WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت نهم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 9]

00:53.840 --> 00:54.680
مادربزرگ

00:57.000 --> 00:58.240
بانو

00:59.040 --> 01:00.280
فقط بگو چی میخوای

01:00.280 --> 01:01.680
فقط با زبون خوش

01:02.120 --> 01:03.840
تو این زمینه استادم

01:03.840 --> 01:05.480
هرچی امر کنی اطاعت میکنم

01:05.560 --> 01:06.820
یو شیائوچینگ کو؟

01:07.920 --> 01:09.039
اینجا غذاخوریه

01:09.039 --> 01:10.039
رقاصخونه نیست

01:10.039 --> 01:12.320
چرا همچین درخواستی میکنی؟

01:12.720 --> 01:13.400
نکن

01:14.200 --> 01:14.600
لائو لو

01:14.600 --> 01:15.200
رئیس

01:17.480 --> 01:18.800
کتکم زد

01:20.160 --> 01:22.160
صاحب غذاخوری زوی شیان هستم

01:22.160 --> 01:23.720
اگه میخواین بنوشین همراهیتون میکنم

01:23.720 --> 01:25.520
میگی غذاخوری زوی شیان

01:25.520 --> 01:27.480
گمونم از اونجایی که صاحب اینجایی

01:27.480 --> 01:28.880
ظرفیت الکل خوردنت بالا باشه

01:28.880 --> 01:30.410
اگه میخوای باهام بنوشی

01:30.440 --> 01:31.680
اول این سه پیاله رو

01:31.680 --> 01:32.240
تموم کن

01:32.240 --> 01:32.920
صبر کنین

01:33.720 --> 01:35.160
اگه قراره باهم بنوشیم

01:35.160 --> 01:37.490
منصفانه نیست فقط من بنوشم

01:42.680 --> 01:45.210
قبلا فکر میکردم ظرفیت نوشیدن شیائوچینگ از همه بیشتره

01:45.280 --> 01:46.360
اما امروز دیدم

01:46.680 --> 01:49.009
یه نفر بهتر از اونم هست

01:51.680 --> 01:52.520
بانو

01:52.880 --> 01:54.680
اینطوری نوشیدن برای معده بده

01:54.680 --> 01:57.160
میگم آشپزخونه براتون یکم غذا درست کنه

01:57.160 --> 01:57.560
بریم

01:57.560 --> 01:58.160
لازم نکرده

01:58.960 --> 02:00.240
اگه امروز کسی اینجا

02:00.240 --> 02:02.200
نتونه توی نوشیدن حریفم بشه

02:02.400 --> 02:04.280
اونوقت سردر غذاخوری زوی شیان رو

02:04.280 --> 02:05.540
میارم پایین

02:05.560 --> 02:07.280
در این صورت

02:07.520 --> 02:09.280
اگه باختین چی؟

02:09.360 --> 02:10.520
اگه ببازم

02:10.880 --> 02:11.640
این

02:11.800 --> 02:12.920
مال شما میشه

02:13.000 --> 02:14.160
قبوله

02:14.800 --> 02:15.600
جناب شیه

02:16.000 --> 02:17.240
این آدم قصد و غرضی داره

02:17.240 --> 02:18.280
احتیاط کن

02:19.120 --> 02:20.880
بیا به نوبت باهاش بنوشیم

02:20.880 --> 02:22.810
یه نفره حریفمون نمیشه

02:23.160 --> 02:23.720
باشه

02:24.040 --> 02:24.680
بیا

02:30.360 --> 02:31.160
سی نیانگ

02:31.240 --> 02:33.280
امروز عروسی میکنیم

02:33.600 --> 02:35.079
بیا جلوی مادرم زانو بزنیم

02:36.079 --> 02:37.079
اما مادرت

02:37.079 --> 02:40.079
هنوز حتی سه تیکه طلا برام آماده نکرده

02:41.160 --> 02:42.320
به هیچ دردی نمیخورین

02:42.560 --> 02:43.720
غذاخوری زوی شیان

02:43.720 --> 02:45.160
همین الان سردرتون رو

02:45.160 --> 02:46.620
میارم پایین

02:49.079 --> 02:49.960
استاد

02:50.400 --> 02:51.280
شیائوچینگ

02:51.280 --> 02:53.010
بالاخره سر و کله ت پیدا شد

02:53.280 --> 02:54.160
اشتباه کردم

02:54.280 --> 02:55.640
خواهش میکنم ازم بگذرین

02:57.240 --> 03:00.040
چطور توی همچین جای درب و داغونی زندگی میکنی؟

03:00.320 --> 03:02.520
از خوکدونی مکتب بانوان یو هم بدتره

03:02.520 --> 03:04.080
یکم ساده ست

03:04.120 --> 03:05.980
اما اینجا همه باهام خوب رفتار میکنن

03:06.200 --> 03:07.660
مگه باهات خوش رفتار نبودم؟

03:08.000 --> 03:10.000
رئیس مکتب بودن به اندازه کافی خوب نبود؟

03:10.000 --> 03:12.080
چرا اومدی اینجا خودت رو توی رنج سختی بندازی؟

03:12.080 --> 03:12.960
استاد

03:13.120 --> 03:15.200
خواهرهای ارشد زیادی توی مکتب یو هستن

03:15.200 --> 03:17.280
چرا اصرار دارین من رئیس مکتب بشم؟

03:17.280 --> 03:20.520
همۀ خواهرهای ارشدت قبلا ازدواج کردن

03:20.680 --> 03:23.680
سرشون گرم بچه داری و خونه داریه

03:23.680 --> 03:26.680
وگرنه چرا بازنشستگیم رو عقب مینداختم؟

03:26.800 --> 03:28.240
فقط نمیخوام اونطوری زندگی کنم

03:28.240 --> 03:30.680
که اونقدر خسته کننده و یکنواخته

03:30.680 --> 03:31.880
کتاب ها میگن

03:32.200 --> 03:34.360
زندگی یه دشت وسیعه نه یه چهارچوب از پیش تعیین شده

03:34.480 --> 03:35.840
کدوم کتابی گفته؟

03:36.079 --> 03:37.600
همین الان میسوزونمش

03:38.400 --> 03:39.160
استاد

03:39.160 --> 03:40.800
بذارین یه داستان براتون بگم

03:40.800 --> 03:42.060
نمیخوام بشنوم

03:42.760 --> 03:44.000
توی غذاخوریمون

03:44.000 --> 03:45.600
پیشخدمتی به اسم اویه هست

03:45.720 --> 03:48.400
جدش شمشیرزن مشهوری بود

03:48.440 --> 03:49.640
اویه زی

03:49.640 --> 03:50.280
آهان

03:50.640 --> 03:52.040
اونی که برای پادشاه گوجیان از یو

03:52.040 --> 03:53.040
شمشیر میساخت

03:53.040 --> 03:53.840
درسته

03:53.920 --> 03:54.560
آهان

03:54.680 --> 03:57.400
حرفه خاندانش شمشیرسازیه

03:57.400 --> 04:00.200
پدرش، پدربزرگش و پدرپدربزرگش

04:00.200 --> 04:01.960
همه شمشیرسازهای مشهوری بودن

04:01.960 --> 04:03.120
برای همین

04:03.120 --> 04:04.440
از بچگی تربیت شده بود

04:04.440 --> 04:06.640
تا جانشین نسل بعدیشون بشه

04:06.640 --> 04:09.520
از بچگی آهنگری و فولاد سازی رو یاد گرفته

04:09.520 --> 04:10.720
اگه جای اون بودین

04:10.960 --> 04:12.560
حتی با بهترین پیشینه

04:12.760 --> 04:14.160
و اون همه تجربه

04:14.520 --> 04:16.120
حاضر میشدین

04:16.120 --> 04:18.440
کل عمرتون کنار کوره به آهن چکش بزنین؟

04:18.440 --> 04:20.200
منم دلم نمیخواست

04:20.200 --> 04:21.000
دقیقا

04:22.240 --> 04:23.840
اون شعری که تو بچگی

04:23.840 --> 04:25.900
معمولا برام میخوندین چی بود؟

04:25.920 --> 04:26.920
لبخند بزن

04:27.080 --> 04:29.040
موفقیت و شهرت هدفت نیستن

04:29.080 --> 04:30.600
خودت رو خوشحال کن

04:30.600 --> 04:31.600
این معنی زندگیه

04:31.600 --> 04:32.320
آره

04:32.680 --> 04:33.880
برای همین

04:34.159 --> 04:35.640
جوون ها باید

04:35.640 --> 04:37.560
کاری که دلشون میخواد انتخاب کنن

04:37.560 --> 04:39.360
نباید چشم بسته هر کاری بزرگترها گفتن بکنن

04:39.360 --> 04:40.200
آره

04:40.600 --> 04:41.560
منطقیه

04:41.560 --> 04:42.240
پس

04:42.240 --> 04:43.640
با آشپز شدن

04:43.800 --> 04:45.720
خواسته قلبیم رو دنبال میکنم

04:45.960 --> 04:47.800
نباید چشم بسته هر کاری شما گفتین بکنم

04:47.800 --> 04:48.440
مشکلی نیست

04:48.440 --> 04:49.500
ممنون استاد

04:50.920 --> 04:51.680
نه

04:52.040 --> 04:54.240
اصلا اینجا چیکار میکنم؟

05:05.440 --> 05:07.280
استادت اومد دیدنم

05:07.600 --> 05:09.600
ازم خواست یکم نصیحتت کنم

05:09.760 --> 05:11.240
درضمن گفت بهت نگم

05:11.240 --> 05:13.600
از طرفش برای متقاعد کردنت اومدم

05:13.680 --> 05:15.800
واقعا که خیلی راز نگه داری

05:17.680 --> 05:18.840
چرا برنمیگردی

05:18.840 --> 05:20.600
جانشین استادت بشی؟

05:20.600 --> 05:22.530
نمیشه یکم باملاحظه تر باشی؟

05:22.560 --> 05:24.680
ملاحظه برای غریبه هاست

05:25.400 --> 05:27.520
ما که این حرف ها رو نداریم

05:27.520 --> 05:28.840
کی باهات صمیمی شد؟

05:32.760 --> 05:33.520
باشه

05:34.120 --> 05:35.080
پس بهم بگو

05:35.720 --> 05:37.320
رهبر فرقه بودن خیلی خوبه

05:37.640 --> 05:38.640
از بچگی

05:38.680 --> 05:39.880
همیشه رزمی کارها رو

05:40.320 --> 05:42.000
تحسین میکردم

05:42.040 --> 05:43.000
میخوای تو برو

05:43.000 --> 05:44.460
واقعا میتونم؟

05:45.080 --> 05:47.880
شمشیر بانوی یو فقط به بانوان میرسه نه مردها

05:47.880 --> 05:48.760
درضمن

05:48.760 --> 05:50.880
رهبر فرقه بودن آسون نیست

05:51.240 --> 05:53.800
فرقه بانوان یو بیشتر از صد عضو داره که همه زن هستن

05:53.800 --> 05:56.659
هر جا بانوان زیاد باشن دردسر هم هست

05:57.000 --> 05:58.800
آشپز اینجا بودن خیلی بهتره

05:58.880 --> 06:00.720
همه هر روز کنارم هستین

06:00.720 --> 06:02.180
جالبه و هیچوقت خسته کننده نیست

06:04.560 --> 06:05.520
میگم

06:05.800 --> 06:07.200
دیگه بچه نیستی

06:07.200 --> 06:07.760
خب؟

06:08.360 --> 06:10.620
به چیزهای دیگه فکر نکردی؟

06:12.760 --> 06:13.240
بزنم

06:14.280 --> 06:15.760
اگه نمیخوای کنار این رودخونه بمیری

06:15.760 --> 06:17.240
همین الان برگرد بگیر بخواب

06:18.840 --> 06:20.840
الحق که بی ذوق و بی احساسی

06:21.360 --> 06:22.890
به کی میگی پیر احساس؟

06:23.440 --> 06:24.040
برگرد

06:31.240 --> 06:32.520
همون لحظه

06:32.960 --> 06:34.480
من و شیمن چوی فنگ

06:34.840 --> 06:37.440
طوری دعوا کردیم که انگار آخر دنیا ست

06:37.880 --> 06:39.880
هیچکدوممون پا پس نمیکشید

06:40.200 --> 06:41.320
از شب سال نو

06:42.040 --> 06:44.040
تا شونزدهم اولین ماه

06:44.040 --> 06:46.040
اگه برادرش شیمن های مداخله نکرده بود

06:46.040 --> 06:47.480
و یه جفت کفش نو برام نمیاورد

06:47.480 --> 06:49.200
قسم میخورم اونقدر میزدمش

06:49.200 --> 06:50.440
که شلوارش رو کثیف کنه

06:50.440 --> 06:51.920
به همین تر و تمیزی

06:52.360 --> 06:54.080
بعد از همۀ این حرف ها

06:54.400 --> 06:55.600
تو و شیمن چوی فنگ

06:55.600 --> 06:56.720
از اول اصلا چرا دعوا کردین؟

06:56.720 --> 06:58.680
سی نیانگ به حرف های اون گوش نده

06:58.680 --> 07:00.200
میدونی، هر دفعه داستانش رو تعریف میکنه

07:00.200 --> 07:00.560
عوض میشه

07:00.560 --> 07:02.160
ساکت، آخه تو چی میدونی؟

07:02.240 --> 07:03.000
از دست تو

07:03.000 --> 07:04.000
کجا بودم؟

07:04.600 --> 07:05.480
شیمن های

07:05.480 --> 07:05.960
درسته

07:06.600 --> 07:07.920
شیمن های

07:08.200 --> 07:09.040
قبلا

07:09.040 --> 07:10.680
ارباب کوهستان کوایجی بود

07:10.680 --> 07:11.600
اون

07:11.600 --> 07:12.720
هم بداخلاقه

07:12.720 --> 07:14.560
هم انگار مغزش عیب داره

07:14.560 --> 07:17.090
یه دفعه ای گلوی آدم رو میبره

07:17.160 --> 07:20.760
توی دنیای رزمی بازم همه احترامش رو نگه میدارن

07:21.320 --> 07:22.400
چهار سال پیش

07:22.400 --> 07:23.640
چرا از رقابت هنرهای رزمی انصراف دادی؟

07:23.640 --> 07:25.840
به خاطر این همه شراب خونگی که هر روز میخوره

07:25.840 --> 07:27.480
مرحله نهایی که هیچ

07:27.480 --> 07:28.680
حتی از پس مرحله مقدماتی هم بر نمیومد

07:28.680 --> 07:30.440
اونوقت در مورد مسابقه دادن حرف میزنه

07:31.280 --> 07:34.280
شنیدم رقابت جدید هنرهای رزمی به زودی شروع میشه

07:34.280 --> 07:35.159
لائو لو حالا که انقدر ماهری

07:35.159 --> 07:36.240
چرا ثبت نام نمیکنی؟

07:36.240 --> 07:37.560
سی نیانگ، با مهارت های محدود اون

07:37.560 --> 07:38.120
چطور میتونه

07:38.120 --> 07:39.000
حریف کسی بشه؟

07:39.000 --> 07:41.000
معلوم نیست داره بلوف میزنه؟

07:41.120 --> 07:41.800
حسود

07:42.120 --> 07:43.360
سی نیانگ میدونی چیه؟

07:43.360 --> 07:44.280
حسود هرگز نیاسود

07:44.280 --> 07:46.520
استاد واقعا نمیخوام بیام

07:47.000 --> 07:48.920
بین همۀ شاگردها مهارت رزمی تو از همه بهتره

07:48.920 --> 07:49.780
اگه نیای

07:49.800 --> 07:51.280
چطور مکتب کوایجی رو شکست بدیم؟

07:51.280 --> 07:53.600
توی رقابت هنرهای رزمی دفعه پیش بهشون باختیم

07:53.600 --> 07:55.480
واقعا میخواین دوباره ببازم؟

07:55.480 --> 07:58.320
این بار باید خرد و خاکشیرشون کنیم

07:58.320 --> 07:59.760
و موقعیت رهبر اتحاد رزمی رو پس بگیریم

07:59.760 --> 08:01.800
استاد بیاین در موردش حرف بزنیم

08:01.800 --> 08:02.930
دست روش بلند نکنین

08:03.040 --> 08:04.120
شیائوچینگ نمیتونه بره

08:04.120 --> 08:05.840
اگه بره کی برای غذاخوریمون آشپزی کنه؟

08:05.840 --> 09:18.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت نهم
