WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هشتم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 8]

01:00.880 --> 01:02.800
این شراب مال غذاخوریتونه؟

01:04.080 --> 01:05.440
هست یا نه؟

01:05.440 --> 01:06.360
بگو ببینم

01:06.680 --> 01:08.000
چطوره حدس بزنین؟

01:08.440 --> 01:09.680
بذارین بهتون بگم

01:10.240 --> 01:12.000
توی کل عمرم

01:13.400 --> 01:14.560
همچین شراب برنج

01:15.760 --> 01:16.890
خوبی نخورده بودم

01:18.120 --> 01:18.960
خیلی خوبه

01:18.960 --> 01:20.480
خیلی کشش دادی

01:20.480 --> 01:21.039
زهره ترک شدم

01:21.039 --> 01:22.160
تا دم مرگ رفت و برگشت

01:22.160 --> 01:22.840
خیلی خوبه

01:22.840 --> 01:23.600
سر فرصت بخورین

01:23.600 --> 01:24.440
گوارای وجود، بریم

01:24.440 --> 01:25.480
صبر کنین، برگردین

01:27.480 --> 01:28.539
یه کوزه دیگه بیارین

01:29.880 --> 01:31.080
یه کوزه دیگه

01:31.120 --> 01:31.800
باشه

01:32.240 --> 01:32.920
خب

01:33.479 --> 01:34.880
دیگه چیزی نمونده

01:36.479 --> 01:37.410
منظورت چیه؟

01:37.840 --> 01:38.920
تحقیرم میکنی؟

01:43.640 --> 01:44.720
این رو پر کنین

01:47.400 --> 01:50.080
هنوز یکم مونده

01:50.080 --> 01:51.080
با خیال راحت بخورین

01:52.800 --> 01:55.000
[غذاخوری زوی شیان]

01:57.160 --> 01:57.680
بگو ببینم

01:57.680 --> 01:59.560
اون دیگه چه شراب خوبی بود؟

01:59.680 --> 02:01.040
باعث شد عطار وانگ طوری بالا بیاره

02:01.040 --> 02:02.320
انگار اولین بارشه الکل میخوره

02:02.320 --> 02:03.850
روی کل کفشم بالا آورد

02:04.000 --> 02:04.530
ولش کن

02:04.600 --> 02:05.730
نباید اینطوری میشد

02:05.960 --> 02:07.120
عطار وانگ این اطراف

02:07.120 --> 02:08.479
به ظرفیت الکلش معروفه

02:08.479 --> 02:11.140
چه جور شرابی به این روز میندازدش؟

02:19.320 --> 02:21.000
طبق تجربه بیست ساله شراب سازیم

02:21.000 --> 02:21.520
خب

02:21.520 --> 02:22.280
این شراب

02:22.480 --> 02:25.000
حتما دست کم شراب نیوارهونگ سی ساله ست

02:25.240 --> 02:25.960
رئیس

02:25.960 --> 02:26.560
چیه؟

02:26.760 --> 02:27.760
قیمت بازاری این شراب

02:27.760 --> 02:29.800
دست کم پیاله ای سه تیل نقره ست

02:29.900 --> 02:30.760
سه؟

02:30.760 --> 02:31.800
سه تیل؟

02:32.800 --> 02:34.480
همچین شراب خوبی رو از کجا آوردی؟

02:34.480 --> 02:35.640
زیر تخت رئیس پیر بود

02:35.640 --> 02:37.480
زیر تخت رئیس پیر شراب هست؟

02:37.480 --> 02:38.160
آره

02:40.360 --> 02:42.090
اینجا در کل ده تا خمره هست

02:42.800 --> 02:43.800
ظاهرا

02:44.160 --> 02:45.490
سنشون از منم بیشتره

02:46.320 --> 02:47.160
اوهوم

02:50.560 --> 02:53.680
شراب ناب هوادیائو حداقل پنجاه ساله ست

02:54.680 --> 02:55.400
قیمت بازاریش

02:55.400 --> 02:56.920
دست کم جینی پنج تیله

02:56.920 --> 02:57.600
بو کن

02:58.440 --> 02:59.120
پنج تیل؟

02:59.120 --> 02:59.600
آره

02:59.600 --> 03:01.200
این بیشترین حد شراب برنج زرده

03:01.200 --> 03:02.520
عجب

03:03.160 --> 03:04.440
اول که اومدم غذاخوری زوی شیان

03:04.440 --> 03:07.570
رئیس پیر گفت ده خمره شراب ارزشمند داره

03:07.600 --> 03:10.160
گفت اول که غذاخوری رو باز کرده

03:10.160 --> 03:11.840
اونا رو ذخیره کرده

03:11.840 --> 03:13.840
هیچوقت انتظار نداشتم اینجا باشن

03:13.960 --> 03:15.240
از دست اون پیرمرد

03:15.640 --> 03:16.700
رئیس پیر

03:16.840 --> 03:18.680
قبل از مرگش بهم گفت

03:18.880 --> 03:20.480
اون موقع فکر میکردم داره بلوف میزنه

03:20.480 --> 03:22.440
انتظار نداشتم واقعیت داشته باشه

03:22.440 --> 03:22.970
خیلی خب

03:23.120 --> 03:24.480
فردا همه رو برای فروش بذارین

03:24.480 --> 03:26.040
با همون قیمتی که لائو لو گفت

03:27.120 --> 03:27.840
رئیس

03:28.240 --> 03:29.920
همۀ این شراب رو میفروشیم؟

03:30.400 --> 03:31.960
پس صبر کنیم ورشکست بشیم؟

03:31.960 --> 03:32.440
درسته

03:32.440 --> 03:35.040
اما مگه میراث رئیس پیر نیست؟

03:35.040 --> 03:36.880
مگه میراث برای استفاده کردن نیست؟

03:36.880 --> 03:38.520
فقط همین ده تا خمره توی دنیا باقی مونده

03:38.520 --> 03:40.000
وقتی تموم بشن دیگه نیست

03:40.000 --> 03:42.320
برای همین تو مقدار محدود میفروشیمشون

03:42.320 --> 03:44.120
هر کسی فقط میتونه روزی یه کوزه بخره

03:44.120 --> 03:46.040
اگه بیشتر بخوان باید یه روز دیگه بیان

03:46.040 --> 03:47.900
به این میگن بازاریابی کمیابی

03:48.600 --> 03:50.079
فقط دلم نمیاد ازشون دل بکنم

03:50.079 --> 03:51.200
برای چی دلت نمیاد؟

03:51.200 --> 03:52.800
مگه شراب برای خوردن نیست؟

03:52.960 --> 03:54.280
چرا این خمره های شراب رو

03:54.280 --> 03:55.560
الان پیدا کردیم؟

03:55.720 --> 03:57.400
این برنامه ریزی الهیه

03:57.400 --> 03:58.680
حق با جناب شیه ست

03:58.760 --> 03:59.360
خیلی خب

03:59.760 --> 04:01.400
فردا همه چیز رو بذارین جلوی چشم

04:01.400 --> 04:03.800
بیاین اول از عطار وانگ پول بگیریم

04:04.240 --> 04:05.400
پنج تیل نقره؟

04:05.480 --> 04:07.080
میخواین جیب آدم رو بزنین؟

04:07.400 --> 04:09.280
کی رو دیدی به خاطر پنج تیل جیب کسی رو بزنه؟

04:09.280 --> 04:10.540
اگه خیلی گرونه

04:10.600 --> 04:12.120
و از پس هزینه ش برنمیای فقط بگو

04:12.120 --> 04:13.160
قیمت این شراب همینه که هست

04:13.160 --> 04:14.240
چیز ارزون تری میخوای؟

04:14.240 --> 04:15.880
من، لائو وانگ، از پسش برنیام؟

04:16.040 --> 04:16.600
بذار بهت بگم

04:16.600 --> 04:18.399
شاید توی زندگی خیلی چیزها کم داشته باشم

04:18.440 --> 04:19.519
اما پول از اون چیزها نیست

04:19.519 --> 04:20.200
خب

04:21.240 --> 04:22.200
یکم پول بهم قرض بده

04:22.200 --> 04:23.800
مگه نگفتی مهمونم میکنی؟

04:23.800 --> 04:25.240
امروز پول کافی نیاوردم

04:25.240 --> 04:26.320
زود باش یکم بهم قرض بده

04:26.320 --> 04:27.400
بعدا بهت پس میدم

04:27.400 --> 04:29.730
اگه بهم پس ندادی دستم به کجا بنده؟

04:35.520 --> 04:36.380
شراب رو بیار

04:38.040 --> 04:38.900
نمیتونم

04:38.960 --> 04:40.220
اینجا که گرو فروشی نیست

04:44.120 --> 04:45.480
همه اینجا منتظر بمونین

04:45.840 --> 04:47.570
همین الان میرم از خونه پول میارم

04:47.880 --> 04:49.740
گفتم الان میخوای من رو بزنی

04:52.280 --> 04:53.400
طعمه رو گرفت

04:55.520 --> 04:56.520
توفوی بدبوتون

04:57.960 --> 04:59.490
توفوی بدبو سفارش ندادم

04:59.520 --> 05:01.000
ماهی سرکه ای دریاچه غربی سفارش دادم

05:01.000 --> 05:02.400
خیلی خب، الان میارم

05:02.520 --> 05:03.120
خب

05:03.520 --> 05:04.560
توفوی بدبوتون

05:05.000 --> 05:05.600
یه لحظه صبر کن

05:05.600 --> 05:07.200
کِی شراب هوادیائو میارین؟

05:07.200 --> 05:08.330
لائو لو براتون میاره

05:09.480 --> 05:10.320
شرمنده

05:10.320 --> 05:11.440
امروز خیلی مشتری داریم

05:11.440 --> 05:12.970
ببخشید اگه کوتاهی میشه

05:13.000 --> 05:13.800
چرا هنوز اونجا وایستادی؟

05:13.800 --> 05:14.840
یکم کمک کن

05:14.840 --> 05:16.640
ببینش همینطوری اونجا وایستاده

05:16.640 --> 05:18.160
هفت نفر جلوتر ازتون توی صف هستن

05:18.160 --> 05:19.480
پایین منتظر بمونین تا نوبتتون بشه

05:19.480 --> 05:20.400
هفت نفر دیگه؟

05:20.400 --> 05:20.640
بله

05:20.640 --> 05:21.400
چقدر طول میکشه؟

05:21.400 --> 05:22.640
گفتنش سخته

05:22.640 --> 05:23.480
خیلی بلاتکلیفی

05:23.480 --> 05:24.320
برو پایین منتظر بمون

05:24.320 --> 05:25.250
یکم شطرنج بازی کن

05:25.280 --> 05:26.960
تا منتظری یکم تنقلات بخور

05:26.960 --> 05:27.640
رئیس

05:27.920 --> 05:29.160
میرم برای باغ شن غذا تحویل بدم

05:29.160 --> 05:30.480
در مورد بیعانه دیروز

05:30.480 --> 05:31.840
یادت نره بقیه پول رو بگیری

05:31.840 --> 05:32.200
باشه

05:32.200 --> 05:32.840
زود میرم

05:36.080 --> 05:36.800
کجا میری؟

05:36.800 --> 05:38.000
میرم سفارش برسونم

05:38.000 --> 05:39.280
یه خوراک سه مزۀ شائوشینگ

05:39.280 --> 05:40.200
و یه توفوی مستانه

05:40.200 --> 05:41.520
یکی باید گرم بمونه و اون یکی نباید بریزه

05:41.520 --> 05:42.200
زودتر برو

05:42.200 --> 05:42.880
میدونم

05:42.880 --> 05:43.440
خب

05:44.720 --> 05:46.320
یه دورچین خیار خرد شده برام بیارین

05:46.320 --> 05:47.560
خیارمون تموم شده

05:47.560 --> 05:49.090
کدوی تلخ خوبه؟

05:51.120 --> 05:51.800
سی نیانگ

05:52.320 --> 05:54.120
الان پول لازم داری

05:54.280 --> 05:55.210
این پول رو بگیر

05:55.320 --> 05:55.920
بگیرش

05:56.640 --> 05:59.120
همین که یکم پول در آوردی به فکر بذل و بخشش افتادی؟

05:59.120 --> 06:00.720
واقعا شبیه رئیس ها رفتار نمیکنی

06:00.720 --> 06:01.520
نه

06:01.880 --> 06:03.240
اگه توفوی بدبوی تو نبود

06:03.240 --> 06:04.840
غذاخوری زوی شیان این همه مشتری نداشت

06:04.840 --> 06:05.720
این مشتری ها

06:05.720 --> 06:07.400
همه برای شراب برنج زرد میان

06:07.400 --> 06:09.040
چه دخلی بهم داره؟

06:09.040 --> 06:09.600
به هر حال

06:09.600 --> 06:11.920
کار منم روز به روز داره بهتر میشه

06:12.160 --> 06:14.360
خیلی بیشتر از قبل پول در میارم

06:15.040 --> 06:15.680
باید

06:15.800 --> 06:17.730
این رو نگهداری تا حقوق همه رو بدی

06:18.320 --> 06:19.560
پول برای حقوق دارم

06:19.560 --> 06:20.200
تو بگیرش

06:20.200 --> 06:21.240
برای حقوق همه نگهش دار

06:21.240 --> 06:22.280
بگیرش، پول لازم داری

06:22.280 --> 06:23.320
اینطوری نکن

06:23.320 --> 06:24.920
برو حقوقشون رو بده

06:29.840 --> 06:31.920
لباس زیرم رو کی برداشته؟

06:32.080 --> 06:33.320
برگرد

06:34.920 --> 06:35.880
چرت و پرت نگو

06:35.880 --> 06:36.800
فقط بگو چی میخوای

06:36.800 --> 06:39.159
سی نیانگ و رئیس هردو اینجایین

06:40.000 --> 06:41.320
جناب شیه مسئله اینه

06:41.320 --> 06:43.200
از شراب برنج زرد مخصوصمون

06:43.240 --> 06:44.600
فقط یه خمره باقی مونده

06:44.600 --> 06:47.360
با این حساب فردا باید بریم سراغ یه شراب جدید

06:47.360 --> 06:48.320
پس برو سراغ شراب جدید

06:49.000 --> 06:50.120
آخه طعمش فرق میکنه

06:50.120 --> 06:51.680
مشتری های همیشگی فرقش رو تشخیص میدن

06:51.680 --> 06:53.880
پس آخرین خمره رو با شراب جدید ترکیب کن

06:53.880 --> 06:54.810
مشکل حل میشه

06:55.760 --> 06:56.960
قیمتش چی؟

06:57.000 --> 06:58.520
به همون قیمت شراب قدیمی بفروش

06:58.520 --> 07:00.160
این کلاهبرداری نیست؟

07:01.000 --> 07:02.360
نه که خیلی قانون مداری

07:02.360 --> 07:02.880
فهمیدم

07:02.880 --> 07:03.480
چیه؟

07:03.920 --> 07:05.160
دیگه خمره ای نیست

07:05.280 --> 07:07.240
یه نفر الان همش رو تموم کرد

07:07.400 --> 07:08.040
چی؟

07:08.320 --> 07:10.200
کی انقدر تشنه بود؟

07:10.320 --> 07:11.960
یه عرق خور قهار اومد

07:11.960 --> 07:13.620
یه جین نیوارهونگ رو سر کشید

07:13.800 --> 07:15.040
بعد اصرار کرد بازم براش پر کنیم

07:15.040 --> 07:16.280
گفتم مقدارش محدوده

07:16.280 --> 07:17.240
اما از دستم کشید

07:17.240 --> 07:18.920
بعد خواست شیائوچینگ همراهیش کنه

07:18.920 --> 07:20.600
وگرنه غذاخوری زوی شیان رو درب و داغون میکنه

07:20.600 --> 07:21.680
بذار برم ببینم کیه که انقدر

07:21.680 --> 07:22.200
گردن کلفته؟

07:22.200 --> 07:23.280
صبر کن برادر

07:23.840 --> 07:24.920
یه زنه

07:25.560 --> 07:26.320
زن؟

07:26.800 --> 07:29.120
یعنی تو حوزه تخصصم نیست؟

07:30.040 --> 07:31.520
خیلی پیره

07:31.680 --> 07:32.640
پیره؟

07:32.760 --> 07:34.080
پیر هم باشه اشکالی نداره

07:34.360 --> 07:35.890
همین که زنده باشه کافیه

07:35.920 --> 07:37.960
از پس هر چیزی برمیام

07:38.480 --> 07:39.840
میتونم با پیرزن ها هم سر و کله بزنم

07:39.840 --> 07:40.800
بذارین برم ببینم

07:40.880 --> 07:41.120
کیه؟

07:41.120 --> 07:42.120
حسابش رو میرسم

07:42.120 --> 07:43.760
واقعا که این اعتماد به نفس رو از کجا آوردی؟

07:43.760 --> 07:44.760
برو دنبالش

07:45.560 --> 07:46.800
این پول رو بگیر

07:46.800 --> 07:48.720
آدم های بیشتری میان

07:48.720 --> 07:49.560
نه، نمیگیرم

07:49.800 --> 09:00.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هشتم
