WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت چهارم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 4]

00:55.600 --> 00:56.200
من

00:57.360 --> 00:58.800
چرا در نزده اومدی تو؟

00:58.800 --> 00:59.480
ببخشید

01:01.160 --> 01:02.480
خیلی خب

01:02.560 --> 01:04.080
همیشه کارهای بی فایده میکنی

01:04.080 --> 01:05.140
چیکار میکنی؟

01:07.960 --> 01:08.960
قراره کی رو ببینی؟

01:08.960 --> 01:10.200
خیلی رسمی لباس پوشیدی

01:10.680 --> 01:11.280
یه نگه بنداز

01:11.280 --> 01:11.800
خب

01:12.120 --> 01:14.039
رئیس بودن از سر و روم میباره

01:14.480 --> 01:15.880
شبیه رئیس ها نیستی

01:16.039 --> 01:17.300
شبیه احمق ها شدی

01:18.880 --> 01:19.320
بیا

01:19.760 --> 01:21.020
این لباس چطوره؟

01:21.240 --> 01:22.039
نظرت چیه؟

01:22.039 --> 01:23.500
همون کهنه پاره ها رو بپوش

01:25.480 --> 01:26.810
فکر میکنی کسی اینجا

01:26.960 --> 01:28.560
لباس نو داره؟

01:28.720 --> 01:30.039
رئیس پیر یه دست داشت

01:30.039 --> 01:31.000
پس زود باش بیارش

01:31.000 --> 01:31.760
باشه

01:33.160 --> 01:34.320
خیلی خوب شد

01:34.960 --> 01:36.039
فوق العاده ست

01:37.640 --> 01:38.600
کفن؟

01:38.640 --> 01:39.960
آره، مگه لباس نو نخواستی؟

01:39.960 --> 01:41.360
این تنها دست لباس نو توی غذاخوریمونه

01:41.360 --> 01:42.720
چرا رئیس پیر نپوشیدش؟

01:42.720 --> 01:44.680
اون روز صبح زود بود

01:44.680 --> 01:46.680
تا وقتی پیداش کردیم دیگه خشک شده بود

01:46.680 --> 01:49.120
وگرنه همچین چیز نابی گیرت نمیومد

01:49.120 --> 01:49.759
رئیس

01:50.200 --> 01:50.960
چیزه

01:51.880 --> 01:52.440
اون بیرون

01:52.440 --> 01:54.360
یه نفر یه دست لباس نو آورده

01:54.360 --> 01:55.960
کی انقدر باملاحظه بوده؟

01:56.080 --> 01:57.960
اتفاقا لباس نو لازم داشتم

01:58.600 --> 01:59.080
خب

01:59.160 --> 02:00.360
دیگه میخواستی کی باشه؟

02:00.360 --> 02:01.400
منم

02:02.080 --> 02:03.760
مادر اینجا چیکار میکنی؟

02:03.760 --> 02:05.080
ترتیب ازدواجت رو دادم

02:05.080 --> 02:06.340
فردا همدیگه رو میبینین

02:06.360 --> 02:07.160
نه مادر

02:07.440 --> 02:09.000
مگه قبلا قول و قراری نذاشتیم؟

02:09.000 --> 02:10.800
اول شغل بعد ازدواج

02:11.440 --> 02:12.440
این به اصطلاح مغازه ت رو ببین

02:12.440 --> 02:13.560
کل روز فقط یه مشتری داری

02:13.560 --> 02:14.760
اسم این رو میذاری شغل؟

02:14.760 --> 02:15.520
حرف مادرت رو گوش کن

02:15.520 --> 02:16.579
اول زن بگیر

02:16.880 --> 02:17.680
اما

02:18.360 --> 02:20.280
قراره با کی ازدواج کنم؟

02:22.240 --> 02:23.200
یه دختر از شرق روستا ست

02:23.200 --> 02:24.200
ردیف چهارم

02:24.480 --> 02:26.320
ششمین دختر ووی پیر

02:26.320 --> 02:27.120
کی؟

02:27.400 --> 02:28.440
وو لائولیو؟

02:29.360 --> 02:30.720
هدیه نامزدی فقط صد تیله

02:30.720 --> 02:31.680
لازمش نداریم

02:31.880 --> 02:34.160
بیشتر از ده هزار تیل از جیبمون رفته اما دووم آوردیم

02:34.160 --> 02:35.920
اگه وو لائولیو

02:35.920 --> 02:37.760
عاشق رئیس بشه

02:38.079 --> 02:39.880
و بخواد هر طور شده باهاش ازدواج کنه

02:39.880 --> 02:40.920
چه خاکی به سرمون بریزیم؟

02:40.960 --> 02:41.920
اونوقت چی؟

02:42.480 --> 02:43.400
به نظرم

02:43.400 --> 02:45.560
احتمال خیلی کمی داره

02:46.200 --> 02:47.800
چون کور که نیست

02:48.280 --> 02:50.320
انقدر مطمئن نباشین

02:50.480 --> 02:52.200
اگه به غذای مجلل عادت داشته باشه

02:52.200 --> 02:53.930
اما توفوی بدبو دوست داشته باشه چی؟

02:54.160 --> 02:55.079
افتضاح میشه

02:56.360 --> 02:57.560
این دیگه زیاده رویه

02:57.840 --> 02:59.760
ازتون راهنمایی خواستم

02:59.880 --> 03:01.810
نخواستم تحقیر و تمسخرم کنین

03:02.120 --> 03:02.800
خب

03:02.800 --> 03:04.560
وقتی پای روابط وسطه

03:04.560 --> 03:06.120
صاحب نظرترین آدم اینجا

03:06.120 --> 03:07.240
لائو لو ئه

03:07.680 --> 03:09.720
تاریخچه روابط عشقیش خیلی گسترده ست

03:09.720 --> 03:10.240
زود باش

03:10.240 --> 03:12.520
چندتا از فوت و فن های شیطنت هات رو برای رئیس بگو

03:12.520 --> 03:13.560
گمشو بابا

03:13.560 --> 03:15.400
از دست تو یه الف بچه، واقعا حرف زدن بلد نیستی

03:15.400 --> 03:16.680
آدم زن بازی نیستم

03:18.120 --> 03:18.960
اسطوره دلبری ام

03:18.960 --> 03:20.000
درست حرف بزن

03:20.040 --> 03:21.440
نکنه در مورد معنی کلمه دلبر

03:21.440 --> 03:23.440
دچار سؤتفاهمی؟

03:23.440 --> 03:24.880
اگه میخوای از شر دختری خلاص بشی

03:24.880 --> 03:26.640
مستقیم ترین و مؤثرترین راه

03:26.640 --> 03:28.720
هدف گرفتن نقطه ضعف هاشه

03:28.840 --> 03:30.640
اگه آبله روئه

03:30.800 --> 03:32.680
هر روز جلوش میوه اژدها بخور

03:32.680 --> 03:34.640
اگه لکنت داره

03:34.800 --> 03:36.760
هر روز جلوش

03:36.760 --> 03:38.160
جمله های سخت از بر بگو

03:38.280 --> 03:39.680
اگه راه رفتنش مشکل داره

03:39.680 --> 03:40.680
فقط فرار کن

03:40.680 --> 03:42.000
به هر حال به گرد پات نمیرسه

03:42.000 --> 03:43.600
لائو لو، این خیلی بدجنسیه

03:43.720 --> 03:45.120
دلم میخواد یکی بزنمت

03:45.160 --> 03:45.800
دیدین؟

03:45.800 --> 03:46.680
جواب نداد؟

03:47.760 --> 03:48.520
کار نکرد؟

03:49.360 --> 03:50.960
دخترها طاقتش رو ندارن

03:50.960 --> 03:52.280
دقیقا همینجور چیزها

03:52.280 --> 03:53.340
به این میگیم

03:53.600 --> 03:55.680
کنترل ذهنی

03:55.680 --> 03:56.640
کنترل کجا بوده؟

03:56.640 --> 03:57.560
این دستکاری روانیه

03:57.560 --> 03:58.079
درسته؟

03:58.840 --> 04:00.120
پس به نظرت

04:00.640 --> 04:02.760
وو لائولیو چه مشکل احساسی میتونه داشته باشه؟

04:02.760 --> 04:04.360
نباید اول این رو بفهمیم؟

04:04.720 --> 04:07.080
حتی فکرش هم باعث میشه کابوس ببینم

04:07.080 --> 04:08.760
چطور توصیفش کنم؟

04:09.560 --> 04:11.240
شبیه نون بخارپزیه

04:11.240 --> 04:13.560
که روی زمین افتاده و له لورده شده

04:13.560 --> 04:15.360
شبیه نون تخته؟

04:16.920 --> 04:17.600
نمیشه

04:17.800 --> 04:19.360
باید برم یه جا بالا بیارم

04:19.360 --> 04:20.959
فعلا فقط قورتش بده

04:21.000 --> 04:22.440
یهو یه راه به ذهنم رسید

04:22.440 --> 04:24.720
که همه دخترها رو ناراحت

04:24.760 --> 04:27.800
دل شکسته، وحشت زده و ناامید میکنه

04:27.840 --> 04:29.440
چه راهی؟-
چه راهی؟-

04:30.440 --> 04:31.280
خشونت

04:35.080 --> 04:37.560
مطمئنی این چوب به محض اینکه به آدم بخوره میشکنه؟

04:37.560 --> 04:38.880
نگران نباش

04:38.920 --> 04:40.360
قبلا دستکاریش کردم

04:40.360 --> 04:43.040
فقط به وقتش محکم تکونش بده

04:48.760 --> 04:50.480
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم بیست سال میگذره

04:50.480 --> 04:51.810
خیلی عوض شدی

04:52.360 --> 04:54.320
تویی که خیلی عوض شدی

04:54.320 --> 04:55.640
به زحمت شناختمت

04:55.640 --> 04:56.970
زیاد عوض نشدم

04:57.159 --> 04:59.290
هنوز مثل بچگیم هستم

04:59.440 --> 05:00.440
چرا همینطور نشستیم؟

05:00.440 --> 05:02.280
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟

05:02.440 --> 05:03.240
شیائوچینگ

05:03.560 --> 05:04.420
چای بیار

05:11.160 --> 05:12.020
ای وای

05:12.120 --> 05:13.040
ببخشید رئیس

05:13.040 --> 05:14.160
اشکالی نداره

05:14.400 --> 05:16.120
سوختی؟

05:16.280 --> 05:16.800
نه

05:16.800 --> 05:17.460
واقعا نسوختی؟

05:17.480 --> 05:17.920
خوبم

05:17.920 --> 05:18.440
بذار ببینم

05:18.440 --> 05:18.880
باشه

05:19.080 --> 05:19.600
واقعا چیزیت نشده؟

05:19.600 --> 05:20.200
خوبم

05:20.240 --> 05:21.370
واقعا خوبی؟

05:24.920 --> 05:25.440
رئیس

05:25.440 --> 05:26.040
بله؟

05:27.200 --> 05:29.200
میخواستم یه نصف روز مرخصی بگیرم

05:29.400 --> 05:30.460
چه خبره؟

05:32.880 --> 05:34.360
مادرم رو به موته

05:34.720 --> 05:37.400
خاندانم میخوان برای آخرین بار ببینمش

05:37.400 --> 05:39.600
مادرت خوب وقتی رو انتخاب کرده

05:39.600 --> 05:40.280
چی؟

05:40.600 --> 05:42.330
نمیبینی مهمون دارم؟

05:42.640 --> 05:43.960
به مادرت بگو

05:44.200 --> 05:46.260
اگه میخواد بمیره امروز نمیشه

05:46.360 --> 05:47.320
فردا رو امتحان کنه

05:47.320 --> 05:48.360
رئیس

05:49.000 --> 05:50.040
اینکه کِی بمیره

05:50.040 --> 05:52.040
دست خودش که نیست

05:52.480 --> 05:53.720
چطور جرئت میکنی روی حرفم حرف بزنی؟

05:53.720 --> 05:54.720
نزنم

05:54.960 --> 05:56.080
حالا برام بلبل زبونی میکنی؟

05:56.080 --> 05:56.520
نزن

05:56.520 --> 05:57.360
گفتم جوابم رو بدی؟

05:57.360 --> 05:58.640
گفتم میتونی جواب بدی؟

05:58.640 --> 05:59.680
با توئم

05:59.680 --> 06:01.200
بهت اجازه دادم

06:01.360 --> 06:02.560
حرف بزنی؟

06:08.120 --> 06:08.880
رئیس

06:09.560 --> 06:11.320
از خاندانم میخوام پیغام بفرستن

06:11.320 --> 06:13.920
مادرم فردا از دنیا بره

06:14.640 --> 06:15.760
صدات رو ببر

06:16.840 --> 06:17.600
بخند

06:24.040 --> 06:25.120
پیراشکی ها رو نندازی

06:25.120 --> 06:26.480
اینا پیراشکی های سه طعم هستن

06:26.480 --> 06:27.360
که دوست داری

06:27.400 --> 06:29.080
این غذای مخصوص غذاخوریمونه

06:29.080 --> 06:30.400
زودتر امتحان کن

06:37.080 --> 06:37.840
لائو لو

06:38.560 --> 06:40.480
پات بهتر شده؟

06:41.000 --> 06:42.360
ممنون از نگرانیت رئیس

06:42.360 --> 06:43.220
تقریبا خوب شده

06:43.320 --> 06:44.520
پس امروز هم باید باهات سر و کله بزنم؟

06:44.520 --> 06:45.159
چی؟

06:45.560 --> 06:47.560
میدونی معمولا چی نمیخورم؟

06:47.560 --> 06:48.920
گوشت گاو، بره، تخم مرغ، غذای دریایی

06:48.920 --> 06:50.280
این پیراشکی ها با چی پر شدن؟

06:50.280 --> 06:51.880
گوشت خوک، تره و میگو

06:53.720 --> 06:55.450
پس تره هم نمیخوری؟

06:55.480 --> 06:57.140
حسابت رو میرسم

06:59.720 --> 07:01.520
فکر کردی اگه خودت رو به موش مردگی بزنی نمیزنمت؟

07:01.520 --> 07:02.680
خیلی خب، امروز با آب جوش میسوزونمت

07:02.680 --> 07:04.640
رئیس خواهش میکنم آروم باش

07:04.640 --> 07:05.400
مغزش درست کار نمیکنه، نترسونش

07:05.400 --> 07:06.520
چرا؟ میخوام بسوزونمش

07:06.520 --> 07:07.160
فرار نکن

07:07.160 --> 07:07.720
معذرت میخوام

07:07.720 --> 07:09.180
بخت باهاتون یار بود که در رفتین

07:10.600 --> 07:11.800
[نقشه به نحو احسن اجرا شد]

07:12.800 --> 07:14.480
بذار کمک کنم زخمت رو ببندی

07:14.560 --> 07:16.600
لازم نیست، عادت کردم

07:17.520 --> 07:20.440
همۀ این کبودی ها کار رئیس شیه ست؟

07:20.440 --> 07:21.720
اینا فقط اونایی هستن که جلوی چشمن

07:21.720 --> 07:22.960
بازم هست که معلوم نیست

07:22.960 --> 07:24.360
پس نمیبینم

07:25.480 --> 07:27.080
رئیستون

07:27.440 --> 07:29.120
همیشه انقدر باهاتون خشن بوده؟

07:29.120 --> 07:31.250
راستش امروز مهربونیش گل کرده

07:31.280 --> 07:33.810
احتمالا به خاطرت جلوی خودش رو گرفته

07:34.040 --> 07:35.040
اگه قبلا بود

07:35.040 --> 07:37.280
احتمالا الان حتی به هوش نبودم

07:37.280 --> 07:39.400
چرا انقدر خشنه؟

07:39.520 --> 07:41.560
میگن آدم ها رو نمیشه از ظاهر قضاوت کرد

07:41.560 --> 07:42.880
امروز که من رو زد

07:43.080 --> 07:45.360
احتمالا فقط یک سوم قدرتش رو استفاده کرد

07:45.360 --> 07:46.600
یک سوم؟

07:46.600 --> 07:47.320
آره

07:48.200 --> 07:49.240
بذار بهت بگم

07:49.560 --> 07:50.840
هر کسی باهاش ازدواج کنه

07:51.080 --> 07:53.440
احتمالا باقی عمرش رو روی صندلی چرخدار میگذرونه

07:53.440 --> 07:55.040
بهتره خوب فکرهات رو بکنی

07:56.240 --> 07:57.240
فکر کردن لازم نیست

07:57.240 --> 07:57.720
درسته

07:57.920 --> 07:59.320
میدونستم باهوشی

07:59.400 --> 08:01.000
همین الان میرم باهاش حرف میزنم

08:01.000 --> 08:01.480
آره

08:01.600 --> 08:02.840
بهتره زودتر تمومش کنی تا بیشتر عذاب نکشی

08:02.840 --> 08:03.920
این پیشنهاد ازدواج رو

08:03.920 --> 08:04.760
قبول میکنم

08:04.880 --> 08:05.760
قبول میکنی؟

08:06.960 --> 08:08.240
قبول... قبول میکنی؟

08:08.840 --> 08:09.480
چی شد؟

08:09.480 --> 09:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت چهارم
