WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دوم

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 2]

00:50.680 --> 00:51.520
چی؟

00:51.720 --> 00:52.720
ازدواج؟

00:52.760 --> 00:54.480
همه تدارکات عروسی رو آماده کردم

00:54.480 --> 00:55.600
فقط کافیه بیای

00:55.600 --> 00:56.520
باشه، ازدواج میکنم

00:56.520 --> 00:58.080
اما روز بعد از عروسی باید برم

00:58.080 --> 00:59.040
چرت و پرت نگو

00:59.040 --> 00:59.840
اگه بری

00:59.840 --> 01:01.240
زنت قراره از من بچه دار بشه؟

01:01.240 --> 01:02.760
خودتون یه فکری به حال اونجاش بکنین

01:02.760 --> 01:04.480
مگه فقط نمیخوای ازدواج کنم؟

01:04.480 --> 01:06.520
میخوام نوه دار بشم

01:06.520 --> 01:08.400
مگه عمو وانگ هنوز سر پا نیست؟

01:08.400 --> 01:10.000
روت میشه همچین حرف هایی بزنی؟

01:10.280 --> 01:11.800
امروز خوب ادبت میکنم

01:11.800 --> 01:13.680
خیلی بی ادب شدی

01:13.680 --> 01:15.280
فقط به خاطر خودت میگم

01:15.280 --> 01:17.039
پول کافی برای بچه بزرگ کردن داری؟

01:17.039 --> 01:17.880
معلومه که دارم

01:18.120 --> 01:19.520
بذار برات حساب و کتاب کنم

01:19.840 --> 01:20.600
وقتی بچه دار بشیم

01:20.600 --> 01:22.080
اینجا به اندازه کافی بزرگ نیست

01:22.080 --> 01:23.120
پس یه خونه جدید لازم داریم

01:23.120 --> 01:25.080
یه خونه یک و نیم قصبه ای با دوتا اتاق و یه حیاط

01:25.080 --> 01:26.520
که قیمت هر ذراع دو تیله

01:26.520 --> 01:28.039
یک و نیم قصبه میشه سیصد تیل

01:28.039 --> 01:28.920
وقتی زنم باردار بشه

01:28.920 --> 01:30.200
نمیتونه توی مزرعه کار کنه

01:30.200 --> 01:32.000
کار نمیکنه و پول در نمیاره اما باید پول خرجش کرد

01:32.000 --> 01:33.400
بگیم ماهی سه تیل خرج داشته باشه

01:33.400 --> 01:34.759
سه سال سی و شش ماهه

01:34.759 --> 01:36.039
که میشه صد و هشت تیل

01:36.039 --> 01:37.320
بعد باید دایه بگیریم

01:37.320 --> 01:38.240
که میشه ماهی ده تیل

01:38.240 --> 01:39.640
و سالی صدوبیست تیل

01:40.039 --> 01:40.800
بعد از بچه دار شدن

01:40.800 --> 01:41.640
نمیتونیم راحت جا به جا بشیم

01:41.640 --> 01:42.880
پس مجبوریم ارابه بخریم

01:42.880 --> 01:45.360
یه ارابه هفت نفره حداقل پنجاه تیل قیمتشه

01:45.360 --> 01:46.600
پنجاه تیل معقوله

01:46.600 --> 01:47.560
این فقط برای ارابه ست

01:47.560 --> 01:48.720
هنوز اسب رو حساب نکردم

01:48.720 --> 01:50.880
اگه مدل شماره دو درجه یکش رو بخوای

01:50.920 --> 01:52.320
بیشتر از صد تیل میشه

01:52.320 --> 01:53.200
مادر، بذار برات جمع ببندم

01:53.200 --> 01:54.759
بیشتر از صد تیل و پنجاه تیل

01:54.800 --> 01:55.280
سیصد

01:55.280 --> 01:56.320
حساب کتاب کردن بسه

01:56.320 --> 01:57.400
همین الان برو یه کار پیدا کن

01:57.400 --> 01:58.930
قبلا قول و قراری داشتیم

01:59.000 --> 02:00.660
کار نکردن خط قرمز منه

02:00.680 --> 02:01.480
کار پیدا کن

02:01.840 --> 02:02.700
یا ازدواج کن

02:02.920 --> 02:04.160
انتخابش با خودته

02:05.760 --> 02:06.680
خط قرمزی ندارم

02:06.680 --> 02:07.480
کار پیدا میکنم

02:07.760 --> 02:08.400
تو

02:09.160 --> 02:11.120
سیصد، چهارصد، هفتصد،، تقریبا

02:11.120 --> 02:13.320
این کلید در جلویی غذاخوری زوی شیانه

02:13.320 --> 02:14.800
بهت میسپرمش

02:14.800 --> 02:16.360
بذار خودم رو معرفی کنم

02:16.600 --> 02:18.760
من پیشخدمت اینجام

02:18.880 --> 02:21.920
همه مقامات و اشراف شائوچینگ رو میشناسم

02:21.920 --> 02:23.650
اگه چیزی لازم داشتی بیا سراغ خودم

02:24.240 --> 02:25.570
البته کمکی ازم برنمیاد

02:26.920 --> 02:28.760
من سرآشپز یو شیائوچینگ هستم

02:29.040 --> 02:29.920
این غذاها و نوشیدنی ها رو

02:29.920 --> 02:31.120
همه رو خودم درست کردم

02:31.120 --> 02:31.920
امتحانشون کن

02:32.120 --> 02:33.760
زیاد گرسنه نیستم

02:33.760 --> 02:35.400
گول مهارت کم آشپزیش رو نخور

02:35.400 --> 02:36.800
اخلاقش حتی بدتره

02:36.880 --> 02:38.560
ببین همه بانوان مکتب یو، بی اعصابن

02:38.560 --> 02:38.960
منظورم رو میدونی

02:38.960 --> 02:39.880
چیکار میکنی؟

02:39.880 --> 02:40.680
یه بانوی شمشیرزن؟

02:40.680 --> 02:41.560
هوم

02:41.560 --> 02:43.079
اون مسیر کاری به درد نمیخورد؟

02:43.079 --> 02:44.480
چطور کارت به آشپزی تو اینجا کشید؟

02:44.480 --> 02:45.600
هردو با چاقو سر و کار دارن

02:45.600 --> 02:47.800
فقط برش ها فرق میکنن

02:47.880 --> 02:48.600
رئیس

02:48.920 --> 02:50.760
بذار خودم رور رسما معرفی کنم

02:50.760 --> 02:53.240
دست راست غذاخوری زوی شیان هستم

02:53.240 --> 02:54.970
حسابدار وانگ دونگ ژی

02:55.040 --> 02:57.770
همه با احترام برادر دوم صدام میکنن

02:58.440 --> 02:59.970
برادر... برادر دوم

03:01.360 --> 03:02.520
خودش این عنوان رو به خودش داد

03:02.520 --> 03:03.720
برادر دوم کجا بوده؟

03:03.920 --> 03:05.840
حتی کسی به رسمیت نمیشناسدش

03:05.840 --> 03:07.280
بذار خودم رو معرفی کنم

03:07.520 --> 03:08.880
اسمم لوی پیره

03:09.360 --> 03:12.000
توی غذاخوری زوی شیان شراب برنج میندازم

03:12.160 --> 03:14.620
یه راهب رزمی کار بازنشسته معبد شائولین هستم

03:16.079 --> 03:17.560
اونجا جاروکش بود

03:18.360 --> 03:19.480
راهب جاروکش

03:19.560 --> 03:21.480
اون کار باثباتی نبود؟

03:21.480 --> 03:22.800
معلومه که باثبات بود

03:22.800 --> 03:24.160
اما آدم زن بازی بود

03:24.160 --> 03:25.760
هر روز صبح عاشق بیشتر از ده تا بانو میشد

03:25.760 --> 03:26.920
که برای پیشکش عود میرفتن

03:26.920 --> 03:27.840
گمشو بابا

03:27.840 --> 03:28.680
تنت میخاره

03:28.680 --> 03:29.880
چه عیبی داره چند کلمه حرف بزنم؟

03:29.880 --> 03:30.760
به کی سقلمه میزنی؟

03:30.760 --> 03:32.160
فقط حرفت رو بزن، چرا هلم میدی؟

03:32.160 --> 03:33.880
فکر کردی به کی دست میزنی؟

03:33.880 --> 03:34.740
خودت دستت بهم خورد

03:34.920 --> 03:36.560
خیلی خب

03:36.560 --> 03:37.320
دیگه همدیگه رو زدین

03:37.320 --> 03:38.079
بسه، دعوا نکنین

03:38.079 --> 03:38.840
دعوا نکنیم؟

03:38.840 --> 03:39.960
باشه

03:40.120 --> 03:41.320
خب

03:41.880 --> 03:44.000
از اونجایی که الان یه گروه هستیم

03:44.079 --> 03:45.880
باید هم فکر باشیم

03:45.880 --> 03:47.079
و باهم کار کنیم

03:47.440 --> 03:48.600
مشکلی نیست

03:52.120 --> 03:53.240
الان

03:53.240 --> 03:54.640
همگی فرصتی دارین

03:54.640 --> 03:56.400
که باهم کار کنین

03:58.680 --> 04:01.040
باید گلریزون کنین و دویست تیل نقره جمع کنین

04:01.040 --> 04:03.720
میخوام یه خونه رو به روی غذاخوری زوی شیان اجاره کنم

04:03.720 --> 04:04.960
تا رفت و آمدم راحت تر بشه

04:04.960 --> 04:07.480
غذاخوری به این بزرگی برای زندگی کردنت کافی نیست؟

04:07.480 --> 04:09.480
هرچی نباشه رئیسم

04:09.480 --> 04:11.440
باید وجهه خاصی رو حفظ کنم

04:11.520 --> 04:12.960
قطعا باید سبک خاصی باشه

04:12.960 --> 04:13.560
بریم

04:13.720 --> 04:15.320
از این طرف رئیس

04:16.120 --> 04:16.880
غذا خوردی؟

04:16.880 --> 04:17.760
لائو لی، بیا اینجا وایستا

04:17.760 --> 04:18.399
همونجا وایستا

04:18.399 --> 04:19.459
چیکار میکنی؟

04:19.680 --> 04:21.610
نمیخوام خودم رو در حدت پایین بیارم

04:24.000 --> 04:24.680
رئیس

04:25.040 --> 04:27.200
این وردنه رو بهت میدم

04:27.440 --> 04:29.840
این نماد از بین بردن همه مشکلات

04:30.000 --> 04:31.930
و با لبخند با آینده رو به رو شدنه

04:31.960 --> 04:32.960
عصا کجاست؟

04:33.120 --> 04:34.120
هماهنگی ثروت میاره

04:34.120 --> 04:34.920
دعوا نمیکنیم

04:36.080 --> 04:37.280
رئیس، ببین

04:37.480 --> 04:39.680
این لان تینگ شو رو برات رو نویسی کردم

04:39.680 --> 04:40.720
سبک خوش نویسیش رو ببین

04:40.720 --> 04:42.320
نسخه عمارت ارکیده

04:42.440 --> 04:45.440
خط نیمه شکسته مثل ابر و آب روون

04:45.840 --> 04:50.880
بدون احساسات واقعی هر ضربه قلم اشتباه به نظر میرسه

04:51.520 --> 04:53.240
نسخه وانگ شی ژیه؟

04:53.520 --> 04:54.920
نسخه جی چو ئه

04:55.920 --> 04:56.520
رئیس

04:56.600 --> 04:57.480
مال من رو ببین

04:57.480 --> 04:58.720
برات میوه آوردم

04:58.720 --> 04:59.360
بیخیالش شو

04:59.360 --> 05:00.840
این میوه از خودت زشت تره

05:00.840 --> 05:01.480
رئیس

05:01.480 --> 05:01.880
هان؟

05:01.880 --> 05:02.720
این هشدار دهنده شخصی منه

05:02.720 --> 05:03.840
ببرش اونور

05:04.160 --> 05:05.200
زود باش، خیلی خب

05:05.480 --> 05:06.120
از محبتتون ممنونم

05:06.120 --> 05:07.160
زود برین

05:09.000 --> 05:09.800
نه، برگردین

05:11.080 --> 05:11.920
حالا چیه؟

05:12.640 --> 05:14.970
امشب باید برای خواب چی روم بندازم؟

05:15.680 --> 05:16.610
این تقصیر منه

05:17.000 --> 05:17.920
وقتی رئیس پیر از دنیا رفت

05:17.920 --> 05:20.050
همه لحاف و بالش ها رو سوزوندم

05:20.720 --> 05:21.320
میرم طبقه پایین ببینم

05:21.320 --> 05:22.600
چیزی اون بین مونده یا نه

05:22.600 --> 05:23.000
یه چیزی پیدا میکنم

05:23.000 --> 05:24.040
نمیخواد

05:24.440 --> 05:25.900
اون لان تینگ شو رو بده من

05:26.560 --> 05:28.360
امشب به عنوان رو انداز استفاده ش میکنم

05:28.640 --> 05:29.120
برین دیگه

05:29.120 --> 05:29.880
برین

05:29.880 --> 05:30.680
اگه این رو میخوای

05:30.680 --> 05:31.040
میدمش

05:31.040 --> 05:31.560
زودتر برین

05:31.560 --> 05:32.200
برین

05:35.159 --> 05:36.490
یه اتاق پر از روانی

05:37.080 --> 05:38.280
همین که یه خریدار پیدا کنم

05:38.320 --> 05:40.120
شما و این مغازه رو میفروشم

05:41.320 --> 05:43.720
بعد نقاشی رو میبرم پایتخت

05:45.760 --> 05:46.480
جناب لیو

05:46.600 --> 05:48.720
توی صنعت غذاخوری محلی سری تو سرا داری

05:48.720 --> 05:50.240
میشه روی غذاخوریمون یه قیمت تقریبی بذاری؟

05:50.240 --> 05:51.700
چقدر می ارزه؟

05:51.720 --> 05:53.560
غذاخوری زوی شیان

05:53.560 --> 05:54.680
در کل برازنده ست

05:54.680 --> 05:55.680
موقعیت برجسته ای داره

05:55.680 --> 05:57.520
حداقل پنج رقمی قیمت داره

05:57.520 --> 05:58.450
دو برابر رهن

05:58.920 --> 05:59.720
ده هزار تیل

05:59.960 --> 06:00.800
دست کم

06:00.960 --> 06:02.000
همین الان قرارداد رو امضا کنیم

06:02.000 --> 06:02.600
زود باش

06:02.720 --> 06:03.360
امضاش کنیم

06:03.360 --> 06:03.960
بیا

06:04.080 --> 06:04.920
عجله نکن

06:05.880 --> 06:07.440
دفترحساب های دو سال گذشته تون رو برام بیار

06:07.440 --> 06:08.360
باید بررسیشون کنم

06:08.360 --> 06:09.560
اگه مشکلی نبود

06:09.560 --> 06:11.600
قبل از شام پول رو میدم

06:11.600 --> 06:12.560
عالیه، زود دفترحساب ها رو بیار

06:12.560 --> 06:13.200
این دفترحساب ها ست

06:13.200 --> 06:13.720
بفرما

06:17.920 --> 06:18.680
چطوره؟

06:19.000 --> 06:20.320
مشکلی نیست، مگه نه؟

06:20.320 --> 06:21.720
همش مشکله

06:23.440 --> 06:25.480
اینجا جز نسیه و بدهی چیزی نیست

06:25.480 --> 06:27.360
چرا آماری از سود نیست؟

06:27.360 --> 06:28.960
اینطور نیست که سودها رو ثبت نکرده باشیم

06:28.960 --> 06:30.840
به خاطر اینه که اصلا سودی نبوده

06:30.840 --> 06:31.600
دو برابر رهن

06:31.640 --> 06:32.720
ببرش

06:33.120 --> 06:34.080
سود چی؟

06:34.080 --> 06:34.960
غذاخوری زوی شیان

06:34.960 --> 06:36.000
سه سال پیش

06:36.000 --> 06:38.080
واقعا محبوب ترین غذاخوری شائوشینگ بود

06:38.080 --> 06:39.000
اما این چند سال

06:39.000 --> 06:40.280
وضعیت سلامتی رئیس پیر خوب نبود

06:40.280 --> 06:41.360
و زمین گیر شده بود

06:41.480 --> 06:43.360
کلی بدهی جمع شد

06:43.360 --> 06:44.720
مشتری های دائمی میان اینجا

06:44.720 --> 06:45.720
و نسیه میدن

06:45.760 --> 06:47.000
قول میدن آخر سال حسابشون رو صاف کنن

06:47.000 --> 06:47.960
چند ساله گذشته

06:47.960 --> 06:48.960
اما هنوز پولشون رو ندادن

06:48.960 --> 06:49.800
تموم این سالها

06:49.800 --> 06:52.480
غذاخوریمون به زحمت با پول قرض گرفتن سر پا مونده

06:52.480 --> 06:54.400
به جز سیصد تیلی که دیروز پس دادیم

06:54.400 --> 06:56.480
غذاخوری زوی شیان هنوز بدهی زیادی داره

06:56.480 --> 06:57.520
هنوز چقدر بدهی داریم؟

06:57.520 --> 06:58.120
زیاد نیست

06:58.120 --> 06:59.640
فقط دوازده هزار تیل

07:00.200 --> 07:01.660
صبر کن ببینم، این دیگه یعنی چی؟

07:01.960 --> 07:03.320
پس حتی اگه این غذاخوری رو بفروشم

07:03.320 --> 07:05.120
هنوز دو هزار تیل بدهکارم؟

07:05.120 --> 07:06.440
کاملا درسته

07:06.440 --> 07:08.080
اما نگران نباش رئیس

07:08.240 --> 07:10.360
همگی این بار رو همراهت به دوش میکشیم

07:12.680 --> 07:14.740
الان دیگه برای عوض کردن نظرم خیلی دیره؟

07:15.880 --> 07:16.640
خیلی خب

07:17.000 --> 07:18.280
اما باید بری اونجا

07:18.280 --> 07:20.540
و با رئیس قبلی حساب و کتاب کنی

07:23.120 --> 07:24.960
حالا داری کجا میری؟

07:24.960 --> 07:26.640
الان نماینده قانونی غذاخوی زوی شیان هستی

07:26.640 --> 07:28.360
هر جایی بری بازم بدهکاری

07:28.360 --> 07:29.520
نمیشه فقط برگردم توی خیابون غذا گدایی کنم؟

07:29.520 --> 07:30.360
نه

07:30.640 --> 07:32.520
هر چیزی گدایی کنی برای پس دادن بدهی ها مصادره میشه

07:32.520 --> 07:33.800
هیچ چیز مجانی دستت نمیاد

07:33.800 --> 07:35.000
شیائوچینگ توضیح بده

07:35.000 --> 07:36.480
محکوم علیه یعنی چی

07:36.480 --> 07:38.120
کسی که موظفه

07:38.120 --> 07:39.520
کسی باشه

07:39.520 --> 07:40.720
فقط بگو دیگه

07:40.720 --> 07:43.000
نه، خب اگه میدونستم تا الان گفته بودم

07:43.000 --> 07:44.760
به هر حال در اصل یعنی

07:44.760 --> 07:45.960
وقتی میری بیرون نمیتونی سوار ارابه بشی

07:45.960 --> 07:47.120
هر جایی بری خرج کردنت محدود میشه

07:47.120 --> 07:48.360
و حتی روی مادرت هم اثر میذاره

07:48.360 --> 07:49.880
پس زندگیت عملا هدر میره

07:49.880 --> 07:50.800
کاملا درسته

07:51.200 --> 07:51.920
گمشو

07:51.960 --> 07:53.480
گمشین

07:53.720 --> 07:54.520
برین

07:56.159 --> 07:57.680
انگار نمیتونم برم پایتخت

07:57.680 --> 07:59.940
باید راهی برای صاف کردن این بدهی ها پیدا کنم

08:02.600 --> 08:04.040
وقتت رو تلف نکن

08:04.440 --> 08:07.370
دو ساعته دارم در میزنم و هیچکس جواب نمیده

08:08.240 --> 08:08.960
درسته

08:08.960 --> 08:10.220
فقط یه روزه برگشته خونه

08:10.280 --> 08:11.800
و یهو بیشتر از ده هزار تیل بدهی سرش هوار شده

08:11.800 --> 08:13.400
هرکی بود داغون میشد

08:13.840 --> 08:15.440
همه رو صدا کن بیان جلسه

08:18.680 --> 08:20.480
بیست و دو قانون

08:20.480 --> 09:32.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دوم
