WEBVTT 00:00.500 --> 00:05.500 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.524 --> 00:10.524 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.546 --> 00:12.747 کیف 00:12.780 --> 00:14.749 تعریف اول، عامیانه 00:14.782 --> 00:16.083 ،پول، ثروت 00:16.116 --> 00:18.151 یا هدف یا جایزه‌ای هنگفت که 00:18.185 --> 00:21.054 ،معمولاً به نفع یا موفقیت مالی اشاره دارد 00:21.088 --> 00:22.289 «برای مثال «کیفِ پرپول 00:22.322 --> 00:24.124 همچنین می‌تواند بیانگر چیزی باشد که 00:24.157 --> 00:27.494 به طور موفقیت‌آمیز کسب شده یا به دست آمده 00:27.529 --> 00:28.897 کیف 00:28.930 --> 00:31.265 ♪ IF MY FRIENDS COULD SEE ME NOW - SAMMY DAVIS JR ♪ 03:04.000 --> 03:12.000 « زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .:: 03:14.361 --> 03:15.563 سلام؟ 03:17.565 --> 03:19.433 هر چی که هست، بذارش روی میز 03:37.919 --> 03:39.486 بعداً برش می‌دارم 03:40.287 --> 03:42.523 صبح بخیر 03:42.557 --> 03:44.291 انگار تا دیروقت مشغول بودی 03:46.828 --> 03:48.261 تو دیگه کی هستی؟ 03:48.295 --> 03:49.664 اینجا آپارتمان شوهرمـه 03:49.697 --> 03:51.298 یه سالی میشه که مُرده 03:51.833 --> 03:53.233 وقتشـه جمع کنی بری 03:55.603 --> 03:56.971 ...صبر کن 03:57.739 --> 03:58.806 نه 03:58.840 --> 04:00.775 نه، اون...گفتش می‌تونم نگهش دارم 04:00.808 --> 04:04.045 باشه، پتیاره. نمی‌دونم چه قرار و مداری باهاش داشتی 04:04.078 --> 04:07.481 ولی دیگه تمومـه، خب؟ لعنتی مُرده. برو ببینم 04:07.515 --> 04:08.783 نه، اون قول داده بود 04:08.816 --> 04:11.953 من هفته‌ی پیش با مارک لیک صحبت کردم 04:11.986 --> 04:13.054 مدیر امور مالیش - مارک؟ - 04:13.087 --> 04:14.655 همین دیروز اخراجش کردم 04:15.355 --> 04:17.692 ببخشید. اون رو هم توی کُصت راه می‌دادی؟ 04:17.725 --> 04:18.960 چی؟ نه، نه 04:18.993 --> 04:20.695 چیزی بین ما نبوده. راست میگم 04:20.728 --> 04:22.764 من شرایط بدی داشتم 04:22.797 --> 04:24.364 شوهرت ازم مراقبت کرد 04:24.397 --> 04:25.900 فقط حکم یه دوست خوب رو داشت 04:25.933 --> 04:26.934 دوست؟ 04:27.735 --> 04:29.469 رفیق بودید؟ 04:29.504 --> 04:32.507 باشه. پس اسم دخترم چیـه؟ 04:32.540 --> 04:34.008 تولدش کِی بود؟ 04:34.909 --> 04:37.477 خیال می‌کنی اسکلی چیزیم؟ 04:40.581 --> 04:43.951 از من به تو نصیحت، خب؟ 04:43.985 --> 04:45.987 ،واسه کسی مهم نیست با کی وارد میشی 04:46.020 --> 04:47.855 ولی همه می‌فهمن با کی خارج میشی 04:48.890 --> 04:51.626 جدی خیال می‌کنی من خبر نداشتم جریان چیـه؟ 04:55.763 --> 04:56.931 توی مراسم ختم دیدمت 05:00.668 --> 05:03.538 خدایا، چند وقتـه اینجا زندگی می‌کنی؟ 05:03.571 --> 05:05.673 می‌دونی چیـه؟ به هیچ‌جام نیست. بیرون 05:09.610 --> 05:11.712 عه، کیفِ برکین 05:11.746 --> 05:14.515 خدایا، نما رو ببین 05:14.549 --> 05:16.483 حتماً خیلی دوستت داشته 05:18.019 --> 05:19.053 خدای من 05:19.887 --> 05:21.388 خیلی قشنگـه 05:21.421 --> 05:23.356 شاید نگهش داشتم واسه خودم 05:23.390 --> 05:25.560 .راه بیفت. لباس بپوش .جمع کن 05:25.593 --> 05:26.861 نمی‌تونم همینطوری بذارم برم 05:26.894 --> 05:27.929 باید وسایلم رو جمع کنم 05:27.962 --> 05:29.764 باید برنامه‌ریزی کنم 05:29.797 --> 05:31.098 به جهنم 05:31.132 --> 05:33.801 به مدیر ساختمون گفتم بساطت رو بریزه بیرون 05:36.637 --> 05:37.705 اِمی 05:38.105 --> 05:39.740 بهترین بازیگر نقش مکملِ زن 05:40.141 --> 05:41.909 چشمِ سرخ»، میستی گرین» 05:42.810 --> 05:44.078 مال توئـه؟ 05:44.111 --> 05:45.146 آره 05:45.179 --> 05:46.747 همون سریالی که بعد «اسکندال» پخش می‌شد؟ 05:46.781 --> 05:47.915 همم 05:49.517 --> 05:50.585 خدای من 05:50.618 --> 05:53.754 تو رو یادمـه. خدای من 05:53.788 --> 05:54.956 یادم اومد 05:55.890 --> 05:57.525 تو همون...سیاهه بودی 05:58.793 --> 05:59.894 کارت خوب بود 06:00.528 --> 06:01.863 ممنون 06:01.896 --> 06:03.097 ...قبلاً با چیز رابطه نداشتی 06:03.130 --> 06:04.431 اسمش چی بود؟ 06:04.464 --> 06:06.366 خدایا. عجب 06:06.868 --> 06:08.135 خب، گند زدی 06:08.169 --> 06:09.670 باید همون رو تور می‌کردی 06:10.705 --> 06:11.806 این چیـه؟ 06:12.974 --> 06:15.610 یه نقشی که واسش تست میدم 06:15.643 --> 06:16.811 دیالوگ‌هات رو بلدی؟ 06:17.511 --> 06:18.646 یه ذره 06:19.647 --> 06:20.915 هنوزم ازت تست می‌گیرن؟ 06:20.948 --> 06:21.983 همم 06:23.651 --> 06:24.852 خودت رو معرفی کن 06:26.020 --> 06:27.555 ها؟ 06:27.588 --> 06:28.556 معرفی کن 06:30.925 --> 06:35.462 «میستی گرین هستم، برای فیلم «فرِش 06:35.495 --> 06:36.998 «هی، چرا هنوز با جیمزی؟» 06:40.134 --> 06:42.637 .یالا، هرزه. جواب بده «هی، چرا هنوز با جیمزی؟» 06:48.209 --> 06:49.744 خودت دلیلشو می‌دونی، فرِش 06:49.777 --> 06:50.811 چرا؟ 06:51.746 --> 06:53.080 چون تا دلم بخواد مواد داره 06:54.615 --> 06:55.750 من هم مواد دوست دارم 06:56.884 --> 06:57.885 راضی شدی؟ 07:01.956 --> 07:03.758 اشتباهـه - اشتباه بود؟ - 07:03.791 --> 07:04.825 ،خب، نزدیک بود 07:04.859 --> 07:06.060 ولی باید تمرین کنی 07:06.794 --> 07:08.062 می‌دونی چیـه؟ 07:08.095 --> 07:09.563 سخاوتمندیم گُل کرده 07:09.597 --> 07:11.198 یه هفته وقت میدم وسایلت رو جمع کنی 07:12.133 --> 07:13.501 مرسی 07:13.534 --> 07:14.835 باشه، یه هفته - یه هفته - 07:14.869 --> 07:15.870 همم 07:16.871 --> 07:18.072 دیالوگ‌هات رو حفظ کن 08:13.200 --> 08:19.200 « میستی گرین » 08:27.000 --> 08:30.000 « هفت روز باقی مانده » 08:30.044 --> 08:31.812 همینطوری اومد توی آپارتمان؟ 08:31.846 --> 08:33.114 کلید داشت 08:33.147 --> 08:34.215 آپارتمان خودشـه 08:34.915 --> 08:36.183 !خدای من 08:36.217 --> 08:37.752 می‌دونستم همچین اتفاقی میفته 08:37.785 --> 08:38.853 کِی باید اسباب‌کشی کنی؟ 08:38.886 --> 08:40.021 یه هفته بهم وقت داده 08:40.621 --> 08:42.156 باشه، شدنیـه 08:42.189 --> 08:43.257 یه خونه‌ی جدید پیدا کن 08:43.290 --> 08:45.059 .عملاً غیرممکنـه .آه در بساط ندارم 08:46.060 --> 08:47.128 چطوری آه در بساط نداری؟ 08:47.161 --> 08:49.196 طرف هم اجاره‌ات رو می‌داد، هم ماهیانه 08:49.230 --> 08:50.664 گند زدم، خب؟ 08:51.298 --> 08:53.300 فقط هم خودم نیستم. برادرم هم هست 08:54.702 --> 08:55.770 نمی‌دونم چیکار کنم 08:55.803 --> 08:56.637 ،دارم خونه نگاه می‌کنم 08:56.670 --> 08:58.105 ولی همه جا خیلی گرونـه 08:58.139 --> 08:59.673 یه کاری گیر میاری 08:59.707 --> 09:01.108 شاندا یه سریال جدید داره 09:01.142 --> 09:02.710 می‌دونی که با شاندا حال نمی‌کنم 09:04.211 --> 09:06.680 عالیـه. با شاندا خصومت یه‌طرفـه داری 09:06.714 --> 09:08.082 خدای من 09:08.115 --> 09:09.583 دارن «دختران رؤیایی» رو ریبوت می‌کنن 09:10.184 --> 09:11.886 نقشش رسیده به کیم پاول 09:11.919 --> 09:13.587 آواز خوندنش صفره 09:13.621 --> 09:15.356 نقش‌های دیگه هم دارن خب 09:15.389 --> 09:17.925 من زیرِ دینا قبول نمی‌کنم، زنیکه 09:17.958 --> 09:19.660 اگه نقش دینا رو ندن، نمی‌خوام 09:19.693 --> 09:22.930 ،باشه. اگه دینا با همین فرمون ادامه بده مجبوره توی ماشین زندگی کنه 09:22.963 --> 09:24.832 چرا زنگ نمی‌زنی کوین؟ اون یه فیلم زیر دستشـه 09:24.865 --> 09:25.800 کیر تو کوین 09:26.967 --> 09:28.803 چطوری با هیچکدوم از اِکس‌هات رفیق نیستی؟ 09:28.836 --> 09:30.171 !چون نمی‌خوام باشم 09:31.405 --> 09:32.807 اون زن می‌خواست 09:33.741 --> 09:34.975 من زنِ هیچکس نیستم 09:35.976 --> 09:37.178 هر وقت عشقم بکِشه بیدار میشم 09:37.211 --> 09:38.279 هر وقت عشقم بکِشه می‌خوابم 09:38.312 --> 09:39.780 هر وقت عشقم بکِشه چِت می‌کنم 09:39.814 --> 09:41.015 هر وقت هم بخوام، سکس می‌کنم 09:41.048 --> 09:42.716 هر وقت هم بخوام، سکس می‌کنم 09:42.750 --> 09:43.984 نمی‌دونستم زندگیت عین آهنگ‌های «لیل وین»ـه 09:44.018 --> 09:45.119 چه باحال 09:46.654 --> 09:47.755 ،می‌خواستم بگم بیای پیش من 09:47.788 --> 09:49.323 ولی بِرَد هر شب خونه‌امـه 09:49.356 --> 09:51.058 می‌خوام قال قضیه رو بکنم 09:51.092 --> 09:52.193 من مشکلی با ازدواج ندارم 09:52.226 --> 09:53.227 همم 09:53.260 --> 09:55.162 چون پنج ساله که توی رابطه‌اید و 09:55.196 --> 09:57.131 فقط یه سالش وفادار بودی 09:57.164 --> 09:59.166 بیشتر رابطه‌مون اوپن بود 09:59.200 --> 10:00.601 اصلاً تو رو چه به این حرف‌ها؟ 10:01.702 --> 10:04.238 وقتی پدرت به خاطر مایلزِ لامصب عاقت کرد، پیش من می‌موندی 10:04.271 --> 10:06.173 باشه، ماجرا دقیقاً این نبود 10:06.207 --> 10:08.776 بابایی از مایلز خوشش نمیومد ،چون فقیر بود 10:08.809 --> 10:11.846 ،دست بر قضا سیاه‌پوست هم بود واسه همین عاقم کرد 10:12.746 --> 10:14.715 با خواهرم هم همین کار رو کرد 10:14.748 --> 10:15.883 بعدش با فرانک ازدواج کرد و 10:15.916 --> 10:16.984 بابایی پس‌اندازش رو بهش پس داد و 10:17.017 --> 10:18.319 الان می‌تونه با شلوار یوگا زندگی کنه 10:19.053 --> 10:20.354 من فقط می‌خوام پس‌اندازم رو پس بگیرم 10:20.387 --> 10:23.290 هرزه، تو کیر سیاه رو به شلوار یوگا ترجیح میدی 10:23.324 --> 10:24.692 آروم‌تر - !کیر سیاه - 10:24.725 --> 10:26.293 !این هرزه کیر سیاه دوست داره - !خدایا - 10:26.327 --> 10:28.629 به خدا می‌زنم می‌کُشمت 10:30.097 --> 10:31.966 انقدر هم به ارث خانوادگیت نگو پس‌انداز 10:31.999 --> 10:33.901 کی واست پس‌انداز کرده؟ پدر پدربزرگت؟ 10:35.202 --> 10:36.270 مجرده؟ 10:36.837 --> 10:38.038 آره، ولی واسش زیادی پیری 10:38.072 --> 10:39.106 کیر تو کونت 10:39.140 --> 10:40.174 دست من که نیست 10:40.207 --> 10:41.709 پولداره. دستش بازه 10:42.276 --> 10:43.677 بی‌شوخی، چطوری آه در بساط نداری؟ 10:43.711 --> 10:44.778 گند زدم، خب؟ 10:44.812 --> 10:46.347 پلیس همچنان در حال بررسی 10:46.380 --> 10:48.883 ماشین‌ربایی‌ای است که منجر به ،مرگ دانشجوی دانشگاه کالیفرنیا 10:48.916 --> 10:50.951 مارتا هیمن، به ضرب گلوله شد 10:50.985 --> 10:54.221 دوست‌پسر مارتا، ایتن بردلیِ کوارتربک، نیز 10:54.255 --> 10:57.358 ،به ضرب گلوله مجروح شده اما وضعیتش رو به بهبودی‌ست 10:57.382 --> 11:00.382 « .مثل یک ستاره تمرین کنید » « .نیکولت ریز از سریال محبوب هیت » 11:00.828 --> 11:03.063 نفس عمیق یادتون نره. همینـه 11:03.097 --> 11:04.865 حالا پاهاتون رو بکوبید روی زمین 11:05.432 --> 11:06.767 ،امروز در لس‌آنجلس 11:06.800 --> 11:09.436 هوای زیبای آفتابی 25 درجه رو داریم 11:23.951 --> 11:25.186 ببخشید، فکر کنم این‌ها مال شماست 11:26.453 --> 11:27.721 مرسی 11:31.258 --> 11:32.259 میستی 11:34.529 --> 11:35.863 جردنم 11:36.531 --> 11:38.799 جردن گرین، هم‌اسمِ برادرت 11:38.832 --> 11:40.234 هیچوقت من رو یادت نمی‌مونه 11:45.239 --> 11:46.373 یادمـه 11:51.312 --> 11:52.413 میستی 11:53.515 --> 11:54.782 در چه حالی؟ 11:55.950 --> 11:56.951 خوبم 11:57.985 --> 11:59.320 کِی خونه‌ات رو آوردی اینجا؟ 11:59.353 --> 12:00.955 اینجا؟ 12:00.988 --> 12:02.957 بیخیال. من پولم به اینجا نمی‌رسه 12:02.990 --> 12:04.358 واسه کارهای یه فیلم اومدم لس‌آنجلس 12:04.391 --> 12:05.826 استودیو من رو اینجا ساکن کرده 12:05.859 --> 12:07.061 چه فیلمی؟ 12:07.094 --> 12:08.395 خیلی‌خب 12:08.429 --> 12:11.031 اسمشو میگم، ولی فکر بد نکن 12:12.433 --> 12:13.834 دختران رؤیایی؟ 12:15.102 --> 12:17.805 ریبوت رو تو می‌سازی؟ - همم - 12:17.838 --> 12:19.840 خیلی شجاعید که یه خواننده هم ندارید 12:20.441 --> 12:22.209 بلده بخونه 12:22.243 --> 12:23.545 دیگه فیلم موزیکال محسوب نمیشه، نه؟ 12:23.578 --> 12:24.979 چرا، خانم آوازه‌خوان 12:25.012 --> 12:26.280 هنوزم فیلم موزیکالـه 12:27.414 --> 12:29.049 خب، من یه چیزهایی از موسیقی بارمـه و 12:29.083 --> 12:32.086 خیلی‌ها فکر می‌کنن خواننده‌ی خوبیم 12:32.119 --> 12:33.387 راستش پیشنهادت رو به راندا دادم 12:34.922 --> 12:37.024 بهش گفتی از سیندرلا اخراجم کردی؟ 12:37.592 --> 12:39.059 می‌دونی چیـه؟ 12:39.093 --> 12:41.262 اصلاً یادم نمیاد اون زمان چی شد 12:41.295 --> 12:43.330 ماجرا مال ده سال پیشـه 12:43.364 --> 12:45.165 فکر کنم یکی از تهیه‌کننده‌ها چند شب پیش 12:45.199 --> 12:46.900 اجرات رو توی «رستوران رزولت» دید 12:47.868 --> 12:51.438 خوشش اومد، ولی تو یه تأثیر خاصی روی آدم می‌ذاری 12:53.107 --> 12:54.475 امیدوارم تأثیر خوبی بوده باشه 12:56.410 --> 12:57.811 این رو برام میاری؟ 12:58.580 --> 12:59.947 آره، حتماً 12:59.980 --> 13:01.048 مرسی 13:02.517 --> 13:03.817 عجب 13:03.851 --> 13:05.886 اینجا فوق‌العاده‌ست 13:05.919 --> 13:07.888 بیخیال. تو هم ساکن همینجایی 13:07.921 --> 13:09.557 آره، ولی تو نمای اقیانوس داری 13:09.591 --> 13:11.025 نمای من رو به سطل زباله‌ست 13:11.992 --> 13:14.562 می‌دونی، شب‌ها صدای زباله‌گردی بی‌خانمان‌ها رو می‌شنوم 13:14.596 --> 13:15.863 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 13:15.896 --> 13:17.231 همم. لس‌آنجلس همینـه دیگه 13:19.233 --> 13:20.334 چند وقتـه اینجایی؟ 13:21.335 --> 13:22.870 چهار سالی میشه 13:23.904 --> 13:25.306 تو فکر اسباب‌کشی‌ام 13:26.106 --> 13:27.341 خدایی؟ 13:27.374 --> 13:28.342 همم 13:28.375 --> 13:31.278 باید یه فضایی عوض کنم 13:31.312 --> 13:33.380 نمی‌دونم. یه خونه‌ی بزرگتر 13:37.351 --> 13:38.385 سیگار می‌کِشی؟ 13:40.487 --> 13:43.357 یادتـه بچگی‌هات رویای لس‌آنجلس رو داشتی؟ 13:44.291 --> 13:45.292 همم 13:45.959 --> 13:46.994 عجب 13:47.529 --> 13:49.296 اونوقت الان اینجایی 13:49.330 --> 13:50.464 همیشه‌ی خدا 13:51.065 --> 13:53.635 یه بخش‌هایی از لس‌آنجلس رو دوست داری. از یه جاهاییش بیزاری 13:53.668 --> 13:55.102 دختران رؤیایی رو کجا ضبط می‌کنید؟ 13:57.037 --> 13:59.973 می‌فرستنم ونکوور. ایش 14:01.041 --> 14:02.242 اونقدرا هم بد نیست 14:02.276 --> 14:04.111 مثلاً باید دیترویت باشه، پس بده 14:05.145 --> 14:06.347 ناسلامتی دختران رؤیایی‌ـه 14:07.649 --> 14:09.584 تابحال بازیگری رو از روی نوار تست انتخاب کردی؟ 14:11.418 --> 14:13.387 فیلم قبلیم چنان رید که 14:13.420 --> 14:15.623 دیگه نمی‌ذارن من بازیگر انتخاب کنم 14:17.091 --> 14:18.626 کارت با نیک کیج رو دوست داشتم 14:18.660 --> 14:20.127 آره، تو و نیک 14:22.096 --> 14:26.333 پس این تستی که قراره بدم الکیـه؟ 14:27.034 --> 14:28.936 میگی هیچکس نوارها رو نگاه نمی‌کنه؟ 14:29.637 --> 14:32.406 خب، هر از گاهی چرا 14:33.240 --> 14:35.610 ،توی شرایط بحرانی، وقتی یه بازیگر مریض شد 14:35.643 --> 14:38.479 یا مثلاً تصادف کرد، می‌دونی 14:39.346 --> 14:42.517 یا مثلاً وقتی بازیگر بعد مصرف کلی کوکائین پیداش میشه و 14:42.550 --> 14:45.486 با مشت می‌خوابونه توی صورت مسئول طراحی لباس 14:49.189 --> 14:51.091 ،می‌دونی با اون کارت فیلمم رو به گا دادی دیگه؟ 14:54.294 --> 14:56.096 می‌دونی امروز کیو دیدم؟ 14:56.130 --> 14:57.565 کی؟ - جردن گرین - 14:58.465 --> 15:00.000 یادت میاد؟ 15:00.033 --> 15:01.301 ساکن همین ساختمونـه 15:01.335 --> 15:03.103 کارگردان ریبوتِ دختران رؤیایی‌ـه 15:04.037 --> 15:05.640 اوه، گندش بزنن 15:05.673 --> 15:08.342 صبر کن، همون نبود که از سیندرلا اخراجت کرد؟ 15:08.375 --> 15:10.377 ،من انتخابت کردم 15:10.411 --> 15:12.413 اونوقت تو با مشت زدی تو صورت اون بنده‌خدا؟ 15:12.446 --> 15:13.515 !اول اون منو زد 15:14.381 --> 15:15.215 ،محض اطلاعت 15:15.249 --> 15:17.351 من به خاطر اختلافات سر نحوه‌ی ساخت استعفا دادم 15:17.384 --> 15:18.620 باشه بابا 15:18.653 --> 15:21.455 نه، یادم نبود به خاطر اختلاف سر نحوه‌ی ساخت بهت اتهام ضرب و شتم زدن 15:22.456 --> 15:24.358 چطور بود؟ دوستانه بود؟ 15:24.391 --> 15:25.693 نه، مرتیکه لاشیـه 15:25.727 --> 15:27.729 میستی، یعنی کارگردان دختران رؤیایی 15:27.762 --> 15:29.664 توی همین ساختمونـه؟ 15:29.697 --> 15:31.298 باید روی مخش کار کنی 15:31.331 --> 15:32.600 نگاییدم 15:32.634 --> 15:36.069 حالا نگفتم بگاییش، ولی می‌تونی یه غذایی براش درست کنی 15:36.103 --> 15:37.438 نه، من عن هم براش نمی‌پزم 15:37.471 --> 15:38.640 ازش خوشم نمیاد 15:39.373 --> 15:41.375 .اون هم از من خوشش نمیاد بیا روی نقشی تمرکز کنیم که 15:41.408 --> 15:42.476 واسه گرفتنش شانس دارم 15:43.611 --> 15:45.479 استبان کارت داره 15:45.513 --> 15:48.650 میستی گرین هستم؛ برای نقش نیکول توی فیلم «فرِش» تست میدم 15:48.683 --> 15:50.951 ...برای نقش نیکول توی فیلمِ 15:51.553 --> 15:53.487 خیلی بدم میاد 15:53.521 --> 15:54.354 با نگاهش حال نمی‌کنم 15:54.388 --> 15:56.223 خوش ندارم یه جاکشِ دوزاری 15:56.256 --> 15:58.158 جوری نگاهم کنه انگار از ملکه کمترم 15:59.794 --> 16:01.663 انگار یه سیازنگیِ گداگشنه‌ام 16:02.530 --> 16:05.299 من...هی. درست بود؟ 16:05.332 --> 16:07.167 .آره، نه. درستـه .خوب داری میگی 16:07.201 --> 16:08.469 !خدایا 16:08.503 --> 16:10.103 خیلی بدم میاد 16:10.137 --> 16:11.371 چیزی نیست. فقط از سیاست‌هاشون خوشت نمیاد 16:11.405 --> 16:12.574 کیر تو تست دادن 16:14.341 --> 16:16.109 واسه رابطه با لئو زیادی سیاهم 16:16.678 --> 16:18.378 انقدر هم سیاه نیستم که با دمسون باشم 16:18.412 --> 16:21.348 ،بابای پارتی‌کلفت هم ندارم بریتانیایی هم نیستم 16:23.350 --> 16:24.451 اصلاً نمی‌دونم واسه چی دارم تست میدم 16:24.485 --> 16:25.553 تصمیم‌گیرنده رانداست 16:25.587 --> 16:27.254 وای، چقدر وحشتناک 16:27.287 --> 16:28.388 خیلی سختـه 16:28.422 --> 16:29.591 بیا دوباره شروع کنیم 16:29.624 --> 16:31.391 بیا یه نقش واست گیر بیاریم، خب؟ 16:33.427 --> 16:35.663 باید برم دیدن مامانِ بِرَد 16:35.697 --> 16:37.331 می‌دونم 16:37.364 --> 16:38.733 قشنگ تو نقش همسر فرو رفتی 16:38.766 --> 16:41.268 بازیگری اصلاً به درد همین جاها می‌خوره 16:41.301 --> 16:42.604 مادرش رو قانع کردم خدا رو دوست دارم 16:42.637 --> 16:44.171 ،بِرَد رو هم قانع کردم آب‌کیر دوست دارم 16:44.204 --> 16:46.173 ،ولی خیلی سخت‌تره چون آب‌کیر واقعیـه 16:46.206 --> 16:48.041 پس بهتره راه بیفتی - باشه. مطمئنی؟ - 16:48.075 --> 16:49.243 آره، خودم می‌تونم 16:49.276 --> 16:50.712 ...فقط باید ادیتش کنم و 16:50.745 --> 16:52.079 چندتا ویدیوی سفارشی ضبط کنم 16:52.112 --> 16:53.280 هنوز خونه پیدا نکردی؟ 16:53.313 --> 16:54.348 نه 16:54.381 --> 16:55.683 سن فرناندو ولی» رو گشتی؟» 16:55.717 --> 16:57.585 نمیرم سن فرناندو ولی زندگی کنم 16:57.619 --> 17:00.120 ،توی این شهر همه یا هم‌خونه دارن 17:00.153 --> 17:02.055 یا دارن بدهی بالا میارن 17:02.089 --> 17:04.626 بدهی‌هایی که فقط وقتی ستاره شدن، می‌تونن پس بدن 17:04.659 --> 17:06.393 خب، تو ستاره هستی، میستی گرین 17:06.426 --> 17:07.529 بله که ستاره‌ام 17:07.562 --> 17:08.596 کاش مردم هم عین ستاره‌ها باهام رفتار می‌کردن 17:08.630 --> 17:09.831 خداحافظ، سوپراستار 17:09.864 --> 17:11.666 دوستت دارم. خداحافظ 17:20.307 --> 17:22.175 خوش ندارم یه جاکشِ دوزاری 17:22.209 --> 17:24.244 جوری نگاهم کنه انگار از ملکه کمترم 17:24.278 --> 17:26.280 ...خوش ندارم یه جاکشِ دوزاری 17:26.313 --> 17:28.282 ...خوش ندارم یه جاکشِ دوزاری 17:28.315 --> 17:29.551 جوری نگاهم کنه انگار از ملکه کمترم 17:29.584 --> 17:31.184 ...جوری نگاهم می‌کنه انگار 17:31.218 --> 17:33.521 ...جیمز جوری نگاهم می‌کنه انگار 17:33.555 --> 17:35.155 انگار یه سیازنگیِ گداگشنه‌ام 17:37.157 --> 17:38.760 ،جیمز جوری نگاهم می‌کنه انگار بی‌کس و کارم 17:38.793 --> 17:40.562 پس به جیمز راضیم 17:40.595 --> 17:44.264 ای وای، مدیر برنامه‌هام بعد 10 شب بهم زنگ زده. کسی مُرده؟ 17:44.298 --> 17:45.533 نه، ولی حدست نزدیک بود 17:45.567 --> 17:46.834 خبر خوبی دارم 17:47.702 --> 17:49.403 مگان گود مریض شده 17:50.572 --> 17:52.272 راستش...بیماریش جدیـه 17:52.306 --> 17:53.340 افتاده بیمارستان 17:53.373 --> 17:54.709 بگذریم، فردا نمی‌تونه ...تست بده، پس می‌خوان 17:54.742 --> 17:55.743 تو جاش بری 17:56.844 --> 17:58.111 یعنی چی؟ 17:58.145 --> 17:59.313 همین الان نوارم رو ضبط کردم 17:59.346 --> 18:00.414 بیخیال، مرد. گفتم که؛ 18:00.447 --> 18:01.583 پول نقد ندارم 18:01.616 --> 18:02.650 نمی‌تونم کمکت کنم 18:02.684 --> 18:04.251 ،آره، خیلی خوبـه که ضبط کردی 18:04.284 --> 18:05.853 محض احتیاط اگه نظرشون عوض شد 18:05.887 --> 18:08.355 ولی الان راندا می‌خواد که 18:08.388 --> 18:10.525 صبح رأس ساعت یازده دفترش باشی 18:10.558 --> 18:11.726 راندای کسکش 18:11.759 --> 18:14.428 میستی، کوتاه بیا 18:16.363 --> 18:18.265 کاش زودتر بهم می‌گفتی 18:18.298 --> 18:19.499 !همین الان بهم زنگ زدن 18:19.534 --> 18:21.268 .دوباره می‌تونی حضوری تست بدی .خیلی خوبـه 18:22.202 --> 18:23.236 امشب جایی نرو 18:23.270 --> 18:24.471 دیالوگ‌هات رو یاد بگیر 18:32.245 --> 18:34.214 یه عالمه هم داره 18:34.247 --> 18:35.482 راضی شدی؟ 18:36.416 --> 18:38.620 چون جنسش نابیـه و 18:38.653 --> 18:40.153 یه عالمه هم داره 18:40.187 --> 18:41.488 راضی شدی؟ 18:41.522 --> 18:42.857 چون جنسش نابیـه 18:42.890 --> 18:44.525 چون جنسش خیلی نابیـه 18:44.559 --> 18:45.860 یه عالمه هم داره 18:45.893 --> 18:46.928 راضی شدی؟ 18:46.961 --> 18:49.262 راضی شدی؟ 18:54.338 --> 18:58.325 « زک: چیکار می‌کنی؟ » 19:00.383 --> 19:03.152 « فردا تست دارم » 19:05.211 --> 19:08.345 « بیا بیرون » 19:11.796 --> 19:14.571 « نمی‌تونم. فردا تست دارم » 19:16.282 --> 19:17.967 « جواب بده. زنگ می‌زنم » 19:17.992 --> 19:19.761 .امشب جایی نرو .دیالوگ‌هات رو یاد بگیر 20:14.682 --> 20:16.349 تو زاناکسم رو دزدیدی؟ 20:19.020 --> 20:21.354 آره، کار من بود 20:21.856 --> 20:22.924 همم 20:25.793 --> 20:27.360 این آخرهفته برنامه‌ات چیـه؟ 20:28.996 --> 20:31.833 خب، سوم تولدمـه 20:31.866 --> 20:33.266 همم 20:33.300 --> 20:34.434 ایشالا سر صحنه‌ام 20:34.936 --> 20:36.336 چرا؟ چطور؟ 20:36.704 --> 20:38.740 یه سر میرم دُبی 20:38.773 --> 20:39.974 این هفته «گرند پری» برگزار میشه 20:40.908 --> 20:42.543 لوئیس همیلتون مسابقه داره 20:42.910 --> 20:44.512 شاید گاگا هم پیداش شه 20:44.545 --> 20:45.646 لئو هم میاد 20:46.313 --> 20:47.982 یادتـه درباره‌ی شاهزاده کشیف بهت گفتم؟ 20:48.015 --> 20:49.884 که می‌خواد توی رسانه سرمایه‌گذاری کنه؟ 20:52.820 --> 20:55.723 خب، ازم پرسیده دوست روشن‌فکری دارم که 20:55.757 --> 20:57.457 این آخرهفته بخواد بره اونجا و 20:57.491 --> 20:59.292 یه پولی به جیب بزنه یا نه؟ 20:59.326 --> 21:01.763 چشم سرخ» هنوز اونجا کلی طرفدار داره» 21:03.064 --> 21:04.464 شوخی می‌کنی؟ 21:05.600 --> 21:06.601 نه 21:07.802 --> 21:09.771 ماه پیش یه دختری که می‌شناسی رو بردم 21:10.505 --> 21:11.739 واسه یه شب 200 هزار گیرش اومد 21:12.640 --> 21:13.841 می‌دونم واسه تو می‌تونم بیشتر هم جور کنم 21:16.577 --> 21:17.712 نه 21:17.745 --> 21:19.013 من همینطوری ‌تن‌فروشی نمی‌کنم 21:19.046 --> 21:21.749 چرا که نه؟ - چون نمی‌کنم - 21:22.083 --> 21:24.852 خب، یه مقدار چرا 21:24.886 --> 21:26.353 نه، نمی‌کنم - چرا، می‌کنی - 21:26.386 --> 21:27.989 !نخیرم 21:31.759 --> 21:33.293 باورم نمیشه اصلاً چنین فکری کردی 21:35.997 --> 21:37.598 خیال می‌کردم رفیقیم 21:38.633 --> 21:39.901 رفیق؟ 21:39.934 --> 21:42.469 ما شیش سال پیش سر یه فیلم همکار بودیم 21:43.938 --> 21:45.338 اسم مادرم چیـه؟ 21:46.808 --> 21:48.009 تولدم کِیـه؟ 21:50.812 --> 21:52.079 بیخیال. خودت که روالش رو بلدی، میستی 21:52.113 --> 21:54.115 تنها دلیل اینکه دعوتت می‌کنم شام اینـه که 21:54.148 --> 21:55.116 نگم پول کُص میدم و 21:55.149 --> 21:57.018 تو هم بتونی توجیه کنی که واسه کوکائین باهام نخوابیدی 21:57.051 --> 21:58.820 من واسه کوکائین باهات نخوابیدم 21:58.853 --> 22:01.923 آره، ولی حس می‌کنم اگه ،به صرف بستنی دعوتت می‌کردم 22:01.956 --> 22:03.524 می‌گفتی کار داری 22:03.558 --> 22:04.725 باشه، هر چی تو بگی 22:04.759 --> 22:06.861 مالی که صد درصد واسه کوکائین باهام می‌خوابه 22:06.894 --> 22:08.062 خیلی لاشی‌ای 22:09.396 --> 22:10.397 وایسا 22:17.038 --> 22:18.371 شماره‌ات رو دارم 22:18.405 --> 22:19.740 این یکی رو نداری 22:19.774 --> 22:21.509 اگه نظرت عوض شد، زنگ بزن 22:24.178 --> 22:25.713 باشه 22:26.514 --> 22:27.715 میستی 22:42.196 --> 22:45.465 ،دانشجوی دانشگاه کالیفرنیا... مارتا هیمن، به ضرب گلوله کُشته شد 22:45.498 --> 22:48.169 پلیس به دنبال مظنونی آفریقایی‌تبار 22:48.202 --> 22:50.470 با قد یک و هشتاد و حدوداً 35 تا 40 ساله 22:50.504 --> 22:53.574 ،در یک خبر فوری از ون نایز ...مأموران فدرال 23:12.059 --> 23:13.761 مگه نگفتی یه هفته وقت دارم؟ 23:33.681 --> 23:35.716 !بیخیال، جی 23:35.750 --> 23:38.019 !آبجی، آروم بگیر. منم !منم! منم 23:40.054 --> 23:41.923 لعنتی. من رو زهره‌ترک کردی 23:41.956 --> 23:44.926 !تو هم من رو زهره‌ترک کردی نمی‌دونستم قراره برگردی. هفت و نیمـه 23:44.959 --> 23:46.027 که چی؟ 23:46.060 --> 23:48.095 .فقط دوتا چیز اینطوری تا دیروقت بازن .بیمارستان و لنگ‌هات 23:48.763 --> 23:49.964 خفه شو 23:49.997 --> 23:53.067 خفه شو بابا 23:53.100 --> 23:55.169 نه، جی، جی، نه. خواهش می‌کنم 23:55.202 --> 23:56.938 بسه، بسه. بذارم زمین 23:56.971 --> 23:59.040 بذارم زمین. خدای من 23:59.073 --> 24:01.108 عکس قشنگیـه. مال کجاست؟ 24:01.142 --> 24:02.877 نه، نه، یادم اومد 24:04.645 --> 24:05.780 چطوری اومدی بیرون؟ 24:05.813 --> 24:07.214 سه ماهـه پول ندادی 24:08.683 --> 24:10.718 نمیشه که همینطوری پرتت کنن بیرون 24:10.751 --> 24:12.053 همیشه می‌کنن. لس‌آنجلس رو ندیدی؟ 24:13.287 --> 24:15.723 ...خب، حالا چی؟ برگشتن 24:15.756 --> 24:16.857 امروز صبح ترخیصم کردن و 24:16.891 --> 24:18.025 کارول اومد دنبالم 24:18.059 --> 24:19.093 خدا مهربونـه 24:20.094 --> 24:21.796 کارول کدوم خریـه؟ 24:23.698 --> 24:24.899 اون...زیدمـه 24:27.234 --> 24:28.636 دوست‌دختر داری؟ 24:30.104 --> 24:31.205 کجا آشنا شدید؟ 24:31.238 --> 24:32.673 توی مؤسسه کار می‌کنه 24:33.240 --> 24:35.109 یعنی روانشناسی چیزیـه؟ 24:36.644 --> 24:37.678 غیرقانونی نیست؟ 24:37.712 --> 24:39.213 اون دختر خوبیـه بابا 24:39.880 --> 24:41.816 با هم میریم کلیسا 24:42.984 --> 24:44.118 میدی؟ 24:44.752 --> 24:46.120 ولی امشب دخترش اونجاست 24:48.022 --> 24:49.557 خب، اون قراره پرستاری‌ات رو بکنه؟ 24:50.291 --> 24:51.692 چون من الان درگیرم 24:52.326 --> 24:53.394 میستی، حالم خوبـه 24:53.427 --> 24:55.696 داروهام رو مصرف می‌کنم و میرم دنبال کار، خب؟ 24:55.730 --> 24:57.999 کوین گفتش یه کار توی پشت‌صحنه برام جور کرده، پسر 24:58.032 --> 24:59.066 شما هنوز صحبت می‌کنید؟ 24:59.100 --> 25:00.167 نه 25:00.201 --> 25:02.570 چند بار گفتم به کوین زنگ نزن؟ 25:02.603 --> 25:04.205 کارلازم بودم خب 25:04.238 --> 25:05.773 من که زنگ نمی‌زنم اِکس‌های تو 25:06.240 --> 25:07.808 اگه توی صنعت فیلم بودن، می‌زدی 25:19.854 --> 25:21.889 کارول واقعیـه؟ - همم - 25:26.260 --> 25:27.795 خاموشش کن 25:28.863 --> 25:30.197 خاموش کن 25:30.231 --> 25:31.832 حرمت کریس رو نگه دار. چه کاری بود؟ 25:31.866 --> 25:32.867 کارول واقعیـه؟ 25:34.368 --> 25:35.636 منظورت چیـه؟ 25:36.737 --> 25:39.573 قرار نیست بشینیم وانمود کنیم که از دانشگاه برگشتی خونه، خب؟ 25:40.274 --> 25:41.709 کارول واقعیـه؟ 25:42.209 --> 25:43.744 آره، واقعیـه 25:44.712 --> 25:46.113 باشه، خب، مشتاقم ببینمش 25:46.781 --> 25:47.882 به نفعتـه داروهات رو مصرف کنی 25:47.915 --> 25:49.216 من وقت مسخره‌بازی‌هات رو ندارم 25:49.250 --> 25:51.986 .داروهام رو می‌خورم داروهای داروهام رو هم می‌خورم، خب؟ 25:52.019 --> 25:53.020 باشه 25:53.054 --> 25:55.856 حله؟ ببین، یه چیزی واست گرفتم. صبر کن 25:58.626 --> 25:59.794 !خدایا 25:59.827 --> 26:01.195 این دیگه چی بود؟ 26:01.228 --> 26:03.297 جی! دهنتو 26:03.330 --> 26:04.932 باید قیافه‌ات رو می‌دیدی 26:04.965 --> 26:06.600 بامزه نبود 26:06.634 --> 26:07.968 خیلی هم بود 26:08.335 --> 26:10.171 باید بخوابم 26:10.204 --> 26:11.305 دو سه ساعت دیگه تست دارم 26:11.338 --> 26:12.373 باشه، حله 26:12.406 --> 26:14.775 .تو روی مبل بخواب .توی کمد ملافه هست 26:28.177 --> 26:30.413 « شش روز باقی مانده » 26:41.001 --> 26:43.337 سلام. اومدم برای «فرِش» تست بدم 26:45.673 --> 26:46.874 اسم؟ 26:49.076 --> 26:50.277 میستی گرین 27:07.061 --> 27:09.263 من عاشق کارهاتم 27:10.231 --> 27:13.033 بچه که بودم، چشمِ سرخ سریالِ موردعلاقه‌ی مامانم بود 27:13.067 --> 27:14.802 مرسی. لطف داری 27:16.937 --> 27:18.172 برکینـه؟ 27:18.205 --> 27:19.373 همم؟ 27:19.406 --> 27:20.975 کیفت رو میگم - آره، برکینـه - 27:21.408 --> 27:23.310 عجب، چه قشنگ 27:27.181 --> 27:28.983 خیلی باحالـه 27:29.016 --> 27:31.418 جفت‌مون واسه یه نقش تست میدیم 27:32.119 --> 27:34.922 ببین، من خیلی اهل این کارها نیستم 27:34.955 --> 27:36.123 ،یعنی...هیچوقت نمی‌کنم 27:36.157 --> 27:38.425 ولی میشه یه عکس باهات بندازم؟ 27:38.459 --> 27:39.793 واسه مامانم می‌خوام 27:39.827 --> 27:41.162 الان؟ - همم - 27:41.862 --> 27:43.164 باشه. مشکلی نیست 27:43.197 --> 27:44.298 باشه. باشه 27:48.769 --> 27:50.037 مرسی 27:51.772 --> 27:53.207 قبلاً یه جایی دیدمت، نه؟ 27:53.240 --> 27:56.977 آره، یه قسمت مهمونِ سریالِ «دیس ایز آس» بودم 27:57.011 --> 28:00.381 ،سه قسمت توی ریبوتِ «بی‌واچ» بودم 28:00.414 --> 28:01.849 ولی ممه‌هام خیلی بزرگ نیستن 28:01.882 --> 28:03.184 الان هم بهم خبر دادن که 28:03.217 --> 28:08.155 می‌خوان یه قسمت دیگه هم توی «هات کاپ» حضور داشته باشم 28:08.189 --> 28:10.257 خوش به حالت - مرسی - 28:11.158 --> 28:12.393 این فیلمنامه‌ی من نیست 28:12.426 --> 28:13.460 عه، مرسی 28:14.495 --> 28:15.963 صبر کن. گفتی می‌خوای واسه نیکول تست بدی؟ 28:15.996 --> 28:17.131 همم. نیکول 28:19.833 --> 28:21.235 پس چرا فیلمنامه‌هامون فرق می‌کنه؟ 28:23.170 --> 28:24.805 آها، این قبلیه‌ست 28:24.838 --> 28:26.473 آره، جدیدها رو دیشب ایمیل کردن 28:29.043 --> 28:30.311 واسه تو نفرستادن؟ 28:37.017 --> 28:38.819 میشه فیلمنامه‌ی جدید رو بدی؟ 28:39.920 --> 28:41.322 دیشب برات نفرستادن؟ 28:41.355 --> 28:43.290 نه، وای‌فایم مشکل داره 28:45.125 --> 28:47.228 میستی، می‌تونی تشریف بیاری 28:47.261 --> 28:49.063 الان؟ همین الان؟ 28:49.096 --> 28:50.164 آره 28:50.197 --> 28:52.800 میشه یکی قبل من بره؟ 28:53.300 --> 28:54.335 مطمئنی؟ - آره - 28:54.368 --> 28:56.170 فقط یه...ده دقیقه وقت می‌خوام 28:56.203 --> 28:58.038 دستشویی کجاست؟ 28:58.072 --> 28:59.206 انتهای راهرو 28:59.240 --> 29:00.241 مرسی 29:01.375 --> 29:03.277 سلام. بلا شوفیلدز 29:15.189 --> 29:17.925 شرمنده. دیگه...همینـه که هست 29:17.958 --> 29:19.527 ...شرمنده، دیگه 29:20.227 --> 29:22.263 .شرمنده، مایکل .دیگه همینـه که هست 29:22.296 --> 29:23.897 شرمنده 29:32.973 --> 29:35.142 .شرمنده، مایکل .دیگه همینـه که هست 29:36.477 --> 29:38.412 ببین کی اینجاست؛ میستی گرین 29:38.445 --> 29:39.581 سلام، راندا 29:39.614 --> 29:40.515 از دیدنت خوشحالم، میستی 29:40.548 --> 29:43.450 من هم همینطور 29:43.484 --> 29:45.352 عیبی نداره وایسم؟ 29:45.386 --> 29:47.087 نه، مگان مریض شده. یادتـه؟ 29:47.121 --> 29:48.556 آره. خدایا، چه بد 29:48.590 --> 29:50.124 لعنتی. مگان نمی‌رسه؟ 29:53.027 --> 29:54.328 یادتـه؟ 29:55.996 --> 29:57.064 ...آم 29:58.866 --> 30:00.000 عذر می‌خوام 30:00.034 --> 30:01.168 دو هفته تا ضبط دختران رؤیایی مونده و 30:01.201 --> 30:03.605 هنوز همه‌ی عوامل رو نهایی نکردیم 30:03.638 --> 30:06.340 نایومی چطوره؟ با هم در ارتباطید؟ 30:06.373 --> 30:07.341 آره، عالیـه 30:07.374 --> 30:09.843 آها، الان فهمیدم کجا دیدمت 30:09.877 --> 30:11.945 باشه. توی...چشم سرخ بودی 30:11.979 --> 30:13.213 ...توی چشم سرخ بود. آره. تازه 30:13.247 --> 30:14.081 داشتم توی هواپیما نگاش می‌کردم - آره - 30:14.114 --> 30:15.182 بازیت توش حرف نداشت 30:15.215 --> 30:19.386 راستش میشه ببینی نایومی می‌تونه بیاد یا نه؟ 30:19.420 --> 30:20.622 آره، من هم توی همین فکر بودم 30:20.655 --> 30:22.423 آره، عالی میشه 30:23.525 --> 30:26.193 میستی، فیلمنامه‌ی جدید رو گرفتی دیگه؟ 30:26.226 --> 30:27.861 راستش، نه. به دستم نرسید 30:27.895 --> 30:30.130 همین چند دقیقه پیش گرفتمش 30:30.164 --> 30:33.067 مشکل وای‌فای دارم 30:33.100 --> 30:36.203 عیبی نداره با صحنه‌ی قبلی تست بدم؟ 30:37.971 --> 30:39.173 پس صحنه رو بلد نیستی؟ 30:43.611 --> 30:46.046 نه، بلدم. یه ذره 30:46.080 --> 30:46.980 فقط اون یکی رو بهتر بلدم و 30:47.014 --> 30:49.183 به نظرم همون رو بریم، می‌دونی؟ 30:50.050 --> 30:51.619 کسی مشکلی نداره که 30:51.653 --> 30:55.557 میستی گرین تنها کسی باشه که 30:55.590 --> 30:57.091 با فیلمنامه‌ی قبلی تست میده؟ 30:58.025 --> 31:00.994 چون گویا فقط ایشونـه که مشکل وای‌فای داره 31:02.996 --> 31:04.064 اصلاً فیلمنامه‌ی قبلی رو داریم؟ 31:04.098 --> 31:06.133 آره. آره، دستمـه - قبلی؟ باشه - 31:06.967 --> 31:08.102 خیلی‌خب 31:08.135 --> 31:09.169 خیلی‌خب، حاضری؟ 31:10.104 --> 31:11.004 ضبط میشه 31:11.038 --> 31:12.306 باشه. آماده بودی شروع کن 31:15.342 --> 31:16.443 هی - یه لحظه - 31:23.618 --> 31:24.952 خیلی‌خب 31:25.352 --> 31:27.454 هی، چرا هنوز با جیمزی؟ 31:27.488 --> 31:29.056 خودت دلیلشو می‌دونی، فرِش 31:29.089 --> 31:30.190 چرا؟ 31:30.692 --> 31:32.326 چون جنسش نابیـه و 31:32.359 --> 31:35.062 یه عالمه هم داره 31:35.095 --> 31:36.063 راضی شدی؟ 31:36.096 --> 31:37.431 صبر کن. ببخشید، میستی. یه لحظه 31:37.464 --> 31:39.066 چی شده؟ - تو دورگه‌ای؟ - 31:39.500 --> 31:40.934 عذر می‌خوام، چی؟ 31:43.103 --> 31:44.639 اصطلاح درستی نبود؟ چی بگم؟ 31:44.672 --> 31:46.206 باید بگم دونژادی؟ دونژادی 31:46.240 --> 31:48.543 لعنتی. شرمنده. تو دونژادی‌ای؟ 31:49.511 --> 31:51.044 آره، هستم. چطور؟ 31:51.746 --> 31:54.314 .نه، شرمنده. همینطوری .فقط کنجکاو شدم 31:57.619 --> 31:59.019 یه لحظه وقت می‌خوای؟ 31:59.052 --> 32:00.187 نه، نمی‌خواد 32:02.189 --> 32:03.290 ضبط میشه 32:06.160 --> 32:07.294 آره، باشه 32:08.395 --> 32:09.963 هی، چرا هنوز با جیمزی؟ 32:10.998 --> 32:12.332 خودت دلیلشو می‌دونی، فرِش 32:12.366 --> 32:13.467 چرا؟ 32:13.500 --> 32:16.270 چون جنسش نابیـه و یه عالمه هم داره 32:16.303 --> 32:17.539 راضی شدی؟ 32:17.572 --> 32:19.306 پس چرا نمیری پیش استبان؟ 32:20.174 --> 32:21.709 با نگاهش حال نمی‌کنم 32:23.010 --> 32:25.078 خوش ندارم یه جاکشِ دوزاری 32:25.112 --> 32:26.480 جوری نگاهم کنه انگار از ملکه کمترم 32:28.215 --> 32:31.385 انگار یه سیازنگیِ گداگشنه‌ام 32:31.418 --> 32:33.987 جیمز جوری نگاهم می‌کنه انگار ...بی‌کس و کارم، پس 32:34.021 --> 32:36.123 !سلام 32:36.156 --> 32:37.592 شرمنده 32:37.625 --> 32:40.327 داشتم لباس پرو می‌کردم و گفتم یه سری بهتون بزنم 32:40.360 --> 32:42.530 !دینا اومده سلام، عزیزم. چطوری؟ 32:44.364 --> 32:45.999 درس آواز چطور پیش میره؟ 32:46.033 --> 32:47.602 خیلی سختـه 32:47.635 --> 32:49.771 .دارم دهنم صاف میشه .سر همون گرم کردنش 32:49.804 --> 32:51.371 آره، آره. باید هم اینطوری باشه 32:51.405 --> 32:52.707 ببخشید، میشه برگردیم سر تست؟ 32:52.740 --> 32:54.341 یه لحظه. به‌به 32:54.374 --> 32:56.243 خدای بزرگ 32:56.276 --> 33:00.280 میستی گرین. باورم نمیشه 33:00.314 --> 33:02.684 راندا، چرا از میستی گرین تست می‌گیری؟ 33:02.717 --> 33:05.152 نقش رو بده بهش دیگه. ای بابا 33:05.185 --> 33:07.589 بابا عاشق چشم سرخـه 33:07.622 --> 33:10.758 هفته‌ی پیش سر سریال یونیفرمش رو پوشید 33:10.792 --> 33:13.561 عه. ازش تشکر کن - آره - 33:14.194 --> 33:16.598 عه، وسط تست بودید؟ - آره - 33:16.631 --> 33:18.065 نه، نه، نه. آخرش بود 33:18.098 --> 33:19.433 نه، تموم شد دیگه 33:19.466 --> 33:20.501 راستش می‌خوام از اول شروع کنم 33:20.535 --> 33:21.636 نه، لازم نیست 33:21.669 --> 33:23.136 آخرش بود. مشکلی نیست 33:23.170 --> 33:24.071 باشه 33:24.104 --> 33:25.038 آره، ممنون که اومدی 33:25.072 --> 33:26.674 نه، راستش می‌خوام از اول شروع کنم 33:26.708 --> 33:28.442 ...چیز جدیده رو 33:28.475 --> 33:29.611 .مرسی که اومدی، میستی .خوشحال شدم دیدمت 33:29.644 --> 33:32.179 .می‌خوام از اول شروع کنم .تموم نشد 33:32.212 --> 33:33.347 میستی، خیلی ممنون تشریف آوردی 33:33.380 --> 33:34.314 واقعاً از دیدنت خوشحال شدم 33:34.348 --> 33:36.718 ،آهای؟! اگه زحمتی نیست 33:36.751 --> 33:39.086 می‌خوام تستم رو تموم کنم! خب؟ 33:45.827 --> 33:48.462 باشه. شروع کن 33:59.106 --> 34:00.642 با نگاهش حال نمی‌کنم 34:05.245 --> 34:07.481 خوش ندارم یه جاکشِ دوزاری 34:07.515 --> 34:09.283 جوری نگاهم کنه انگار از ملکه کمترم 34:12.119 --> 34:14.054 انگار یه سیازنگیِ گداگشنه‌ام 34:16.858 --> 34:19.393 جیمز جوری نگاهم می‌کنه انگار بی‌کس و کارم 34:19.426 --> 34:20.762 پس پیش جیمز راحتم 34:22.129 --> 34:23.297 تو بی‌کس و کار نیستی 34:23.330 --> 34:25.265 مایکل، گمشو. خب؟ 34:25.767 --> 34:28.168 مگه عمه فرانسیس فکر نمی‌کنه واسه خودت کسی هستی؟ 34:28.201 --> 34:29.369 برای اون عزیزی 34:31.539 --> 34:33.541 عمه فرانسیس یه‌پا فرشته‌ست 34:37.745 --> 34:40.447 عمه فرانسیس همونقدر که ،من رو دوست داره 34:40.480 --> 34:42.482 سگ‌های توی خیابون رو هم دوست داره 34:47.855 --> 34:50.390 عشق و محبت فرشته ارزش چندانی نداره 34:58.265 --> 34:59.466 ممنون 35:07.407 --> 35:08.408 ...پسر 35:16.216 --> 35:17.451 !لعنت بر شیطون 35:17.484 --> 35:19.621 !هنوزم کارش درستـه 35:19.654 --> 35:21.188 همونی بود که دنبالشیم 35:21.221 --> 35:23.591 فکر نکنم به دردسرش بی‌ارزه 35:23.625 --> 35:25.560 ،اگه اون رو انتخاب کنیم ممکنـه با سم به مشکل بخوریم 35:25.593 --> 35:26.828 با سم که رابطه نداره، داره؟ 35:26.861 --> 35:28.362 !نه - «توی فیلم «شفت - 35:28.395 --> 35:29.764 کلاً سه‌تا دیالوگ داشت، نه؟ 35:29.797 --> 35:33.768 بعد با بادیگارد سم، کورتنی، خوابید 35:33.801 --> 35:36.704 آره. کورتنی هم زن داره 35:36.738 --> 35:41.274 زن کورتنی هم رفیق همسر سم، لاتانیا، هستش 35:41.308 --> 35:43.310 پس لاتانیا می‌دونست که میستی 35:43.343 --> 35:44.646 با شوهر رفیقش خوابیده 35:44.679 --> 35:46.514 پس لاتانیا دل خوشی از میستی نداره 35:48.716 --> 35:51.919 خانم‌ها و آقایان، اولین قانونِ صنعت فیلم چیـه؟ 35:51.953 --> 35:54.221 همسرها رو راضی نگه دار 35:54.254 --> 35:56.256 خیلی‌خب، نوبت کیـه؟ 36:07.969 --> 36:09.469 گفتم باهاش نوشیدنی نخور 36:09.504 --> 36:10.638 گفتم با دوستت برو 36:10.672 --> 36:13.273 خلاصه اینکه دیگه اجازه نداره بره اونجا 36:13.306 --> 36:15.643 رندی، میشه باهات صحبت کنم؟ 36:15.677 --> 36:17.812 !عه، میستی 36:17.845 --> 36:19.312 با کی قرار داری؟ 36:19.346 --> 36:20.380 تو 36:20.414 --> 36:21.883 گفتم که، پول ندارم 36:21.916 --> 36:22.884 هیچی. صفرم 36:22.917 --> 36:24.585 باهاش اینطوری حرف نزن - راست میگی - 36:24.619 --> 36:27.622 .منم که باید یه نگاهی توی آینه بندازم این چه کاری بود میستی؟ 36:27.655 --> 36:29.322 خیلی مسخره بود 36:29.356 --> 36:31.959 نمیشه که بیای سر جلسه‌ام و من رو بکِشی بیرون 36:31.993 --> 36:34.494 الان مشکل زیاد دارم، رندی 36:34.529 --> 36:36.396 پول‌لازمم. باید یه کار برام جور کنی، خب؟ 36:36.430 --> 36:37.464 راندا چی شد؟ 36:37.497 --> 36:39.499 زنگ زد گفت دیالوگ‌هات رو بلد نبودی 36:40.300 --> 36:42.436 ،چطوری وقتی نقش گیرم میاد ،افتخارش مال توئـه 36:42.469 --> 36:43.905 ولی وقتی نمیاد، تقصیر منـه؟ 36:43.938 --> 36:45.840 باشه - کیر تو راندا - 36:45.873 --> 36:48.509 باورم نمیشه مجبورم کرد واسه اون چُسه‌نقش تست بدم 36:48.543 --> 36:50.712 به من می‌خوره مادر یه بچه‌ی 16 ساله باشم؟ 36:50.745 --> 36:51.779 بیخیال 36:51.813 --> 36:53.681 ببند دهنتو، رندی 36:54.347 --> 36:56.383 می‌خوام کارت رو درست انجام بدی، خب؟ 36:56.416 --> 36:59.352 چی میگی؟ مشکل از کار من نیست، خب؟ ببین 37:00.387 --> 37:02.289 تو بازیگر گمنامی نیستی، میستی 37:03.356 --> 37:05.492 توی هالیوود تبعیض جنسی هست؟ آره 37:05.526 --> 37:07.427 تبعیض نژادی هست؟ صدالبته که هست 37:07.461 --> 37:09.030 ولی وانمود نکن هیچ فرصتی نداشتی 37:09.063 --> 37:10.297 ،میستی گرین 37:10.330 --> 37:11.364 «تست فیلم «شیطان پرادا می‌پوشد 37:12.432 --> 37:15.368 به نظرم دستیار خوبی براتون میشم 37:15.402 --> 37:17.304 من اومدم نیویورک روزنامه‌نگار بشم و 37:17.538 --> 37:21.509 واسه همه‌جا نامه فرستادم و بالاخره 37:21.542 --> 37:23.443 الایاس کلارک باهام تماس گرفت و 37:23.477 --> 37:26.346 رفتم پیش شری توی کارگزینی 37:26.379 --> 37:27.715 دماغت 37:28.415 --> 37:29.717 دماغت 37:29.751 --> 37:31.418 دیوید. چی گفتم؟ - خیلی‌خب، کات - 37:31.451 --> 37:33.821 من کارم رو کردم، خب؟ تست رو برات ردیف کردم 37:33.855 --> 37:35.990 ،ولی وقتی اونطوری بهشون می‌پری 37:36.023 --> 37:37.859 معلومـه تو رو انتخاب نمی‌کنن 37:37.892 --> 37:39.627 من مسمومیت غذایی داشتم 37:39.660 --> 37:40.762 از دماغ؟ 37:40.795 --> 37:42.429 چرا اینطوری باهام حرف می‌زنی؟ 37:42.462 --> 37:45.066 ،میستی، وقتی گند می‌زنی 37:45.099 --> 37:47.467 فقط تو نیستی که به گا میره 37:47.501 --> 37:50.605 ...من مدیر برنامه‌هات هستم، قبول، ولی 37:50.638 --> 37:51.873 من هم شهرت و اعتباری دارم 37:51.906 --> 37:54.675 یه کار کوفتی لازم دارم، رندی 37:54.709 --> 37:57.310 الان فکر نکنم حتی بتونم توی «نظم و قانون» واست نقش جور کنم 37:57.344 --> 37:58.746 شاید اگه یه نقش کوچیک قبول کنی 37:58.780 --> 38:00.815 بهم می‌خوره یه نقش کوچیک به کارم بیاد؟ 38:00.848 --> 38:01.816 !بیخیال 38:01.849 --> 38:04.719 میستی، دقیقاً همین کارهات رو میگم 38:04.752 --> 38:06.353 مشکل همینـه 38:07.922 --> 38:10.858 باشه. من...شرمنده 38:10.892 --> 38:14.796 ببخشید که مشتری بدی بودم و 38:14.829 --> 38:17.832 ملت ازم خوش‌شون نمیاد 38:17.865 --> 38:19.432 چیکار می‌کنی؟ 38:19.466 --> 38:21.334 ...هیچی. فقط 38:23.704 --> 38:25.773 هنوز اون خونه توی ملیبو رو داری؟ 38:25.807 --> 38:26.808 زده به سرت؟ 38:26.841 --> 38:27.975 خونه‌ی خودم در حال بازسازیـه 38:28.009 --> 38:29.043 سیلویا 38:29.076 --> 38:30.044 فقط یه خونه‌ی موقت می‌خوام 38:30.077 --> 38:31.411 میشه یه لحظه بیای؟ مرسی 38:31.444 --> 38:32.312 فقط یه خونه‌ی موقت می‌خوام 38:32.345 --> 38:33.781 خونه‌ی خودم در حال بازسازیـه 38:33.815 --> 38:35.883 سیلویا، یه لحظه میای؟ 38:35.917 --> 38:37.084 ...من باید 38:39.386 --> 38:42.557 یجوری رفتار می‌کنی انگار قبلاً با هم نخوابیدیم 38:42.590 --> 38:44.692 .راستش نمی‌خواد .ممنون، سیلویا. ممنون 38:45.793 --> 38:48.428 مخت عیب داره؟ 38:48.461 --> 38:50.698 .اون فقط یه بار بود .پونزده سال پیش 38:50.731 --> 38:52.033 هنوز ازدواج نکرده بودم 38:52.066 --> 38:54.569 !کرده بودی !متأهل بودی 38:54.602 --> 38:56.403 باشه، قبل این بود که بچه‌دار بشم 38:56.436 --> 38:57.605 !زنت باردار بود 39:04.712 --> 39:06.547 درک می‌کنم. بازار کساده 39:08.716 --> 39:09.851 وضعیت جالب نیست 39:11.619 --> 39:12.820 متأسفم 39:15.523 --> 39:16.591 ولی باید بری 39:22.163 --> 39:23.496 ،ببخشید مزاحم میشم 39:23.531 --> 39:25.566 ولی ساعت دو توی پارامونت قرار دارید 39:25.600 --> 39:26.968 عالیـه. مرسی 39:27.635 --> 39:29.770 میستی، می‌خوای قربون‌صدقه‌ات برم؟ 39:54.461 --> 39:56.831 کوارتربک دانشگاه کالیفرنیا، ایتن بردلی، نیز 39:56.864 --> 39:59.967 ،به ضرب گلوله مجروح شده اما وضعیتش رو به بهبودی‌ست 40:00.001 --> 40:01.736 پشت چراغ قرمز بودیم 40:01.769 --> 40:04.138 بعدش یهو یارو اسلحه کشید و شروع کرد به تیراندازی 40:04.171 --> 40:07.108 ،مظنون مردی سیاه‌پوست لاغر و قدبلند است 40:07.141 --> 40:09.944 ...با هودی تیره، عینک آفتابی و 40:15.850 --> 40:19.086 شب بخیر. گواهینامه و مدارک ماشین 40:27.628 --> 40:31.666 ♪ می‌خوام وقتی که پیشت نیستم ♪ 40:34.035 --> 40:37.204 ♪ متوجه بشی ♪ 40:40.641 --> 40:44.578 ♪ تو خیلی خاصی ♪ 40:47.281 --> 40:50.483 ♪ کاش من هم خاص بودم ♪ 40:50.518 --> 40:51.619 سلام 40:52.653 --> 40:53.721 ببخشید دیر کردم - عیبی نداره - 40:54.655 --> 40:56.090 پلیس دوباره نگهم داشت 40:56.123 --> 40:57.625 رسماً کل سیاه‌پوست‌های لس‌آنجلس رو نگه می‌دارن 40:57.658 --> 41:00.795 جدی؟ خب، خدا رو شکر که موقع قتل، توی تیمارستان بودی 41:00.828 --> 41:03.230 آره. در کنار 45تا بیمار اسکیزوفرنی دیگه 41:05.599 --> 41:07.635 فکر نکنم چندان شاهدهای معتبری باشن 41:07.668 --> 41:10.805 ♪ من اینجا چیکار می‌کنم؟ ♪ 41:14.642 --> 41:19.080 ♪ جای من اینجا نیست ♪ 41:25.853 --> 41:30.958 ♪ داره با سرعت از در میره بیرون ♪ 41:39.066 --> 41:45.573 ♪ داره با سرعت از در میره بیرون ♪ 41:47.742 --> 41:50.845 ♪ هر چی که خوشحالت می‌کنه ♪ 41:54.148 --> 41:57.084 ♪ هر چی که تو بخوای ♪ 42:01.022 --> 42:04.091 ♪ کاش من هم خاص بودم ♪ 42:07.061 --> 42:12.166 ♪ تو خیلی خاصی ♪ 42:24.111 --> 42:27.048 اکثر ملت در جریان نیستن که محبوب‌ترین سریال‌ها 42:27.081 --> 42:30.084 توی تاریخ تلویزیون، همیشه سریال‌های خانوادگی بودن 42:30.117 --> 42:33.020 «کازبی‌ها»، «بریدی‌ها»، «همه در خانواده» 42:33.821 --> 42:36.957 پس طبیعتاً توی دوران برنامه‌های ،تلویزیونیِ واقع‌نما 42:36.991 --> 42:38.559 محبوب‌ترین‌شون خانوادگیـه 42:39.026 --> 42:40.928 دست بر قضا برنامه‌ی کارداشیان‌هاست 42:40.961 --> 42:43.030 ،هر چقدر هم ازشون بدتون بیاد 42:43.064 --> 42:44.131 ولی یه خانواده‌ان 42:44.165 --> 42:45.299 کریس نابغه‌ست 42:45.332 --> 42:50.871 نابغه؟ فکر کنم نابغه کمی مبالغه‌ست 42:50.905 --> 42:53.107 ،شاید نابغه‌ای در حد خالق اوبر 42:53.140 --> 42:56.177 ولی نه در حد اوپنهایمر 42:56.210 --> 42:58.179 می‌دونید برنامه‌ی محبوب من چیـه؟ 42:58.212 --> 43:00.081 آمریکاز گات تلنت 43:00.114 --> 43:04.118 نمی‌دونم چطوری هر هفته این همه آدم بااستعداد پیدا می‌کنن 43:04.151 --> 43:05.753 ...هفته‌ی پیش داشتم یه 43:05.786 --> 43:06.821 !عه 43:06.854 --> 43:08.355 چیـه؟ مشکلی هست؟ 43:09.256 --> 43:10.958 اینجا خیلی چندشـه 43:10.991 --> 43:12.059 منظورت چیـه؟ - باید آشپزخونه‌شون رو - 43:12.093 --> 43:13.661 تمیز کنن. ببین توی غذام چی هست 43:13.694 --> 43:15.196 نگاه، نگاه، نگاه. نگاه 43:15.229 --> 43:17.131 !خدای من 43:20.000 --> 43:22.636 جی، آخه این چه کاری بود؟ 43:22.670 --> 43:23.971 خوبی؟ - آره. چیزی نشد - 43:24.004 --> 43:25.239 بامزه بود، پسر - اصلاً - 43:25.272 --> 43:26.307 چی؟ - به هیچ وجه بامزه نبود - 43:26.340 --> 43:27.374 گفتم دیگه این کار رو نکنی - من که خندیدم - 43:27.408 --> 43:30.344 .تو خندیدی .ولی بقیه نه 43:30.377 --> 43:32.980 جی، چرا انقدر دیر رسیدی؟ 43:33.013 --> 43:36.083 گفتم که! داشتم از سر کار برمی‌گشتم خونه و 43:36.117 --> 43:37.751 ،زمان اون تیراندازی 43:37.785 --> 43:39.920 !توی تیمارستان گرین‌برو بودم. چک کن 43:39.954 --> 43:41.956 .به خاطر پلیس‌های لامصب .الکی من رو نگه داشتن 43:41.989 --> 43:43.324 به نفعتـه دروغ نگی 43:44.191 --> 43:46.193 سلام - سلام، من کارولم - 43:46.227 --> 43:47.428 کارول، خوشبختم - عالی بودی - 43:47.461 --> 43:48.796 ممنون 43:48.829 --> 43:50.798 چی شده؟ 43:53.267 --> 43:56.036 گفتم که اون عنکبوت رو بنداز دور 43:56.070 --> 43:57.304 آخرش کار دست یکی میدی 43:57.338 --> 43:59.306 اجرات فوق‌العاده بود 43:59.340 --> 44:01.275 بی‌شوخی، کیری خوب بودی - ادب - 44:03.377 --> 44:05.179 ببخشید. اجرات حرف نداشت 44:06.714 --> 44:08.949 یکم صدام گرفته، ولی ممنون 44:12.386 --> 44:13.721 شراب؟ 44:15.089 --> 44:16.924 شراب می‌خوری؟ باشه 44:17.424 --> 44:19.293 خب، فقط یه لیوانـه و 44:19.326 --> 44:20.761 اون زیپراسیدون مصرف کرده که 44:20.794 --> 44:22.196 ترکیبش با الکل عارضه‌ای نداره 44:22.229 --> 44:24.331 ،ولی اگه کلوزاپین بود 44:24.365 --> 44:25.666 اونوقت مشکل داشت 44:27.101 --> 44:29.236 باشه - چیزی نیست - 44:29.270 --> 44:30.938 هر موقع آماده بودید، قربان 44:32.239 --> 44:33.274 شرمنده، بچه‌ها 44:33.307 --> 44:35.009 فقط سه‌تا نوشیدنی رایگان برام در نظر گرفتن 44:36.010 --> 44:39.914 .میستی، صدات حرف نداشت .خیلی قشنگ بود 44:39.947 --> 44:42.383 تابحال به شرکت توی «امریکن آیدل» فکر کردی؟ 44:42.416 --> 44:43.984 هر موقع آماده بودید، قربان 44:44.752 --> 44:45.686 ،نمی‌دونم دقت کردی یا نه 44:45.719 --> 44:47.755 ولی اون شرکت‌کننده‌ها آماتورن 44:47.788 --> 44:49.390 به نظرت من آماتورم؟ 44:49.990 --> 44:51.292 هر موقع آماده بودید، قربان 44:51.325 --> 44:52.793 ببخشید. ببخشید. گارسون؟ 44:52.826 --> 44:53.994 برنامه‌ی «وویس» چی؟ 44:55.896 --> 44:57.464 بله، قربان؟ چه کمکی ازم برمیاد؟ 44:57.498 --> 44:59.800 آره، یه سؤالی داشتم 44:59.833 --> 45:01.902 چرا صورتحساب رو گذاشتی جلوی اون؟ 45:03.137 --> 45:04.772 عه، من همینطوری گذاشتمش روی میز 45:04.805 --> 45:06.373 میز به اسم منـه 45:06.407 --> 45:09.276 .خب، من خبر نداشتم .خیلی عذر می‌خوام، قربان 45:10.945 --> 45:12.713 تو جلوی دوست‌هام آبروی منو بردی 45:13.214 --> 45:14.882 می‌دونی الان خواهرم اجرا داشت دیگه؟ 45:14.915 --> 45:15.950 جی، حالت خوبـه؟ - میستی گرین - 45:15.983 --> 45:18.185 خواهر کوفتی منـه - ...جی، فکر نکنم - 45:18.219 --> 45:19.253 !هیس 45:19.286 --> 45:20.522 جی، آروم باش 45:20.555 --> 45:24.225 خیال می‌کنی پول ندارم؟ ها؟ خیال می‌کنی پول ندارم؟ ها؟ 45:24.258 --> 45:25.527 خیال کردی پول ندارم؟ میگی پولِ 45:25.560 --> 45:26.528 چندتا نوشیدنی ندارم؟ 45:26.561 --> 45:29.196 قربان، چنین جسارتی نکردم - !وایسا! بگیر! بگیر - 45:29.230 --> 45:30.532 !این هم انعامت 45:30.565 --> 45:32.132 بهتره بریم - کسشعر میگه - 45:32.866 --> 45:34.068 به نظرم بهتره بریم 45:36.470 --> 45:38.205 خواهر کوفتی منـه 45:38.239 --> 45:41.308 .میرم ببینم حالش چطوره .از دیدنت خوشحال شدم 45:49.083 --> 45:50.351 آره 45:52.486 --> 45:54.321 انگار آخر سر افتاد گردن خودم 45:54.355 --> 45:56.056 اصلاً بامزه نبود 46:00.480 --> 46:05.480 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 46:08.168 --> 46:09.336 میستی 46:11.539 --> 46:12.906 سلام 46:13.874 --> 46:17.111 سلام. سه‌تا آهنگ آخر رو شنیدم 46:17.612 --> 46:21.415 کارت عالی بود. بنازم 46:24.451 --> 46:27.054 هنوز مشغول فیلم موزیکال بی‌خواننده‌اتی؟ 46:27.421 --> 46:30.491 آره، مشغولم. آره 46:31.058 --> 46:33.260 راستش اومدم یه نگاهی به کلوب بندازم 46:33.294 --> 46:34.928 کیم قراره اینجا بخونه 46:34.962 --> 46:36.497 پس خواستیم یه نگاهی بندازیم 46:38.399 --> 46:40.000 اون برادرت بود؟ 46:40.034 --> 46:41.502 آره، خودش بود 46:41.536 --> 46:42.870 حالش خوبـه؟ 46:44.471 --> 46:45.806 آره، خوبـه 46:47.941 --> 46:48.942 خودت خوبی؟ 46:52.179 --> 46:55.049 نه، ولی پول توی تبلیغاتـه 46:55.082 --> 46:58.218 .می‌خوام بزنم تو کار ساخت تبلیغ خودت چرا کار نمی‌کنی؟ 46:58.252 --> 47:00.588 چون خیر سرم استعداد دارم؟ 47:01.922 --> 47:03.424 چون بلدم آواز بخونم؟ 47:04.358 --> 47:05.593 چون حرف زور تو کَتم نمیره؟ 47:05.627 --> 47:08.262 همم 47:08.295 --> 47:11.231 .تو بگو چیکار کنم چه خاکی تو سرم بریزم؟ 47:11.932 --> 47:15.903 فقط...یه کار می‌خوام، می‌دونی؟ 47:15.936 --> 47:19.073 باور کن، تمام فیلم‌های حقوق مدنی ریده‌ان 47:19.106 --> 47:20.874 نه. اشتباه می‌کنی 47:20.908 --> 47:22.009 همشون داغونن 47:22.042 --> 47:23.077 چطور؟ 47:23.110 --> 47:24.612 ،خب، معلومـه ریده‌ان 47:24.646 --> 47:26.280 چون سفیدپوست‌ها دوست‌شون دارن 47:28.015 --> 47:31.885 واسه همین معلومـه همشون افتضاحن 47:31.919 --> 47:34.121 تابحال دیدی یه آلمانی بعد دیدنِ 47:34.154 --> 47:37.191 «!یه فیلم هلوکاست برگرده بگه «قشنگ بود 47:37.224 --> 47:38.392 آره، راست میگی 47:38.425 --> 47:40.994 ببخشید، به این سیازنگی چنگال نمی‌دید؟ 47:41.028 --> 47:42.630 بله، حتماً - ممنون - 47:42.664 --> 47:44.031 چی گفتی؟ 47:44.064 --> 47:45.933 «گفتم «به این سیازنگی چنگال نمی‌دید؟ 47:45.966 --> 47:47.134 هیچکس دقت نمی‌کنه 47:48.001 --> 47:49.036 عجب 47:49.069 --> 47:52.507 بچه که بودیم، رفته بودیم دیزنی‌لند 47:52.540 --> 47:55.376 توی قرعه‌کشی کلیسا برنده‌ی سفر شدیم 47:55.409 --> 47:57.010 رفتیم دیزنی‌لند و 47:57.044 --> 47:59.446 حسابی داشت بهمون خوش می‌گذشت 47:59.480 --> 48:01.516 سوار «اسمال ورلد» و «اسپیس مانتین» شدیم 48:01.549 --> 48:04.051 می‌دونی، داشتیم قدم می‌زدیم که 48:04.084 --> 48:05.085 ،مادربزرگم برگشت گفت 48:05.119 --> 48:08.155 از کِی شروع کردن» «به راه دادن سیاه‌پوست‌ها؟ 48:09.557 --> 48:11.325 ناراحت‌کننده‌ست - خیلی ناراحت شدم - 48:11.358 --> 48:13.093 واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 48:13.127 --> 48:16.130 ولی اون دهه‌ی سی به دنیا اومده 48:16.163 --> 48:19.466 عملاً مال یه دنیای دیگه‌ست، می‌دونی؟ 48:19.500 --> 48:22.136 ...بعد از اون به این فکر افتادم که 48:22.169 --> 48:24.071 ،یه سیاه‌پوست هر جا که باشه 48:24.104 --> 48:26.140 مخصوصاً توی آمریکا، احتمالش هست که 48:26.173 --> 48:30.712 در یه برهه‌ای اجازه نداشته اونجا باشه 48:30.745 --> 48:33.213 حتی همینجا، خب؟ 48:33.247 --> 48:36.183 پس آره، به این سیازنگی چنگال نمی‌دید؟ 48:36.651 --> 48:39.987 ،توی پمپ‌بنزین میگم «این سیازنگی می‌تونه بنزین بزنه؟» 48:40.020 --> 48:43.691 می‌دونی، هر کاری که می‌کنی انقلاب محسوب میشه 48:43.725 --> 48:45.660 سؤال خیلی مهمیـه 48:45.693 --> 48:48.195 یعنی دونژادی بودن به نفعمـه یا نه؟ 48:49.430 --> 48:52.132 بستگی داره پیش کی باشم. نمی‌دونم 48:52.166 --> 48:53.967 من با هیچ ترکیبی مشکلی ندارم 48:54.001 --> 48:56.504 ...مثلاً طرف پدرش نیجریه‌ای باشه و 48:56.538 --> 48:59.373 مادرش همستر. ردیفـه 49:00.775 --> 49:03.578 پایه‌ام. هیچ ایرادی نمی‌بینم 49:03.611 --> 49:06.146 ،حس می‌کنم مادرم 49:06.180 --> 49:07.948 ...با اینکه 49:08.583 --> 49:12.219 ...با یه سیاه‌پوست سکس داشت، خیلی 49:13.220 --> 49:14.689 خیلی نژادپرست بود 49:14.722 --> 49:16.156 جدی؟ - آره - 49:16.190 --> 49:18.292 خیر سرت خودت من رو به دنیا آوردی 49:18.325 --> 49:20.695 ولی نه، ازم خوشش نمیومد 49:20.728 --> 49:23.063 .جی رو دوست داشت ها .ولی من رو نه 49:24.198 --> 49:27.669 عجیب بود. خانواده‌ی عجیبی بودیم 49:29.704 --> 49:35.042 ولی آره، مادرم همیشه یادآوری می‌کرد که من بچه‌ی بابامم 49:36.176 --> 49:39.514 گویا پدرم اهل عیاشی بود 49:39.547 --> 49:42.416 از این نظر مادرم رو یاد اون مینداختم 49:43.150 --> 49:45.118 چه میشه کرد؟ - ولی جِی رو دوست داشت؟ - 49:45.152 --> 49:47.555 آره. ازش مراقبت می‌کرد 49:48.556 --> 49:50.057 حتی بچه‌ی خودش هم نبود 49:50.090 --> 49:52.192 عجب. باورم نمیشه 49:52.226 --> 49:53.393 می‌گیری چی میگم؟ 49:54.194 --> 49:56.463 ...یعنی پدرت 49:56.497 --> 49:57.665 میستی 49:59.132 --> 50:01.068 به اجرات توی رزولت نرسیدیم 50:01.101 --> 50:02.770 سلام، زک 50:04.639 --> 50:05.673 شنیدم کارت عالی بود 50:06.574 --> 50:08.408 خوبی؟ - همم - 50:09.109 --> 50:10.110 اجراش حرف نداشت 50:12.145 --> 50:14.248 زک، جردن 50:14.849 --> 50:16.250 جردن گرین 50:17.184 --> 50:18.352 همدیگه رو می‌شناسید؟ 50:18.385 --> 50:21.221 چه تیپی. فیلمت با نیک کیج رو دوست داشتم 50:21.255 --> 50:23.123 خیلی ممنون، رفیق 50:23.156 --> 50:24.224 آره 50:25.225 --> 50:26.661 تازه از ونکوور برگشتم 50:26.694 --> 50:28.428 قراره اونجا دختران رؤیایی رو بسازید، نه؟ 50:28.462 --> 50:29.531 آره 50:29.564 --> 50:32.299 ،آره، چندتا استودیو رو می‌خواستم رزرو کنم 50:32.332 --> 50:33.701 ولی گفتن شما قبلاً رزروشون کردید 50:36.571 --> 50:39.674 خب، مالی و اپریل رو که می‌شناسی 50:39.707 --> 50:41.475 این میستی‌ـه 50:44.244 --> 50:45.078 همم 50:45.112 --> 50:46.748 بعد از اینجا برنامه‌تون چیـه؟ 50:47.749 --> 50:50.284 اگه بخواید، توی محله‌ی کره‌ای‌ها یه برنامه‌ی شبانه هست 50:50.317 --> 50:53.655 .آره، شاید. شاید .خوش می‌گذره. ببینیم چی میشه 50:54.321 --> 50:55.590 قبولـه؟ - آره - 50:55.623 --> 50:56.858 شرمنده اجرات رو از دست دادیم 50:56.891 --> 50:58.392 خیلی‌خب، مراقبت کن 50:58.425 --> 50:59.694 میریم بستنی بخوریم 51:02.296 --> 51:05.098 از اون مادرسگ متنفرم 51:06.668 --> 51:08.603 از کجا می‌شناسیش؟ 51:08.636 --> 51:12.472 .شیش سال پیش سر یه فیلمی همکاری کردیم .ولی هیچوقت پخش نشد 51:12.507 --> 51:15.475 آره. فیلم‌هاش هیچوقت پخش نمیشن 51:18.846 --> 51:20.515 هی. من روبروتم 51:22.349 --> 51:23.483 اگه می‌خوای بری اونجا، طوری نیست 51:23.518 --> 51:24.652 می‌فهمم. درک می‌کنم 51:24.686 --> 51:26.086 دوست داری بری اونجا عشق و حال 51:26.821 --> 51:28.623 عیبی نداره - نه - 51:28.656 --> 51:30.324 می‌فهمم. می‌فهمم - نمی‌شناسمش - 51:30.357 --> 51:31.491 نمی‌شناسمش - درک می‌کنم - 51:31.893 --> 51:33.460 من پیش توئم - آره، با من اومدی - 51:33.493 --> 51:35.329 .آره. پیش همیم دیگه .داره بهمون خوش می‌گذره 51:35.362 --> 51:36.430 آره - اینطور نیست؟ - 51:36.463 --> 51:37.497 اینطور فکر می‌کردم 51:37.532 --> 51:38.600 بیا بزنیم بیرون - باشه - 51:38.633 --> 51:40.100 باشه 51:43.504 --> 51:45.372 بریم - خیلی‌خب - 51:47.542 --> 51:48.776 نه، نه 51:48.810 --> 51:50.143 چی؟ - بده من - 51:50.177 --> 51:51.445 ،زحمت نوشیدنی رو تو کشیدی ماشین با من 51:51.478 --> 51:52.614 ببخشید 51:53.246 --> 51:54.882 ماشین این سیازنگی رو براش میارید؟ - چشم، قربان - 51:54.916 --> 51:56.718 مرسی - خیلی خری - 51:56.751 --> 51:59.286 الان میره ماشین این سیازنگی رو میاره 51:59.319 --> 52:00.622 اصلاً هیچکس فکر نمی‌کنه 52:05.359 --> 52:08.195 ،وقتی گفتی که من رو پیشنهاد دادی 52:09.329 --> 52:12.199 راست می‌گفتی؟ 52:12.232 --> 52:14.334 یا فقط چون می‌خواستی لنگ‌هامو واست باز کنم، اونطوری گفتی؟ 52:16.269 --> 52:18.171 چرا نمیشه هر دو مورد درست باشه؟ 52:19.941 --> 52:21.843 .سؤال رو جواب بده ،به نظرت بازیگر خوبیم 52:21.876 --> 52:23.210 یا فقط دنبال سکسی؟ 52:23.243 --> 52:24.444 جواب دادم دیگه 52:24.478 --> 52:26.246 نه، ندادی - چرا، دادم - 52:28.382 --> 52:30.618 ،تابحال چون با کسی خوابیدی بهش نقش دادی؟ 52:30.652 --> 52:33.921 نه. نه، نه، نه، نه، نه 52:34.522 --> 52:36.924 خودت تابحال واسه نقش با کسی خوابیدی؟ - نه - 52:38.392 --> 52:39.560 !راست میگم - آره جون خودت - 52:39.594 --> 52:42.496 نه، هیچکس تابحال پیشنهاد نقشی رو نداده که ارزش سکس رو داشته باشه 52:44.297 --> 52:46.668 «خیال کردی واسه «شیکاگو فایر حاضرم ساک بزنم؟ 52:47.568 --> 52:48.836 واسه «وایت لوتس» چی؟ 52:49.637 --> 52:51.639 آره، آره، آره - آره؟ آره، آره - 52:51.673 --> 52:53.240 آره - اون رو حاضرم - 52:53.273 --> 52:54.676 حتی من هم حاضرم 52:56.878 --> 52:59.647 ای وای، کلاهم. لعنتی. صبر کن 53:06.988 --> 53:09.389 کسی کلاه من رو ندیده؟ - چرا - 53:09.423 --> 53:10.558 بفرما 53:11.291 --> 53:12.325 مرسی 53:13.695 --> 53:14.829 میستی؟ 53:14.862 --> 53:16.864 همم؟ - فکر کردم رفتی - 53:18.566 --> 53:20.735 کلاه رو جا گذاشتم - آها - 53:21.368 --> 53:22.402 می‌خواستیم بریم دستشویی 53:22.436 --> 53:23.504 می‌خوای بیای؟ 53:31.746 --> 53:32.914 ...می‌دونی، قصد بی‌احترامی ندارم 53:32.947 --> 53:35.348 ولی پیشنهاد دبی هنوز سر جاشـه 53:36.450 --> 53:37.618 دیروز با امیر صحبت کردم 53:37.652 --> 53:39.954 نه. زک، بس کن - دوباره سراغ تو رو گرفت - 53:39.987 --> 53:41.254 نمی‌خوام. ول کن - ،باشه - 53:41.288 --> 53:42.322 دیگه بحثش رو نمی‌کنم 53:45.492 --> 53:46.627 پروژه‌ای زیر دستت هست؟ 53:47.895 --> 53:49.597 فقط فیلمنامه‌ها رو می‌خونم 53:49.630 --> 53:50.932 دنبال نقش مناسب می‌گردم 54:07.314 --> 54:09.282 .ماشین‌ها صف کشیدن .باید جابجاش کنید 54:09.316 --> 54:10.350 ،باشه، هر وقت اومد 54:10.383 --> 54:11.251 بهش بگو دور می‌زنم میام 54:11.284 --> 54:14.287 دستشویی بانوان همیشه کلی صف داره 54:16.991 --> 54:18.059 چی شده؟ 54:18.092 --> 54:19.292 روبراهی؟ 54:20.327 --> 54:21.863 آره. خوبم 54:21.896 --> 54:23.030 خیلی‌خب. خواستم مطمئن شم 54:23.831 --> 54:24.866 بی‌زحمت کلیدم رو می‌دید؟ 54:25.600 --> 54:26.701 مرسی 54:30.437 --> 54:31.973 مرسی. مرسی 54:32.607 --> 54:34.041 پلیس لس‌آنجلس با تمام قوا 54:34.075 --> 54:36.878 در حال جستجو به دنبال مظنون قتل 54:36.911 --> 54:38.846 ،دانشجوی دانشگاه کالیفرنیا مارتا هیمن، می‌باشد 54:40.347 --> 54:41.381 !خفه بابا 54:41.414 --> 54:43.518 کار پسر سفیده‌ست. تماشا کن 54:43.551 --> 54:44.752 مطمئنی؟ 54:45.520 --> 54:48.421 کل شهر رو انداخته دنبال یه کاکاسیاه جادویی 54:48.455 --> 54:50.825 حالا ببین. کار پسر سفیده‌ست 54:50.858 --> 54:52.392 واسه این سیازنگی عدالت رو اجرا می‌کنن؟ 54:52.425 --> 54:54.028 نه 54:54.061 --> 54:55.395 کار پسر سفیده‌ست 54:55.763 --> 54:57.464 بازم می‌خوای؟ - آره - 54:58.533 --> 55:00.902 اِکسم هم یکی از این‌ها داشت 55:03.070 --> 55:04.872 به نظرت حاضری دوباره ازدواج کنی؟ 55:05.706 --> 55:06.741 ازدواج؟ اوه 55:07.542 --> 55:09.777 دوست دارم همچین عشقی رو تجربه کنم 55:09.811 --> 55:12.513 می‌دونی، از اون عشق‌ها که واسه زنه ماشین می‌خری؟ 55:14.515 --> 55:18.920 هیچکس خوشبخت‌تر از مردی نیست که واسه خانمش ماشین خریده 55:18.953 --> 55:21.122 یعنی کُصه انقدر نابـه که 55:21.155 --> 55:24.491 باید ده دقیقه سریع‌تر بیاد پیشم 55:24.525 --> 55:25.693 مرد خوشبخت به این میگن 55:25.726 --> 55:26.761 آره - چی؟ - 55:28.029 --> 55:32.733 وگرنه عمراً بذارم دولت توی رابطه‌ام دخیل باشه 55:33.801 --> 55:36.804 من به درد ازدواج نمی‌خورم 55:36.838 --> 55:38.338 ...یا بچه‌دار شدن یا 55:39.173 --> 55:43.110 آره، فقط بعید می‌دونم کسی بتونه وفادار باشه، می‌دونی؟ 55:43.144 --> 55:45.980 تمام روابطم تا الان اوپن بودن، خب؟ 55:46.547 --> 55:47.715 فقط خودشون خبر نداشتن 55:47.748 --> 55:51.953 آره. من به تمام زن‌هایی که باهاشون رابطه داشتم خیانت کردم 55:51.986 --> 55:53.654 حتی به اون‌هایی که بهشون خیانت نکردم 55:55.156 --> 55:57.758 ...قدیما عموم همیشه می‌گفت که 55:57.792 --> 55:59.861 ،اگه می‌خوای یه زن خوب پیدا کنی 55:59.894 --> 56:01.662 باید بذاری وسط سکس مُچت رو بگیره 56:02.697 --> 56:03.965 چی؟ - آره - 56:03.998 --> 56:05.967 چه خفن! عالی بود - آره - 56:06.000 --> 56:07.101 !آره - آره - 56:08.269 --> 56:11.539 ،سنم که رفت بالا فهمیدم منظورش این بوده که 56:11.572 --> 56:14.575 عشق واقعی از بخشش شروع میشه 56:17.178 --> 56:19.513 ...گمونم خیلی تباهم، چون راستش 56:19.547 --> 56:23.751 ،کسی که حاضر باشه من رو ببخشه اصلاً تایپم نیست، می‌دونی؟ 56:23.784 --> 56:26.721 ،یعنی چون حاضره من رو ببخشه 56:26.754 --> 56:29.456 ...کل بدنم یهو 56:29.489 --> 56:30.725 سرد میشه 56:30.758 --> 56:32.459 ،ولی اگه ازت بدش بیاد 56:32.492 --> 56:34.061 دلت می‌خواد باهاش بخوابی؟ - !آره - 56:35.529 --> 56:38.465 عشق و محبت فرشته ارزش چندانی نداره، می‌گیری؟ 56:46.807 --> 56:48.475 سلام 56:49.110 --> 56:52.146 عه، خوبی؟ می‌دونی اینجا کجاست؟ 56:53.714 --> 56:56.550 آره، شب پرماجرایی داشتی، خانم‌خانما 56:56.584 --> 56:59.120 ،توی خونت آثار الکل، ماریجوانا 56:59.153 --> 57:01.421 کوکائین و فنتانیل پیدا کردیم 57:01.989 --> 57:04.959 ،ببین، به من ربطی نداره ها ولی به یدونه قناعت کن 57:05.927 --> 57:09.664 .خوشحال باش دکترت منم .دختر، من عاشق کارهاتم 57:09.697 --> 57:12.633 .باورم نمیشه الان اینجایی .با کارهای تو بزرگ شدم 57:12.667 --> 57:14.802 .همه‌ی کارهات رو دوست دارم صبر کن. چیکار می‌کنی؟ 57:14.835 --> 57:15.870 وایسا. کار خوبی نیست 57:15.903 --> 57:16.938 درش میارم - صبر کن - 57:16.971 --> 57:18.839 نه، نه، نه 57:18.873 --> 57:21.976 نمی‌خوام بشم دکتری که میستی گرین رو خفه کرد 57:22.009 --> 57:23.744 ،ببین 57:24.145 --> 57:26.180 ،تا جایی که به پلیس مربوطـه 57:27.014 --> 57:29.583 بهشون میگیم یه ماشین قدیمی داشتی و 57:29.617 --> 57:31.953 ماشین‌های قدیمی همیشه‌ی خدا عیب می‌کنن 57:31.986 --> 57:33.220 ممکن بود برای هر کسی پیش بیاد 57:35.089 --> 57:36.223 ممنونم - خب، هواتو دارم - 57:36.257 --> 57:37.591 رازت پیش من امنـه 57:37.625 --> 57:39.060 ...آم 57:40.294 --> 57:42.563 ...معمولاً از این کارها نمی‌کنم ولی 57:42.596 --> 57:43.764 میشه یه عکس با هم بندازیم؟ 57:47.301 --> 57:48.669 می‌دونم ناراحت نمیشی 57:48.703 --> 57:49.870 خیلی خوب میشه 57:49.904 --> 57:51.605 دوست‌پسرم باورش نمیشه 57:51.639 --> 57:52.673 خیلی‌خب، وایسا 57:53.808 --> 57:55.776 .صبر کن، نه، روی فیلمـه .وایسا، وایسا. خب 57:55.810 --> 57:56.944 نه، پرتره بهتره 57:56.978 --> 57:58.879 الان شد 57:58.913 --> 58:01.248 .خیلی‌خب. لبخند .مرسی. مرسی 58:01.282 --> 58:02.950 خدای من 58:02.984 --> 58:05.553 میستی گرین جلوم وایساده 58:05.586 --> 58:08.089 ...می‌دونی، هفته‌ی پیش پاولی شور اینجا - جردن کجاست؟ - 58:32.813 --> 58:35.583 خیلی عجیبـه 58:35.616 --> 58:37.218 دکتر خیال می‌کرد زن و شوهریم 58:38.953 --> 58:40.121 می‌دونی، چون فامیلی‌مون یکیـه 58:45.226 --> 58:46.227 حالت خوبـه؟ 58:49.296 --> 58:52.800 امروز باید برم سر کار 58:54.301 --> 58:56.604 همه صورت داغونم رو می‌بینن 58:59.907 --> 59:01.776 بعد بهشون میگم تصادف کردم 59:04.979 --> 59:06.680 ،در ظاهر 59:06.714 --> 59:08.616 ملت وانمود می‌کنن خیلی نگرانن 59:10.184 --> 59:11.285 ،ولی در باطن 59:11.986 --> 59:13.287 ،یه سری پیش خودشون میگن 59:13.320 --> 59:16.557 این سیازنگیِ کسخل» «دیشب چیکار کرده؟ 59:21.095 --> 59:22.630 ببین، من...متأسفم 59:22.663 --> 59:23.998 ...ولی ماشینم قدیمیـه و 59:24.031 --> 59:25.232 ...همیشه - نه، نه، نه - 59:25.266 --> 59:27.735 دچار مشکل میشن - !از ماشین بکِش بیرون - 59:29.036 --> 59:30.237 فقط دو سه‌تا نوشیدنی خورده بودم 59:30.271 --> 59:31.772 دو سه‌تا؟ - آره - 59:33.340 --> 59:35.142 !دکتر همه چی رو بهم گفت 59:35.176 --> 59:36.944 فقط دو سه‌تا نوشیدنی خورده بودم 59:36.977 --> 59:40.014 !دکتر همه چی رو بهم گفت !خیال می‌کرد زن و شوهریم 59:41.282 --> 59:42.883 ...یه مشکلی - !خبر دارم - 59:42.917 --> 59:44.752 ...فرمون ماشین - !همه چی رو می‌دونم - 59:44.785 --> 59:45.920 یه مشکلی داشت 59:45.953 --> 59:48.789 فرمون چیـه آخه؟ بس کن، میستی 59:49.156 --> 59:50.925 چی رو بس کن؟ - انقدر نقش بازی نکن - 59:50.958 --> 59:53.360 نقش بازی نمی‌کنم - !همیشه نقش بازی می‌کنی - 01:00:23.174 --> 01:00:26.506 « سه روز باقی مانده » 01:00:31.932 --> 01:00:33.801 سلام، میستی. سلین هستم 01:00:33.834 --> 01:00:35.269 سه روز وقت داری تخلیه کنی 01:00:35.903 --> 01:00:38.272 سه روز. فقط خواستم یادآوری کنم. خداحافظ 01:00:41.442 --> 01:00:42.910 سلام، میستی 01:00:42.943 --> 01:00:44.745 کارول هستم 01:00:44.778 --> 01:00:47.348 ،گوش کن، چند روزی هست جِی رو ندیدم 01:00:47.381 --> 01:00:50.017 پس کم‌کم دارم نگران میشم 01:00:50.451 --> 01:00:52.253 میشه بهم زنگ بزنی؟ مرسی 01:00:52.953 --> 01:00:56.090 با ادامه‌ی تحقیقات پرونده‌ی قتل 01:00:56.123 --> 01:00:58.159 ،دانشجوی دانشگاه کالیفرنیا ساکنان جنوب لس‌آنجلس 01:00:58.192 --> 01:01:02.930 از آزار و اذیت مردان سیاه‌پوست توسط پلیس، ابراز نارضایتی کردند 01:01:02.963 --> 01:01:05.332 بالا. نفس عمیق. پایین 01:01:06.767 --> 01:01:08.669 ...بالا، پایین 01:01:09.336 --> 01:01:10.871 بالا. خوبـه 01:01:10.905 --> 01:01:12.106 یکم کمر رو تکون بدید 01:01:12.139 --> 01:01:13.409 همینـه 01:01:18.812 --> 01:01:21.148 خیلی‌ها دیدگاه خوبی نسبت به ،سن فرناندو ولی» ندارن» 01:01:21.182 --> 01:01:22.883 ولی من اینجا رو ترجیح میدم 01:01:23.918 --> 01:01:25.452 ،من اجازه ندارم این رو بگم 01:01:25.486 --> 01:01:27.021 ،ولی توی دهه‌ی هفتاد 01:01:27.054 --> 01:01:28.889 شاکا کان جوونی‌هاش اینجا زندگی می‌کرده 01:01:29.757 --> 01:01:32.193 البته بهتره بگم توی دوران طفولیتش 01:01:34.795 --> 01:01:36.931 پنجره‌ها دوجداره‌ان، پس نگران 01:01:36.964 --> 01:01:38.732 سر و صدا نباش - !هوی، تو - 01:01:38.766 --> 01:01:40.167 به چی زل زدی؟ - هزینه‌اش چقدر بود؟ - 01:01:40.201 --> 01:01:42.469 ...اگه الان اقدام کنی، می‌تونی ماه اول رو 01:01:42.503 --> 01:01:43.505 ببخشید. یه لحظه 01:01:45.206 --> 01:01:47.708 «سلام. اومدم «سن فرناندو ولی آپارتمان ببینم 01:01:48.543 --> 01:01:51.178 وحشتناکـه 01:01:51.212 --> 01:01:52.479 من باردارم 01:01:55.517 --> 01:01:56.750 چی؟ 01:01:57.851 --> 01:02:00.020 خدای من. واقعاً فوق‌العاده‌ست 01:02:00.054 --> 01:02:01.155 نه، نیست 01:02:02.389 --> 01:02:03.724 چرا نباید باشه؟ 01:02:09.096 --> 01:02:11.265 مطمئنی بچه‌ی بِرَد نیست؟ 01:02:11.999 --> 01:02:13.334 تو بودی ریسک می‌کردی؟ 01:02:18.305 --> 01:02:19.974 باورم نمیشه برگشتیم اینجا 01:02:21.075 --> 01:02:22.209 میشه واسه بعدش یه چیزی بهم بدی؟ 01:02:22.243 --> 01:02:23.377 مثلاً...هر چی که داری 01:02:23.410 --> 01:02:25.246 می‌دونی، پرکوست، ولیوم، هر چی 01:02:25.879 --> 01:02:27.147 اینجا سر دارو خسیسن 01:02:28.148 --> 01:02:31.252 ،اگه واقعاً زایمان کنی عین چی بهت دارو میدن 01:02:31.285 --> 01:02:33.821 نه، شرمنده. هیچی ندارم 01:02:33.854 --> 01:02:36.423 هیچیِ هیچی 01:02:38.425 --> 01:02:41.295 یعنی هیچی همراهت نیست؟ - نه - 01:02:41.328 --> 01:02:43.230 نکنه تو هم بارداری؟ 01:02:43.264 --> 01:02:45.266 نه، فقط یه مدت گذاشتم کنار 01:02:46.534 --> 01:02:49.069 واسکز؟ نوبت شماست 01:03:00.180 --> 01:03:02.182 ،می‌دونی، اگه بِرَد واقعاً دوستت داره 01:03:02.883 --> 01:03:05.286 می‌تونی...حقیقت رو بهش بگی 01:03:08.623 --> 01:03:10.958 این دیگه چه حرفیـه؟ 01:03:10.991 --> 01:03:13.227 ،اگه واقعاً...عاشقت باشه 01:03:13.260 --> 01:03:14.895 می‌تونی بهش بگی چی شده 01:03:16.363 --> 01:03:20.868 ...بعد یا باهات واسه سقط جنین میاد یا 01:03:22.036 --> 01:03:23.470 بچه‌ی سیاه‌پوست‌تون رو با هم بزرگ می‌کنید 01:03:23.505 --> 01:03:25.072 به همین سادگیـه 01:03:29.109 --> 01:03:32.146 گوش کن. تو دوستش داری؟ 01:03:34.948 --> 01:03:37.151 یعنی واقعاً عاشقشی؟ نه به خاطر پول و پله 01:03:37.951 --> 01:03:39.320 آره، دوستش دارم 01:03:39.353 --> 01:03:40.854 یعنی موضوع پول نیست؟ 01:03:41.221 --> 01:03:42.557 واقعاً عاشقشی؟ 01:03:44.258 --> 01:03:47.394 چرا نمیشه به خاطر هر دو باشه؟ 01:03:49.163 --> 01:03:50.431 ...بی‌شوخی، من 01:03:53.200 --> 01:03:54.602 ...نمی‌دونم، من 01:03:54.636 --> 01:03:56.970 می‌دونی من معمولاً تایپم چیز دیگه‌ایـه 01:03:57.505 --> 01:03:59.073 فقط...خواهش می‌کنم 01:04:01.275 --> 01:04:05.012 ...بِرَد رو دوست دارم. من خیلی ازش خوشم میاد 01:04:05.045 --> 01:04:06.347 فکر می‌کنم اون من رو بیشتر دوست داره؟ 01:04:06.380 --> 01:04:07.381 احتمالاً 01:04:11.051 --> 01:04:12.353 ،ولی یکم احساس امنیت 01:04:12.386 --> 01:04:14.321 نمی‌دونم، یکی دوتا بچه، یه کاریش می‌کنم 01:04:16.323 --> 01:04:18.058 خیال می‌کنی خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم؟ 01:04:19.594 --> 01:04:22.129 ...راستش من 01:04:22.597 --> 01:04:24.331 دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم 01:04:25.165 --> 01:04:26.200 چطوری؟ 01:04:28.168 --> 01:04:29.169 نمی‌تونم نقش بازی کنم 01:04:30.404 --> 01:04:31.438 ....پسر 01:04:31.472 --> 01:04:32.906 من عاشق نقش بازی کردنم 01:04:32.940 --> 01:04:34.108 ،اگر هم یکی بخواد 01:04:34.141 --> 01:04:36.910 یه نقش جالب بهم پیشنهاد بده، پایه‌ام 01:04:39.279 --> 01:04:40.447 ولی رفتن به این جلسات و 01:04:40.481 --> 01:04:42.449 ...لبخند زدن تو صورت دیگران و 01:04:43.350 --> 01:04:45.152 عشوه اومدن بدون اینکه ...بهت بگن هرزه 01:04:45.185 --> 01:04:46.621 دیگه تحملشونو ندارم 01:04:48.556 --> 01:04:51.358 نمیشه که توی شصت سالگی استرس انتخاب نشدن بکِشم 01:04:53.394 --> 01:04:54.928 می‌تونم با بِرَد خوشبخت باشم 01:04:56.564 --> 01:04:57.532 می‌تونم 01:04:59.734 --> 01:05:02.570 ♪ فقط یه شب وقت دارم ♪ 01:05:02.604 --> 01:05:04.338 ♪ فقط یه شب ♪ 01:05:04.371 --> 01:05:07.441 ♪ بیشتر از این نمی‌تونم ♪ 01:05:07.474 --> 01:05:10.277 ♪ فقط یه شب وقت دارم ♪ 01:05:10.310 --> 01:05:13.046 ♪ وانمود نکن اهمیتی میدی ♪ 01:05:13.080 --> 01:05:15.249 یه بازیگر با صدای خوب لازم نداریم 01:05:15.282 --> 01:05:16.684 جردن، حالا چیکار کنیم؟ 01:05:17.652 --> 01:05:20.555 ،دخترهایی که داریم...بدک نیستن 01:05:20.588 --> 01:05:23.090 ولی شاید مجبور شیم یه غیرخواننده رو انتخاب کنیم 01:05:23.658 --> 01:05:27.327 .غیرخواننده؟ بیخیال .فیلم موزیکالـه 01:05:28.630 --> 01:05:30.998 لامصب فیلم موزیکالـه - می‌دونم. می‌دونم - 01:05:31.031 --> 01:05:32.567 قدم بعدی چیـه؟ 01:05:32.600 --> 01:05:34.702 فیلم رزمی بسازیم، بدون مشت و لگد؟ 01:05:36.036 --> 01:05:38.472 بهتره عقب بندازیمش - به هیچ وجه عقب نمیندازیم - 01:05:38.506 --> 01:05:40.174 ،اگه می‌خوایم به تاریخ انتشار برسیم 01:05:40.207 --> 01:05:42.075 باید هشتم ضبط رو شروع کنیم. همین و بس 01:05:42.109 --> 01:05:45.145 داداش، کیم پاول خواننده‌ی خوبی نیست 01:05:45.179 --> 01:05:46.447 ،مشکلی با این قضیه نداشتم ها 01:05:47.549 --> 01:05:49.651 ولی این با عقل جور در نمیاد 01:05:50.284 --> 01:05:54.188 کوتاه بیاید. این فکر بدیـه 01:05:55.489 --> 01:05:59.092 مجبور نیستیم همین الان این فیلم رو بسازیم 01:05:59.126 --> 01:06:01.261 من مجبور نیستم این فیلم رو همین الان بسازم 01:06:01.295 --> 01:06:02.730 تازه من پول‌لازمم 01:06:03.698 --> 01:06:05.667 میشه همگی توجه کنید؟ 01:06:05.700 --> 01:06:07.034 ...آم 01:06:07.434 --> 01:06:09.571 ،وقتی با نایومی آشنا شدم ،پیش خودم گفتم 01:06:09.604 --> 01:06:12.005 «خدایا، چی شد که چنین شانسی آوردم؟» 01:06:13.073 --> 01:06:17.144 که با همچین دختر زیبا و بااستعداد و (دو روز باقی مانده) 01:06:17.579 --> 01:06:21.014 باهوش و بی‌ریایی آشنا شدم؟ 01:06:22.684 --> 01:06:24.284 تو بهترین اتفاق زندگیمی و 01:06:24.318 --> 01:06:27.722 دارم لحظه‌شماری می‌کنم تا بقیه‌ی عمرم رو باهات زندگی کنم 01:06:27.755 --> 01:06:28.957 دوستت دارم 01:06:28.989 --> 01:06:30.457 من هم خیلی دوستت دارم 01:06:30.491 --> 01:06:32.059 به سلامتی ما - !نوش - 01:06:32.092 --> 01:06:33.761 عزیزم! خیلی قشنگ بود 01:06:44.371 --> 01:06:45.707 قراره زنم بشه 01:06:45.740 --> 01:06:47.407 لحظه‌شماری می‌کنم 01:06:47.441 --> 01:06:49.443 می‌دونم. «نامزد» کلمه‌ی عجیبیـه 01:06:49.476 --> 01:06:50.645 ...می‌دونم! خب 01:06:50.678 --> 01:06:52.480 « رندی: جواب بده » 01:06:53.313 --> 01:06:56.684 .خب، کلمه‌ی فرانسویـه .گاهی آدم توی دلش می‌دونه 01:06:56.718 --> 01:06:58.586 وقتی هم که بدونی، همه چی تمومـه، نه؟ 01:06:59.453 --> 01:07:02.122 من هم می‌دونم. می‌دونم 01:07:02.155 --> 01:07:03.758 یعنی...مطمئنم 01:07:07.529 --> 01:07:09.263 چرا جدیداً نصفه‌شب زنگ می‌زنی؟ 01:07:10.163 --> 01:07:13.333 تبریک میگم. برگشتیم تو بازی 01:07:14.468 --> 01:07:16.671 یعنی چی؟ 01:07:16.704 --> 01:07:18.573 ،هنوز خبرش منتشر نشده ولی کیم پاول بود؟ 01:07:19.674 --> 01:07:21.509 از دختران رؤیایی گذاشتنش کنار 01:07:22.209 --> 01:07:24.512 صبر کن. واسه چی؟ 01:07:24.546 --> 01:07:26.213 مسمومیت غذایی 01:07:26.246 --> 01:07:28.516 دست بردار. اون؟ 01:07:29.449 --> 01:07:30.818 امروز صبح رفته بازپروری 01:07:31.519 --> 01:07:33.153 !عجب - می‌خوان تو - 01:07:33.186 --> 01:07:36.056 فردا صبح رأس یازده برای نقش دینا تست بدی 01:07:39.827 --> 01:07:41.629 میستی، گوشی دستتـه؟ هیجان‌زده‌ای؟ 01:07:44.298 --> 01:07:46.066 بهم دروغ نگو، باشه؟ 01:07:46.768 --> 01:07:49.671 نمی‌خوام برم اونجا و ببینم نقش رو میدن به یکی دیگه که می‌خوان 01:07:49.704 --> 01:07:51.606 ...پس اگه خبر داری قراره یه جنده‌ی تیک‌تاکی 01:07:52.372 --> 01:07:53.708 ،یا یه بچه‌ی پارتی‌کلفت رو بردارن 01:07:53.741 --> 01:07:54.842 دست از سرم بردار 01:07:54.876 --> 01:07:57.144 .نه، نه، نه، نه .جردن گرین خود خودت رو خواسته 01:07:57.679 --> 01:08:00.515 من به خاطر اتفاقی که ،سر سیندرلا بین‌تون افتاد 01:08:00.548 --> 01:08:01.683 اصلاً نمی‌خواستم پیشنهادت بدم 01:08:02.349 --> 01:08:03.851 آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟ 01:08:05.753 --> 01:08:08.623 ...فکر کنم اومده بود 01:08:08.656 --> 01:08:09.591 رزولت 01:08:09.624 --> 01:08:11.291 به نظرت نرخ خودم رو بهم میدن؟ 01:08:12.292 --> 01:08:14.562 .نه، قراردادها یکسانـه ...به همه 01:08:14.596 --> 01:08:15.597 حقوق پایه رو میدن بعلاوه‌ی ده درصد 01:08:16.430 --> 01:08:18.700 حقوق پایه؟ لعنتی 01:08:19.867 --> 01:08:22.169 خیلی پولش رو لازم دارم - شوخی می‌کنی؟ - 01:08:22.770 --> 01:08:25.138 .این کار واسه پولش نیست !با این فیلم ستاره میشی 01:08:26.473 --> 01:08:27.875 باید روی هدف اصلی تمرکز کنیم، خب؟ 01:08:27.909 --> 01:08:31.746 ،فردا برو. دیالوگ‌هات رو بگو آواز بخون و بترکون 01:08:32.547 --> 01:08:35.850 ،اگه خوش‌شون اومد دو سه روز دیگه راهی ونکوور میشی 01:08:35.883 --> 01:08:37.384 هی، عزیزم، واسه پیک انعام داری؟ 01:08:37.417 --> 01:08:38.720 پول نقد ندارم 01:08:38.753 --> 01:08:40.722 .دیگه پول نقد نمی‌گیرم دستم .بی‌پولِ نقدم 01:08:40.755 --> 01:08:42.624 باید برم - باشه - 01:08:44.358 --> 01:08:45.359 میستی 01:08:46.527 --> 01:08:47.629 این خبر خوبیـه 01:09:07.263 --> 01:09:09.792 « یک روز باقی مانده » 01:09:09.817 --> 01:09:12.252 سلام، میستی. کارول هستم 01:09:12.285 --> 01:09:13.788 کم‌کم دارم نگران میشم 01:09:13.821 --> 01:09:17.324 میشه لطفاً باهام تماس بگیری؟ باشه، ممنون 01:09:29.269 --> 01:09:31.204 سلام، عزیزان - سلام - 01:09:32.439 --> 01:09:34.207 خوش اومدی - ممنون - 01:09:39.814 --> 01:09:44.184 سلام. میستی گرین هستم؛ برای نقش دینا تست میدم 01:09:47.287 --> 01:09:48.288 سلام، میستی 01:09:49.456 --> 01:09:50.457 خیلی وقتـه ندیدمت 01:09:52.560 --> 01:09:53.561 همینطوره 01:09:54.929 --> 01:09:56.363 ممنون که اومدی، میستی 01:09:57.497 --> 01:09:58.966 همیشه می‌دونستم مناسب این نقشی 01:10:00.535 --> 01:10:02.502 مرسی، راندا 01:10:02.537 --> 01:10:03.771 فیلمنامه به دستت رسیده دیگه؟ 01:10:04.404 --> 01:10:06.339 همم - می‌دونی چیـه، میستی؟ - 01:10:06.373 --> 01:10:09.242 .صحنه رو بیخیال .می‌دونیم خوب بلدی نقش بازی کنی 01:10:16.718 --> 01:10:20.253 باشه. من یه تغییرات جزئی توی آهنگ دادم 01:10:20.287 --> 01:10:22.657 ...فکر نکنم بشه - عیبی نداره، راندا - 01:10:24.424 --> 01:10:25.425 عیبی نداره 01:10:35.970 --> 01:10:39.507 ♪ تو همه‌ی عشق من رو می‌خوای ♪ 01:10:39.540 --> 01:10:42.944 ♪ می‌خوای فقط به تو وفادار باشم ♪ 01:10:44.779 --> 01:10:48.583 ♪ تو می‌خوای تمام عشق و وجودم رو ♪ 01:10:48.616 --> 01:10:52.520 ♪ بذارم به پات ♪ 01:10:54.889 --> 01:10:57.457 ♪ شکی ندارم که ♪ 01:10:57.491 --> 01:11:03.463 ♪ می‌تونم تا ابد عاشقت بمونم ♪ 01:11:03.497 --> 01:11:07.802 ♪ ولی مشکل اینجاست که ♪ 01:11:07.835 --> 01:11:11.839 ♪ وقت زیادی نداری ♪ 01:11:11.873 --> 01:11:16.911 ♪ ،فقط یه شب وقت داری ♪ ♪ فقط یه شب ♪ 01:11:16.944 --> 01:11:20.681 ♪ بیشتر از این نمی‌تونی ♪ 01:11:21.916 --> 01:11:24.417 ♪ فقط یه شب ♪ 01:11:24.451 --> 01:11:29.422 ♪ وانمود نکن اهمیتی میدی ♪ 01:11:29.456 --> 01:11:32.093 چون جنسش نابیـه و یه عالمه هم داره 01:11:32.126 --> 01:11:33.861 راضی شدی؟ 01:11:33.895 --> 01:11:35.830 ...چون جنسش نابیـه و 01:11:35.863 --> 01:11:39.667 ♪ شانس بقا نداره... ♪ 01:11:40.467 --> 01:11:45.338 ♪ چنین چیز واقعی‌ای ♪ ♪ عمراً ادامه پیدا کنه ♪ 01:11:46.641 --> 01:11:49.110 راندا، چرا از میستی گرین تست می‌گیری؟ 01:11:49.143 --> 01:11:50.645 نقش رو بده بهش دیگه. ای بابا 01:11:50.678 --> 01:11:54.982 ♪ میدم بهت... ♪ 01:11:56.517 --> 01:12:00.755 ♪ ،فقط یه شب ♪ ♪ فقط یه شب ♪ 01:12:00.788 --> 01:12:04.859 ♪ جز تو کسی قرار نیست باشه ♪ 01:12:05.526 --> 01:12:07.695 ♪ فقط یه شب ♪ 01:12:08.996 --> 01:12:11.699 ♪ بعدش باید سریع بری ♪ 01:12:13.634 --> 01:12:14.635 به‌به 01:12:14.669 --> 01:12:19.439 ♪ ،فقط یه شب ♪ ♪ فقط یه شب ♪ 01:12:19.472 --> 01:12:23.978 ♪ دیگه حرفی نمی‌مونه ♪ 01:12:24.011 --> 01:12:29.750 ♪ ،فقط یه شب ♪ ♪ ...کلمات کار رو برامون ♪ 01:12:31.052 --> 01:12:35.122 ♪ سخت می‌کنن ♪ 01:13:16.163 --> 01:13:18.165 خیلی‌خب، می‌خوان فردا سوار پرواز ونکوور بشی. قبلش 01:13:18.199 --> 01:13:19.967 باید معاینه بشی تا قرارداد نهایی شه 01:13:20.001 --> 01:13:20.935 .من پول ندارم، رندی .آه در بساط ندارم 01:13:20.968 --> 01:13:23.004 جدی می‌خوان حقوق پایه با ده درصد بدن؟ 01:13:23.037 --> 01:13:24.105 ناسلامتی نقش اولم 01:13:24.138 --> 01:13:25.306 حدوداً میشه 12 هزار دلار 01:13:25.339 --> 01:13:27.975 میستی، نمی‌ذارم سر پول این نقش رو به باد بدی، خب؟ 01:13:28.009 --> 01:13:29.677 بالاخره یه کارگردان داری که بهت باور داره 01:13:33.714 --> 01:13:35.116 میستی گرین 01:13:35.149 --> 01:13:37.018 سلام، دکتر گراهام 01:13:37.685 --> 01:13:40.821 خیلی وقتـه ندیدمت - آره، خیلی وقتـه - 01:13:40.855 --> 01:13:42.690 تبریک میگم. شنیدم واسه دختران رؤیایی انتخاب شدی 01:13:42.723 --> 01:13:43.758 همم 01:13:43.791 --> 01:13:45.092 نقشِ دینام 01:13:45.126 --> 01:13:47.728 مگه میشه کس دیگه‌ای رو بهت بدن؟ 01:13:47.762 --> 01:13:49.630 می‌دونی، توی دبیرستان نقش کرتیس رو بازی کردم 01:13:49.664 --> 01:13:52.833 جدی؟ - آره. خیلی وقت پیش - 01:13:54.201 --> 01:13:55.703 خب، بیا شروع کنیم 01:13:55.736 --> 01:13:57.038 بفرستیمت ونکوور 01:13:57.071 --> 01:13:58.839 آره - خیلی‌خب. دهنت رو باز کن - 01:14:01.676 --> 01:14:03.844 باشه. آره. مشکلی نیست. مشکلی نیست 01:14:05.546 --> 01:14:07.148 خوبی دیگه؟ - همم - 01:14:07.181 --> 01:14:08.983 آره؟ آره؟ - آره - 01:14:09.016 --> 01:14:10.751 مطمئنی؟ 01:14:10.785 --> 01:14:12.019 حسابی می‌ترکونی - آره - 01:14:12.053 --> 01:14:13.187 حسابی می‌ترکونی - حتماً - 01:14:13.220 --> 01:14:14.622 !باشه 01:14:15.089 --> 01:14:17.224 ♪ میرم سمت بدِ ماجرا ♪ 01:14:19.994 --> 01:14:24.497 میگم دستیارم ده دقیقه دیگه تماس بگیره 01:14:24.532 --> 01:14:27.500 سلام - سلام، دینا - 01:14:28.970 --> 01:14:30.571 معاینه‌ی مسخره تموم شد؟ 01:14:30.604 --> 01:14:32.073 همم 01:14:32.873 --> 01:14:35.743 پس حاضری؟ - آره. آره. هیجان‌زده‌ام 01:14:37.111 --> 01:14:38.546 قرار نیست به مشکل بخوریم؟ 01:14:39.013 --> 01:14:40.781 نه، نه. ردیفـه - همم - 01:14:40.815 --> 01:14:42.149 بابت اون شب متأسفم 01:14:42.183 --> 01:14:43.184 همش تقصیر تو نبود 01:14:44.685 --> 01:14:46.921 باشه، خب، ممنون که بازم بهم فرصت دادی 01:14:46.954 --> 01:14:48.689 نگران نباش. تنها هدفم کاره 01:14:48.723 --> 01:14:50.057 با مسئول لباس صحبت کردم - باشه - 01:14:50.091 --> 01:14:52.893 می‌دونه لباس بین صحنه‌ها باید یکی بمونه، پس مشکلی نیست 01:14:52.927 --> 01:14:54.228 عالیـه 01:14:54.862 --> 01:14:56.197 پس قرار نیست من رو بگا بدی؟ 01:14:56.230 --> 01:14:57.665 نمیدم 01:14:57.698 --> 01:14:59.200 چی نمیدی؟ - بگا - 01:15:00.001 --> 01:15:01.035 حالا همه رو با هم بگو 01:15:01.068 --> 01:15:02.236 تو رو بگا نمیدم - مرسی - 01:15:02.269 --> 01:15:04.071 کیر تو کونت 01:15:04.939 --> 01:15:06.107 با کدوم پرواز میری؟ 01:15:06.140 --> 01:15:07.875 خب...115 01:15:07.908 --> 01:15:09.243 من هم همینطور - باشه - 01:15:10.711 --> 01:15:12.213 .برام ماشین می‌فرستن .پس نگران نباش 01:15:12.246 --> 01:15:14.081 آره، آره. زیر سر خودمـه 01:15:14.115 --> 01:15:15.182 حدس می‌زدم - آره - 01:15:16.050 --> 01:15:19.086 باشه. خب، گمونم می‌بینمت 01:15:19.120 --> 01:15:21.555 توی هواپیما می‌بینمت - آره، توی هواپیما می‌بینمت - 01:15:21.589 --> 01:15:23.057 باشه. خداحافظ - خداحافظ - 01:16:14.909 --> 01:16:16.644 ...من فقط 01:16:17.745 --> 01:16:18.779 نمی‌دونم الان چیکار کنم 01:16:18.813 --> 01:16:21.182 .به همه جا زنگ زدم .اداره‌ی پلیس 01:16:21.215 --> 01:16:22.917 بازداشتگاه. بیمارستان 01:16:22.950 --> 01:16:26.020 دکتر سابقش. کارول 01:16:26.053 --> 01:16:29.256 .صبر کن، گوشی. کارولـه .بهت زنگ می‌زنم 01:16:29.290 --> 01:16:30.858 کارول، چی شده؟ 01:17:05.226 --> 01:17:06.760 کمش کن 01:17:08.195 --> 01:17:09.230 چرا؟ 01:17:11.198 --> 01:17:12.299 چون من میگم 01:17:19.473 --> 01:17:21.242 دو سه روز پیش نگهم داشتی، داداش 01:17:22.276 --> 01:17:23.410 یادت میاد؟ 01:17:24.011 --> 01:17:25.746 به عمرم ریختت رو ندیدم 01:17:27.481 --> 01:17:28.883 گواهینامه و مدارک ماشین 01:17:40.995 --> 01:17:42.429 یه سؤال، مأمور هیکس 01:17:45.966 --> 01:17:47.134 ،اگه مقتول یه دختر سیاه بود 01:17:47.168 --> 01:17:48.302 بازم جلوی همه رو می‌گرفتید؟ 01:17:51.338 --> 01:17:53.174 جواب این سؤال رو نمیدم 01:17:55.776 --> 01:17:57.311 ،ولی برای آخرین بار ازت می‌خوام 01:17:57.344 --> 01:18:01.815 گواهینامه و مدارک ماشینت رو نشونم بدی 01:18:10.991 --> 01:18:12.426 اگه دوتا دختر مکزیکی بودن چی؟ 01:18:14.161 --> 01:18:15.329 حالا جواب میدی؟ 01:18:16.463 --> 01:18:18.799 ،اونوقت یکی دیگه رو پیدا می‌کردم خونه‌ام رو نظافت کنه 01:18:18.832 --> 01:18:21.468 گواهینامه و مدارک ماشین 01:18:25.773 --> 01:18:27.174 می‌خوام کمربندم رو باز کنم 01:18:28.175 --> 01:18:29.777 یواش 01:18:32.947 --> 01:18:34.481 می‌خوام کیف‌پولم رو در بیارم 01:18:35.216 --> 01:18:37.918 تفنگ نیست - آروم - 01:18:39.053 --> 01:18:40.087 بفرما، سرکار 01:18:40.120 --> 01:18:41.755 ...این چه 01:18:47.328 --> 01:18:48.162 ...نه، این 01:18:48.195 --> 01:18:49.964 کار من نیست، خب؟ - خدای من - 01:18:49.997 --> 01:18:52.333 برادرم دوقطبیـه 01:18:52.366 --> 01:18:53.535 من...حالش خوب نیست - چی؟ چی؟ - 01:18:53.568 --> 01:18:54.802 !ببخشید، چی...خفه شو - ...قول میدم - 01:18:54.835 --> 01:18:57.071 .همشو تمیز می‌کنم !همه چی رو درست می‌کنم 01:18:57.104 --> 01:18:58.005 ...چه دروغ کسشعری 01:18:58.038 --> 01:18:59.106 همه چی رو درست می‌کنم - این چه دروغ‌های - 01:18:59.139 --> 01:19:01.308 کسشعریـه داری میگی؟ - دروغ نیست - 01:19:01.342 --> 01:19:03.877 خواهش می‌کنم. واقعاً متأسفم - زنیکه‌ی کسخلِ پتیاره - 01:19:03.911 --> 01:19:06.247 !بیرون. سریع !گمشو برو بیرون 01:19:06.280 --> 01:19:09.183 .خیلی‌خب، عذر می‌خوام .این هرزه‌ی شوهرمـه 01:19:09.216 --> 01:19:10.918 شوهرم قدیما می‌گاییدش و 01:19:10.951 --> 01:19:12.786 حالا خیال می‌کنه اینجا خونه‌اشـه 01:19:12.820 --> 01:19:15.289 !جنده‌ی روانی 01:19:15.923 --> 01:19:17.324 نمی‌خوام معذرت‌خواهی کنی 01:19:17.358 --> 01:19:20.060 فقط از آپارتمانم گمشو بیرون 01:19:20.094 --> 01:19:21.962 چرا همینطوری وایسادی؟ 01:19:21.996 --> 01:19:25.366 چه غلطی بکنم که !شرت رو از این آپارتمان کم کنی؟ 01:19:28.502 --> 01:19:30.337 مأمور پلیس شانس آورده و ،هنوز زنده است 01:19:30.371 --> 01:19:32.806 ولی در وضعیت وخیمی به سر می‌برد 01:19:42.349 --> 01:19:45.486 می‌خوام راضی‌شون کنم منتقلت کنن برای ارزیابی روانی 01:19:49.023 --> 01:19:50.291 قضیه جدیـه، جی 01:19:52.926 --> 01:19:53.994 طرف پلیس بود 01:20:04.204 --> 01:20:06.473 فردا واسه یه فیلم ،باید برم ونکوور 01:20:07.542 --> 01:20:11.812 پس باید طاقت بیاری تا پول وکیل رو جور کنم، خب؟ 01:20:15.650 --> 01:20:17.051 .مچش رو گرفتم .داشت افکارم رو می‌خوند 01:20:18.018 --> 01:20:19.119 خبر داری دیگه؟ 01:20:20.387 --> 01:20:21.556 اون از اعضای دولت پنهانـه 01:20:23.457 --> 01:20:25.893 .همشون دست‌به‌یکی کردن می‌گیری چی میگم؟ 01:20:26.493 --> 01:20:27.529 تک‌تک‌شون 01:20:28.295 --> 01:20:29.963 تمام مأمورهایی که جلومو گرفتن 01:20:29.997 --> 01:20:32.099 تمام مأمورهایی که جلوی سیاه‌پوست‌ها رو گرفتن 01:20:32.132 --> 01:20:33.167 تک‌تک‌شون 01:20:33.200 --> 01:20:34.968 همه‌ی اون شیطان‌های سفید - جی، جی. جی، گوش کن 01:20:35.002 --> 01:20:36.571 .شیطان سفید با پوست سیاه .پوست سیاه هم دارن 01:20:36.604 --> 01:20:37.971 شیطان سفید با پوست سیاه - گوش کن. گوش کن - 01:20:38.005 --> 01:20:39.139 حرفمو باور می‌کنی، نه؟ - جی - 01:20:39.173 --> 01:20:40.542 باور می‌کنی دیگه؟ - ...من می‌خوام - 01:20:40.575 --> 01:20:42.409 میستی؟ - کارهای انتقالت رو بکنم، خب؟ - 01:20:53.454 --> 01:20:54.955 فکر می‌کنی هدف از اینترنت چیـه؟ 01:21:00.027 --> 01:21:01.128 حرفمو باور می‌کنی، نه؟ 01:21:01.995 --> 01:21:03.197 جی، گوش کن - ها؟ - 01:21:03.230 --> 01:21:04.532 گوش کن - حرفمو باور می‌کنی؟ - 01:21:04.566 --> 01:21:05.667 می‌خوام تمرکز کنی، خب؟ 01:21:05.700 --> 01:21:07.468 باشه. نقشه همینـه. از ابتدای زمان 01:21:07.501 --> 01:21:08.936 نقشه همین بوده 01:21:08.969 --> 01:21:10.572 .از وقتی به دنیا اومدم .از وقتی به دنیا اومدم 01:21:11.138 --> 01:21:12.306 .نقشه‌شون این بوده .می‌دونستن من کیم 01:21:12.339 --> 01:21:13.440 واسه همین کله‌پام کردن 01:21:13.474 --> 01:21:14.542 باید من رو مینداختن اینجا 01:21:14.576 --> 01:21:16.176 خُردم کنن. می‌خوان خُردم کنن 01:21:16.210 --> 01:21:18.445 .جدامون کنن .جدامون کنن 01:21:18.479 --> 01:21:21.081 .هایله سلاسی خداست .هایله سلاسی خداست 01:21:21.115 --> 01:21:22.983 .هایله سلاسی خداست .هایله سلاسی خداست 01:21:23.384 --> 01:21:24.251 چیزی نیست، مسیح 01:21:24.284 --> 01:21:26.086 .مسیح پشت منـه .مسیح پشت منـه 01:21:26.120 --> 01:21:28.155 .مسیح پشت منـه گوشی رو چیکار می‌کنی؟ 01:21:28.623 --> 01:21:30.124 چرا گوشی رو می‌ذاری؟ .مسیح پشت منـه 01:21:31.358 --> 01:21:32.660 میستی. میستی 01:21:33.360 --> 01:21:34.895 مسیح من رو اصلاح می‌کنه 01:21:36.997 --> 01:21:39.066 .مسیح اصلاحم می‌کنه ...یهودا زنده‌ست. مسیح 01:21:49.410 --> 01:21:51.546 ...ای پدر آسمانی ما 01:21:53.280 --> 01:21:54.716 نان امروز ما را بده و 01:21:54.749 --> 01:21:56.350 گناهان ما را ببخش 01:22:09.693 --> 01:22:12.899 « وقت تمام شد » 01:22:13.200 --> 01:22:14.468 وثیقه 600 هزار دلاره، میستی 01:22:14.501 --> 01:22:16.604 سعی می‌کنم کمش کنم، ولی کار سختیـه 01:22:16.638 --> 01:22:19.440 می‌تونن ارزیابی روانی رو انجام بدن و ،اگه همه چی خوب پیش بره 01:22:20.140 --> 01:22:21.341 منتقلش می‌کنن 01:22:22.075 --> 01:22:23.410 تونستی حق وکالت رو جور کنی؟ 01:22:23.444 --> 01:22:24.978 هنوز آماده‌اش نکردم 01:22:25.012 --> 01:22:26.980 خب، تا اونموقع نمیشه کاری کرد 01:22:29.349 --> 01:22:31.151 راه داره بعداً پرداختش کنیم؟ 01:22:31.185 --> 01:22:32.953 شرمنده، میستی. نه 01:22:33.487 --> 01:22:35.289 ولی نمی‌تونه اون تو بمونه، پیتر 01:22:35.322 --> 01:22:37.024 اونطوری نمیشه 01:23:16.263 --> 01:23:18.031 من زیرِ دینا قبول نمی‌کنم، زنیکه 01:23:19.233 --> 01:23:20.400 اگه نقش دینا رو ندن، نمی‌خوام 01:23:34.582 --> 01:23:36.116 با کدوم پرواز میری؟ 01:23:36.149 --> 01:23:39.186 115 - من هم همینطور - 01:23:39.219 --> 01:23:40.254 توی هواپیما می‌بینمت 01:23:40.287 --> 01:23:41.054 آره، توی هواپیما می‌بینمت. باشه 01:23:41.088 --> 01:23:42.557 خداحافظ - خداحافظ - 01:23:50.433 --> 01:23:53.655 « هفت و نیم صبح » 01:23:53.679 --> 01:23:57.514 « پرواز: یکِ بعدازظهر » 01:24:10.350 --> 01:24:12.152 !یه دقیقه 01:24:19.459 --> 01:24:21.729 ببخشید. سیگار داری؟ 01:24:26.534 --> 01:24:27.635 مرسی 01:24:29.436 --> 01:24:30.738 امروز صبح خیلی سرده 01:24:36.410 --> 01:24:37.845 مأموران مظنونی را 01:24:37.879 --> 01:24:41.448 ،در رابطه با قتل دانشجوی دانشگاه کالیفرنیا مارتا هیمن، دستگیر کردند 01:24:41.481 --> 01:24:43.216 این مظنون جردن گرین نام دارد 01:24:43.250 --> 01:24:44.418 در ادامه بیشتر توضیح میدیم 01:25:01.803 --> 01:25:02.837 لعنتی 01:25:19.621 --> 01:25:20.655 !میستی 01:25:20.688 --> 01:25:23.658 !زودباش - !میستی - 01:25:24.959 --> 01:25:27.327 !کمک 01:25:27.829 --> 01:25:29.396 !میستی 01:25:30.531 --> 01:25:31.833 !میستی 01:25:41.576 --> 01:25:43.276 !میستی 01:25:46.183 --> 01:25:50.013 « دوازده و نیمِ بعدازظهر » 01:26:15.409 --> 01:26:16.611 !صبح بخیر 01:26:19.881 --> 01:26:21.516 آخرین اعلان برای سوار شدن 01:26:21.549 --> 01:26:25.285 به پرواز ای‌بی‌ای553 به مقصد ونکوور 01:26:25.318 --> 01:26:27.755 لطفاً به سمت گیت 14 حرکت کنید 01:26:38.633 --> 01:26:41.769 .ممنون، قربان .پرواز خوبی داشته باشید 01:26:56.851 --> 01:26:58.686 سلام - اوه، پسر - 01:26:59.453 --> 01:27:00.855 سلام - سلام - 01:27:00.888 --> 01:27:02.456 خدای من 01:27:03.290 --> 01:27:05.292 بچه‌ها، این دوستم میستی‌ـه 01:27:05.325 --> 01:27:06.561 دوست؟ باشه 01:27:06.594 --> 01:27:07.795 !سلام، میستی - سلام - 01:27:07.829 --> 01:27:08.763 خیلی خوش می‌گذره 01:27:08.796 --> 01:27:10.263 خودم ترتیب همه چی رو میدم 01:27:10.297 --> 01:27:11.566 باید هم بدی - من اسم - 01:27:11.599 --> 01:27:12.867 هیچکس رو نمی‌دونم - سلام - 01:27:12.900 --> 01:27:13.735 ولی مهم نیست 01:27:13.768 --> 01:27:15.636 هر کسی شماره داره 01:27:15.670 --> 01:27:18.039 خیلی‌خب، می‌دونم که خیلی‌هاتون ،قبلاً پرواز اختصاصی سوار شدید 01:27:18.072 --> 01:27:20.307 ولی باید موارد ایمنی رو گوشزد کنم 01:27:23.711 --> 01:27:26.413 .هر دو طرف خروجی داریم .جلیقه‌های نجات زیر صندلی‌هاست 01:27:26.446 --> 01:27:29.584 ولی فقط باید به چشم یه بازیگر بهش نگاه کنی 01:27:29.617 --> 01:27:31.018 قراره نقش بازی کنیم 01:27:31.919 --> 01:27:34.822 فقط...خیلی ذهنت رو درگیر نکن، خب؟ 01:27:34.856 --> 01:27:37.290 .ممکنـه خیلی ناجور شه !بگو سکسی 01:27:37.324 --> 01:27:38.458 !سکسی 01:27:41.361 --> 01:27:42.462 بطری رو بذار بمونه 01:27:52.951 --> 01:27:54.951 « دبی » 01:27:54.976 --> 01:27:59.279 خیلی ممنون. وای، پسر 01:27:59.747 --> 01:28:00.982 خیلی خوشحالیم که مهمان ما هستید و 01:28:01.015 --> 01:28:02.850 شاهزاده مشتاقن که شما رو 01:28:02.884 --> 01:28:05.520 داخل جشن امشب ببینن 01:28:05.553 --> 01:28:07.320 ولی شما توی این کشور مهمونید و 01:28:07.354 --> 01:28:09.456 ما اینجا قوانینی داریم 01:28:09.891 --> 01:28:13.426 لباس‌ها و کفش‌هاتون رو گذاشتیم توی اتاق‌هاتون 01:28:13.460 --> 01:28:16.463 ،اگه هنوز عکس پاهاتون رو ارسال نکردید 01:28:16.496 --> 01:28:18.633 لطفاً بعد باز کردن وسایل‌تون حتماً اقدام کنید 01:28:18.666 --> 01:28:19.867 ،مسابقه ساعت پنج شروع میشه 01:28:19.901 --> 01:28:23.436 پس حدوداً ساعت 3:30 مهمونی رو شروع می‌کنیم 01:28:23.470 --> 01:28:26.507 وقتی رسیدید، گوشی‌هاتون تحویل گرفته میشه و 01:28:26.541 --> 01:28:28.375 تفتیش بدنی میشید و کیف‌هاتون رو می‌گردن 01:28:28.408 --> 01:28:29.744 !یاالله 01:28:29.777 --> 01:28:30.878 راه بیفتید 01:28:37.985 --> 01:28:39.620 ♪ پادشاه صدا کیـه؟ ♪ 01:28:39.654 --> 01:28:41.756 ♪ باستاباس برگشته شهر رو قُرق کنه ♪ 01:28:41.789 --> 01:28:43.658 ♪ داف‌هام از همه جا پا میشن میان ♪ 01:28:43.691 --> 01:28:45.893 ♪ میان چون کارشونو خوب بلدن ♪ 01:28:45.927 --> 01:28:48.830 حاضرید؟ چون کلی کیف برکین دارم 01:28:48.863 --> 01:28:51.364 خوبـه. خوبـه 01:28:51.398 --> 01:28:53.500 آماده‌اید؟ 01:28:53.534 --> 01:28:55.036 اینطوری نمیشه! آماده‌اید؟ 01:28:56.604 --> 01:28:58.105 روال کار همینـه 01:28:58.139 --> 01:29:00.575 ♪ ،وقتی شروع می‌کنیم ♪ ♪ در و داف از سر و کول‌مون بالا میره ♪ 01:29:00.608 --> 01:29:03.044 ♪ جوری دما رو می‌بریم بالا که ♪ ♪ دُخیا لباس‌ها رو می‌کَنن ♪ 01:29:04.111 --> 01:29:06.013 ♪ ...اونجاست که همه با هم میگن ♪ 01:29:06.047 --> 01:29:07.815 آماده‌اید براش بجنگید؟ 01:29:07.849 --> 01:29:09.917 حاضرید؟ 01:29:14.789 --> 01:29:16.991 ♪ دست بزن. بیا، عزیزم. تماشا کن ♪ 01:29:17.024 --> 01:29:19.459 ♪ بچرخون، ولش کن، وایسا عوضش کن ♪ 01:29:19.492 --> 01:29:21.596 ♪ دست بزن. بیا، عزیزم. تماشا کن ♪ 01:29:21.629 --> 01:29:23.030 ♪ بچرخون، ولش کن ♪ 01:29:23.064 --> 01:29:24.098 ♪ بلندتر ♪ 01:29:24.131 --> 01:29:25.733 شماره‌ام رو روی یکی‌شون نوشتم 01:29:27.935 --> 01:29:29.469 !بفرمایید 01:29:30.004 --> 01:29:31.005 ♪ عزیزم ♪ 01:29:34.742 --> 01:29:35.943 گردنبند امشب 01:29:35.977 --> 01:29:36.978 ♪ بچرخون ♪ 01:29:38.445 --> 01:29:39.780 !هر کی اول بگیرتش، برنده‌ست 01:29:39.814 --> 01:29:40.815 نگاه کن 01:29:48.623 --> 01:29:49.991 کیف 01:29:50.024 --> 01:29:51.959 تعریف اول، عامیانه 01:29:51.993 --> 01:29:55.897 پول، ثروت، یا هدف یا جایزه‌ای هنگفت که 01:29:55.930 --> 01:29:57.464 معمولاً به نفع یا موفقیت مالی اشاره دارد 01:29:57.497 --> 01:29:58.532 !بده ببینم 01:29:58.566 --> 01:29:59.834 «برای مثال «کیفِ پرپول 01:29:59.867 --> 01:30:04.772 همچنین می‌تواند بیانگر چیزی باشد که به طور موفقیت‌آمیز کسب شده یا به دست آمده 01:30:04.805 --> 01:30:05.907 کیف 01:30:05.940 --> 01:30:07.108 کیف 01:30:07.141 --> 01:30:08.441 کیف 01:30:11.646 --> 01:30:14.649 !کون لقت! کون لقت 01:30:14.682 --> 01:30:16.517 خانم‌ها! نه، نه، نه 01:30:16.550 --> 01:30:20.021 خانم‌ها، به همه برکین می‌رسه، خب؟ 01:30:20.054 --> 01:30:22.123 میستی، آروم بگیر. آروم بگیر 01:30:23.190 --> 01:30:24.959 واسه این کارها نیومدیم 01:30:25.593 --> 01:30:28.529 .حبیبی، نگران نباش همه رو برات جمع می‌کنیم، خب؟ 01:30:28.562 --> 01:30:29.931 وقتشـه بریم دیدن شاهزاده 01:30:36.804 --> 01:30:39.140 باشه. بریم 01:31:06.167 --> 01:31:08.002 صبر کن - شاهزاده کشیف - 01:31:08.035 --> 01:31:09.570 ببین، نمی‌تونم 01:31:09.603 --> 01:31:11.172 نه، نه، نه. چیزی نیست 01:31:11.205 --> 01:31:13.174 خب؟ از پسش برمیای - باشه - 01:31:13.207 --> 01:31:14.909 برق از سرش می‌پرونی - آره. باشه - 01:31:19.747 --> 01:31:23.617 این شما و این...میستی گرین 01:31:32.159 --> 01:31:33.493 مرحبا 01:32:08.796 --> 01:32:10.664 ارزشش رو داشت. خیلی هم داشت 01:32:11.632 --> 01:32:12.800 !سلام! بوس - چطوری؟ - 01:32:12.833 --> 01:32:14.168 خوبم - خیلی‌خب. خوشحال شدم - 01:32:14.201 --> 01:32:15.269 آره 01:32:15.302 --> 01:32:18.205 کفش‌های منـه؟ سلام، ستاره‌ها 01:32:19.807 --> 01:32:22.877 کسی مسکن نمی‌خواد؟ انواع مختلف دارم 01:32:22.910 --> 01:32:24.578 وازلین چی؟ 01:32:24.612 --> 01:32:25.980 صبح بخیر 01:32:26.013 --> 01:32:28.115 هیچی؟ سلام، تایسون 01:32:31.185 --> 01:32:33.354 سلام علیکم. هی، حالت چطوره؟ 01:32:33.387 --> 01:32:34.755 سلام. خوبم 01:32:34.789 --> 01:32:35.823 میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 01:32:35.856 --> 01:32:37.124 حتماً - مرسی - 01:32:38.993 --> 01:32:40.194 سلام 01:32:45.032 --> 01:32:46.233 خوبی؟ 01:32:46.267 --> 01:32:49.003 همم. خوبم 01:32:51.939 --> 01:32:53.741 تولدت مبارک - ها؟ - 01:32:56.177 --> 01:32:57.144 امروز تولدتـه، نه؟ 01:32:58.946 --> 01:33:02.083 عجب. گمونم حق با توئـه 01:33:04.752 --> 01:33:06.320 مرسی 01:33:07.922 --> 01:33:08.789 ،وقتی برگشتی لس‌آنجلس 01:33:08.823 --> 01:33:10.257 بیا عین آدم‌های عادی بریم بیرون 01:33:11.759 --> 01:33:13.094 بریم سینمایی جایی 01:33:16.097 --> 01:33:17.131 حتماً 01:33:18.265 --> 01:33:21.068 باید برای تعطیلات بهاری ...بچه‌هام رو ببرم مائوئی ولی 01:33:21.102 --> 01:33:22.803 ماه بعد میام لس‌آنجلس 01:33:22.837 --> 01:33:24.772 واسه یه پروژه‌ای با کارمندهای جنیفر لوپز جلسه دارم 01:33:26.907 --> 01:33:28.242 شاید تونستم یه کاری برات جور کنم 01:33:32.179 --> 01:33:33.247 خبرت کنم؟ 01:33:34.415 --> 01:33:35.683 به صرف بستنی؟ 01:33:40.187 --> 01:33:42.857 آره، می‌تونیم بریم بستنی بخوریم 01:33:47.194 --> 01:33:49.130 باشه. لعنت بر شیطون 01:33:49.964 --> 01:33:51.732 باید سرشماری کنم 01:33:51.765 --> 01:33:54.201 چیزی نمی‌خوای؟ آب معمولی یا گازدار؟ 01:33:54.235 --> 01:33:55.769 میل ندارم. مرسی 01:33:57.771 --> 01:33:59.373 میرم به بقیه برسم. برمی‌گردم 01:34:04.778 --> 01:34:06.046 خیلی‌خب، فکر کنم آماده‌ی رفتنیم 01:34:06.080 --> 01:34:07.448 عالیـه 01:34:07.481 --> 01:34:09.049 فیلم می‌گیری؟ 01:34:35.352 --> 01:34:39.612 « دو سال بعد » 01:34:41.182 --> 01:34:43.484 ،امروز کوارتربکِ دانشگاه کالیفرنیا، ایتن بردلی 01:34:43.518 --> 01:34:45.452 به اتهام قتل بازداشت شد 01:34:45.486 --> 01:34:48.422 پلیس داستان او درباره‌ی یک ماشین‌ربای سیاه‌پوست که 01:34:48.455 --> 01:34:50.824 دوست‌دخترش را به قتل رسانده بود، دروغ اعلام کرد 01:34:52.193 --> 01:34:54.461 بپردازیم به یک داستان مرتبط؛ مقامات لس‌آنجلس 01:34:54.495 --> 01:34:57.998 پرونده‌ی شکایت چندین مرد آفریقایی‌تبار را بستند؛ 01:34:58.032 --> 01:34:59.366 من‌جمله جردن گرین که 01:34:59.400 --> 01:35:02.369 به یک بیمارستان روان‌پزشکی منتقل شده 01:35:02.403 --> 01:35:04.338 ،با اینکه این داستان به پایان رسید 01:35:04.371 --> 01:35:09.009 مسئولیت جامعه در قبال رسیدگی به بیماری‌های روانی، همچنان پابرجاست 01:35:10.411 --> 01:35:11.912 سلام 01:35:11.946 --> 01:35:14.315 من آیس‌تی هستم و هممون این تجربه رو داشتیم 01:35:15.416 --> 01:35:17.218 ،داری با خانوادت توی ماشین شهر رو می‌گردی 01:35:17.251 --> 01:35:18.819 یه نگاه به کنار خیابون میندازی و 01:35:18.852 --> 01:35:20.221 ،یه چادر می‌بینی و پیش خودت میگی 01:35:20.254 --> 01:35:23.791 «پسر، این چادر جون میده واسه طبیعت‌گردی» 01:35:23.824 --> 01:35:27.795 ،خب، حالا با امری‌تنت هم خدا رو دارید، هم خرما رو 01:35:27.828 --> 01:35:29.830 ،چه بخواید آخر هفته رو برید توی جنگل 01:35:29.863 --> 01:35:31.832 ،چه دو سه ماه خیابون‌نشین بشید 01:35:31.865 --> 01:35:33.867 امری‌تنت چادر مستحکمیـه 01:35:33.901 --> 01:35:35.469 برای علاقمندان به بیرون‌گردی‌های مدرن 01:35:35.502 --> 01:35:36.638 !کات! کات 01:35:36.671 --> 01:35:40.474 .میکروفون اومد توی تصویر !دوباره! دوباره میکروفون اومد 01:35:40.508 --> 01:35:42.943 اینجا بوی گند میده، داداش - شرمنده، ستون - 01:35:43.344 --> 01:35:46.247 خیلی‌خب، از اول شروع می‌کنیم 01:35:46.947 --> 01:35:49.183 از اول. باید عجله کنیم 01:35:49.216 --> 01:35:50.251 سالادت رو بیارم؟ 01:35:50.284 --> 01:35:51.418 آره، الان بیار 01:35:52.920 --> 01:35:54.455 جردن، یکی اومده دیدنت 01:35:54.488 --> 01:35:55.923 ها؟ چی میگی؟ 01:35:55.956 --> 01:35:58.526 ...اون می‌خوای بفرستمش پی کارش؟ 01:36:13.240 --> 01:36:14.908 سلام - سلام - 01:36:17.311 --> 01:36:20.347 خیلی وقتـه ندیدمت - آره، خیلی وقتـه - 01:36:22.149 --> 01:36:25.219 ...داشتم رد می‌شدم و صحنه رو دیدم و 01:36:26.453 --> 01:36:30.024 گفتم بزنم کنار ببینم می‌ذارن باهات صحبت کنم 01:36:30.057 --> 01:36:31.392 جردن، برای ضبط آماده‌ایم 01:36:32.092 --> 01:36:33.160 آره، یه دقیقه 01:36:36.363 --> 01:36:38.132 می‌دونم احتمالاً ازم متنفری 01:36:39.266 --> 01:36:40.968 فیلم...حسابی گرفت 01:36:41.335 --> 01:36:44.438 آخرش از یه بازیگر کانادایی استفاده کردیم 01:36:44.471 --> 01:36:45.873 ملت عاشقش شدن 01:36:45.906 --> 01:36:47.308 .آره، دیدم .کارش عالی بود 01:36:47.341 --> 01:36:49.910 پسر. فیلمم محبوب شد 01:36:49.943 --> 01:36:52.547 توی این 15 سال یه فیلم محبوب هم نداشتم 01:36:54.048 --> 01:36:55.115 من هم خوبم 01:36:56.083 --> 01:36:59.420 .برادرم خوبـه .خودم کار پیدا کردم 01:37:04.559 --> 01:37:07.895 یادتـه درباره‌ی عموت و بخشش چی بهم گفتی؟ 01:37:14.602 --> 01:37:16.303 ،خب، هنوز شماره‌ام همونـه 01:37:16.337 --> 01:37:18.072 پس اگه خواستی بهم زنگ بزن 01:37:22.510 --> 01:37:23.844 حتماً 01:37:27.314 --> 01:37:28.616 باید برم - باشه - 01:37:28.650 --> 01:37:31.251 !مواظبت کن. از اول 01:37:32.353 --> 01:37:33.555 !از اول 01:37:46.300 --> 01:37:47.635 !حرکت 01:37:48.335 --> 01:37:51.405 سلام. من آیس‌تی هستم و هممون این تجربه رو داشتیم 01:37:52.239 --> 01:37:54.274 ،داری با خانوادت توی ماشین شهر رو می‌گردی 01:37:54.308 --> 01:37:56.511 یه نگاه به کنار خیابون میندازی و یه چادر می‌بینی و 01:37:56.544 --> 01:38:00.047 پیش خودت میگی «پسر، این چادر جون میده «واسه طبیعت‌گردی 01:38:12.203 --> 01:38:16.138 « با میستی گرین از سریال چشم سرخ تمرین کنید » 01:38:16.163 --> 01:38:20.033 خوشبختانه امروز هوای لس‌آنجلس فرق زیادی با دیروز نداشته 01:38:20.801 --> 01:38:22.035 بالا، بالا. پایین، پایین 01:38:22.069 --> 01:38:23.504 بالا، بالا 01:38:23.538 --> 01:38:27.040 .پایین، پایین. بالا، بالا .پایین، پایین 01:38:27.074 --> 01:38:28.108 نگه دار 01:38:28.142 --> 01:38:33.414 واسه 5، 4، 3، 2، 1 01:38:33.438 --> 01:38:41.438 « زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .:: 01:38:41.462 --> 01:38:49.462 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:38:49.486 --> 01:38:57.486 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:38:58.110 --> 01:39:01.110 ♪ CALIFORNIA DREAMIN' - EDDIE HAZEL ♪