WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پانزدهم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 15]

00:55.120 --> 00:56.450
لازم نیست بدرقه م کنین برادر

00:57.040 --> 00:58.160
بذارین بدرقه تون کنم

00:59.600 --> 01:00.320
برادر لو

01:00.360 --> 01:03.160
غذا و شراب غذاخوری زوی شیان واقعا همونطوره که تعریفش رو میکنن

01:03.160 --> 01:04.090
خیلی لطف دارین

01:04.160 --> 01:06.560
همه اون غذاها رو شیائوچینگ درست کرده بود

01:06.640 --> 01:08.080
اما شرابی که خوردین

01:08.080 --> 01:09.240
خودم انداختم

01:09.440 --> 01:11.480
با وجود همچین شراب ساز خوش بر و رویی

01:11.480 --> 01:13.340
معلومه که شراب انقدر خوش طعم میشه

01:13.440 --> 01:14.360
راستش

01:14.360 --> 01:15.720
ازتون یه خواهش داشتم

01:15.960 --> 01:18.020
نمیدوم براتون مقدوره یا نه برادر لو

01:18.120 --> 01:19.250
در خدمتم

01:19.320 --> 01:20.920
شما جون بخواه

01:20.960 --> 01:22.400
تو هر زمینه ای بخواین

01:22.400 --> 01:24.280
به درد میخورم

01:25.360 --> 01:26.820
میشه غذای امروز رو بذارین به حساب؟

01:27.120 --> 01:29.440
دفعه دیگه که بیایم پول همه چیز رو حساب میکنم

01:29.640 --> 01:30.560
نسیه؟

01:31.280 --> 01:32.039
نمیشه

01:32.039 --> 01:34.840
به این زودی داری حرفت رو پس میگیری؟

01:34.880 --> 01:36.840
مگه نگفتی فقط جون بخوایم؟

01:36.840 --> 01:37.520
گفتم

01:38.000 --> 01:39.120
خب

01:39.120 --> 01:40.240
نسیه نمیشه

01:40.240 --> 01:41.320
خلاف مقررات غذاخوریمونه

01:41.320 --> 01:42.720
نمیتونم قانون شکنی کنم

01:42.759 --> 01:44.080
اما

01:44.600 --> 01:45.600
میتونم مهمونتون کنم

01:46.720 --> 01:47.800
واقعا برادر لو؟

01:47.880 --> 01:49.479
خیلی مهربونین، ممنون

01:50.000 --> 01:50.680
من

01:50.920 --> 01:52.520
برای هر کسی از این کارها نمیکنم

01:52.960 --> 01:54.240
فقط خوب همدیگه رو درک میکنیم

01:56.320 --> 01:58.560
میبینم که منطقی و باکمالات هستین

01:58.560 --> 01:59.420
این چطوره؟

01:59.840 --> 02:01.000
یه سند بدهی پیشتون میذارم

02:01.000 --> 02:01.640
نگران نباشین

02:01.640 --> 02:02.520
حتما پول این غذا رو

02:02.520 --> 02:03.600
جبران میکنم

02:04.680 --> 02:05.760
وقتی

02:07.440 --> 02:09.400
دوستی از راه دوری میاد

02:09.479 --> 02:10.360
همین که قدم رنجه میکنه

02:10.360 --> 02:11.920
بهمون افتخار میده

02:11.920 --> 02:13.450
مهم نیست کی پول بده

02:13.680 --> 02:14.520
چرا

02:15.160 --> 02:16.620
نگران همچین جزئیاتی باشیم؟

02:17.520 --> 02:18.360
حتما

02:18.480 --> 02:20.040
از این به بعد دوستیم

02:20.480 --> 02:21.160
برادر لو

02:21.320 --> 02:22.720
این شعر رو بهتون تقدیم میکنم

02:22.840 --> 02:23.640
خداحافظ

02:29.600 --> 02:30.720
انقدر زل نزن

02:30.840 --> 02:31.920
اصلا خوندن بلدی؟

02:35.079 --> 02:35.640
رئیس

02:35.640 --> 02:36.160
چیه؟

02:36.400 --> 02:38.120
یه نگاه به من اون بانو بنداز

02:38.600 --> 02:40.760
اگه بعدا بچه دار بشیم

02:40.880 --> 02:41.920
اسمش رو چی بذاریم؟

02:41.920 --> 02:42.720
ببین

02:42.880 --> 02:43.940
اسم خاندانت لو ئه
(*لو: خورش*)

02:43.960 --> 02:45.290
اسم خاندانش تانگه
(*تانگ: سوپ جا افتاده*)

02:45.360 --> 02:48.200
پس باید اسم بچه تون رو شائو سن شیان بذارین
(*م: به معنی خوراک سه طعم شائوشینگ*)

02:48.560 --> 02:49.240
چطوره؟

02:50.440 --> 02:51.720
این دیگه چه چرت و پرتی بود؟

02:51.880 --> 02:53.280
سن شیان

02:59.520 --> 03:01.400
همین که اجرام تموم شد و اومدم پایین

03:01.400 --> 03:03.040
همه دوره م کردن

03:03.040 --> 03:05.170
اصرار داشتن ازم دستخط بگیرن

03:05.600 --> 03:06.240
درضمن

03:06.240 --> 03:07.560
میزبان هم

03:07.560 --> 03:09.240
رسما ازم خواست

03:09.240 --> 03:10.320
هر عروسی یا عزایی

03:10.320 --> 03:11.840
از این به بعد توی این منطقه بود

03:11.840 --> 03:13.640
به عنوان مجری ازم دعوت کنن

03:14.800 --> 03:16.040
به شیائویون بگین

03:16.160 --> 03:17.920
فردا صبح میرم بیرون

03:17.920 --> 03:18.480
اونجا

03:18.480 --> 03:19.320
اون تابوت سازی

03:19.320 --> 03:21.200
فردا مراسم افتتاحیه داره

03:21.200 --> 03:23.400
اصرار کردن مجری مراسم  باشم

03:23.640 --> 03:24.720
خیلی رو اعصابه

03:25.240 --> 03:26.970
اینا محصولات جدید غذاخوریمونه

03:27.120 --> 03:29.400
شراب نیوارهونگ شمال کوایجی

03:29.800 --> 03:32.000
شراب هوادیائو نه ساله یونگ هه

03:32.120 --> 03:33.160
و وانگ شی ژی

03:33.160 --> 03:34.160
بسه

03:34.160 --> 03:35.040
وقتم رو تلف نکن

03:35.040 --> 03:36.280
این چرت و پرت ها دیگه چیه؟

03:36.280 --> 03:37.680
فقط برای نوشیدن اومدم

03:37.680 --> 03:39.040
چرا انقدر وراجی میکنی؟

03:39.040 --> 03:41.100
بی فرهنگیت ترسناکه

03:41.600 --> 03:42.930
میرم دست به آب

03:43.560 --> 03:45.000
روزی هشتصد بار میری

03:46.079 --> 03:46.480
نه؟

03:46.480 --> 03:48.280
این مجموعه لانتینگ

03:48.280 --> 03:50.120
شاید زیادی سطح بالاست

03:50.640 --> 03:52.840
ببین، مشتری ها بهش اهمیت نمیدن

03:52.840 --> 03:55.360
پس چرا توی مسافرخونه کوهستان کوایجی جواب میده؟

03:55.360 --> 03:57.690
حداقل اونجا چندتا قطعه اصل دارن

03:58.240 --> 04:01.160
ما فقط چندتا بامبو و دو تا نقاشی داریم

04:02.360 --> 04:03.800
پس پیشنهادت چیه؟

04:04.160 --> 04:05.920
چطوره یه کتیبه سنگی اضافه کنیم؟

04:06.160 --> 04:07.120
مثل سنگ قبر؟

04:07.480 --> 04:08.440
خیلی ترسناکه

04:12.600 --> 04:14.240
خواهش میکنم کمکم کن

04:14.800 --> 04:16.200
میتونم برات شعر بنویسم

04:16.839 --> 04:18.440
اما دونه ای دو سکه آب میخوره

04:18.600 --> 04:19.399
مگه چیکار میکنی؟

04:19.399 --> 04:20.880
مگه سر گردنه ست؟

04:21.000 --> 04:22.720
بابت نوشتن هر نامه خاندانی فقط ده شاهی میگیرم

04:22.720 --> 04:24.360
آخه چی سرت میشه؟

04:24.560 --> 04:26.200
شعرهای من فرق میکنن

04:26.440 --> 04:27.240
مردم میگن

04:27.240 --> 04:28.880
شعرهایی که مینویسم پر از احساس هستن

04:28.880 --> 04:30.880
اشک هرکی بخونه رو در میارن

04:30.880 --> 04:32.210
حالا که اینطوره

04:32.640 --> 04:33.600
زیاد نیست

04:33.600 --> 04:34.800
چی میخوای بنویسم؟

04:34.800 --> 04:36.159
باشه دو سکه قبوله

04:36.159 --> 04:37.120
ببین این چی به چیه

04:37.120 --> 04:39.120
شعریه که بانو تانگ برام نوشته

04:42.480 --> 04:45.159
سنجاق سر ققنوس، روزگار لامروت

04:46.480 --> 04:50.720
این یه شعر از بانوی بااستعداد سلسله سونگ جنوبی، تانگ وانه

04:50.880 --> 04:51.810
کاسه سوپ؟
(*م: اشتباه شنید*)

04:51.920 --> 04:53.320
چرا با لهجه حرف میزنی؟

04:53.480 --> 04:54.400
تانگ وان

04:54.400 --> 04:55.840
کاسه سوپ دیگه چه صیغه ایه؟

04:56.560 --> 04:57.440
تانگ وان؟

04:57.440 --> 05:01.040
همسر اول شاعر بزرگ لو یو بود

05:02.080 --> 05:03.600
مادر لو یو

05:04.080 --> 05:05.360
از تانگ وان خوشش نمیومد

05:05.520 --> 05:08.440
لو یو رو مجبور کرد طلاقش بده

05:09.280 --> 05:11.880
آدم دلش برای این زوج بخت برگشته میسوزه

05:12.880 --> 05:13.680
اون پیرزن

05:13.680 --> 05:15.640
مادرش خیلی بدجنس بوده

05:15.800 --> 05:16.760
ده سال بعد

05:17.080 --> 05:18.880
همدیگه رو دوباره توی باغ شن دیدن

05:19.280 --> 05:20.720
یه بار دیگه با همدیگه مواجه شدن

05:20.720 --> 05:23.720
احساسات ناگفته زیادی بینشون بود

05:24.240 --> 05:25.080
لو یو

05:25.080 --> 05:28.280
روی دیوار یه شعر نوشت

05:28.880 --> 05:30.840
تانگ وان بعد از اینکه خوندش

05:31.040 --> 05:32.240
به گریه افتاد

05:33.440 --> 05:34.520
یکم بعد

05:35.240 --> 05:36.570
دق کرد و مرد

05:37.159 --> 05:37.800
تو، خب

05:37.800 --> 05:40.080
اویه، به نظرت بانو تانگ از نوشتن این شعر برام

05:40.080 --> 05:41.320
چه منظوری داشته؟

05:41.320 --> 05:42.450
اینطور که به نظر میرسه

05:43.159 --> 05:44.890
حتما احساساتی نسبت بهت داره

05:48.240 --> 05:49.159
خب اون

05:49.159 --> 05:51.080
بیا با یه شعر جوابش رو بدیم

05:51.080 --> 05:52.320
میتونیم از شعر لو یو استفاده کنیم

05:52.320 --> 05:54.600
هرچی نباشه یه زوج بودن، مگه نه؟

05:54.680 --> 05:55.520
کاملا درسته

05:55.520 --> 05:56.400
اما پیشنهاد میکنم

05:56.400 --> 05:57.560
با جوابت

05:57.560 --> 06:00.280
یه هدیه کوچیک هم بفرستی

06:00.280 --> 06:03.540
تو نامه نگاری بین افراد بافرهنگ مناسبه

06:04.200 --> 06:05.760
من... پولی ندارم

06:06.600 --> 06:08.560
برو بابا، بدون پول چطور افتادی دنبال دختر مردم؟

06:08.560 --> 06:09.760
زده به سرت؟

06:10.280 --> 06:11.200
به خاطر محبت دو طرفه

06:24.360 --> 06:25.840
میگم لو

06:26.360 --> 06:28.720
الان چند روزه دارم بهت آموزش میدم

06:28.720 --> 06:30.960
چرا اصلا پیشرفت نکردی؟

06:31.000 --> 06:32.960
فقط بلدی یه پام رو بمالی

06:32.960 --> 06:34.600
اگه یه مو از پاهای بلند و قشنگم کم بشه

06:34.600 --> 06:36.560
طرفدارهام به خاک سیاه میشوننت

06:43.520 --> 06:45.480
داری پول میدی پس رئیسمی

06:46.760 --> 06:48.600
چه کنم که پول لازمم

06:48.880 --> 06:50.920
غذای امروزم آماده شده؟

06:50.920 --> 06:53.720
شیائوچینگ همین الان برات میاره

06:53.720 --> 06:54.640
به شیائوچینگ بگو

06:54.640 --> 06:55.800
کمتر شیرینش کنه

06:55.800 --> 06:57.840
این روزا باید مراقب هیکلم باشم

06:58.640 --> 06:59.880
چرا زودتر نگفتی؟

06:59.880 --> 07:01.440
آشپزی رو قبلا شروع کرده

07:01.440 --> 07:02.320
دوباره درست کنه

07:02.720 --> 07:04.760
امروز خیلی هوس رشته با روغن داغ کردم

07:04.760 --> 07:06.920
باید یه آشپز اصیل اهل شاآنشی پیدا کنی

07:06.920 --> 07:08.720
تا شخصا برام آماده ش کنه

07:11.080 --> 07:11.640
محقق

07:11.640 --> 07:12.320
چی؟

07:14.560 --> 07:15.200
وانگ هه دی

07:15.200 --> 07:16.120
آهان

07:16.720 --> 07:17.920
اینجا فقط غذاهای جیانگ نان داریم

07:17.920 --> 07:20.200
آشپز شاآنشی از کجام بیارم؟

07:20.200 --> 07:22.730
دستیار بی مصرف، همیشه حاضرجوابی میکنی

07:24.000 --> 07:24.840
خب

07:25.800 --> 07:28.280
چند روز دیگه توی زادگاه خوشنویس بزرگ برنامه دارم

07:28.280 --> 07:30.520
برنامه ریزی سفر چطور پیش میره؟

07:30.520 --> 07:32.520
خودم میرسونمت اونجا

07:32.520 --> 07:34.720
درجه یکه یا تجاری؟

07:35.760 --> 07:36.620
محفظه کیهانی

07:37.240 --> 07:39.200
میخوای من رو کدوم گوری بفرستی؟

07:39.600 --> 08:52.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پانزدهم
