WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هفتم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 7]

00:51.200 --> 00:53.000
[غذاخوری زوی شیان]

00:54.880 --> 00:55.400
نه

00:56.120 --> 00:57.600
فقط انقدر پول پس انداز داریم؟

00:57.600 --> 00:59.160
فقط همین بیست تیله

01:01.280 --> 01:02.840
برای ساختن نمای مغازه هم کفایت نمیکنه

01:02.840 --> 01:04.120
تو بهترین حالت یه چهارچوب در میشه

01:04.120 --> 01:06.040
چهارچوب در تنهایی چه فایده ای داره؟

01:06.040 --> 01:06.760
خب پس

01:07.480 --> 01:08.880
این پس انداز شخصیمه

01:09.240 --> 01:10.480
که خیلی وقته پس انداز کردم

01:10.480 --> 01:11.940
فقط هفت یا هشت تیله

01:12.320 --> 01:15.720
تازه وقتی پول لازم میشی حسرت میخوری که بیشتر پس انداز نکردی

01:15.960 --> 01:18.120
این حرکتت خیلی تأثیرگذار بود

01:18.920 --> 01:20.080
منم پنج تیل دارم

01:20.840 --> 01:23.560
برای عروسیم پس اندازش کرده بودم

01:23.560 --> 01:24.890
میذارمش وسط

01:25.720 --> 01:26.960
من نقره ندارم

01:26.960 --> 01:29.440
اما فردا شمشیرم رو توی بازار میفروشم

01:29.440 --> 01:31.360
حتما حداقل سه تیل میارزه

01:31.360 --> 01:32.920
صبر کن ببینم، همون شمشیری که استادت بهت داده؟

01:32.920 --> 01:34.320
میخوای بفروشیش؟

01:34.320 --> 01:35.560
مکتب یو از اونا زیاد داره

01:35.560 --> 01:37.280
قبلا بر اساس وزن میفروختیمشون

01:39.120 --> 01:40.280
حالا که اینطوره

01:40.479 --> 01:41.280
منم میرم حیاط پشتی

01:41.280 --> 01:42.759
و اون ده تیل نقره که چال کرده بودم

01:42.759 --> 01:43.890
در میارم

01:45.479 --> 01:47.140
همش انعام های مشتری ها ست

01:47.360 --> 01:48.800
میرم از بهترین سفالگرها

01:48.800 --> 01:50.800
و نجارهای منطقه شائوشینگ

01:50.800 --> 01:52.080
میخوام بیان

01:52.080 --> 01:53.800
با توجه به موقعیتم به عنوان دست راست

01:53.800 --> 01:54.680
گمونم دست کم

01:54.680 --> 01:56.080
پنج درصد بهم تخفیف بدن

01:56.720 --> 01:57.640
فقط پنج درصد؟

01:58.680 --> 02:00.200
برادر، زود حساب و کتاب کن

02:00.200 --> 02:00.880
بسه؟

02:00.880 --> 02:01.880
بذار حساب کنم

02:04.640 --> 02:06.170
هنوز سی تیل کم داریم

02:08.960 --> 02:10.360
پس میرم بیشتر قرض میگیرم

02:11.240 --> 02:12.040
شیائو لیو

02:12.200 --> 02:13.040
ولش کن

02:13.160 --> 02:14.620
مغازه جدید نمیسازم

02:14.640 --> 02:15.800
تو بدترین حالت یه چوب برمیدارم

02:15.800 --> 02:17.120
و دوره میگردم و توفو میفروشم

02:17.120 --> 02:18.240
اینطوری نمیشه

02:18.360 --> 02:20.560
زیر باد و خورشید سختی میکشی

02:21.120 --> 02:23.200
رئیس، یه فکری بکن

02:23.920 --> 02:25.440
دارم فکر میکنم

02:30.840 --> 02:31.800
می سی نیانگ

02:31.800 --> 02:34.040
میتونه توی غذاخوری زوی شیان توفو بفروشه

02:34.040 --> 02:35.280
همۀ سودش مال خودت

02:35.280 --> 02:37.200
فقط ماهیانه بهمون اجاره بده

02:38.360 --> 02:39.490
این فکر خیلی خوبیه

02:40.079 --> 02:41.640
به این میگن شراکت

02:41.640 --> 02:43.400
پس هر کسی توفوی بدبو بخواد

02:43.400 --> 02:45.079
میاد غذاخوری ما، درسته؟

02:45.079 --> 02:45.840
بعدش

02:45.960 --> 02:47.440
حتما مشتری هامون بیشتر میشه

02:47.440 --> 02:48.160
آره

02:48.160 --> 02:49.720
منم میتونم شراب برنجم رو بفروشم

02:50.400 --> 02:51.960
به این میگن منافع متقابل

02:51.960 --> 02:53.480
و همکاری

02:54.120 --> 02:54.600
چطوره؟

02:54.840 --> 02:55.570
مدیر می

02:55.920 --> 02:56.680
قبول میکنی یا نه

02:56.680 --> 02:57.410
فقط بگو

02:57.600 --> 02:58.329
قبوله

02:58.880 --> 02:59.840
پس از این به بعد

02:59.920 --> 03:01.040
عضوی از غذاخوری زوی شیان هستم

03:01.040 --> 03:01.600
آره

03:02.000 --> 03:03.440
همگی میتونین سی نیانگ صدام کنین

03:03.440 --> 03:04.680
خوش اومدی

03:10.280 --> 03:10.880
سی نیانگ

03:10.880 --> 03:11.200
چیه؟

03:11.200 --> 03:12.320
این لحاف و تشک ها همه نو هستن

03:12.320 --> 03:13.520
با خیال راحت استفاده کن

03:13.800 --> 03:15.240
ممنون از زحمتت شیائوچینگ

03:15.240 --> 03:16.040
کاری نکردم

03:17.280 --> 03:18.440
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

03:18.440 --> 03:18.760
آره

03:18.760 --> 03:20.600
نظرت در مورد رئیسمون چیه؟

03:20.600 --> 03:21.720
به نظرت چه جور آدمیه؟

03:21.720 --> 03:23.560
راستش خیلی مهربونه

03:23.960 --> 03:25.240
به جز بعضی وقت ها

03:25.240 --> 03:26.440
که تنگ نظر

03:26.600 --> 03:27.680
حقه باز

03:28.120 --> 03:29.240
دورو

03:29.240 --> 03:30.360
و دم دمی مزاج میشه

03:30.880 --> 03:33.880
و همش سعی میکنه پز روشنفکریش رو بده

03:33.880 --> 03:35.600
وانمود میکنه خیلی سرش میشه

03:35.600 --> 03:36.720
اینطور که معلومه

03:36.720 --> 03:39.000
انگار دلت خیلی پره

03:39.079 --> 03:40.440
اما در کل

03:40.440 --> 03:40.880
خب

03:41.280 --> 03:42.480
هنوز خیلی بهتر

03:42.480 --> 03:44.810
از اون مردهای چندش دور و برمه

03:45.720 --> 03:46.680
رئیس

03:46.680 --> 03:48.410
الان تو بودی که سرفه کردی؟

03:48.600 --> 03:50.240
از دست تو، میشه فقط کمتر وراجی کنی؟

03:50.240 --> 03:51.680
میخوای کمتر وراجی کنم؟

03:51.760 --> 03:52.320
مگه خودت نبودی

03:52.320 --> 03:54.840
که ازم خواستی ببینم نظر سی نیانگ در موردت چیه؟

03:54.840 --> 03:55.440
رئیس

03:55.640 --> 03:56.760
خیلی سرفه میکنی

03:56.760 --> 03:58.490
واقعا باید بری پیش طبیب

03:58.520 --> 04:02.080
میگن مردهایی که زیاد سرفه میکنن اجاقشون کوره

04:02.920 --> 04:03.560
آهان

04:04.640 --> 04:05.480
خب

04:05.680 --> 04:06.400
سی نیانگ

04:06.560 --> 04:08.680
اگه چیزی لازم داشتی فقط لب تر کن

04:08.680 --> 04:11.160
همین که جایی برای موندن دارم ممنونم

04:11.640 --> 04:12.320
از این به بعد

04:12.320 --> 04:13.800
همه اینجا یه خاندانیم

04:14.800 --> 04:16.329
اما این اتاق یکم کوچیکه

04:16.680 --> 04:17.600
جاتون رو باهام عوض کنین

04:17.600 --> 04:18.680
میتونین برین اتاق من

04:18.680 --> 04:20.360
اتاقت از اینجا هم بدتره

04:20.360 --> 04:21.760
حتی چفت و بست نداره

04:21.760 --> 04:22.360
چی؟

04:22.840 --> 04:24.720
این همه مرد مثل شیر اینجان، ناامنی کجا بوده؟

04:24.720 --> 04:25.800
چفت و بست واسه چیته؟

04:25.800 --> 04:27.800
اتفاقا برای همین میخوایم

04:27.800 --> 04:28.200
به خاطر من؟

04:28.200 --> 04:29.480
منم که باید نگران باشم

04:29.480 --> 04:30.960
بلایی سرم نیاری

04:30.960 --> 04:31.880
ببینش

04:47.640 --> 04:48.570
زخمی شدی

04:48.880 --> 04:49.880
بذار ببینم

04:50.320 --> 04:51.920
چی رو میخوای ببینی؟

04:51.920 --> 04:53.050
نقاشی کو؟

04:54.280 --> 04:56.140
قبلا برات آماده کردمش

05:03.280 --> 05:04.200
خب

05:04.720 --> 05:07.320
نصف شبی باهم تنهاییم

05:07.320 --> 05:08.850
چندان خوبیت نداره

05:09.080 --> 05:10.720
اگه کار دیگه ای نداری

05:10.720 --> 05:12.320
بیشتر مزاحمت نمیشم

05:14.800 --> 05:16.320
این نقشه جعلیه

05:16.560 --> 05:17.160
من

05:17.720 --> 05:19.600
به جون پدرم قسم

05:19.720 --> 05:21.520
این نقشه بی برو برگرد اصله

05:22.520 --> 05:24.360
نقشه گنج کوایجی دست به دست گشته

05:24.360 --> 05:26.760
ارشدم برای پس گرفتنش تا پای جونش مبارزه کرد

05:26.760 --> 05:28.690
چرا این کاغذ نوئه؟

05:28.960 --> 05:31.000
(بد شد، چطور یادم رفت؟)

05:33.440 --> 05:34.120
چیزه

05:34.480 --> 05:36.720
اول خنجرت رو بیار پایین

05:36.720 --> 05:39.120
برای زخمت دارو میارم

05:46.720 --> 05:47.960
میخوام بپرسم

05:48.320 --> 05:49.840
تو هم از محافظین سلطنتی هستی؟

05:49.840 --> 05:51.680
انقدر در مورد اتفاقات اون بیرون کنجکاوی نکن

05:51.680 --> 05:52.880
به نفعت نیست

05:52.880 --> 05:53.640
باشه

05:53.920 --> 05:55.050
فقط داشتم فکر میکردم

05:55.159 --> 05:57.560
اگه این نقشه به دست کسی که نباید بیفته

05:58.159 --> 05:59.240
اونوقت چی میشه

05:59.240 --> 06:00.200
این نقشه

06:00.200 --> 06:01.640
راز بزرگی تو خودش داره

06:01.640 --> 06:04.170
نباید به دست اشرار بیفته

06:04.880 --> 06:06.040
با یه نگاه میشه گفت

06:06.040 --> 06:08.000
بانوی فوق العاده و درستکاری هستی

06:08.120 --> 06:09.360
اگه این نقشه دستت باشه

06:09.360 --> 06:10.680
عین اینه که دست صاحب اصلیش باشه

06:10.680 --> 06:11.640
سرنوشت ملت

06:11.640 --> 06:14.520
و امنیت مردممون به این نقشه وابسته ست

06:14.520 --> 06:16.720
یه کلمه هم در موردش به کسی نگو

06:17.160 --> 06:17.840
وگرنه

06:18.080 --> 06:19.240
میکشمت

06:23.440 --> 06:26.120
همینه که رئیسمون انقدر باهوشه

06:26.400 --> 06:27.660
ببین چطور

06:27.840 --> 06:28.900
این همه مشتری جذب کرد

06:29.000 --> 06:31.360
با اینکه همه برای توفوی بدبو میان

06:31.400 --> 06:32.600
مطمئنم

06:32.640 --> 06:34.970
بعد از این اوضاع بهتر میشه

06:37.680 --> 06:38.740
این دیگه چه کوفتیه؟

06:39.320 --> 06:41.250
یه ذره هم الکل توش پیدا نمیشه

06:42.840 --> 06:43.560
شرمنده

06:43.560 --> 06:45.020
بذارین یکی دیگه براتون بیارم

06:46.840 --> 06:47.640
زده به سرت؟

06:48.000 --> 06:48.400
نه

06:48.440 --> 06:50.170
آب قاطی شراب میکنی؟

06:52.080 --> 06:52.840
نه

06:53.200 --> 06:54.280
دقیق بخوام بگم

06:54.280 --> 06:55.960
آب با یه چیکه شرابه

06:55.960 --> 06:56.890
چی فرمودی؟

06:57.080 --> 06:58.760
شراب غذاخوریمون تموم شده

06:58.760 --> 07:00.800
همۀ اون سه تا خمره بزرگ خالی شد؟

07:01.200 --> 07:02.200
حتی یه قطره هم نمونده

07:02.840 --> 07:04.040
اونی که تازه درست کردی چی؟

07:04.040 --> 07:05.120
هنوز آماده نشده

07:05.120 --> 07:06.320
هنوز چند روز زمان میبره

07:07.440 --> 07:08.960
شرابی براتون مونده یا نه؟

07:08.960 --> 07:10.120
اگه نمونده میرم

07:10.160 --> 07:11.280
همین الان، صبر کنین

07:11.280 --> 07:12.210
الان میام

07:12.760 --> 07:14.220
زودتر یه فکری بکن

07:14.480 --> 07:16.000
خب، یه راه حل هست

07:16.120 --> 07:17.160
یکم معطلش کن

07:17.160 --> 07:19.280
میرم کوهستان کوایجی تا یکم بیارم

07:19.280 --> 07:20.040
کجا با این عجله؟

07:20.040 --> 07:21.520
اون الان چه دردی ازمون دوا میکنه؟

07:25.120 --> 07:26.880
رئیس شیه یه مقدار توی اتاقش داره

07:26.880 --> 07:29.400
امروز صبح دیدم کوزه ش رو پر کرد

07:29.400 --> 07:30.640
بریم فعلا اون رو بیاریم

07:30.640 --> 07:33.320
از کجا معلوم توی کوزه ش چی باشه؟

07:33.320 --> 07:34.280
اصلا خوردنی باشه یا نه

07:34.280 --> 07:36.740
هرچی باشه بهتر از آبه

07:40.520 --> 07:41.320
شرمنده

07:52.080 --> 07:54.080
این شراب مال غذاخوریتونه؟

07:54.080 --> 09:06.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هفتم
