WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پنجم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 5]

00:53.320 --> 00:55.160
چطور مسئله رو حل و فصل کردین؟

00:55.760 --> 00:57.440
اون چرا هنوز اینجا ست؟

00:57.440 --> 01:00.040
نمیدونیم شیائوچینگ چطور باهاش حرف زده

01:00.040 --> 01:02.170
انگار دوست های جون جونی شدن

01:02.720 --> 01:03.240
فکر میکنم

01:03.240 --> 01:05.770
میخواد برای همیشه بمونه

01:06.400 --> 01:07.320
پس به فنا رفتیم

01:07.320 --> 01:07.960
آره

01:08.200 --> 01:09.460
نه، شما دوتا بیاین ببینم

01:10.360 --> 01:12.320
نکنه دستتون با وو لائولیو تو یه کاسه ست؟

01:12.520 --> 01:13.720
چطور ممکنه؟

01:13.720 --> 01:14.280
درضمن

01:14.280 --> 01:16.240
موندنش چه نفعی برامون داره؟

01:16.240 --> 01:16.800
دقیقا

01:17.720 --> 01:18.880
حدس میزنم

01:18.880 --> 01:20.760
اینجا موندنش دلیلی داشته باشه

01:21.080 --> 01:21.640
هوی

01:22.000 --> 01:22.720
سفارش میدم

01:23.880 --> 01:26.360
بیست تا خمیرپیچ سرخ شده بهم بده

01:27.480 --> 01:29.160
خمیرپیچ نداریم

01:29.160 --> 01:30.280
فقط قلوه سرخ شده داریم

01:30.400 --> 01:32.240
چه جور غذاخوری خمیرپیچ سرخ شده نداره؟

01:32.240 --> 01:33.120
شرمنده

01:33.240 --> 01:35.280
پس یه جین شراب برنج برام بیار

01:35.600 --> 01:37.880
شراب برنج نداریم

01:38.080 --> 01:39.360
فقط شراب زرد داریم

01:40.000 --> 01:40.520
تو

01:40.960 --> 01:42.160
نکنه کری؟

01:42.160 --> 01:44.000
شراب برنج میخوام، شراب برنج

01:45.520 --> 01:46.920
شراب آشپزی چطوره؟

01:48.360 --> 01:49.960
شما با غذاتون شراب آشپزی میخورین؟

01:49.960 --> 01:51.420
میخوای از کار بیکارت کنم؟

01:52.320 --> 01:53.640
چن زانگ آئو، بس کن

01:53.640 --> 01:54.800
حد خودت رو بدون

01:58.080 --> 01:59.080
باشه

01:59.440 --> 02:00.800
پس اینجایی

02:01.000 --> 02:02.440
میخوای دست بردارم؟ باشه

02:02.920 --> 02:03.600
تو

02:03.880 --> 02:04.680
باهام بیا

02:05.440 --> 02:07.040
قول میدم کاریشون نداشته باشم

02:07.160 --> 02:08.320
غیرممکنه

02:08.880 --> 02:10.039
قبلا بهم زور میگفتی

02:10.039 --> 02:11.920
چون پدر و مادر پیری دارم

02:12.440 --> 02:14.040
مردی نبود که حقم رو بگیره

02:14.200 --> 02:15.640
اما الان اوضاع فرق کرده

02:15.640 --> 02:17.320
رئیس اینجا، شیه شیائویون

02:17.880 --> 02:19.320
نامزدمه

02:19.600 --> 02:21.240
به زودی عروسی میکنم

02:21.360 --> 02:24.000
اگه دوباره فکر بیجا در موردم به سرت بزنه

02:24.000 --> 02:25.280
هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

02:25.280 --> 02:26.360
شیه شیائویون؟

02:26.520 --> 02:28.050
شیه شیائویون دیگه خر کیه؟

02:28.200 --> 02:28.800
یالا

02:28.800 --> 02:29.600
بیارش ببینم

02:29.600 --> 02:30.600
بذار ببینم کیه

02:32.040 --> 02:32.560
صبر کن ببینم

02:33.240 --> 02:34.720
این چه بوییه اینجا میاد؟

02:35.600 --> 02:37.860
چرا اینجا انقدر بوی سگ مرده میده؟

02:38.480 --> 02:39.240
چرت و پرت نگو

02:39.240 --> 02:40.560
به کی میگی سگ؟

02:40.560 --> 02:42.040
به تو که نگفتم

02:42.240 --> 02:44.100
چرا به خودت میگیری؟

02:44.440 --> 02:45.000
تو

02:47.520 --> 02:48.160
شیائویون

02:48.160 --> 02:48.720
هان؟

02:49.000 --> 02:50.360
اون چن زانگ آئو ئه

02:50.760 --> 02:52.840
گنده لات شهر

02:52.920 --> 02:54.720
همین الان هم چندتا زن توی خونه داره

02:54.720 --> 02:56.380
اما دائم مزاحمم میشه

02:57.079 --> 02:58.960
داشتم فکر میکردم چرا این همه وقت اینجا موندی

02:58.960 --> 03:00.160
پس معلوم شد بهم پناه آورده بودی

03:00.160 --> 03:01.320
پناه چی؟

03:01.320 --> 03:02.960
اومدم باهات ازدواج کنم

03:03.800 --> 03:04.800
پس بعد از این همه حرف

03:04.960 --> 03:06.560
اصلا ازت خوشش نمیاد

03:06.560 --> 03:08.800
ببین یارو، اینکه از همدیگه خوشمون بیاد یا نه به خودمون مربوطه

03:08.800 --> 03:10.000
بهت چه دخلی داره؟

03:10.000 --> 03:12.000
جرئت داری مرد و مردونه

03:12.000 --> 03:13.440
مشکل رو حل و فصل کنی؟

03:13.480 --> 03:14.160
باشه

03:14.160 --> 03:15.520
میخوای چطور حل و فصلش کنیم؟

03:15.520 --> 03:16.360
قبول میکنم

03:19.960 --> 03:20.920
بیا

03:21.160 --> 03:22.000
سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم

03:22.000 --> 03:22.960
سه دور

03:24.040 --> 03:24.680
بزنم

03:27.640 --> 03:28.600
چه خبره؟

03:28.600 --> 03:30.040
کس دیگه ای توی غذاخوریتون نبود؟

03:30.240 --> 03:31.360
یه ضعیفه رو فرستادین وسط معرکه؟

03:31.360 --> 03:32.960
همۀ کارکنان غذاخوریتون رو بگین بیان

03:32.960 --> 03:33.840
فکرشم نکن

03:34.079 --> 03:35.440
خودم حسابت رو میرسم

03:35.440 --> 03:35.920
الان

03:40.480 --> 03:41.940
بذار بهت بگم

03:41.960 --> 03:43.280
همین الان گورت رو از اینجا گم میکنی

03:43.280 --> 03:44.720
اگه دوباره چشمم بهت بیفته

03:44.720 --> 03:47.450
کاری میکنم توی زندگی بعدیت مرد به دنیا نیای

03:52.760 --> 03:53.800
عجب ضرب شستی داری

03:53.800 --> 03:54.400
ناز شستت

03:54.400 --> 03:55.200
چشمم رو باز کردی

03:55.200 --> 03:56.720
جرئت میکنه با من یکی به دو کنه؟

04:08.200 --> 04:09.440
ممنون بابت کاری که کردی

04:09.440 --> 04:09.840
خب

04:10.000 --> 04:12.360
اما هنوزم باید زودتر ازدواج کنیم

04:13.400 --> 04:14.240
مسئله اینه

04:14.240 --> 04:16.079
که واقعا برنامه ای برای آینده ندارم

04:16.079 --> 04:18.399
میترسم خوشبختیت رو خراب کنم

04:18.640 --> 04:19.959
اگه نمیخوای ازدواج کنی

04:19.959 --> 04:21.220
فقط رک و راست بهم بگو

04:21.600 --> 04:23.080
آویزونت نمیشم

04:23.080 --> 04:24.540
یا اصرار نمیکنم ازدواج کنیم

04:24.680 --> 04:25.680
اینطوری خوبه

04:26.360 --> 04:27.280
به هر حال

04:27.520 --> 04:28.640
کمکم کردی

04:29.440 --> 04:31.200
اونطور که ازم دفاع کردی

04:31.600 --> 04:32.760
خیلی جذاب بود

04:32.800 --> 04:34.520
نه بابا، چیزه

04:34.520 --> 04:35.920
اگه چن زانگ آئو دوباره مزاحمت شد

04:35.920 --> 04:36.840
فقط بیا سراغ خودم

04:36.840 --> 04:37.800
میگم شیائوچینگ لت و پارش کنه

04:37.800 --> 04:38.840
باشه

04:40.600 --> 04:41.159
دیگه

04:41.400 --> 04:42.440
کاری نداری؟

04:43.040 --> 04:43.770
نه، چیزی نیست

04:44.320 --> 04:45.800
پس میتونی بری

04:47.520 --> 04:49.040
دختر خاندان وو چه عیب و ایرادی داره؟

04:49.040 --> 04:50.200
قبلا طالعتون رو بررسی کردم

04:50.200 --> 04:52.159
کاملا باهم جفت و جورین

04:52.159 --> 04:53.000
مادر

04:53.159 --> 04:54.480
توی چه دوره و زمونه ای زندگی میکنم؟

04:54.480 --> 04:56.159
هنوز به اون خرافات اعتقاد داری؟

04:56.159 --> 04:58.040
الان دیگه همه اختربینی میکنن

04:58.040 --> 04:59.680
این چرت و پرت ها رو ول کن

04:59.800 --> 05:01.120
زودتر یه روز خوش یمن انتخاب کن

05:01.120 --> 05:01.920
بیا مسئله رو حل و فصل کنیم

05:01.920 --> 05:03.320
امسال روز خوش یمنی نمونده

05:03.320 --> 05:04.560
دیگه دهمین ماهه

05:04.560 --> 05:05.680
ماه دیگه یازدهمین ماهه

05:05.680 --> 05:06.880
روز مجردها ست

05:07.000 --> 05:08.000
روز مجردها

05:08.080 --> 05:09.520
اگه امسال نمیشه سال دیگه

05:09.520 --> 05:11.200
سال دیگه بدتر از امسال روز خوش یمن نداره

05:11.200 --> 05:12.520
کل سال حتی یه روز خوش یمن هم نداره

05:12.520 --> 05:13.640
چه برسه روز خوش یمن برای ازدواج

05:13.640 --> 05:14.480
کی گفته؟

05:14.480 --> 05:16.140
سال دیگه چه سالیه؟

05:16.200 --> 05:16.840
سال دیگه

05:16.880 --> 05:17.360
سال ماره

05:17.360 --> 05:17.880
دیدی؟

05:18.040 --> 05:19.960
با این اوضاع داغون چطور میشه ازدواج کرد؟

05:19.960 --> 05:20.800
پسر جون

05:20.800 --> 05:22.960
از بچگی نذاشتی یه آب خوش از گلوم پایین بره

05:22.960 --> 05:23.640
تو این سن و سال

05:23.640 --> 05:24.840
روز به روز پیر و پیرتر میشم

05:24.840 --> 05:26.720
برام مهم نیست با زندگیت چیکار میکنی

05:26.720 --> 05:28.360
اما باید یه عروس برام پیدا کنی

05:28.360 --> 05:29.560
تا توی پیری عصای دستم باشه

05:29.560 --> 05:30.360
مادر

05:30.440 --> 05:31.480
اگه واقعا انقدر نگرانی

05:31.480 --> 05:33.400
میتونیم از قبل ترتیب کارهای کفن و دفنت رو بدیم

05:33.400 --> 05:35.040
این طرز حرف زدن با مادرته؟

05:35.440 --> 05:36.520
عصبانی نشو

05:36.960 --> 05:38.880
فقط از وو لائولیو خوشم نمیاد

05:40.320 --> 05:41.240
پس از کی خوشت میاد؟

05:41.240 --> 05:41.880
بگو

05:42.120 --> 05:43.120
مهریه ش هر چقدر هم باشه

05:43.120 --> 05:44.450
برات مهیا میکنم

05:44.880 --> 05:46.000
واقعا؟-
واقعا-

05:46.080 --> 05:47.810
به شرطی که بهم بگی کیه

05:48.440 --> 05:49.240
می سی نیانگ

05:57.080 --> 05:58.720
بهتره زودتر برای کفن و دفنم

05:58.720 --> 06:00.180
برنامه ریزی کنی

06:00.240 --> 06:00.920
نه

06:01.680 --> 06:03.480
انقدر بهم بی اعتمادی؟

06:04.600 --> 06:05.800
[پیش قدم شدن برای عشق]

06:09.240 --> 06:10.080
مدیر می

06:11.600 --> 06:12.880
برو تو صف

06:17.200 --> 06:19.120
پادشاه گاوها، نیو ارلانگ هستم

06:19.120 --> 06:21.080
سه تا ارابه و چهارتا خونه دارم

06:21.080 --> 06:21.920
بعدی

06:22.960 --> 06:24.000
من توی آزمون منطقه ای قبول شدم

06:24.000 --> 06:25.640
کاتب جایگزین دفتر حکومتی هستم

06:25.640 --> 06:26.760
تا آخر سال یه موقعیت دائمی میگیرم

06:26.760 --> 06:27.600
بعدی

06:28.120 --> 06:29.520
من یه سرمایه گذارم

06:29.520 --> 06:31.720
سی هزار تیل نقره مال و منال دارم

06:31.920 --> 06:34.480
بعدی

06:34.920 --> 06:37.080
همه صلاحیت های خیلی خوبی دارن

06:37.080 --> 06:38.159
بهتره برم

06:38.960 --> 06:40.000
رئیس شیه

06:45.440 --> 06:46.500
من رو صدا کردی؟

06:48.000 --> 06:49.330
یهو یه فکری به ذهنم رسید

06:49.920 --> 06:52.360
میخوام راه و چاه یه کاری رو یادت بدم

06:52.880 --> 06:54.800
به زحمت وقت میکنم توفوی بدبو بفروشم

06:54.800 --> 06:56.320
چطور برم چاه کنی؟

06:56.320 --> 06:57.000
نه

06:57.159 --> 06:59.280
قطعا نمیتونی چاه بکنی

06:59.280 --> 07:00.560
منظورم اینه

07:00.560 --> 07:02.960
با اینکه الان مردهای زیادی ازت خوششون میاد

07:02.960 --> 07:04.960
حمایت عمومی هم مهمه

07:05.160 --> 07:06.800
واقعا حرفی داری

07:06.800 --> 07:07.600
یا فقط برم؟

07:07.600 --> 07:08.240
نه

07:08.240 --> 07:09.240
دارم

07:09.280 --> 07:10.920
لطفا بشین

07:11.320 --> 07:12.320
خب

07:13.760 --> 07:15.560
میخوام بگم فرض کنیم

07:15.760 --> 07:19.680
زیبایی و جوونیت رو یه روز دیگه از دست بدی

07:20.000 --> 07:22.660
به نظرت بازم این همه آدم میان ازت توفوی بدبو بخرن؟

07:23.240 --> 07:24.640
چه دخلی به تو داره؟

07:24.640 --> 07:26.160
میتونم کمک کنم برای کسب و کارت

07:26.160 --> 07:27.720
یه برنامه تمام و کمال بچینی

07:28.000 --> 07:29.920
که تضمین میکنه ظرف سه سال

07:29.920 --> 07:32.400
اسمت توی کل شائوچینگ سر زبون ها بیفته

07:32.400 --> 07:33.600
اگه انقدر ماهری

07:33.600 --> 07:36.130
بهتره برای غذاخوری خودت برنامه بریزی

07:36.360 --> 07:37.760
نمیخوام بهترین دوستم

07:37.760 --> 07:39.360
باهات سختی بکشه

07:39.960 --> 07:40.920
بهترین دوستت؟

07:40.920 --> 07:41.640
کیه؟

07:41.760 --> 07:42.840
وو لائولیو

07:43.320 --> 07:45.600
اون اینجا بهترین دوستمه

07:46.159 --> 07:47.690
اگه از گل نازک تر بهش بگی

07:47.880 --> 07:49.409
ازت نمیگذرم

07:50.040 --> 07:50.440
نه

07:50.440 --> 07:52.440
من و وو لائولیو فقط باهم آشنا هستیم

07:52.440 --> 07:53.680
چیزی بینمون نیست

07:53.680 --> 07:54.880
اما ازت خوشش میاد

07:55.240 --> 07:56.520
خودش بهم گفت

07:56.720 --> 07:57.720
دیگه خود دانی

07:58.040 --> 07:58.480
نه

07:59.040 --> 08:00.120
...ما باهم

08:03.200 --> 08:03.920
بدبخت شدم

08:04.720 --> 08:07.160
حتی ده هزار تیل بدهیم رو صاف نکردم

08:07.160 --> 08:08.320
حالا بدهی عشقی هم پیدا کردم

08:08.320 --> 09:20.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پنجم
