WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت یازدهم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 11]

00:50.800 --> 00:52.000
منم تازه فهمیدم

00:52.000 --> 00:52.880
نقشه واقعی

00:52.880 --> 00:54.120
روی یه تیکه پارچه کشیده شده

00:54.120 --> 00:57.000
نصفش رو رهبر اتحاد هنرهای رزمی نسل اندر نسل نگه میداره

00:57.000 --> 00:59.840
نصف دیگه ش به دست شاهزاده ژائوی خائن افتاده

00:59.840 --> 01:03.600
برای همین ارشدم جونش رو به خطر انداخت
تا نقشه رو از عمارت شاهزاده بدزده

01:03.600 --> 01:05.680
شاهزاده ژائو خیلی حقه بازه

01:05.960 --> 01:06.960
به گمونم

01:07.160 --> 01:08.960
نقشه ای که برادرت برداشته

01:08.960 --> 01:10.640
در واقع از اولش جعلی بوده

01:10.640 --> 01:11.960
شاهزاده ژائو به امپراتور گفته

01:11.960 --> 01:13.880
نصف نقشه دزدیده شده

01:13.880 --> 01:16.080
اما در واقع مبارزهای ماهر زیادی رو فرستاده دروازه کوایجی

01:16.080 --> 01:18.320
تا سعی کنن نیمه نقشه رو بگیرن

01:18.320 --> 01:19.560
حالا مشکوکم

01:19.680 --> 01:20.920
شاهزاده ژائو نقشه شورش داشته باشه

01:20.920 --> 01:21.920
یه لحظه صبر کن

01:22.880 --> 01:24.880
دفعه پیش که اینجا بودی بهم گفتی

01:24.880 --> 01:26.740
از مسائل سیاسی دوری کنم

01:26.920 --> 01:27.840
اما امروز هرچی بهم میگی

01:27.840 --> 01:29.320
مسائل سیاسی هستن

01:29.320 --> 01:31.440
از این به بعد باید حواست به کسایی که میان اینجا باشه

01:31.440 --> 01:32.320
میخوام

01:32.320 --> 01:33.759
به پایگاه شمالی محلق بشی

01:33.759 --> 01:36.280
خبرچین محافظین سلطنتی میشی

01:36.280 --> 01:36.840
صبر کن

01:37.320 --> 01:39.920
محافظین سلطنتی همیشه انقدر هردمبیل استخدام میشن؟

01:39.920 --> 01:41.039
فقط یه محقق هستم

01:41.039 --> 01:42.479
از مبارزه با سلاح سر در نمیارم

01:42.479 --> 01:44.360
غذاخوری زوی شیان نزدیک کوهستان کوایجیه

01:44.360 --> 01:46.360
درضمن توی تقاطع اصلی فرمانداری شائوشینگ قرار گرفته

01:46.360 --> 01:48.400
مردم از هر گوشه ای اینجا جمع میشن

01:48.400 --> 01:50.080
پس برای موقعیت خبرچین

01:50.080 --> 01:51.440
بهترین گزینه  هستی

01:51.440 --> 01:52.720
من، خب

01:53.000 --> 01:55.080
در اصل شغل دوم نمیخوام

01:55.360 --> 01:56.160
نگران نباش

01:56.479 --> 01:57.720
حقوقت محفوظه

01:57.720 --> 01:59.520
محافظین سلطنتی پاداشت رو میدن

01:59.520 --> 02:02.650
مطمئن باش از گردوندن غذاخوری به صرفه تره

02:02.840 --> 02:04.120
این نشان محافظین سلطنتیه

02:04.120 --> 02:05.640
اگه جاسوس های شاهزاده ژائو رو دیدی

02:05.640 --> 02:07.760
همیشه میتونی از دفتر حکومتی نیرو بگیری

02:07.760 --> 02:08.889
انقدر قدرتمنده؟

02:09.759 --> 02:11.360
دو تیل نقره داری؟

02:11.360 --> 02:11.920
صبر کن

02:12.120 --> 02:14.560
برای گرفتن این نشان باید بیعانه بدم؟

02:14.640 --> 02:16.680
پول اجاره ارابه برگشت به پایتخت ندارم

02:16.680 --> 02:17.840
چرا زودتر نگفتی؟

02:17.840 --> 02:19.300
سه تیل بهت میدم

02:22.680 --> 02:24.200
فقط یه تیل و نیم برام مونده

02:24.200 --> 02:25.160
خب، بیا نصفش کنیم

02:25.160 --> 02:25.840
قبوله

02:34.960 --> 02:36.400
در اصل

02:36.400 --> 02:37.200
میخواد بگه

02:37.200 --> 02:40.760
اگه بخوای به آخرین حرکت فن شمشیرزنی بانوان یو مسلط بشی

02:40.760 --> 02:42.440
اول باید بچه دار بشی

02:43.120 --> 02:44.200
غیرممکنه

02:44.200 --> 02:47.260
این شمشیرزنی بانوان یوئه، نه شمشیرزنی مادرانه

02:49.040 --> 02:51.280
حالا معلوم شد چرا همۀ خواهرهای ارشدم ازدواج کردن

02:51.280 --> 02:52.010
ببین

02:52.240 --> 02:53.840
حرکت تأثیر گذاری نیست؟

02:54.040 --> 02:55.079
برای همین میگن مکتب بانوان یو

02:55.079 --> 02:56.740
همیشه جانشین داره

02:58.480 --> 02:59.280
یه لحظه صبر کن

02:59.520 --> 03:00.160
هان؟

03:04.080 --> 03:05.320
این طرح

03:07.080 --> 03:08.360
نقشه گنجه؟

03:08.480 --> 03:09.800
چه نقشه گنجی؟

03:10.120 --> 03:10.720
هوم

03:11.280 --> 03:11.840
خب

03:11.840 --> 03:13.960
منظورم اینه که عموم هم

03:13.960 --> 03:15.600
توی مکتب بانوان یو کار میکنه

03:15.600 --> 03:18.200
اعضای مکتب یو همه زن هستن

03:18.480 --> 03:20.360
خب، اون از کارکنان خارجیه

03:20.360 --> 03:21.490
مهم نیست

03:24.400 --> 03:25.600
به اندازه کافی دیدی؟

03:27.240 --> 03:28.240
پسش بده

03:29.400 --> 03:30.720
خب، چینگ ار

03:30.800 --> 03:32.930
میشه این رو چند روز قرض بگیرم؟

03:33.920 --> 03:35.120
آهان

03:35.280 --> 03:37.740
میخوای یواشکی تمرینش کنی، مگه نه؟

03:38.920 --> 03:41.240
کی به خودش زحمت میده همچین چیز احمقانه ای رو تمرین کنه؟

03:41.240 --> 03:42.440
حتی تمرینش نکرده

03:42.440 --> 03:44.970
فقط خوندنش باعث میشه احساس زن صفتی بهم دست بده

03:45.160 --> 03:45.920
گوش کن شیائوچینگ

03:45.920 --> 03:48.650
چطوره در ازای یه تیل نقره ازت اجاره ش کنم؟

03:48.760 --> 03:49.440
باشه

03:50.200 --> 03:52.200
اما فقط دو ساعت میشه دستت باشه

03:52.200 --> 03:53.000
قبوله

04:04.640 --> 04:07.480
فقط یه نقشه معمولی از کوهستان کوایجی نیست؟

04:07.480 --> 04:09.280
اصلا خبری از گنج نیست

04:11.760 --> 04:12.760
توی روز روشن در نزده

04:12.760 --> 04:14.160
سرت رو میندازی پایین و میای تو

04:14.160 --> 04:15.200
توی روز روشن در و پیکر رو بستی

04:15.200 --> 04:16.529
حتما کاسه ای زیر نیم کاسه داری

04:18.120 --> 04:18.779
برو کنار

04:19.519 --> 04:20.450
بکش کنار

04:26.280 --> 04:27.560
مشکوکی

04:27.920 --> 04:29.780
میدونستم یه چیزی رو مخفی میکنی

04:30.480 --> 04:31.080
بگو ببینم

04:31.520 --> 04:33.050
این نیمه رو از کجا آوردی؟

04:35.120 --> 04:35.760
اون

04:35.880 --> 04:36.520
هان؟

04:38.040 --> 04:39.159
نقشه گنج؟

04:40.880 --> 04:42.640
راهنمای شمشیرزنی بانوان یو نیست؟

04:42.640 --> 04:44.040
پشتش یه نقشه گنجه

04:44.040 --> 04:45.159
چرا داد میزنی؟

04:45.159 --> 04:47.420
مگه نمیترسیدی بقیه بشنون؟

04:47.720 --> 04:49.120
ببخشید، هیجانزده شدم

04:52.000 --> 04:53.760
به گنج پیدا کردن علاقه ای ندارم

04:53.760 --> 04:54.920
مگه احمقی؟

04:54.920 --> 04:57.180
اگه کلی طلا و نقره باشه چی؟

04:57.400 --> 04:59.600
آدمی نیستم که فقط دنبال پول باشم

05:00.320 --> 05:02.560
طوری میگی انگار آدم پول پرستی هستم

05:02.560 --> 05:03.560
معلوم نیست؟

05:05.080 --> 05:06.560
بذار باهات صادق باشم

05:07.520 --> 05:09.720
در واقع زیر نظر پایگاه شمالی

05:09.720 --> 05:11.650
برای دربار سلطنتی کار میکنم

05:13.640 --> 05:15.200
یه خواجه هستی؟

05:15.320 --> 05:16.000
چی؟

05:16.120 --> 05:18.400
اونی که میگی پایگاه های شرقی و غربی هستن

05:18.400 --> 05:19.720
ما یه بخش کاملا متفاوتیم

05:19.720 --> 05:21.000
ادامه بده

05:22.120 --> 05:24.000
دارم از مافوقم اطاعت میکنم

05:24.000 --> 05:26.600
مخصوصا مأمور شدم در مورد سرنخ های نقشه گنج تحقیق کنم

05:26.600 --> 05:28.200
مافوقت حتما داره بهت دروغ میگه

05:28.200 --> 05:28.960
غیرممکنه

05:29.120 --> 05:31.840
مافوقم بانوی مبارز گل پروانه ای کوایجیه

05:31.840 --> 05:33.360
گل پروانه ای رو میشناسم

05:33.840 --> 05:35.159
مهارت رزمیش متوسطه

05:35.159 --> 05:37.760
دفعه پیش توی مسابقه هنرهای رزمی باهاش رقابت کردم

05:37.760 --> 05:39.920
فقط با سه حرکت شمشیر شکستش دادم

05:39.920 --> 05:41.640
میشه به حرفش اعتماد کرد؟

05:41.880 --> 05:42.600
درضمن

05:42.640 --> 05:43.760
چرا این نقشه گنج رو

05:43.760 --> 05:45.820
پشت راهنمای شمشیرزنی کشیدن؟

05:46.480 --> 05:47.480
حالا فهمیدم

05:49.640 --> 05:52.600
نقشه گنج رو پشت راهنمای شمشیرزنی شما نکشیدن

05:52.600 --> 05:55.720
در اصل راهنمای شمشیرزنی رو پشت نقشه گنج کشیدن

05:56.560 --> 05:57.840
چه فرقی میکنه؟

05:57.840 --> 05:58.770
فرق میکنه

06:00.040 --> 06:02.440
طرفی که نقشه داره در واقع جلوشه

06:03.000 --> 06:05.040
این در اصل یه نقشه کامل بوده

06:05.040 --> 06:07.100
که بعدا دو قسمت شده

06:07.160 --> 06:09.280
نصفش به دست شاهزاده ژائو افتاده

06:09.280 --> 06:12.440
و نصف دیگه دست رهبر اتحاد هنرهای رزمی بوده

06:12.440 --> 06:13.840
معلوم نیست این وسط کدوم آدم نادونی

06:13.880 --> 06:15.320
راهنمای شمشیرزنی رو روش کشیده

06:15.320 --> 06:17.650
نادونی که میگی استادم بوده

06:17.720 --> 06:20.050
رهبر سابق اتحاد هنرهای رزمی

06:20.600 --> 06:22.130
اینطوری همه چیز جور نمیشه؟

06:22.360 --> 06:23.240
بذار بهت بگم

06:23.400 --> 06:26.330
الان هم مقامات هم مجرم ها دنبالشن

06:27.360 --> 06:28.360
گمونم

06:29.280 --> 06:31.880
غذاخوری زوی شیان همین الان هم تحت نظر باشه

06:32.360 --> 06:33.360
نگران نباش

06:33.360 --> 06:34.440
تا وقتی من اینجام

06:34.920 --> 06:36.400
هیچکس جرئت نداره با غذاخوری زوی شیان در بیفته

06:36.400 --> 06:37.440
خوبه

06:37.960 --> 06:39.720
به دربار سلطنتی گزارش میدم

06:39.720 --> 06:41.320
تا بهت پاداش مناسبی بدن

06:41.360 --> 06:43.440
پاداش لازم نیست

06:43.440 --> 06:44.480
محافظت از غذاخوری زوی شیان

06:44.480 --> 06:45.920
وظیفۀ منه

06:49.120 --> 06:51.040
این دخترک واقعا راحت گول میخوره

06:51.040 --> 06:51.960
وقتی گنج رو پیدا کنم

06:51.960 --> 06:53.690
بازم میتونم یه چیزی بهش بدم

06:54.960 --> 06:56.520
حالا که این نقشه انقدر مهمه

06:56.520 --> 06:58.040
جاش پیش من امن تره

06:58.040 --> 06:58.880
وقتی گل پروانه ای اومد

06:58.880 --> 06:59.800
قاعدتا بهش میدمش

06:59.800 --> 07:00.280
نه

07:00.880 --> 07:01.400
خب

07:02.000 --> 07:03.360
این راز حکومتیه

07:03.360 --> 07:05.080
نباید کس دیگه ای در موردش بدونه

07:05.080 --> 07:07.740
برای همین انقدر داد و هوار راه انداختی؟

07:28.920 --> 07:29.800
رئیس

07:30.120 --> 07:31.380
چت شده؟

07:32.320 --> 07:34.040
انگار غذاخوری گنجی داره

07:34.040 --> 07:36.370
که میترسی کسی بدزدتش

07:37.240 --> 07:38.300
انقدر معلومه؟

07:38.840 --> 07:39.520
آره

07:40.400 --> 07:41.120
تو

07:41.600 --> 07:42.680
زهره ترک شدم

07:44.240 --> 07:46.480
حتی از چیزی که سی نیانگ گفت هم بیشتر معلومه

07:46.480 --> 07:49.740
طوری به مردم نگاه میکنی انگار میخوای دزد بگیری

07:51.080 --> 07:52.280
رئیس شیه

07:52.400 --> 07:53.330
دبیر سونگ

07:53.760 --> 07:54.560
بفرمایین

07:54.560 --> 09:07.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت یازدهم
