WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت چهاردهم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 14]

00:50.840 --> 00:52.320
جشنواره توفو رو لغو میکنم

00:52.320 --> 00:52.920
چی؟

00:53.080 --> 00:53.920
همونطور که توفو

00:53.920 --> 00:55.360
باید قطعه قطعه فروخته بشه

00:55.360 --> 00:56.080
پول هم

00:56.160 --> 00:57.690
باید سکه سکه به دست بیاد

00:58.120 --> 01:00.080
نمیشه همیشه رویای یه شبه پولدار شدن داشت

01:00.080 --> 01:02.540
پولی که ازتون قرض گرفتم پس میدم

01:03.720 --> 01:04.780
گل پروانه ای

01:05.120 --> 01:06.120
واقعا خودتی

01:06.880 --> 01:08.000
تو؟

01:08.000 --> 01:09.200
یو شیائوچینگ هستم

01:09.320 --> 01:11.400
چهار سال پیش توی مسابقه هنرهای رزمی همدیگه رو دیدیم

01:11.400 --> 01:13.320
خواهر شیائوچینگ

01:15.160 --> 01:16.000
بانو هوا
(*م: به معنی گل*)

01:16.600 --> 01:18.200
ذکر خیرتون رو زیاد شنیدم

01:18.640 --> 01:20.700
امروز بالاخره شخصا دیدمتون

01:21.600 --> 01:24.280
محافظین سلطنتی هنوز کارآموز میگیرن؟

01:24.280 --> 01:25.560
کتک خورم ملسه

01:25.920 --> 01:26.480
به جون خودم

01:28.320 --> 01:29.600
چه غلطی میکنی؟

01:30.000 --> 01:31.080
میشه خودت رو جمع و جور کنی؟

01:31.080 --> 01:31.880
اما تو

01:32.120 --> 01:33.880
دارم سعی میکنم جلب توجه نکنم

01:33.880 --> 01:35.160
اینجا اومدن بانو هوا

01:35.160 --> 01:36.200
حتما دلیل مهمی داره

01:36.200 --> 01:36.560
نه؟

01:36.560 --> 01:37.680
فکر میکنین برای خوشگذرونی اومده؟

01:37.680 --> 01:38.720
باید در مورد مسئله مهمی حرف بزنیم

01:38.720 --> 01:39.560
تنهامون بذارین

01:39.560 --> 01:40.080
چی؟

01:41.240 --> 01:42.440
چطوره تنهاشون بذاریم

01:42.479 --> 01:43.400
و بریم حرفمون رو بزنیم؟

01:43.400 --> 01:44.520
بریم-
بریم-

01:58.640 --> 01:59.680
این دفعه اومدم

01:59.680 --> 02:01.360
چون اطلاعات جدیدی دارم

02:01.360 --> 02:04.320
شاهزاده ژائو میخواد ماه دیگه شورش کنه

02:04.560 --> 02:05.800
چه کمکی از دستم برمیاد؟

02:06.200 --> 02:07.680
تو این مدت

02:09.240 --> 02:11.170
چیز جدیدی فهمیدی؟

02:11.560 --> 02:12.880
اونطور که دیدم

02:12.880 --> 02:14.880
همه چیز عادیه

02:15.640 --> 02:17.280
اون نصف نقشه گنجی که بهم دادی

02:17.280 --> 02:18.680
دادم یه نفر بررسی کنه

02:18.800 --> 02:20.440
قطعا جعلیه

02:20.520 --> 02:21.560
این یعنی

02:21.560 --> 02:24.200
نقشه واقعی حتما هنوز توی عمارت شاهزاده ژائو ئه

02:24.200 --> 02:25.079
در مورد نیمه دیگه

02:25.079 --> 02:26.920
رفتم دیدن رهبر اتحاد هنرهای رزمی، شیمن های

02:26.920 --> 02:29.240
اما گفت تا به حال نقشه گنجی ندیده

02:29.240 --> 02:30.280
الان نگرانم

02:30.280 --> 02:33.079
شاهزاده ژائو همین الان هم نقشه کامل رو پیدا کرده باشه

02:33.079 --> 02:34.480
حالا باید چیکار کنیم؟

02:35.000 --> 02:36.880
قبل از اینکه ارتششون رو حرکت بدن

02:37.000 --> 02:39.480
چه شاهزاده ژائو نقشه واقعی گنج رو پیدا کرده باشه چه نه

02:39.480 --> 02:42.120
حتما افراد بیشتری رو برای تحقیق در مورد کوهستان کوایجی میفرسته

02:42.120 --> 02:43.040
مراقب باش

02:43.360 --> 02:44.720
باید به کار مهمی رسیدگی کنم

02:44.720 --> 02:46.520
ببین افراد شاهزاده ژائو چند نفرن

02:46.520 --> 02:47.520
تا محافظین سلطنتی

02:47.520 --> 02:48.560
بتونن آماده بشن

02:48.560 --> 02:49.120
باشه

02:54.120 --> 02:55.400
همه چیز رو شنیدم

02:55.560 --> 02:57.020
واقعا عجب آدمی هستی

02:58.800 --> 03:01.200
نمیخواستم عمدا گولش بزنم

03:01.440 --> 03:02.160
اولین باری که دیدمش

03:02.160 --> 03:03.720
نمیدونستم آدم خوبیه یا بد

03:03.720 --> 03:05.040
احتیاط کردم

03:05.040 --> 03:07.200
حتی در مورد تقسیم کردن گنج باهام حرف زدی

03:07.200 --> 03:08.460
نزدیک بود گزارشت رو بدم

03:09.360 --> 03:11.160
حواست باشه چی داری میگی

03:11.680 --> 03:13.400
مگه نقشه رو بهت ندادم؟

03:14.120 --> 03:15.250
تو بهم دادیش؟

03:15.320 --> 03:16.720
خودم گرفتمش

03:16.840 --> 03:18.240
اگه واقعا میخواستم برای خودم نگهش دارم

03:18.240 --> 03:20.400
بهت نمیگفتم نقشه گنجه

03:20.400 --> 03:21.840
پس چرا این بار که گل پروانه ای اومد

03:21.840 --> 03:22.880
بهش نگفتی

03:22.880 --> 03:24.079
نقشه رو داریم؟

03:26.040 --> 03:27.720
از محافظین سلطنتیه

03:27.720 --> 03:29.780
اگه میفهمید دروغ گفتم تیکه بزرگه م گوشم بود

03:30.280 --> 03:32.200
اما زندگیت

03:32.200 --> 03:34.260
از سرنوشت کل کشور مهمتر نیست

03:35.400 --> 03:37.120
خب یه فکری دارم

03:37.480 --> 03:38.760
بیا جداگونه نگهشون داریم

03:38.760 --> 03:40.440
اینطوری اگه کسی یکی رو بگیره

03:40.440 --> 03:42.100
فایده زیادی نداره، درسته؟

03:42.360 --> 03:43.520
با مهارت های مبارزه م

03:43.520 --> 03:45.579
احدی نمیتونه ازم بگیردش

03:45.880 --> 03:47.840
اگه حافظه ت عیب کنه چی؟

03:48.200 --> 03:50.130
اگه یادت بره کجا گذاشتیش چی؟

03:52.120 --> 03:53.120
نقشه ت کو؟

03:54.280 --> 03:55.079
نیمه خودت کو؟

03:55.079 --> 03:56.079
نیمۀ من کو؟

03:56.640 --> 03:57.200
من

03:57.200 --> 03:58.720
زود اون رو بده من

03:58.720 --> 03:59.720
برو دنبال نقشه خودت بگرد

03:59.720 --> 04:00.640
نقشه م کو؟

04:00.640 --> 04:02.170
واقعا که عجب حافظه ای داره

04:07.520 --> 04:08.360
رئیس

04:11.640 --> 04:13.360
این چند وقت تنبلی میکنی

04:13.360 --> 04:15.090
چرا هی مرخصی میگیری؟

04:15.760 --> 04:16.680
آخر این ماه

04:16.680 --> 04:19.720
هزارودویستمین سالگرد تولد وانگ شی ژیه

04:20.079 --> 04:21.160
ما طرفدارهاش

04:21.160 --> 04:22.800
میخوایم یه جشن بزرگ

04:22.800 --> 04:25.200
توی زادگاه استاد خطاطی بگیریم

04:25.920 --> 04:27.720
بدهی های می سی نیانگ هنوز صاف نشدن

04:27.720 --> 04:29.240
حالا میخوای جشن راه بندازی؟

04:29.240 --> 04:30.700
برام خرجی نداره

04:30.760 --> 04:31.960
پس اشکالی نداره

04:33.280 --> 04:34.080
صبر کن ببینم

04:34.240 --> 04:35.680
جشن فقط یه روزه

04:35.680 --> 04:37.159
چرا این همه روز مرخصی میخوای؟

04:37.159 --> 04:38.480
من مجری هستم

04:38.480 --> 04:40.240
باید سر همۀ تمرین ها باشم

04:40.360 --> 04:42.840
نمیتونم سیصد نفر رو معطل خودم نگه دارم، مگه نه؟

04:42.840 --> 04:44.080
این همه آدم هستن؟

04:44.080 --> 04:45.840
از کل کشور میان

04:45.840 --> 04:47.440
این فقط بخش کوچیکیشه

04:47.560 --> 04:49.920
بیشتر از هزار نفر توی محل برگزاری توی لانتینگ هستن

04:49.920 --> 04:50.440
صبر کن ببینم

04:50.760 --> 04:52.000
اگه این همه آدم اومدن شائوشینگ

04:52.000 --> 04:53.200
چرا هیچکدوم رو ندیدم؟

04:53.200 --> 04:56.000
همه توی مسافرخونۀ کوهستان کوایجی میمونن

04:56.800 --> 04:59.159
اونجا نسخه اصلی خطاطی وانگ شی ژی رو دارن

04:59.159 --> 05:01.290
طرفدارها همه باعجله میرن اونجا ببیننش

05:01.840 --> 05:03.640
مسافرخونه کوهستان کوایجی حتما پول پارو میکنه

05:03.640 --> 05:04.440
بی برو برگرد

05:04.560 --> 05:07.420
برای درآمد سالانه شون روی این مراسم حساب میکنن

05:07.560 --> 05:08.680
کل سال کاسبیشون کساده

05:08.680 --> 05:10.160
اما با یه مراسم خرج کل سالشون درمیاد

05:10.160 --> 05:10.760
خیلی خب

05:11.120 --> 05:12.680
بهت مرخصی میدم

05:12.680 --> 05:13.960
اما نباید به فکر خوش گذرونی باشی

05:13.960 --> 05:15.240
حالا که این همه آدم اینجان

05:15.240 --> 05:16.880
ببین غذای حاضری، شراب برنج زرد یا چیز دیگه ای میخوان یا نه

05:16.880 --> 05:18.440
یکم برای خودمون بازارگرمی کن

05:18.440 --> 05:19.960
مشتری پیدا کردن ممکنه سخت باشه

05:19.960 --> 05:22.280
اما میتونم سعی کنم یه کار دیگه بکنم

05:22.440 --> 05:23.500
چه کاری؟

05:23.760 --> 05:25.440
رئیس میگم اگه

05:25.760 --> 05:27.290
حامی مالیمون بشی چطوره؟

05:28.880 --> 05:29.640
گمشو بیرون

05:29.640 --> 05:30.080
اما

05:30.360 --> 05:30.920
بیا حرف بزنیم

05:30.920 --> 05:31.840
برو بیرون

05:31.840 --> 05:33.120
از جلوی چشمم گمشو

05:33.720 --> 05:34.880
حتی یه فرصت کوچیک بهم نمیدی

05:34.880 --> 05:36.740
میخواد جونم رو به لبم برسونه

05:38.440 --> 05:40.520
پس به این میگن غذاخوری با مضمون خاص

05:40.520 --> 05:41.440
باید بگم

05:41.440 --> 05:42.960
اون همه کتاب خوندنش بالاخره به درد خورد

05:42.960 --> 05:44.620
خیلی تیز و بزه

05:44.680 --> 05:47.360
رئیس گفت با خطاطی های به سبک وانگ شی ژی

05:47.400 --> 05:49.800
بی برو برگرد مشتری پیدا میکنیم

05:50.120 --> 05:50.720
لائو لو

05:50.720 --> 05:51.080
چیه؟

05:51.080 --> 05:53.240
میشه ببینی درست آویزونش کردم یا نه؟

05:53.240 --> 05:53.900
ببین

05:56.640 --> 05:58.120
نه، چرا انقدر وحشی هستی؟

05:58.120 --> 05:59.040
اینجا آدم وایستاده بود

05:59.040 --> 06:00.800
باید قبل از بلند شدن بهم میگفتی

06:00.800 --> 06:01.600
یادم رفت

06:01.960 --> 06:03.600
سلام، کسی اینجا هست؟

06:22.640 --> 06:23.400
بانو

06:23.400 --> 06:25.120
ازم نخواستین از قبل هماهنگ کنم

06:25.120 --> 06:27.640
الان نمیشه تو همچین زمان کمی توی مسافرخونه بزرگ جی شان

06:27.640 --> 06:29.000
دیگه جا پیدا کرد

06:29.680 --> 06:32.080
پس فقط باید همینجا یه چیز ساده بخوریم

06:32.080 --> 06:33.680
توی این غذاخوری کوچیک

06:33.680 --> 06:35.340
به نما خیلی توجه کردن

06:36.000 --> 06:38.320
توجه نکردن، فقط قناعت کردن

06:38.400 --> 06:40.840
حداقل حال و هوای فرهنگی داره

06:41.600 --> 06:42.760
سلام بانو

06:43.159 --> 06:43.720
بذارین خودم رو معرفی کنم

06:43.720 --> 06:46.159
استاد شراب سازی غذاخوری زوی شیان

06:46.159 --> 06:47.400
و دستیار آشپزخونه هستم

06:47.400 --> 06:48.080
لائو لو

06:48.760 --> 06:50.000
چی میل دارین؟

06:50.000 --> 06:50.720
پیشخدمت

06:50.800 --> 06:52.920
اینجا فقط یه مسافرخونه قوطی کبریتیه، مگه نه؟

06:52.920 --> 06:54.080
اونقدرها هم کوچیک نیست

06:54.080 --> 06:55.440
دو طبقه داریم

06:55.680 --> 06:58.200
و میتونیم بیشتر از صد نوع غذای مختلف درست کنیم

06:58.200 --> 07:00.640
پس نون پنج گنج اردک ماندارین میخوام

07:00.640 --> 07:01.570
دارین؟

07:01.600 --> 07:02.240
نداریم

07:02.400 --> 07:05.000
پس گوشت خرچنگ دو آتیشه جیرجیرک جنگی

07:05.000 --> 07:05.930
دارین؟

07:06.200 --> 07:06.960
نداریم

07:07.120 --> 07:09.560
پس حتما باله کوسه هشت گنج رنگارنگ دارین؟

07:09.560 --> 07:10.760
تا به حال اسمش رو نشنیدم

07:11.160 --> 07:13.760
اگه هیچی ندارین پس چی سفارش بدم؟

07:13.760 --> 07:15.320
بانوی من سلیقه خاصی دارن

07:15.320 --> 07:16.280
برای غذاهایی که میخوان

07:16.280 --> 07:17.600
آشپز سلطنتی لازمه

07:17.600 --> 07:19.480
فقط چندتا از غذاهای مخصوصتون رو برامون بیارین

07:19.480 --> 07:21.080
هرچی دارین میخوریم

07:21.160 --> 07:22.040
پس میتونیم

07:22.120 --> 07:23.280
فقط یکم منتظر باشین

07:26.520 --> 07:28.600
همچین زیبارویی حتما یه پریه

07:29.560 --> 07:31.360
دلم میخواد یه لقمه چپش کنم

07:31.360 --> 07:33.690
لقمه بزرگتر از دهنت برندار

07:33.840 --> 07:34.600
بانو

07:34.840 --> 07:36.159
امروز باعجله حرکت کردیم

07:36.159 --> 07:38.280
گمونم پول همراهمون نیاوردیم

07:38.920 --> 07:40.280
چطور پول یادت رفت؟

07:40.280 --> 07:42.080
اصلا چی یادت میمونه؟

07:42.120 --> 07:44.320
میخوای دفعه دیگه خودت رو جا بذار

07:44.320 --> 07:46.720
مشکل اینه که دیگه همه چیز رو خوردیم

07:46.840 --> 07:49.120
میذارن بدون پول دادن بریم؟

07:50.720 --> 07:51.880
اگه راهی نبود

07:51.880 --> 07:53.360
میتونیم چیزی وثیقه بذاریم

07:53.360 --> 07:54.800
و فردا برگردیم

07:54.800 --> 07:56.400
هردو ساده و بی آرایشیم

07:56.400 --> 07:58.159
و جواهر گرون قیمتی ننداختیم

08:02.800 --> 09:14.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت چهاردهم
