WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت ششم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 6]

00:56.000 --> 01:01.320
♪واقعا به خوبی اون نیستم♪

01:03.240 --> 01:09.039
♪واقعا میتونی رهاش کنی؟♪

01:10.480 --> 01:12.360
♪هیچوقت تا به حال♪

01:12.840 --> 01:14.440
عجبا، کیه؟

01:14.440 --> 01:15.840
میخواستم اوجش رو بخونم

01:15.840 --> 01:17.120
وسط آواز خوندنم در میزنی

01:17.120 --> 01:18.000
کیه؟

01:19.880 --> 01:21.039
هیچکس نیست

01:25.480 --> 01:26.320
حالا

01:26.600 --> 01:27.080
چه خبره؟

01:27.080 --> 01:28.440
خوندنم انقدر رو اعصابت بود

01:28.440 --> 01:29.480
که برام چاقو بکشی؟

01:32.759 --> 01:33.920
نقشه گنج؟

01:34.800 --> 01:36.640
تا به حال نقشه گنجی نکشیدم

01:36.960 --> 01:38.240
این چیزیه که وقتی نقشه گنج رو

01:38.240 --> 01:40.500
از برادر ارشدم دزدیدی انداختی

01:40.520 --> 01:43.450
جرئت میکنی از محافظین سلطنتی دزدی کنی؟

01:44.000 --> 01:47.039
منظورت اون نقشه ایه که محافظ سلطنتی بهم داد؟

01:47.759 --> 01:48.920
بذار روشنت کنم

01:49.280 --> 01:50.600
اون نقشه رو ندزدیدم

01:51.039 --> 01:53.080
خودش اصرار داشت اون رو بده من

01:53.080 --> 01:55.240
گفت براش نگهش دارم

01:57.120 --> 01:58.050
نقشه کجاست؟

02:00.680 --> 02:02.400
فکر کردی همچین چیز ارزشمندی رو

02:02.400 --> 02:05.130
تموم مدت با خودم اینور و اونور میبرم؟

02:05.360 --> 02:06.090
بده من

02:06.360 --> 02:07.200
چرا؟

02:08.160 --> 02:10.560
بهم سپردش

02:10.560 --> 02:12.000
خودش رو بیار اینجا

02:12.000 --> 02:14.560
تا نقشه رو دو دستی تقدیمش کنم

02:15.960 --> 02:18.090
باورت بشه یا نه خونت رو میریزم

02:18.280 --> 02:19.410
باورم نمیشه

02:19.640 --> 02:20.800
اگه من رو بکشی

02:20.800 --> 02:23.400
هیچوقت دستت به نقشه نمیرسه

02:24.800 --> 02:25.520
بگو ببینم

02:26.120 --> 02:27.480
چطور میتونم نقشه رو بگیرم؟

02:28.240 --> 02:28.900
اینطوری که میگم

02:30.440 --> 02:32.640
بیا دوتایی یه آهنگ عاشقانه بخونیم

02:32.640 --> 02:34.040
تو ارزشمندترینی

02:36.400 --> 02:37.600
آخ آخ آخ

02:38.000 --> 02:39.000
بهت میگم

02:39.200 --> 02:39.840
خب

02:40.280 --> 02:41.940
یه جای خیلی دور مخفیش کردم

02:42.000 --> 02:43.120
رفت و برگشتش سه روز طول میکشه

02:43.120 --> 02:45.720
سه روز وقت داری نقشه گنج رو تحویلم بدی

02:45.720 --> 02:46.520
وگرنه

02:46.760 --> 02:48.820
میفرستمت ور دل پادشاه جهنم

02:56.400 --> 02:58.060
این واقعا نقشه گنجه؟

03:01.200 --> 03:04.200
[غذاخوری زوی شیان]

03:10.280 --> 03:11.400
بنیه ت ضعیف بود

03:11.400 --> 03:13.600
حالا مغزت هم عیب کرده؟

03:14.040 --> 03:16.040
بنیه کی ضعیفه؟ خودت ضعیف بنیه ای

03:16.040 --> 03:16.640
اگه قوی بنیه نبودم

03:16.640 --> 03:18.960
میتونستم همچین کتاب تحریک آمیزی بخونم؟

03:18.960 --> 03:19.880
بذار برات بگم

03:19.960 --> 03:23.040
این جدیدترین داستان پرفروشه

03:23.040 --> 03:27.160
اسمش هم «تناسخ به عنوان عیاش توی میخونه» ست

03:29.760 --> 03:31.690
احیانا اسم صاحب میخونه شیه نیست؟

03:31.800 --> 03:33.060
یواشکی به کتابم نگاه کردی؟

03:33.200 --> 03:34.280
چرا به اون آشغال نگاه کنم؟

03:34.280 --> 03:35.480
فقط حدس زدم

03:35.800 --> 03:37.680
اصلا در مورد چیه؟

03:37.800 --> 03:38.600
بذار برات بگم

03:38.600 --> 03:40.460
این کتاب واقعا جالبه

03:40.600 --> 03:42.079
در مورد یه نفر به اسم شیه ست

03:42.120 --> 03:44.920
که از سال دو هزار و بیست و چهار به سلسلۀ مینگ سفر میکنه

03:44.920 --> 03:46.160
و یه میخونه باز میکنه

03:46.480 --> 03:48.600
توی سال دو هزار و بیست و چهار

03:48.600 --> 03:50.800
دختری به اسم می بهش خیانت کرده بود

03:51.280 --> 03:52.240
و بعدش

03:52.360 --> 03:53.040
بعدش

03:54.680 --> 03:56.880
همۀ حرف هاتون رو شنیدم

03:57.240 --> 03:59.900
دوتا مرد گنده پشت سر یه نفر حرف میزنین

03:59.960 --> 04:01.560
پشت سر کسی حرف نمیزدیم

04:01.560 --> 04:02.400
در مورد تو نبود

04:02.400 --> 04:04.200
اتفاقا میخواستیم ازت تعریف کنیم

04:04.320 --> 04:06.160
دو خمره شراب هوادیائو برام بیار

04:06.160 --> 04:06.800
ببین

04:07.160 --> 04:07.920
بعدش چی؟

04:08.640 --> 04:09.360
بعدش

04:09.760 --> 04:10.920
برگرد سر کارت

04:10.920 --> 04:11.840
بعدا برات میگم

04:11.840 --> 04:12.560
باشه

04:13.400 --> 04:14.680
میگم سی نیانگ

04:14.880 --> 04:16.240
دیگه برمیگردم سر کارم

04:21.279 --> 04:23.000
سی نیانگ ظرفیت نوشیدنت واقعا بالا ست

04:23.000 --> 04:23.960
همین چند روز پیش

04:23.960 --> 04:25.640
دو خمره شراب مجانی ازمون گرفتی

04:25.640 --> 04:26.960
برات کافی نبود؟

04:26.960 --> 04:29.290
این چند وقت دارم یه غذای جدید درست میکنم

04:29.360 --> 04:31.220
که اسمش توفوی مست شراب زرده

04:31.400 --> 04:32.960
این چند روز خیلی خوب فروش رفته

04:32.960 --> 04:34.920
در اصل به خاطر کیفیت شراب شما ست

04:34.920 --> 04:35.800
مگه نه؟

04:35.800 --> 04:36.760
از این به بعد چیزی لازم داشتی

04:36.760 --> 04:38.440
فقط لب تر کن

04:38.440 --> 04:40.840
یه نفر رو میفرستم شراب رو یه راست بیاره در مغازه ت

04:40.840 --> 04:42.400
لائو لو، بجنب

04:42.440 --> 04:44.200
می سی نیانگ صبرش تموم شد

04:44.200 --> 04:45.600
هنوز وقت هست، عجله ای نیست

04:45.680 --> 04:47.640
مغازه رو سپردم به لائولیو

04:47.640 --> 04:48.159
بیاین

04:48.880 --> 04:49.680
خیلی دیره

04:49.680 --> 04:50.840
منظورت چیه که خیلی دیره؟

04:50.840 --> 04:53.400
مدیر می، مغازه توفو فروشیت آتیش گرفته

04:53.560 --> 04:54.760
اگه الان نریم

04:54.840 --> 04:56.300
واقعا خیلی دیر میشه

04:56.680 --> 04:57.560
لائولیو

05:01.440 --> 05:02.640
زیاد ناراحت نباش

05:02.640 --> 05:04.000
دیگه سوخته و خاکستر شده

05:04.000 --> 05:05.600
میشه انقدر حرف آتیش سوزی رو پیش نکشی؟

05:06.120 --> 05:07.840
به هر حال کی آتیش رو شروع کرده؟

05:08.520 --> 05:10.780
نکنه کسی عمدا آتیش راه انداخته؟

05:11.080 --> 05:12.880
در اصل به خاطر باد شدید امروزه

05:12.880 --> 05:14.880
وگرنه آتیش به این سرعت پخش نمیشد، مگه نه؟

05:14.880 --> 05:16.640
به نظرم قضا و قدره

05:16.640 --> 05:19.370
درست همون وقتی که مغازه توفوی بدبو شلوغ تر از همیشه بود

05:20.120 --> 05:21.160
دهنت رو ببند

05:21.840 --> 05:23.640
وقتی داشتم توفوی بدبو سرخ میکردم

05:24.160 --> 05:26.090
حواسم به حرارت نبود

05:26.120 --> 05:27.520
روغن آتیش گرفت

05:27.640 --> 05:30.720
هول کردم و یه سطل که فکر میکردم آبه روش خالی کردم

05:30.720 --> 05:31.880
اما چون در واقع روغن بود

05:32.120 --> 05:33.640
آتیشش بیشتر شد

05:34.600 --> 05:36.040
فرق بین آب و روغن رو نمیدونی؟

05:36.040 --> 05:37.000
احمقی؟

05:37.960 --> 05:39.240
خوب شد روغن بود

05:39.680 --> 05:42.600
اگه آب بود الان تو مراسم تشجیع جنازه بودیم

05:42.600 --> 05:43.640
سی نیانگ

05:44.159 --> 05:45.760
معذرت میخوام

05:45.840 --> 05:46.970
تقصیر تو نیست

05:47.120 --> 05:49.720
تقصیر من بود که توی مغازه تنها گذاشتمت

05:50.159 --> 05:52.400
کل این اتفاق تقصیر من بود

05:53.120 --> 05:54.580
حتما درستش میکنم

05:55.200 --> 05:56.860
بذار کمکت کنم یه مغازه جدید باز کنی

05:57.240 --> 05:58.240
در مورد پولش

05:58.640 --> 05:59.800
یه راهی پیدا میکنم

05:59.800 --> 06:01.640
آه نداری با ناله سودا کنی

06:01.640 --> 06:03.300
پولت کجا بوده؟

06:07.160 --> 06:08.520
مادربزرگم قبل از مرگش

06:08.520 --> 06:10.050
یه گنجینه به جا گذاشت

06:10.400 --> 06:13.530
شنیدم مهر سلطنتی سلسلۀ قبلیه

06:18.160 --> 06:19.200
حالا میتونیم سر پا بشیم

06:19.200 --> 06:19.760
آره

06:19.760 --> 06:22.690
شنیدم اون مهرهای سلطنتی خیلی ارزشمندن

06:23.200 --> 06:24.600
الان واقعا از رفتارم

06:24.920 --> 06:26.240
با لائولیو پشیمونم

06:27.000 --> 06:28.600
همین که پول بیاد دستمون

06:29.040 --> 06:30.900
بلافاصله به جناب لیو خبر میدم

06:31.320 --> 06:32.520
اگه پول کافی داشته باشیم

06:32.520 --> 06:34.280
سه ساختمون سه طبقه میسازیم

06:34.280 --> 06:36.800
اسمش رو میذاریم کن توفو

06:36.880 --> 06:38.520
حتما از غذاخوری زوی شیان بزرگتر میشه

06:38.520 --> 06:39.400
بی برو برگرد

06:39.960 --> 06:42.480
کن توفو آشپز متخصص سرخ کردنی نمیخواد؟

06:43.120 --> 06:45.320
توفو سرخ شدۀ منم حرف نداره

06:47.960 --> 06:48.720
برگشتین؟

06:49.400 --> 06:50.080
خب

06:50.080 --> 06:51.520
نکنه نقره ها خیلی زیاد بودن؟

06:51.520 --> 06:52.240
میتونم

06:52.520 --> 06:53.850
براتون گاری بگیرم

06:57.920 --> 06:58.520
نه

06:59.200 --> 07:00.800
چرا برش گردوندین؟

07:01.040 --> 07:02.200
رفتیم مغازه گروفروشی

07:02.200 --> 07:03.160
یه نگاه انداختن و گفتن

07:03.160 --> 07:05.600
تقلبیه، فقط ده سکه میارزه

07:06.280 --> 07:07.760
حتی اگه تقلبی باشه بازم یشمه

07:07.760 --> 07:08.920
چطور ممکنه فقط ده سکه بیارزه؟

07:08.920 --> 07:09.760
آهنیه

07:10.280 --> 07:12.280
حتی این یه تیکه آهن هم باید ارزشی داشته باشه

07:12.280 --> 07:14.160
منم اولش همین رو بهشون گفتم

07:14.160 --> 07:16.400
اما وقتی یه دور روی کاغذ زدمش

07:16.400 --> 07:17.840
کاملا ماتم برد

07:17.840 --> 07:18.760
مگه چی نوشته

07:18.760 --> 07:20.080
که انقدر بی ارزشش میکنه؟

07:20.080 --> 07:22.080
بیاین، بذارین چشمتون رو باز کنم

07:22.480 --> 07:23.160
بیاین

07:27.000 --> 07:28.600
[تولدت مبارک]

07:34.960 --> 07:36.760
یه تیکه جواهر دیگه هم دارم

07:36.920 --> 07:37.800
چرا اون رو امتحان نکنیم؟

07:37.800 --> 07:38.600
یه لحظه صبر کن

07:39.200 --> 07:40.560
اون جواهرت هم

07:40.680 --> 07:42.760
از مادربزرگت به ارث بردی؟

07:42.760 --> 07:43.400
آره

07:44.000 --> 07:44.960
پس بیخیالش شو

07:46.520 --> 07:47.440
جناب شیه

07:47.480 --> 07:49.040
از همه تون خواهش میکنم

07:49.560 --> 07:50.880
گلریزون کنین و یکم پول جمع کنین

07:50.880 --> 07:51.920
و بهم قرض بدین

07:52.480 --> 07:54.080
حتما بهتون پس میدم

07:54.440 --> 07:55.040
منم قول میدم

07:55.040 --> 07:56.280
بهتره بذاری ننه جونت پس بده

07:58.000 --> 09:12.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت ششم
