WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دوازدهم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 12]

00:50.840 --> 00:52.840
[غذاخوری زوی شیان]

00:52.840 --> 00:53.720
رئیس شیه

00:54.000 --> 00:54.800
دبیر سونگ

00:55.320 --> 00:56.180
بفرمایین

01:01.320 --> 01:02.040
خب

01:02.040 --> 01:04.370
دبیر سونگ امروز چی میل دارین؟

01:05.360 --> 01:07.960
امروز برای نوشیدن نیومدم

01:08.120 --> 01:08.440
چی؟

01:08.440 --> 01:09.970
خبر خوبی آوردم

01:10.240 --> 01:11.800
نتیجه مسابقه محصولات غذایی

01:11.800 --> 01:14.480
امسال شهر شراب زرد اعلام شده

01:15.320 --> 01:17.520
برای تشویق کسب و کارهای برجسته

01:17.760 --> 01:21.080
دفتر حکومتی ده تیل نقره به عنوان پاداش تعیین کرده

01:21.080 --> 01:22.810
اومدم نقره ها رو تحویل بدم

01:22.880 --> 01:24.520
ممنون از حمایتتون

01:24.520 --> 01:26.280
چیزی بهتون نمیماسه

01:26.280 --> 01:26.920
چی؟

01:27.560 --> 01:28.690
فقط داشتم رد میشدم

01:29.440 --> 01:30.960
و فکر کردم سری بزنم

01:31.640 --> 01:33.720
دبیر سونگ اگه همیشه اینطوری حرف میزنین

01:33.720 --> 01:36.120
حتما اون بیرون دشمن زیاد دارین

01:39.360 --> 01:40.680
با اینکه نفر اول

01:41.200 --> 01:43.400
غذاخوری شما نیست

01:43.479 --> 01:45.759
اما دومین جایگاه

01:46.440 --> 01:48.160
ممنون که ما رو در نظر گرفتین

01:48.160 --> 01:49.640
اونم شما نیستین

01:50.000 --> 01:51.680
توفوی بدبوی سی نیانگه

01:53.039 --> 01:54.320
روستایی ها

01:54.320 --> 01:55.440
توفوی بدبوی تو رو

01:55.440 --> 01:58.300
به عنوان دومین محصول غذایی محبوب سال انتخاب کردن

01:58.320 --> 01:59.080
من؟

01:59.840 --> 02:00.800
واقعا؟

02:01.880 --> 02:03.210
این ده تیل نقره

02:03.320 --> 02:05.640
کافیه تا دکه خودت رو راه بندازی

02:05.640 --> 02:06.770
زیادی مغرور نشی

02:07.840 --> 02:09.240
امیدوارم توفوی بدبوی تو

02:10.199 --> 02:11.760
از این به بعد هم

02:12.120 --> 02:14.180
بدبو و بدبوتر بشه

02:14.200 --> 02:15.400
ممنون دبیر سونگ

02:16.000 --> 02:17.240
از مردم روستا هم ممنونم

02:17.880 --> 02:21.140
میرم مقبره مادرم تا خبرهای خوب رو بهش بدم

02:23.160 --> 02:23.840
نه

02:24.360 --> 02:27.480
پس غذاخوری زوی شیان حتی جزو ده تای برتر هم نشده؟

02:27.480 --> 02:29.400
سی نیانگ هنوز ساختن مغازه توفو رو شروع نکرده

02:29.400 --> 02:30.400
داری شن و ماسه میاری؟

02:30.400 --> 02:32.000
یکم زیادی زود نیست؟

02:32.079 --> 02:33.160
شن و ماسه کدومه؟

02:33.240 --> 02:35.400
اینا دونه های سویایی هستن که از جناب لیو خریدم

02:35.400 --> 02:36.840
مردم قبلا طلا احتکار میکردن

02:36.840 --> 02:38.840
حالا افتادن تو کار احتکار سویا؟

02:39.400 --> 02:40.079
مگه کسب و کارم

02:40.079 --> 02:42.280
جزو محبوب ترین غذاها نشده؟

02:42.640 --> 02:43.760
این نشون میده توفوی بدبوی من

02:43.760 --> 02:45.960
هنوز مورد پسند همه ست

02:46.160 --> 02:48.000
میخوام از این موج مجبوبیت استفاده کنم

02:48.000 --> 02:50.260
و یه جشنواره بزرگ غذاهای درست شده با توفو راه بندازم

02:51.320 --> 02:52.880
برای راه انداختن جشنواره غذا

02:52.880 --> 02:54.600
باید حداقل صد جین توفو

02:54.600 --> 02:55.560
درست کرد

02:55.560 --> 02:56.160
آره

02:56.840 --> 02:58.560
حداقل هزار جین

02:59.520 --> 03:00.160
برادرها

03:00.160 --> 03:01.480
کمکم کنین یه اطلاعیه بنویسم

03:01.480 --> 03:03.210
تا برای جشنواره توفو تبلیغ کنم

03:03.440 --> 03:05.360
اطلاعیه نوشتن کاری نداره

03:05.360 --> 03:07.680
اما مطمئنی میخوای انقدر بزرگش کنی؟

03:07.680 --> 03:09.320
این سرمایه گذاری خیلی زیادیه

03:09.680 --> 03:10.760
هرچی سرمایه گذاری بیشتر

03:10.760 --> 03:12.040
بازده بیشتر

03:12.520 --> 03:13.800
شنیدم جناب چیان

03:13.800 --> 03:15.720
کسب و کارش رو فقط با پنج تا تخم اردک شروع کرده

03:15.720 --> 03:18.050
و آخرش سرمایه گذار کله گنده ای شده

03:18.240 --> 03:20.700
دفتر حکومتی ده تیل نقره بهم داد

03:20.760 --> 03:23.090
نقطه شروعم خیلی از اون جلوتره

03:23.480 --> 03:24.160
خلاصه

03:24.240 --> 03:26.440
اگه این جشنواره توفو موفق بشه

03:26.480 --> 03:29.520
اسم می سی نیانگ حتما بیرون شائوشینگ هم سر زبون ها میفته

03:29.520 --> 03:30.680
و توی کل دنیا پخش میشه

03:31.600 --> 03:32.320
برادرها

03:32.320 --> 03:33.280
برام مرکب و قلم آماده کنین

03:33.280 --> 03:33.960
الساعة

03:46.440 --> 03:49.370
مطمئنی میخوای همچین جشنواره غذای بزرگی راه بندازی؟

03:49.400 --> 03:50.880
قبلا اطلاعیه ش رو پخش کردیم

03:50.880 --> 03:52.360
الان دیگه نمیتونم پا پس بکشم

03:52.720 --> 03:54.520
فکر میکنم شاید این سرمایه گذاری زیادی بزرگ باشه

03:54.520 --> 03:55.800
به خطرش میارزه؟

03:55.800 --> 03:56.680
رئیس

03:56.760 --> 03:58.640
نکنه حسودیت میشه که کسب و کار سی نیانگ

03:58.640 --> 03:59.920
داره رشد میکنه؟

03:59.920 --> 04:00.800
نگران نباش

04:01.080 --> 04:03.560
فقط به سی نیانگ توی توفو درست کردن کمک نمیکنیم

04:03.640 --> 04:06.770
از کارهای غذاخوری زوی شیان هم غافل نمیشیم

04:06.840 --> 04:07.720
خیالت راحت باشه

04:07.880 --> 04:09.000
اگه مشتری ها بیان

04:09.120 --> 04:11.760
حتما میگم اول آشپزی کنن و شراب ببرن

04:11.760 --> 04:13.160
کارتون تحت تأثیر قرار نمیگیره

04:13.200 --> 04:13.920
لازم نیست

04:14.200 --> 04:16.720
مگه رئیس و برادر دوم حواسشون به غذاخوری زوی شیان نیست؟

04:16.720 --> 04:17.360
درضمن

04:17.360 --> 04:18.640
اویه هم میتونه آشپزی کنه

04:18.800 --> 04:19.959
حق با رئیس شیه ست

04:19.959 --> 04:21.240
نذارین کارهای من

04:21.240 --> 04:22.970
شغل اصلیتون رو مختل کنن

04:23.120 --> 04:24.320
اول برین

04:24.320 --> 04:25.680
امشب بعد از تعطیلی بیاین پیشم

04:25.680 --> 04:26.840
پس دیگه میریم

04:27.680 --> 04:29.200
این سویاها هنوز آسیاب نشدن

04:29.200 --> 04:31.440
منظورم این نبود

04:31.720 --> 04:32.680
منظورم اینه

04:32.920 --> 04:35.800
که فقط منم که توی غذاخوی زوی شیان وقت آزاد دارم

04:35.800 --> 04:37.600
بذار کمکت کنم

04:43.480 --> 04:44.600
منظره اینجا خیلی قشنگه

04:44.600 --> 04:45.240
آره

04:45.480 --> 04:48.000
فقط یکم از غذاخوری زوی شیان دوره

04:48.360 --> 04:49.320
اون همه توفو رو

04:49.320 --> 04:51.360
باید از خیابون قدیمی آورد اینجا

04:51.360 --> 04:53.360
با این همه تکون له و لورده میشه

04:53.360 --> 04:54.000
تو بدترین حالت

04:54.000 --> 04:55.640
میتونیم از مسئول تحویل بخوایم آروم تر حرکت کنه

04:55.640 --> 04:56.970
و یه روز زودتر راه بیفته

04:57.000 --> 04:57.860
پول بیشتر میدم

04:58.960 --> 04:59.440
بله؟

04:59.520 --> 05:01.280
میتونم یه گاریچی بهتون معرفی کنم

05:01.800 --> 05:04.000
توی کوهستان کوایجی یه نفر به اسم توهای هست

05:04.000 --> 05:05.120
گاریچی ماهریه

05:05.120 --> 05:06.880
هیچ چیزی رو نمیریزه

05:06.880 --> 05:08.240
اون رو میشناسم

05:08.240 --> 05:08.680
خب

05:09.000 --> 05:10.840
خاندانش متخصص حمل و نقل توفو هستن

05:10.840 --> 05:11.960
درضمن پیشنهاد میدم

05:11.960 --> 05:12.400
بله؟

05:12.400 --> 05:15.520
روی این رودخونه یه پارچه سرخ آویزون کنین

05:15.680 --> 05:18.000
که روش عنوان زیباروی توفو نوشته شده باشه

05:18.440 --> 05:19.840
بعد اون زیر یه سکو بسازین

05:19.840 --> 05:21.500
و از گروه خواننده های یو دعوت کنین

05:21.760 --> 05:23.090
چشمگیر میشه

05:23.320 --> 05:24.000
خیلی خب

05:24.320 --> 05:25.440
فکر خوبیه

05:25.800 --> 05:27.360
جاده رو از دو طرف عریض میکنین

05:27.360 --> 05:29.620
و یه گذرگاه توفو درست میکنین

05:29.760 --> 05:31.560
اینطوری آدم های بیشتری جذب میشن

05:31.600 --> 05:32.640
تا توفوی شما رو امتحان کنن

05:32.640 --> 05:33.240
چی؟

05:34.040 --> 05:35.370
هزینه ش چقدر میشه؟

05:35.600 --> 05:37.200
برای همچین برنامه بزرگی

05:37.360 --> 05:39.320
تو خرج کردن پول خساست نکنین

05:39.720 --> 05:41.560
وقتی این برنامه موفق بشه

05:41.800 --> 05:43.640
اسم می سی نیانگ یه شبه

05:43.920 --> 05:45.480
توی دنیای تجارت سر همۀ زبون ها میفته

05:45.480 --> 05:46.200
جناب لیو

05:46.280 --> 05:48.080
کارگرهای بیشتری برام استخدام کنین

05:48.200 --> 05:49.280
از امروز شروع کنین

05:49.440 --> 05:50.440
در مورد زمان ساخت و ساز

05:50.440 --> 05:51.700
هرچی زودتر تموم بشه بهتره

05:52.040 --> 05:52.880
اگه لازم باشه

05:53.320 --> 05:54.240
پول بیشتری میدم

05:54.400 --> 05:55.000
خیلی خب

05:55.880 --> 05:57.680
این خیلی خرجش میشه

05:57.920 --> 05:58.680
لائو لو

05:59.480 --> 06:00.440
برای این جشنواره توفو

06:00.440 --> 06:01.840
چیزی جز توفو لازم داریم

06:01.840 --> 06:03.400
باید نوشیدنی هم آماده کنیم

06:03.400 --> 06:05.260
با رئیس حرف زدم

06:05.280 --> 06:07.920
سی خمره شراب زرد از غذاخوری زوی شیان برامون کنار بذار

06:07.920 --> 06:09.520
و فردا بیارشون

06:09.520 --> 06:11.380
حمل و نقلش هم هزینه بره

06:11.800 --> 06:13.160
بازم باید پول خرج کنی

06:13.160 --> 06:14.880
تا وقتی جشنواره توفو موفق بشه

06:14.880 --> 06:15.760
پول بیشتری هم میدم

06:16.480 --> 06:17.680
اگه همۀ اینا رو جمع کنیم

06:17.760 --> 06:19.320
هزینه ش بیشتر از صد تیل میشه

06:19.440 --> 06:20.200
سی نیانگ

06:20.480 --> 06:22.080
پولش رو از کجا میاری؟

06:24.200 --> 06:24.920
اگه مجبور بشم

06:24.920 --> 06:26.380
از صرافی قرض میگیرم

06:33.720 --> 06:35.850
جناب چیان رو به اندازه کافی نمیشناسم

06:36.080 --> 06:37.360
فقط اسم خاندانش رو ببین

06:37.360 --> 06:39.960
معلومه فقط به پول اهمیت میده نه آدم ها

06:40.320 --> 06:42.280
الان هیچ دارایی ثابتی ندارم

06:42.640 --> 06:44.360
اون یه دونه مغازه ای که از دار دنیا داشتم سوخت

06:44.880 --> 06:46.480
به هیچ وجه بهم پول قرض نمیده

06:47.320 --> 06:48.980
نمیشه کاملا سرزنشش کرد

06:49.320 --> 06:50.000
توی صرافی

06:50.000 --> 06:51.159
اگه وثیقه ای نداشته باشی

06:51.159 --> 06:52.960
قطعا نمیتونی پولی قرض بگیری

06:53.480 --> 06:55.560
شاید باید از لائولیو بپرسم

06:55.880 --> 06:57.560
حاضره بهم پول قرض بده یا نه

06:57.560 --> 06:58.240
ولش کن

06:58.920 --> 07:00.000
دار و ندار اون

07:00.000 --> 07:00.320
خب؟

07:00.320 --> 07:01.360
همه بدلی هستن

07:02.720 --> 07:05.200
اما برنامه به زودی شروع میشه

07:05.680 --> 07:07.540
فقط لنگ پولیم

07:07.880 --> 07:08.680
بیا این کار رو بکنیم

07:10.240 --> 07:12.700
غذاخوری زوی شیان رو به عنوان وثیقه میذارم

07:13.120 --> 07:16.180
غذاخوری زوی شیان رو برام وثیقه میذاری؟

07:16.480 --> 07:17.320
همچین لطف بزرگی رو

07:17.320 --> 07:18.680
چطور جبران کنم؟

07:19.360 --> 07:20.720
فرض کن سرمایه گذاریمه

07:20.720 --> 07:22.980
بعد از اینکه جشنواره توفو سود کرد

07:23.000 --> 07:24.680
فقط یه درصدی از سودش رو به عنوان سهمم بده

07:24.680 --> 07:25.680
به نظرم خوبه

07:32.200 --> 07:34.200
[غذاخوری زوی شیان]

07:40.920 --> 07:42.480
خیلی سخت میگیری

07:42.760 --> 07:45.040
غذاخوری به این عظمت فقط صد تیل میارزه؟

07:45.040 --> 07:46.680
هرچی بیشتر قرض بگیری باید سود بیشتری بدی

07:46.680 --> 07:48.680
درضمن به جز این کلی بدهی داری

07:48.680 --> 07:50.159
اگه به خاطر سند ملکت نبود

07:50.159 --> 07:51.840
یه تیل نقره هم کف دستت نمینداختم

07:51.840 --> 09:04.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دوازدهم
