میکنن

01:57.960 --> 01:58.640
میام

01:58.640 --> 01:59.700
حتما میام

01:59.960 --> 02:01.420
حتما میام اونجا

02:10.680 --> 02:14.280
یه پیرمرد چهل و هشت ساله

02:14.720 --> 02:18.800
تو میانسالی عشق رو پیدا میکنه

02:19.240 --> 02:23.560
اگه با خاندن تانگ وصلت کنم

02:24.840 --> 02:27.880
ثروت و زیبایی تو مشتمه

02:28.880 --> 02:29.520
عجب استعدادی

02:32.280 --> 02:33.400
این بود

02:37.360 --> 02:38.240
کی هستی؟

02:38.240 --> 02:39.600
سبزیجات نمک سودم هنوز خشک نشدن

02:39.600 --> 02:40.560
چینگ ار

02:40.560 --> 02:41.160
اشکالی نداره

02:41.360 --> 02:43.280
این نظافتچی ایه که استخدام کردم

02:43.800 --> 02:45.840
بیا، اینا رو زودتر ببر تو

02:45.840 --> 02:47.600
هرچی اینجا ست بعدا تمیز کن

02:47.600 --> 02:48.320
اما من

02:48.320 --> 02:48.850
چینگ ار

02:49.160 --> 02:50.600
یادم رفت بهت خبر بدم

02:50.600 --> 02:51.440
این حیاط

02:51.440 --> 02:52.560
الان مال منه

02:53.320 --> 02:54.960
وانگ دونگ ژی، حالت خوبه؟

02:54.960 --> 02:56.280
کل اینجا رو خالی کردی

02:56.280 --> 02:58.360
حالا سبزیجات نمک سودم رو کجا خشک کنم؟

02:58.360 --> 02:59.760
چرا انقدر بی ادبی؟

02:59.760 --> 03:00.240
تو

03:00.320 --> 03:02.320
همه باید بیشتر از کارم حمایت کنین

03:02.320 --> 03:03.520
سعی کنین درکم کنین

03:03.600 --> 03:04.840
میخوام اینجا رو

03:04.840 --> 03:05.680
به یه سکوی نمایش

03:05.760 --> 03:07.240
برای تمرین فن بیانم تبدیل کنم

03:07.240 --> 03:09.840
و بعضی وقت ها مراسم امضای کتاب برگزار کنم

03:10.440 --> 03:12.120
اما هیچوقت کتابی ننوشتی

03:12.120 --> 03:14.240
خیلی خب، پس فقط دستخطم رو بهشون میدم

03:14.240 --> 03:16.400
ببین اینجا رو چقدر درهم و برهم کردی

03:16.400 --> 03:17.240
اگه طرفدارهام ببینن

03:17.240 --> 03:18.520
چه فکری در موردم میکنن؟

03:18.520 --> 03:21.480
فقط چند روز مجریگری کردی و به این زودی خیال برت داشته؟

03:21.480 --> 03:22.720
چرا انقدر ایراد میگیری؟

03:22.720 --> 03:23.600
فقط کاری که میگم بکن

03:23.800 --> 03:24.440
ختم کلام

03:24.440 --> 03:25.079
من

03:31.480 --> 03:33.200
با مجری بودنت مخالفتی ندارم

03:33.200 --> 03:35.000
اما اون شغل تموم وقتت نیست

03:35.000 --> 03:36.280
بدم نمیاد تموم وقتش کنم

03:36.280 --> 03:38.280
به هر حال از اون چرتکه قدیمی خسته شدم

03:38.360 --> 03:41.160
چندتا طرفدار داشتن دلیل نمیشه بتونی زندگیت رو با این کار بگذرونی

03:41.160 --> 03:42.000
اگه اینطوری احساس میکنی

03:42.000 --> 03:43.360
پس حتما انجامش میدم

03:43.360 --> 03:44.920
حتما مجری میشم

03:45.280 --> 03:46.000
باشه

03:46.360 --> 03:48.040
غذاخوری زوی شیان الان مجری لازم نداره

03:48.040 --> 03:49.280
اگه انتخابت اینه راه باز جاده دراز

03:49.280 --> 03:50.079
عالیه

03:50.079 --> 03:52.280
دیگه لازم نیست مرخصی بگیرم

03:53.240 --> 03:55.160
رئیس، عصبانی نباش

03:55.800 --> 03:57.640
اگه بره چیکار کنیم؟

03:57.640 --> 03:58.900
نگرانش نباش

03:59.360 --> 04:00.120
داره دیوونه م میکنه

04:00.120 --> 04:01.520
بهت یه شال داده

04:01.520 --> 04:02.720
تو در ازاش بهش چی دادی؟

04:02.720 --> 04:04.720
چیکار میکنی؟ این دیگه چه کاریه؟

04:04.720 --> 04:05.680
بانو تانگ این رو بهم داده

04:05.680 --> 04:07.010
خرابش میکنی

04:07.080 --> 04:07.880
خب

04:09.080 --> 04:10.920
میخوام برای شیائو تانگ

04:11.520 --> 04:12.580
یه سنجاق سر ققنوس بخرم

04:13.160 --> 04:14.160
سنجاق سر ققنوس؟

04:14.240 --> 04:15.080
این نمیشه

04:15.080 --> 04:16.740
مگه قراره از همدیگه جدا بشین؟

04:17.440 --> 04:18.720
چی براش ببرم؟

04:18.920 --> 04:20.600
باید یه جعبه ببری

04:21.040 --> 04:21.839
جعبه؟

04:22.400 --> 04:24.720
جعبه به نظر درست نیست

04:25.040 --> 04:26.840
مگه میخواین تابوتتون رو شریک بشین؟

04:26.840 --> 04:28.300
چرا جعبه خالی ببری؟

04:28.600 --> 04:30.080
یه چیزی مثل شهرفرنگ

04:30.360 --> 04:31.920
یه جعبه هدیه

04:32.200 --> 04:34.120
حتی یه جعبه پیراشکی تره هم خوبه

04:34.120 --> 04:35.000
پیراشکی تره نمیشه

04:35.000 --> 04:36.360
یعد از خوردنش چطور همدیگه رو ببوسیم؟

04:36.360 --> 04:37.290
برو کنار

04:38.320 --> 04:40.040
بانو تانگ رو بیارین اینجا

04:40.040 --> 04:40.880
دیوونه شدی؟

04:40.880 --> 04:41.920
معلومه چیکار میکنه؟

04:41.920 --> 04:43.850
اصلا با کی حرف میزنه؟

05:31.360 --> 05:32.480
برادر لو اومدین

05:32.960 --> 05:34.890
بانو داخل منتظرتونه

05:35.440 --> 05:36.400
باید بگم

05:36.800 --> 05:39.000
آدم های بافرهنگ واقعا فرق میکنن

05:39.159 --> 05:42.560
حتی برای گردش همچین جای باصفایی رو انتخاب کرده

05:42.560 --> 05:44.090
برادر لو بفرمایین تو

05:44.760 --> 05:46.600
شهر هوانگ جیو

05:50.520 --> 05:51.680
این شعری که تازه نوشتم رو ببین

05:51.680 --> 05:52.240
شیائو تانگ

05:52.240 --> 05:52.800
آهان

05:53.440 --> 05:54.400
شیائو تانگ

05:55.640 --> 05:56.360
شیائو تانگ

05:57.480 --> 05:58.200
برادر لو

05:59.120 --> 05:59.840
بذارین معرفیتون کنم

05:59.840 --> 06:01.400
ایشون استاد لو از غذاخوری زوی شیان هستن

06:01.400 --> 06:02.120
دوست جدیدم

06:02.120 --> 06:03.600
استاد لو

06:03.600 --> 06:05.440
ایشون لونگ آئوتیان، نامزدمه

06:05.640 --> 06:06.600
نامزدم

06:06.960 --> 06:08.160
نامزدم

06:08.320 --> 06:09.280
سلام جناب

06:11.720 --> 06:12.520
چی شده؟

06:13.720 --> 06:14.680
برادر لو

06:20.120 --> 06:22.120
حتی اگه دلت شکسته باشه بازم باید یه چیزی بخوری

06:22.120 --> 06:24.320
مسیر عشق پستی و بلندی داره

06:24.320 --> 06:25.240
تمومش کن دیگه

06:25.440 --> 06:26.640
از توی لاکت بیا بیرون

06:28.720 --> 06:30.080
چهل ساله مجردم

06:30.080 --> 06:31.600
این اولین باریه که عاشق شدم

06:31.600 --> 06:33.520
همین که جوونه های عشق ظاهر شدن

06:33.520 --> 06:35.120
در نطفه خفه م کرد

06:36.159 --> 06:37.490
نمیخوام خشن باشم

06:37.880 --> 06:39.840
اما یه نگاه به خودت بنداز

06:40.000 --> 06:42.000
جای خودت رو نمیدونی؟

06:42.240 --> 06:44.120
بانو تانگ از خاندان محترمیه

06:44.120 --> 06:45.440
بانو تانگ به کنار

06:45.440 --> 06:46.520
بین شمشیرزن ها

06:46.520 --> 06:48.120
تو بهترین حالت فقط یه نیروی کمکی هستی

06:48.320 --> 06:50.720
چرا همیشه به این وضع میفتم؟

06:51.520 --> 06:53.650
هر کسی حق داره دنبال عشق باشه

06:54.240 --> 06:56.970
اما مهمترین چیز اینه که خودت رو بشناسی

06:57.200 --> 06:58.920
قرار گذاشتن مثل زندگیه

06:58.920 --> 07:00.400
باید پشتکار داشته باشی

07:00.400 --> 07:02.240
خودت رو زیادی دست بالا نگیر

07:02.760 --> 07:03.400
پاشو دیگه

07:03.560 --> 07:05.400
مشتری ها منتظر نوشیدنیشون هستن

07:05.400 --> 07:06.400
حالم خوب نیست

07:07.200 --> 07:08.320
پس از حقوقت کم میکنم

07:08.320 --> 07:09.380
ببینم کدوم ناراحت کننده تره

07:11.520 --> 07:12.400
عجب روزیه

07:12.400 --> 07:13.680
باید زودتر بهم میگفتی

07:13.680 --> 07:15.540
همه اینجا سختکوشن

07:27.840 --> 07:28.920
شراب سرخ نیوار سه ساله

07:28.920 --> 07:29.880
هوم

07:32.840 --> 07:34.500
شراب هوادیائو پنج ساله

07:38.320 --> 07:39.760
این یکی

07:40.240 --> 07:42.100
شراب شان نیانگ هشت ساله

07:42.760 --> 07:44.360
همه رو درست گفتی

07:44.600 --> 07:45.280
الان

07:45.280 --> 07:47.940
حدود سی درصد از مهارت اون زمانم رو داری

07:48.120 --> 07:49.320
بذار این یکی رو بچشم

07:52.200 --> 07:54.880
این سرکه پیراشکی های مونده دیشب نیست؟

07:54.880 --> 07:56.340
یه نفر زودتر بیاد

07:56.480 --> 07:58.120
حسابدارتون کتک خورده

07:58.120 --> 07:59.720
حسابدار نداریم

07:59.880 --> 08:00.760
وانگ دونگ ژی رو میگم

08:00.760 --> 08:01.720
حسابدار سابقتون

08:02.400 --> 09:16.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت شانزدهم
