WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت اول

00:45.400 --> 00:48.000
[باران مه آلود جیانگ نان و شائوشینگ مست]

00:48.400 --> 00:50.400
[قسمت 1]

00:50.840 --> 00:52.800
در طول دورۀ بهار و پاییز و ایالت های جنگ طلب

00:52.800 --> 00:54.930
پادشاه گوجیان از ایالت یو با تحمل سختی های زیاد

00:55.160 --> 00:56.690
ارتشش رو علیه وو رهبری کرد

00:56.720 --> 00:59.240
اون شراب برنج زرد رنگ رو توی سرچشمه رودخونه ریخت

00:59.240 --> 01:00.770
تا با سربازهاش سهیم بشه

01:00.840 --> 01:02.840
این حرکت سربازها و مردم رو تحت تأثیر قرار داد

01:02.840 --> 01:04.040
و روحیه شون رو بالا برد

01:04.040 --> 01:05.840
تا در نهایت وو رو شکست دادن

01:06.080 --> 01:07.940
رودخونه ای که شراب رو درونش ریخته بود

01:08.000 --> 01:09.200
بعدا رود شراب

01:09.520 --> 01:10.520
رودخونۀ تولائو نام گرفت

01:10.920 --> 01:14.120
اون رود تا به امروز توی شهر باستانی شائوچینگ جریان داره

01:14.120 --> 01:17.050
شجاعت روحی که شراب شائوچینگ نمایندۀ اونه

01:17.360 --> 01:18.820
مثل خود شراب

01:18.840 --> 01:20.440
هزاران سال منتقل شده

01:20.440 --> 01:22.800
و الهام بخش اشخاص شریف زیادی شده

01:22.800 --> 01:24.400
این شعله کهربایی رنگ

01:24.680 --> 01:27.560
هنوز پشت کسایی که مردد هستن میسوزونه

01:47.000 --> 01:48.729
نقشه گنج رو رد کن بیاد

01:48.920 --> 01:49.920
به همین خیال باش

01:50.000 --> 01:51.460
اگه جرئت داری بیا بگیرش

02:59.880 --> 03:02.800
بانوی جوان مغرور

03:03.000 --> 03:05.720
موهاش رو در باد سرد خشک میکنه

03:07.520 --> 03:08.480
ای داد بیداد

03:08.880 --> 03:09.760
آخ

03:13.400 --> 03:14.760
الهگان رحمتت کنن

03:14.760 --> 03:15.960
روحت در آرامش

03:16.079 --> 03:17.760
ببخشید مزاحم شدم

03:30.040 --> 03:31.970
هیچ چیز به درد بخوری نیاوردی

03:32.079 --> 03:33.360
فقط در مورد خوش سفری بدون پول نطق میکنی

03:33.360 --> 03:35.560
اما حداقل میتونستی یه ذره پول با خودت بیاری

03:41.000 --> 03:42.200
شرمنده

03:46.840 --> 03:48.000
این نقشه

03:48.800 --> 03:50.360
خیلی مهمه

03:50.960 --> 03:53.800
نباید به دست شورشی ها بیفته

03:54.560 --> 03:55.320
شورشی؟

03:55.800 --> 03:57.800
ببرش پایتخت

04:02.520 --> 04:03.160
ببرش

04:04.800 --> 04:06.280
حرف زدن برات خیلی سخته

04:06.280 --> 04:06.960
نگران نباش

04:06.960 --> 04:07.560
مسئله کوچیکیه

04:07.560 --> 04:09.620
بی برو برگرد انجامش میدم

04:12.440 --> 04:13.040
نه

04:13.840 --> 04:14.440
نه، پس من

04:14.440 --> 04:16.440
چطور برم پایتخت؟

04:17.760 --> 04:19.720
درست توضیح ندادی

04:20.040 --> 04:21.399
اگه تندتر حرف میزدی

04:21.399 --> 04:22.660
تا الان همه چیز رو گفته بودی

04:24.160 --> 04:25.000
واقعا که

04:33.400 --> 04:34.520
فرمانداری شائوشینگ

04:34.520 --> 04:35.760
دوباره برگشتم

04:36.280 --> 04:38.000
شما دوتا باید خوب درس بخونین

04:38.000 --> 04:39.120
وگرنه وقتی بزرگ شدین

04:39.120 --> 04:40.580
آخر و عاقبتتون مثل اون میشه

04:41.000 --> 04:42.260
صبر کن ببینم، منظورش چی بود؟

04:42.720 --> 04:44.380
واقعا فکر کرده گدام؟

04:50.000 --> 04:50.930
برم دلی از عزا در بیارم

04:53.560 --> 04:54.800
میدونی پرورش سبزیجات چقدر سخته؟

04:54.800 --> 04:55.680
سه سال شده

04:55.680 --> 04:57.280
غذاخوری زوی شیان صد تیل بابت سبزیجات بهم بدهکاره

04:57.280 --> 04:58.240
بالاخره بدهیتون رو صاف میکنین یا نه؟

04:58.240 --> 04:59.040
میکنیم

04:59.120 --> 05:00.080
چی میخوای؟

05:00.160 --> 05:01.680
شب و روز کار میکنم و گوشت خوک میفروشم

05:01.680 --> 05:03.360
دویست تیل بابت گوشت بهم بدهکارین

05:03.360 --> 05:04.120
وقتش نشده پولم رو بدین؟

05:04.120 --> 05:05.040
خیلی خب

05:05.040 --> 05:06.480
تو چیکار داری؟

05:06.480 --> 05:07.480
خوب میدونی

05:07.480 --> 05:09.160
دلم میخواد زن بگیرم

05:09.200 --> 05:10.640
اما چون هیچوقت بدهیتون رو نمیدین

05:10.640 --> 05:12.900
حتی از پس خرید هدیه های نامزدی برنمیام

05:13.680 --> 05:15.320
نمیشه مسئله زن گرفتنت رو بذاری برای بعد؟

05:15.320 --> 05:16.120
نمیشه

05:16.240 --> 05:16.680
تمومش نمیکنی؟

05:16.680 --> 05:18.000
غذاخوریمون اصلا چیزی بهت بدهکاره؟

05:18.000 --> 05:19.320
چرا خودت رو انداختی وسط؟

05:19.360 --> 05:21.000
شما بهم بدهکار نیستین

05:21.040 --> 05:22.720
اما اون دوتا هستن

05:22.840 --> 05:24.400
اگه حسابتون رو باهاشون صاف نکنین

05:24.400 --> 05:26.120
نمیتونن پولم رو پس بدن

05:26.280 --> 05:28.000
اگه پولم رو پس ندن

05:28.160 --> 05:28.960
نمیتونم

05:28.960 --> 05:31.040
سیصد تیلی که از طبیب وانگ قرض گرفتم پس بدم

05:31.040 --> 05:33.080
برام مهم نیست امروز کی پول رو میده

05:33.080 --> 05:34.280
اما سیصد تیلی که بهم بدهکاری

05:34.280 --> 05:35.760
باید همین امروز حسابش صاف بشه

05:37.440 --> 05:38.360
آروم باشین

05:38.360 --> 05:39.080
بیاین بشینین

05:39.080 --> 05:39.560
پولم رو پس بده

05:39.560 --> 05:41.159
بفرمایین بشینین

05:41.560 --> 05:42.920
موقعیت رو درک میکنم

05:42.920 --> 05:44.760
این آشفته بازار به خاطر اینه

05:44.800 --> 05:45.840
که میخواین پولی

05:45.840 --> 05:47.320
که به جناب فان قرض دادین پس بگیرین

05:47.320 --> 05:48.000
درسته؟

05:48.040 --> 05:48.640
آره

05:50.080 --> 05:51.040
یه راه حل دارم

05:51.040 --> 05:52.500
چه راه حلی؟

05:53.000 --> 05:53.920
نگیرینش

05:54.760 --> 05:55.920
از سر راهم برو کنار

05:55.920 --> 05:56.960
بیاین بریم پیش قاضی

05:56.960 --> 05:57.560
صبر کنین

05:57.720 --> 05:58.640
جناب وانگ

05:58.960 --> 06:00.480
ظرف سه سال سه بار زن گرفتی

06:00.480 --> 06:01.640
همۀ جشن های عروسیت رو

06:01.640 --> 06:03.360
توی غذاخوری زوی شیان برگزار کردی

06:03.360 --> 06:04.680
هیچوقت دست توی جیبت نکردی

06:04.800 --> 06:05.600
میشه دقیقا سیصد تیل

06:05.600 --> 06:06.930
همین امروز صافش کن

06:07.920 --> 06:08.960
دونگ ژی

06:09.240 --> 06:10.840
عطاری دارم

06:11.040 --> 06:12.840
پول نقد تو دست و بالم نیست

06:12.840 --> 06:14.700
وگرنه چرا ازش پول میخواستم؟

06:15.120 --> 06:16.160
اینطوری به جایی نمیرسیم

06:16.240 --> 06:17.000
پس بریم دادگاه

06:17.000 --> 06:18.080
بریم

06:18.080 --> 06:18.960
یه لحظه صبر کنین

06:20.160 --> 06:22.560
مرغ سفارش دادم اما هنوز نخوردم

06:25.680 --> 06:26.920
مرغم کو؟

06:27.360 --> 06:28.400
مرغم

06:28.400 --> 06:29.560
اگه کور نباشی

06:29.560 --> 06:32.020
حتما میبینی مرغت رو خوردم

06:32.360 --> 06:33.690
اما مجانی نخوردم

06:36.840 --> 06:38.080
خیلی خب، نرین

06:38.080 --> 06:38.960
کمک کنین حساب این رو برسم

06:38.960 --> 06:39.840
بیاین حسابش رو برسیم

06:39.840 --> 06:40.920
صبر کنین

06:41.760 --> 06:42.520
اگه بتونم

06:42.520 --> 06:44.400
بدهی سیصد تیلیت رو صاف کنم

06:44.400 --> 06:46.400
میشه عوضش این مرغ رو بگیرم؟

06:48.320 --> 06:49.760
یه حواله سیصد تیلی دارم

06:49.760 --> 06:50.890
که اول بهتون قرص میدم

06:51.000 --> 06:52.159
نمیخوایم قرضش بگیریم

06:52.159 --> 06:54.420
اینطوری آدم فقط بیشتر بدهکار نمیشه؟

06:56.000 --> 06:57.680
پس چطوره فقط مجانی بهت بدمش؟

06:57.680 --> 06:58.960
این دیگه چه جور حواله ایه؟

06:58.960 --> 07:00.400
مال کدوم صرافیه؟

07:00.800 --> 07:01.800
اینش مهم نیست

07:01.800 --> 07:03.160
حالا که پول داریم

07:03.200 --> 07:04.460
بعدش باید چیکار کنیم؟

07:04.560 --> 07:06.200
اول حقوق ها رو بدیم

07:06.760 --> 07:07.720
آره، دقیقا

07:07.960 --> 07:10.400
به وانگ بیوه قول دادم براش یه دستبند بخرم

07:10.400 --> 07:12.000
این چند بار آخر که رفتم در خونه ش

07:12.000 --> 07:13.200
حتی حاضر نمیشد باهام حرف بزنه

07:13.200 --> 07:15.600
با این سن و سال نباید خودت رو درگیر این کارها بکنی

07:15.600 --> 07:16.840
میتونی به مادرم توهین کنی یا بگی زشتم

07:16.840 --> 07:18.900
اما در مورد این مسئله من

07:19.480 --> 07:21.320
هیچ موضوع مهمی نیست در موردش حرف بزنین؟

07:21.320 --> 07:23.520
حالا که پول دارین، مگه نباید بدهی هاتون رو بدین؟

07:23.520 --> 07:24.240
همین رو بگو

07:24.480 --> 07:25.480
بدهی ها رو بده

07:25.680 --> 07:27.610
اینم بدهی غذاخوری زوی شیان بهتون

07:27.760 --> 07:29.020
دیگه بدهکار نیستن

07:30.960 --> 07:31.520
پس

07:31.520 --> 07:32.880
ما هم دیگه چیزی بهت بدهکار نیستیم

07:32.880 --> 07:33.800
نه، بدهی نداریم

07:35.360 --> 07:37.290
پس منم دیگه بهت بدهی ندارم؟

07:38.080 --> 07:39.010
اون و همۀ شما

07:39.440 --> 07:40.360
بدهی ندارین

07:40.360 --> 07:41.720
هیچکس به کسی بدهکار نیست

07:41.720 --> 07:42.960
خوبه

07:46.680 --> 07:49.000
مرغ من چی؟

07:50.320 --> 07:51.280
مرغم

07:52.920 --> 07:54.560
چی میشه؟

07:54.560 --> 07:56.159
چرا این دست ها انقدر چربن؟

07:56.680 --> 07:58.740
تعارف نکن قهرمان جوون

08:01.440 --> 08:02.680
قهرمان جوون

08:03.240 --> 08:04.240
چندتا سوال داریم

08:04.440 --> 08:07.120
که میخوایم ازت بپرسیم

08:07.120 --> 08:08.720
نمیدونیم بپرسیم یا نه؟

08:08.760 --> 08:09.680
بپرسین

08:09.800 --> 08:10.480
خب

08:10.480 --> 08:12.360
توی این دنیا

08:12.520 --> 08:13.800
چی مهمتره

08:13.800 --> 08:15.080
برادرها یا همسرت؟

08:15.320 --> 08:17.250
برادرزنت مهمترینه

08:17.680 --> 08:18.600
خیلی با بصیرته

08:18.600 --> 08:19.480
پس بهم بگو

08:19.640 --> 08:21.080
سختکوشی یا استعداد

08:21.080 --> 08:24.280
کدوم بیشتر به توسعه کاری کمک میکنه؟

08:24.280 --> 08:26.880
پدر خوب داشتن بیشتر از همه به توسعه کاری کمک میکنه

08:26.880 --> 08:27.800
چقدر عمیق

08:27.960 --> 08:29.960
مدیر یا مجری؟

08:30.160 --> 08:31.160
کدوم مناسب تره؟

08:31.160 --> 08:32.039
مشخص نیست؟

08:32.039 --> 08:33.039
معلومه که مدیر

08:33.039 --> 08:33.559
بعدی

08:33.559 --> 08:34.919
بین غذاخوری و رقاصخونه

08:34.919 --> 08:36.400
فکر میکنی کدوم صنعت

08:36.400 --> 08:37.880
در آینده بیشترین قابلیت بالقوه رو داره؟

08:37.880 --> 08:38.840
نادونی؟

08:39.080 --> 08:41.740
کدوم مردی میتونه در مقابل وسوسۀ رقاصخونه مقاومت کنه؟

08:42.679 --> 08:43.679
نه لزوما

08:43.720 --> 08:45.560
فکر میکنم غذاخوری قابلیت بالقوه بیشتری داره

08:45.560 --> 08:46.680
از قدیم گفتن

08:46.840 --> 08:49.040
شکم سیر آدم رو به هوس میندازه

08:49.560 --> 08:50.560
تبریک میگم

08:50.560 --> 08:52.840
بعد از ارزیابی دقیقمون

08:53.040 --> 08:55.160
از فردا مدیر جدید

08:55.160 --> 08:57.200
غذاخوری زوی شیان

08:57.200 --> 08:58.800
که قدمت صد ساله داره میشی

08:58.800 --> 08:59.360
آره

08:59.520 --> 09:00.160
چی؟

09:00.200 --> 09:01.720
هنوز قبول نکردم

09:01.720 --> 09:02.800
ما قبول کردیم

09:03.960 --> 09:05.240
شیه شیائویون

09:07.640 --> 09:08.880
مادر

09:08.880 --> 10:21.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت اول
