WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دهم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 10]

00:51.040 --> 00:53.200
استاد واقعا نمیخوام بیام

00:53.480 --> 00:56.320
این بار باید خرد و خاکشیرشون کنیم

00:56.320 --> 00:57.720
و موقعیت رهبر اتحاد رزمی رو پس بگیریم

00:57.720 --> 00:59.760
استاد بیاین در موردش حرف بزنیم

00:59.760 --> 01:00.890
دست روش بلند نکنین

01:01.040 --> 01:02.120
شیائوچینگ نمیتونه بره

01:02.120 --> 01:04.319
اگه بره کی برای غذاخوریمون آشپزی کنه؟

01:04.319 --> 01:05.880
چهار سال منتظر بودم

01:05.880 --> 01:08.120
این بار به کل دنیای رزمی نشون میدم

01:08.120 --> 01:08.960
چیزی که از دست دادم

01:08.960 --> 01:10.080
پس میگیرم

01:10.080 --> 01:11.080
استاد

01:11.080 --> 01:12.320
هر طوری هم بگین

01:12.320 --> 01:13.760
همش به خاطر غرور خودتون نیست؟

01:13.760 --> 01:14.320
دقیقا

01:14.320 --> 01:15.240
ببخشید

01:15.600 --> 01:16.400
بانو

01:16.400 --> 01:18.880
میخوام حرفی بزنم اما از گفتنش مطمئن نیستم

01:18.880 --> 01:19.480
پس نگو

01:19.480 --> 01:20.800
خیلی خب، حالا که انقدر مشتاقین

01:20.800 --> 01:22.000
براتون میگم

01:23.160 --> 01:24.240
توی دنیای رزمی

01:24.240 --> 01:25.560
جوانمردی حرف اول رو میزنه

01:25.560 --> 01:27.880
پس جوانمردی چیه؟

01:27.880 --> 01:29.080
معنی واقعی جوانمردی

01:29.080 --> 01:29.960
خدمت به کشور و مردمه

01:29.960 --> 01:30.680
خوبه

01:30.840 --> 01:32.320
اگه مسئله خدمت به کشور و مردمه

01:32.320 --> 01:34.000
پس به عنوان یه قهرمان

01:34.039 --> 01:35.720
افتخار شخصی مهمتره

01:35.720 --> 01:37.400
یا آرامش و رفاه عمومی؟

01:37.400 --> 01:38.880
آرامش و رفاه مهمتره

01:38.880 --> 01:40.120
اما افتخار شخصی هم مهمه

01:40.120 --> 01:42.080
خوبه، پس اگه آرامش و رفاه مهمه

01:42.080 --> 01:44.160
میشه فعلا افتخار شخصی رو

01:44.320 --> 01:45.880
بیخیال بشیم؟

01:46.000 --> 01:47.320
حسابدارتون

01:47.320 --> 01:48.680
گوشش عیب کرده؟

01:48.680 --> 01:49.600
بگی نگی

01:49.600 --> 01:51.720
پیشخدمت دو کوزه شراب ناب برامون بیار

01:51.720 --> 01:52.520
زود باش

01:54.080 --> 01:55.759
به عنوان مقامات سلطنتی

01:55.880 --> 01:57.759
موقع انجام وظیفه نوشیدنی میخورین

01:58.039 --> 01:59.560
برای قانون احترامی قائل نیستین؟

01:59.560 --> 02:01.280
در مورد ما حرف میزنه

02:01.960 --> 02:02.880
سرت به کار خودت باشه

02:02.880 --> 02:04.320
بهت چه دخلی داره؟

02:04.480 --> 02:06.240
از حکومت حقوق میگرین

02:06.320 --> 02:08.199
اما توی روز روشن انگل جامعه هستین

02:08.400 --> 02:09.400
خجالت نمیکشین؟

02:09.800 --> 02:10.639
جنابان

02:10.639 --> 02:12.960
به ما مردم معمولی سخت نگیرین

02:13.360 --> 02:15.320
اگه ما مردم معمولی جلوشون در نیایم

02:15.320 --> 02:17.680
این مقامات فاسد حتی یاغی تر میشن

02:17.680 --> 02:19.440
داره برای ما شاخ و شونه میکشه

02:19.440 --> 02:20.840
بیا یه درسی بهش بدیم

02:35.520 --> 02:36.640
دستم

02:42.200 --> 02:42.960
دلاور

02:42.960 --> 02:44.880
اینطور نیست که نخوایم کارمون رو درست انجام بدیم

02:44.880 --> 02:46.840
فقط خیلی حوصله سر بره

02:47.280 --> 02:48.440
توی فرمانداری شائوشینگ

02:48.440 --> 02:50.320
کل سال هیچ پرونده بزرگی وجود نداره

02:50.320 --> 02:52.400
ما پاسبون ها از بیکاری کلافه میشیم

02:53.280 --> 02:55.720
شائوشینگ منطقه وسیع و پرجمعیتیه

02:55.720 --> 02:57.400
اگه پرونده بزرگی نیست

02:57.520 --> 02:58.880
دزدی های کوچیک

02:58.880 --> 03:01.240
جیب بری یا کلاهبرداری چی؟

03:03.040 --> 03:04.080
هیچی

03:04.200 --> 03:06.320
کتک کاری یا زورگیری چی؟

03:07.440 --> 03:08.200
هیچی

03:08.200 --> 03:09.920
امنیت عمومی اینجا واقعا انقدر خوبه؟

03:09.920 --> 03:12.280
از وقتی شیمن های رهبر اتحاد هنرهای رزمی شده

03:12.280 --> 03:14.840
کوهستان کوایجی یه منطقه حفاظت شده توسط هنرهای رزمی شده

03:14.840 --> 03:17.440
الان هر کوچه و خیابونی پر از رزمی کاره

03:17.480 --> 03:19.280
ارباب شیمن برای حل مشکل بیکاریشون

03:19.280 --> 03:21.160
یه انجمن برای قهرمان ها تأسیس کرد

03:21.160 --> 03:22.680
هر سال قهرمان ها رو میفرستن

03:22.680 --> 03:24.600
تا توی دفترهای حکومتی محلی به عنوان مشاور کار کنن

03:24.600 --> 03:27.060
و مخصوصا به حفظ نظم محلی کمک کنن

03:27.800 --> 03:30.460
تو این چهار سالی که شیمن های رهبر شده

03:30.720 --> 03:32.360
رزمی کارها خوش و خرم هستن

03:32.360 --> 03:34.040
و مردم در آرامش زندگی میکنن

03:34.079 --> 03:35.520
شرایط کلی

03:35.520 --> 03:36.320
واقعا عالیه

03:36.320 --> 03:38.000
از این نظر

03:38.079 --> 03:39.760
شیمن های الحق

03:39.760 --> 03:41.680
یه قهرمان واقعیه

03:43.600 --> 03:46.480
استاد، حتما هر وقت بشه میام دیدنتون

03:46.480 --> 03:48.560
ذاتا چاقوی آشپزی رو

03:48.680 --> 03:49.810
به شمشیر ترجیح میدی

03:50.240 --> 03:52.560
نمیتونم وادارت کنم کاری که تو خونت نیست انجام بدی

03:52.840 --> 03:54.840
اما فنون شمشیرزنی بانوان یو رو

03:55.040 --> 03:57.240
هنوز باید با پشتکار تمرین کنی

03:57.520 --> 03:59.160
به آخرین حرکت شمشیرزنی بانوان یو

03:59.160 --> 04:00.760
هنوز مسلط نشدی

04:00.880 --> 04:03.240
راهنمای شمشیرزنی رو بهت میدم

04:03.880 --> 04:05.540
تا با پشتکار تمرین کنی

04:05.840 --> 04:06.640
و بعدا

04:06.840 --> 04:08.840
میراث مکتب بانوان یو رو حفظ کنی

04:08.840 --> 04:10.080
ممنون استاد

04:10.400 --> 04:11.240
خیلی خب

04:11.480 --> 04:13.000
باید با بقیه شاگردها

04:13.000 --> 04:14.280
از کوهستان برم پایین

04:14.280 --> 04:16.480
تا توی مسابقه هنرهای رزمی شرکت کنیم

04:18.560 --> 04:21.200
پس شمشیرزنی بانوان یو در واقع یه راهنما داره

04:21.200 --> 04:25.120
فکر میکردم همه چیز نسل اندر نسل سینه به سینه منتقل میشه

04:25.120 --> 04:26.120
یه حواله

04:27.520 --> 04:28.920
پنجاه تیل نقره

04:29.680 --> 04:31.940
این حتما پس انداز وقت مبادای استادمه

04:32.080 --> 04:35.140
حتما نگران بوده اینجا بهم سخت بگذره

04:35.320 --> 04:37.180
اگه استادت انقدر باملاحظه ست

04:37.600 --> 04:39.200
منم میخوام به مکتب بانوان یو ملحق بشم

04:39.200 --> 04:39.960
تو؟

04:40.200 --> 04:41.120
استاد؟

04:41.600 --> 04:42.680
استاد؟

04:48.120 --> 04:50.780
یعنی اویه واقعا خواهر رزمیم میشه؟

04:51.880 --> 04:52.880
خیلی سریعه

04:53.600 --> 04:55.159
حدود ده فرسخ

04:55.159 --> 04:56.320
مسیر استاد رو دنبال کردم

04:56.320 --> 04:57.920
اما به گرد پاش هم نرسیدم

04:58.280 --> 04:59.810
انگار مهارت سبک قدمیم

05:00.120 --> 05:01.520
اصلا در حد و اندازه ش نیست

05:01.520 --> 05:02.600
مهارت سبک قدمی بلدی؟

05:02.600 --> 05:03.360
نه

05:03.560 --> 05:04.800
پس چه کوفتی بلدی؟

05:04.800 --> 05:06.240
قبل از اینکه پات رو از شهر شائوچینگ بیرون بذاری

05:06.240 --> 05:07.760
استادم رسیده بوده دروازه مکتب یو

05:07.760 --> 05:08.720
و حموم هم کرده بوده

05:08.720 --> 05:09.360
محاله

05:10.240 --> 05:11.040
نمیتونم همینطوری

05:11.040 --> 05:12.970
بیخیال مسیر شاگردی بشم

05:13.200 --> 05:14.760
باید رویام رو دنبال کنم

05:14.880 --> 05:16.160
اما اگه مسیر اشتباهی بری

05:16.160 --> 05:17.760
هر چقدر هم تلاش کنی فایده ای نداره

05:17.760 --> 05:20.680
درضمن این رویا نیست توهمه

05:20.680 --> 05:21.600
انگار

05:22.400 --> 05:23.000
باید

05:23.000 --> 05:25.000
برای ملحق شدن به مکتب بانوان یو دست به کار بشم

05:25.760 --> 05:26.680
چاقو رو بذار زمین

05:26.680 --> 05:27.480
عجولانه کاری نکن

05:29.200 --> 05:30.480
راستش دوست داشتم مرد بودم

05:30.480 --> 05:31.840
به نظرت مرد بودن بهتر نیست؟

05:31.840 --> 05:32.970
داری چیکار... من

05:34.680 --> 05:36.880
چی داری میگی؟ فقط یه نخ رو کندم

05:36.880 --> 05:37.480
نه

05:38.040 --> 05:39.320
میگی میخوای یه قهرمان باشی

05:39.320 --> 05:40.159
چرا نمیری سراغ یه چیز دیگه؟

05:40.159 --> 05:41.400
چرا باید شمشیرزنی بانوان یو باشه؟

05:41.400 --> 05:42.440
چرا به جاش

05:42.440 --> 05:44.800
سپر زنگ طلایی، شمشیرهای دوقلو
تهذیب نیروی سه بخشی و اینجور چیزها تمرین نکنی؟

05:44.800 --> 05:45.730
موافق نیستی؟

05:46.200 --> 05:47.040
منطقیه

05:47.040 --> 05:47.960
آره دقیقا

05:49.280 --> 05:51.440
سبک شمشیرزنی بانوان یو ملایم و زنونه ست

05:51.440 --> 05:52.920
واقعا مناسبم نیست

05:53.560 --> 05:55.040
چشمم رو باز کردی

05:55.720 --> 05:56.560
بعدش

05:56.720 --> 05:57.960
میخوام راهنمای

05:58.200 --> 06:00.840
گل آفتاب گردون رو یاد بگیرم
(*م: اولین مرحله این فن اخته کردن خوده*)

06:02.840 --> 06:03.280
تو

06:03.800 --> 06:04.280
تو

06:06.360 --> 06:07.040
سی نیانگ

06:07.040 --> 06:07.360
چیه؟

06:07.360 --> 06:08.920
استادم ازم خواست عضو جدید جذب کنم

06:08.920 --> 06:10.720
میخوای شمشیرزنی بانوان یو رو یاد بگیری؟

06:10.720 --> 06:11.240
من؟

06:11.240 --> 06:11.760
آره

06:11.760 --> 06:12.640
ولش کن

06:12.920 --> 06:15.880
کارهایی که زیرمجموعه گیری دارن معمولا کلاهبرداری هستن

06:15.880 --> 06:16.400
قبلا

06:16.400 --> 06:18.000
یه خواهر دیگه هم سعی کرد من رو جذب کنه

06:18.000 --> 06:18.440
خب

06:18.680 --> 06:20.560
به اندازه یه عمر چوب مسواک توی خونه داشتم

06:20.560 --> 06:22.000
مگه همه تموم نشدن؟

06:22.040 --> 06:23.040
همه رو سوزوندم

06:23.040 --> 06:24.240
اینطوریه که دیگه نیستن

06:24.320 --> 06:25.080
اما

06:25.080 --> 06:26.600
الان حداقل اعصابم آرومه

06:26.600 --> 06:27.840
خواهرمی

06:27.840 --> 06:29.160
هیچوقت گولت نمیزنم

06:29.160 --> 06:29.840
ببین

06:30.200 --> 06:32.000
همه درست و حسابی آموزش میبینیم

06:33.000 --> 06:35.280
میبینم راهنمای شمشیرزنی بانوان یو

06:35.280 --> 06:36.810
واقعا خیلی فرق میکنه

06:37.040 --> 06:38.280
چه فرقی؟

06:38.680 --> 06:40.080
فنون هنرهای رزمی بقیه مکتب ها

06:40.080 --> 06:41.800
همه توی کتابچه های کوچیک نوشته شده

06:41.800 --> 06:42.840
راحت میشه حمل و نقلشون کرد

06:42.920 --> 06:44.360
کی فنون شمشیرزنی رو

06:44.360 --> 06:45.880
روی یه تیکه پارچه مینویسه؟

06:46.400 --> 06:47.880
درسته

06:48.360 --> 06:50.159
چرا روی یه تیکه پارچه ست؟

07:02.200 --> 07:02.800
یا بودا

07:05.600 --> 07:06.600
خواهر

07:06.920 --> 07:07.760
میشه دفعه دیگه

07:07.760 --> 07:09.760
قبل از اومدن یه خبری بدی؟

07:10.360 --> 07:11.720
سبکم همینه که هست

07:11.760 --> 07:12.880
هر وقت بخوام میام و میرم

07:12.880 --> 07:14.360
مثل یه پروانه

07:16.000 --> 07:17.920
پس گل پروانه ای افسانه ای هستی؟

07:17.920 --> 07:19.200
اون فقط یه اسم رمزه

07:19.200 --> 07:21.240
پدرم حاکم وانگ، حاکم هشت فرمانداریه

07:21.240 --> 07:22.840
وانگ شنگ شیان رو میشناسم

07:23.080 --> 07:24.280
اون موقع که گدایی میکردم

07:24.280 --> 07:25.880
هر وقت ادعا میکردم شاگردشم

07:25.880 --> 07:27.760
مردم فورا غذا مهمونم میکردن

07:27.760 --> 07:30.840
دستور دارم در مورد نقشه گنج کوهستان کوایجی تحقیق کنم

07:30.840 --> 07:31.840
طبق شایعات

07:31.840 --> 07:33.360
هر کسی نقشه کامل رو به دست بیاره

07:33.360 --> 07:34.720
به دنیا حکومت میکنه

07:34.960 --> 07:36.200
منم تازه فهمیدم

07:36.200 --> 07:37.120
نقشه واقعی

07:37.120 --> 07:38.650
روی یه تیکه پارچه کشیده شده

07:38.760 --> 07:39.440
(صبر کن ببینم)

07:39.880 --> 07:40.880
(محافظین سلطنتی)

07:40.880 --> 07:41.680
(نقشه گنج)

07:41.840 --> 07:42.400
(پارچه)

07:42.920 --> 07:43.720
(نکنه)

07:56.960 --> 07:59.840
نصفش رو رهبر اتحاد هنرهای رزمی نسل اندر نسل نگه میداره

07:59.840 --> 08:02.680
نصف دیگه ش به دست شاهزاده ژائوی خائن افتاده

08:02.680 --> 08:07.760
برای همین ارشدم جونش رو به خطر انداخت
تا نقشه رو از عمارت شاهزاده بدزده

08:07.760 --> 08:09.840
شاهزاده ژائو خیلی حقه بازه

08:10.200 --> 08:11.200
به گمونم

08:11.440 --> 08:13.200
نقشه ای که برادرت برداشته

08:13.200 --> 08:14.800
در واقع از اولش جعلی بوده

08:14.800 --> 09:27.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دهم
