WEBVTT

00:01.313 --> 00:03.315
‏‫- تو واقعاً کی هستی؟‬
‏‫- نمی‌تونم بهت بگم.‬

00:03.357 --> 00:04.734
‏‫اومدی اینجا چون داری‬
‏‫از یه نفر قایم می‌شی‬

00:04.775 --> 00:06.610
‏‫یا از یه چیزی فرار می‌کنی.‬

00:06.652 --> 00:09.989
‏‫قرار بود کیمرا فساد رو افشا کنه‬

00:10.030 --> 00:11.407
‏‫و ثروت رو عادلانه تقسیم کنه.‬

00:11.449 --> 00:13.325
‏‫باید بدونی من واقعاً کی‌ام.‬

00:13.367 --> 00:14.952
‏‫پلیس! تکون نخور!‬

00:14.994 --> 00:16.120
‏‫می‌دونم کی هستی.‬

00:16.162 --> 00:17.496
‏‫شاید حتی بهتر از خودت.‬

00:17.538 --> 00:19.498
‏‫برای یه زن مرده، حسابی سرحالی!‬

00:24.003 --> 00:25.337
‏‫نباید می‌اومدی اینجا.‬

00:25.379 --> 00:26.505
‏‫هی، وایسا، وایسا!‬

00:26.547 --> 00:28.841
‏‫اگه می‌خواستم بهت آسیب بزنم،‬
‏‫تا حالا زده بودم.‬

00:28.883 --> 00:29.967
‏‫فقط می‌خوام حرف بزنیم.‬

00:31.510 --> 00:33.137
‏‫من حرفی با تو ندارم.‬

00:33.179 --> 00:34.263
‏‫گریس...‬

00:34.305 --> 00:35.306
‏‫منو این‌طوری صدا نزن.‬

00:36.766 --> 00:37.892
‏‫گریس مرده.‬

00:37.933 --> 00:39.393
‏‫تو کشتیش.‬

00:39.435 --> 00:40.978
‏‫واقعاً اینو باور داری، نه؟‬

00:42.563 --> 00:43.481
‏‫هوم.‬

00:46.066 --> 00:47.443
‏‫چه درخت قشنگی.‬

00:47.485 --> 00:48.652
‏‫چه حال‌وهوای جشنی داره.‬

00:48.694 --> 00:49.945
‏‫کاملاً به سبک خودته.‬

00:51.572 --> 00:53.532
‏‫هر سلاحی که الان‬
‏‫داری دست می‌بری سمتش،‬

00:53.574 --> 00:56.076
‏‫بدون که منم تدابیر لازم رو چیدم.‬

00:57.453 --> 00:58.621
‏‫می‌دونی که بلوف نمی‌زنم.‬

01:00.122 --> 01:01.874
‏‫چطور پیدام کردی؟‬

01:01.916 --> 01:03.626
‏‫چندتا رد دیجیتال جا گذاشتی‬

01:03.667 --> 01:05.377
‏‫وقتی دوباره سراغ کیمرا رفتی.‬

01:05.419 --> 01:07.129
‏‫بااین‌حال، تقریباً یه سال طول کشید‬

01:07.171 --> 01:08.214
‏‫تا ردت رو بگیرم.‬

01:08.255 --> 01:09.799
‏‫حالا که پیدام کردی، چی؟‬

01:09.840 --> 01:12.343
‏‫کیمرا به خطر افتاده.‬
‏‫یه نفر دیگه از اسمش استفاده می‌کنه.‬

01:12.384 --> 01:14.053
‏‫ماجرای انبار کار اونا بوده.‬

01:14.094 --> 01:16.013
‏‫واقعاً انتظار داری اینو باور کنم؟‬

01:16.055 --> 01:18.933
‏‫باور کنی یا نه،‬
‏‫همه‌مون رو هدف گرفتن.‬

01:18.974 --> 01:21.018
‏‫تک‌تک‌مون رو.‬

01:21.060 --> 01:23.604
‏‫شانا و رولند مردن.‬

01:23.646 --> 01:25.940
‏‫بقیه هم فراری‌ان، از جمله خودم.‬

01:25.981 --> 01:27.525
‏‫پیشنهاد می‌کنم تو هم فرار کنی،‬

01:27.566 --> 01:29.443
‏‫چون اگه هنوز نفهمیدن زنده‌ای،‬

01:29.485 --> 01:30.653
‏‫فقط مسئلهٔ زمانه که بفهمن.‬

01:30.694 --> 01:33.739
‏‫بسه. باید بری بیرون.‬

01:33.781 --> 01:35.157
‏‫همین الان.‬

01:35.199 --> 01:36.158
‏‫گم شو بیرون!‬

01:39.495 --> 01:42.206
‏‫آرون، اگه دوباره برگردی، قسم می‌خورم...‬

01:42.248 --> 01:43.332
‏‫تعطیلات خوش بگذره، گریس.‬

01:45.021 --> 01:52.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

01:59.723 --> 02:01.100
‏‫نه...‬

02:13.487 --> 02:14.613
‏‫بله؟‬

02:14.655 --> 02:15.656
‏‫سلام، منم.‬

02:18.325 --> 02:19.410
‏‫بیا بالا.‬

02:25.916 --> 02:27.626
‏‫ببخشید این‌قدر طول کشید. من...‬

02:29.962 --> 02:31.255
‏‫خوبی؟‬

02:31.297 --> 02:33.173
‏‫سم...‬

02:33.215 --> 02:34.633
‏‫آروم باش.‬

02:38.888 --> 02:40.598
‏‫من کنارتم.‬
‏‫هوات رو دارم.‬

02:46.228 --> 02:48.564
‏‫پس این آرون قبلاً‬
‏‫می‌خواسته بکشتت‬

02:48.606 --> 02:50.733
‏‫و حالا فهمیده موفق نشده؟‬

02:50.774 --> 02:53.235
‏‫آره.‬

02:53.277 --> 02:56.155
‏‫باشه.‬

02:56.196 --> 02:58.115
‏‫- می‌تونیم از پسش بربیایم.‬
‏‫- نه، نه، نه.‬

02:58.157 --> 03:01.285
‏‫ببین، قضیه فقط خودم نیستم.‬

03:01.327 --> 03:03.245
‏‫آدمایی که دوستشون دارم‬
‏‫تو خطرن‬

03:03.287 --> 03:04.538
‏‫و شاید خودشون هم خبر نداشته باشن.‬

03:04.580 --> 03:05.956
‏‫من...‬

03:05.998 --> 03:08.000
‏‫باید مطمئن بشم هیچ‌کس‬
‏‫به‌خاطر چیزی که من ساختم‬

03:08.042 --> 03:11.337
‏‫آسیب نمی‌بینه.‬

03:11.378 --> 03:13.923
‏‫نمی‌ذارم کس دیگه‌ای‬
‏‫به‌خاطر من بمیره.‬

03:13.964 --> 03:17.051
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫منم باهات میام.‬

03:17.092 --> 03:18.052
‏‫نه.‬

03:19.929 --> 03:22.014
‏‫تو پلیسی.‬

03:22.056 --> 03:23.724
‏‫نمی‌تونی به جاهایی که‬
‏‫باید برم، بیای.‬

03:28.228 --> 03:30.731
‏‫زیاد طول نمی‌کشه. ام...‬

03:30.773 --> 03:33.150
‏‫چند هفته. شاید یه ماه.‬

03:36.237 --> 03:37.112
‏‫هرچقدر لازم داری.‬

03:38.697 --> 03:39.990
‏‫من اینجام.‬

03:52.628 --> 03:55.214
‏‫♪ باز هم دور هم جمع شدیم ♪‬

03:55.256 --> 03:58.467
‏‫♪ با خانواده یا دوستای قدیمی ♪‬

03:58.509 --> 04:00.511
‏‫♪ یه فرصت بیشتر برای با هم بودن ♪‬

04:00.552 --> 04:04.181
‏‫♪ و چه چیزی بهتر از این ♪‬

04:04.223 --> 04:07.226
‏‫♪ برام پول خرج نکن ♪‬

04:07.268 --> 04:10.396
‏‫♪ فقط می‌خوام کنارم باشی ♪‬

04:10.437 --> 04:12.898
‏‫♪ کنار درخت کریسمس ♪‬

04:12.940 --> 04:14.858
‏‫♪ اگه سگ بذاره! ♪‬

04:18.028 --> 04:21.115
‏‫♪ زود برگرد خونه، خواهش می‌کنم ♪‬

04:21.156 --> 04:27.705
‏‫♪ بی‌تو جایی تو این دنیا ندارم ♪‬

04:57.651 --> 04:59.069
‏‫بابا، اصلاً این زن اهل کجاست؟‬

04:59.111 --> 05:00.362
‏‫هیچ‌وقت از گذشته‌ش حرف نمی‌زنه.‬

05:00.404 --> 05:01.739
‏‫داری مسخره‌بازی درمیاری.‬

05:01.780 --> 05:03.824
‏‫نه، تو هیچی درموردش نمی‌دونی.‬

05:03.866 --> 05:05.743
‏‫من خوشحالم!‬
‏‫همین برام کافیه.‬

05:05.784 --> 05:07.411
‏‫بابا، خواهش می‌کنم گوش کن!‬

05:07.453 --> 05:08.996
‏‫نمی‌خوام بشنوم، روث.‬

05:09.038 --> 05:11.165
‏‫تا وقتی تو ملک من وایسادی،‬

05:11.206 --> 05:13.083
‏‫- اجازه نمی‌دم این‌طوری حرف...‬
‏‫- همه‌چی روبه‌راهه؟‬

05:13.125 --> 05:14.168
‏‫اوه...‬

05:15.794 --> 05:16.879
‏‫البته، عزیزم.‬

05:18.714 --> 05:19.631
‏‫روث فقط داشت...‬

05:19.673 --> 05:20.841
‏‫داشتم می‌رفتم.‬

05:29.016 --> 05:30.642
‏‫ریچارد...‬

05:30.684 --> 05:32.269
‏‫همه‌چی بهتر می‌شه. قول می‌دم.‬

05:33.645 --> 05:35.230
‏‫باید چراغ‌ها رو تموم کنم.‬

05:36.774 --> 05:38.442
‏‫باشه، فقط زیاده‌روی نکن.‬

05:38.484 --> 05:39.818
‏‫من که رئیسِ «شادی‌بخش»‬

05:39.860 --> 05:42.071
‏‫کمیتهٔ برنامه‌ریزی جشن‌های شهرم،‬

05:42.112 --> 05:44.114
‏‫وظیفه‌مه زیاده‌روی کنم!‬

05:44.156 --> 05:45.824
‏‫هنوزم همون‌قدر لجبازی.‬

05:45.866 --> 05:48.285
‏‫زیاد بیرون نمون.‬
‏‫اینجا سرده.‬

05:48.327 --> 05:49.286
‏‫نمی‌مونم.‬

06:38.043 --> 06:40.420
‏‫واقعاً نباید این بالا باشی.‬

06:56.520 --> 06:57.437
‏‫بابا...؟‬

07:00.399 --> 07:01.316
‏‫بابا!‬

07:04.820 --> 07:06.613
‏‫وای نه... بابا!‬

07:08.490 --> 07:09.575
‏‫بابا!‬

07:09.616 --> 07:12.286
‏‫بابا!‬

07:12.327 --> 07:13.453
‏‫روث؟‬

07:14.621 --> 07:15.747
‏‫چی شده؟‬

07:15.789 --> 07:17.291
‏‫همه‌ش تقصیر توئه!‬

07:17.332 --> 07:19.960
‏‫بابا! بابا! بابا!‬

07:32.306 --> 07:33.891
‏‫هی، سم!‬

07:33.932 --> 07:35.726
‏‫امشب شب مهمیه. هیجان‌زده‌ای؟‬

07:35.767 --> 07:37.186
‏‫بی‌صبرانه منتظر دیدنشم.‬

07:37.227 --> 07:38.645
‏‫می‌دونم یه کم زود اومدم، ولی...‬

07:38.687 --> 07:39.688
‏‫اتفاقاً درست به‌موقع رسیدی.‬

07:39.730 --> 07:42.191
‏‫سلام بابا.‬

07:42.232 --> 07:45.277
‏‫اوه! دلم برات تنگ شده بود، دخترم.‬

07:45.319 --> 07:47.487
‏‫چه خوب که برگشتی.‬
‏‫کلی حرف داریم بزنیم.‬

07:47.529 --> 07:48.864
‏‫حتماً برات تعریف می‌کنم.‬

07:48.906 --> 07:50.324
‏‫یه سال مرخصی گرفتن برای سفر‬

07:50.365 --> 07:52.075
‏‫بهترین تصمیم عمرم بود،‬

07:52.117 --> 07:54.077
‏‫ولی نُه ساعت تو هواپیما بودم‬

07:54.119 --> 07:55.996
‏‫و واقعاً یه دوش حسابی لازم دارم.‬

07:56.038 --> 07:57.623
‏‫باشه، بیا، من...‬

08:01.126 --> 08:02.085
‏‫ویلنر.‬

08:04.129 --> 08:06.632
‏‫درسته. باشه، ام...‬

08:06.673 --> 08:07.883
‏‫الان می‌رسم.‬

08:09.718 --> 08:11.887
‏‫من خوبم. خونه می‌بینمت.‬

08:14.056 --> 08:15.140
‏‫خیلی خوشحالم برگشتی.‬

08:24.274 --> 08:25.692
‏‫کارآگاه ویلنر، جسد رو دارن‬

08:25.734 --> 08:26.860
‏‫به پزشکی قانونی می‌برن.‬

08:26.902 --> 08:28.612
‏‫ریچارد اسمایلی.‬
‏‫داشت روی پشت‌بوم‬

08:28.654 --> 08:30.948
‏‫چراغ کریسمس نصب می‌کرد،‬
‏‫احتمالاً لیز خورده و افتاده.‬

08:30.989 --> 08:32.866
‏‫این دستکش قرمز رو‬
‏‫محکم تو مشتش گرفته بود.‬

08:34.368 --> 08:36.328
‏‫دخترش خبر داده.‬
‏‫زن و دخترش هر دو‬

08:36.370 --> 08:37.913
‏‫موقع رسیدن ما همین‌جا بودن.‬

08:37.955 --> 08:40.082
‏‫کسی اون نردبون رو جابه‌جا کرده؟‬

08:40.123 --> 08:41.792
‏‫از وقتی ما اینجاییم، نه.‬

08:41.833 --> 08:44.336
‏‫حدود نیم ساعت قبل رفته بودم،‬

08:44.378 --> 08:46.713
‏‫ولی یادم افتاد‬
‏‫کیف لپ‌تاپم رو جا گذاشتم.‬

08:46.755 --> 08:48.674
‏‫برگشتم برش دارم و همون...‬

08:48.715 --> 08:49.675
‏‫همون موقع بود که...‬

08:52.636 --> 08:53.971
‏‫من کارآگاه ویلنرم.‬

08:54.012 --> 08:55.806
‏‫چرا تنها روی پشت‌بوم بود؟‬

08:55.847 --> 08:57.432
‏‫غرورش نمی‌ذاشت کمک بخواد.‬

08:57.474 --> 08:59.309
‏‫تازه، خودش سقف‌ساز حرفه‌ای بود،‬

08:59.351 --> 09:01.520
‏‫برای همین اصلاً نمی‌ترسید.‬

09:01.562 --> 09:03.397
‏‫مادرت هم وقتی پیداش کردی‬
‏‫کنارت بود؟‬

09:03.438 --> 09:04.773
‏‫نامادریم.‬

09:04.815 --> 09:07.192
‏‫بابام حدود چهار سال‬
‏‫با هلن رابطه داشت،‬

09:07.234 --> 09:08.735
‏‫ولی کمتر از یه سال بود ازدواج کرده بودن.‬

09:08.777 --> 09:11.530
‏‫الو؟ ببخشید.‬

09:11.572 --> 09:13.073
‏‫بله، کمکی از دستم برمیاد؟‬

09:13.115 --> 09:14.491
‏‫دیدم اینجا حسابی شلوغ شده.‬

09:14.533 --> 09:15.826
‏‫اتفاقی افتاده؟‬

09:15.867 --> 09:17.077
‏‫ممکنه اسمتون رو بگین؟‬

09:17.119 --> 09:18.287
‏‫آلبرت دابز.‬

09:18.328 --> 09:19.997
‏‫همین خونهٔ بغلی زندگی می‌کنم.‬

09:20.038 --> 09:21.331
‏‫هیچ‌کس نمی‌گه چی شده.‬

09:21.373 --> 09:22.791
‏‫خانواده‌م در خطرن؟‬

09:22.833 --> 09:23.875
‏‫نه، کاملاً در امانین.‬

09:26.503 --> 09:28.338
‏‫چه بساط مفصلی راه انداخته.‬

09:28.380 --> 09:31.633
‏‫آره، هر سال هم بزرگ‌تر می‌شه.‬

09:31.675 --> 09:32.968
‏‫راستی، حالا که صحبتش شد،‬

09:33.010 --> 09:34.428
‏‫بهتره جلوی چشماتون رو بگیرین.‬

09:35.429 --> 09:37.931
‏‫آه... وای!‬

09:40.017 --> 09:41.226
‏‫هر شب همین‌طوریه؟‬

09:41.268 --> 09:44.146
‏‫آره. تایمر دقیقاً ساعت هفت روشنش می‌کنه.‬

09:44.187 --> 09:46.106
‏‫انگار خونه‌مون کنار یه‬
‏‫ستارهٔ منفجرشده‌ست!‬

09:55.574 --> 09:57.367
‏‫هلن؟‬

09:57.409 --> 09:58.869
‏‫من کارآگاه ویلنرم.‬

09:58.910 --> 10:01.121
‏‫اشکالی نداره چندتا سؤال بپرسم؟‬

10:01.163 --> 10:02.372
‏‫نتونستم پایین بمونم.‬

10:02.414 --> 10:03.957
‏‫نمی‌دونستم با خودم چیکار کنم.‬

10:03.999 --> 10:05.792
‏‫البته.‬

10:05.834 --> 10:09.796
‏‫دیدم پنجرهٔ راهروتون‬
‏‫یه کم بازه.‬

10:09.838 --> 10:11.840
‏‫آره، موقع کار بازش می‌ذارم.‬

10:11.882 --> 10:14.217
‏‫وقتی پایین شومینه روشنه،‬
‏‫اینجا خیلی گرم می‌شه.‬

10:16.803 --> 10:18.472
‏‫انگار یکی از دستکشاتون گم شده.‬

10:18.513 --> 10:20.724
‏‫اصلاً نباید باهاش ازدواج می‌کردم.‬

10:20.766 --> 10:22.142
‏‫ببخشید، متوجه نشدم.‬

10:22.184 --> 10:24.478
‏‫معذرت می‌خوام، فکر نکنم‬
‏‫الان بتونم ادامه بدم.‬

10:25.854 --> 10:27.898
‏‫درک می‌کنم.‬

10:27.939 --> 10:29.816
‏‫فردا صبح ادامه می‌دیم.‬

10:40.118 --> 10:41.495
‏‫ازش خبری داری؟‬

10:43.163 --> 10:44.039
‏‫از امیلی؟‬

10:45.749 --> 10:47.167
‏‫آره، هر چند هفته یه بار.‬

10:47.209 --> 10:49.002
‏‫می‌دونی، این روزا حسابی گرفتاره‬

10:49.044 --> 10:50.128
‏‫و درگیر مشکلات خانوادگی‌شه.‬

10:50.170 --> 10:51.171
‏‫می‌فهمم.‬

10:52.798 --> 10:54.174
‏‫عجیبه که اینجا نیست.‬

10:55.634 --> 10:57.010
‏‫کریسمس بدون اون، کریسمس نیست.‬

10:59.179 --> 11:01.932
‏‫بفرما. پنکیکِ نامحدود!‬

11:01.973 --> 11:03.225
‏‫البته اگه بیشتر از چهارتا نخوای.‬

11:09.231 --> 11:11.441
‏‫انگار خیلی حواست‬
‏‫به مشتری جدیدم پرته.‬

11:11.483 --> 11:12.818
‏‫زیاد میاد اینجا؟‬

11:12.859 --> 11:14.444
‏‫یه ماهه تقریباً هر روز میاد.‬

11:14.486 --> 11:17.030
‏‫فقط یه قهوه سفارش می‌ده،‬
‏‫بدون غذا،‬

11:17.072 --> 11:19.658
‏‫بعد اینجا رو می‌کنه‬
‏‫دفتر کار شخصی‌ش.‬

11:19.699 --> 11:22.661
‏‫دیگه دارم از طرح‬
‏‫قهوهٔ نامحدودم پشیمون می‌شم.‬

11:28.333 --> 11:31.211
‏‫مطمئنین موقع حادثه‬
‏‫کس دیگه‌ای تو خونه نبوده؟‬

11:31.253 --> 11:32.963
‏‫نه، روث کمی قبلش رفته بود.‬

11:33.004 --> 11:34.631
‏‫فقط من و ریچارد بودیم.‬

11:34.673 --> 11:36.258
‏‫اصلاً از خونه بیرون رفتین؟‬

11:36.299 --> 11:39.719
‏‫یه لحظه؛ برای تاج‌های گلم‬
‏‫رفتم شاخهٔ کاج بچینم.‬

11:39.761 --> 11:41.930
‏‫اون موقع دستکش پوشیده بودین؟‬

11:41.972 --> 11:42.889
‏‫بله.‬

11:44.808 --> 11:47.352
‏‫می‌دونین چطور یکی از دستکش‌هاتون‬

11:47.394 --> 11:48.895
‏‫درست قبل از مرگ شوهرتون‬

11:48.937 --> 11:49.896
‏‫توی دستش بوده؟‬

11:49.938 --> 11:51.189
‏‫واقعاً نمی‌دونم.‬

11:52.524 --> 11:54.860
‏‫دختر شوهرتون، روث؛‬

11:54.901 --> 11:56.027
‏‫رابطه‌تون باهاش چطوره؟‬

11:59.489 --> 12:01.783
‏‫همیشه باهام سرد برخورد می‌کرد.‬

12:01.825 --> 12:03.827
‏‫اما این یه ماه که تو شهر مونده،‬

12:03.869 --> 12:06.246
‏‫خیلی سردتر شده.‬

12:06.288 --> 12:07.622
‏‫هم با من، هم با پدرش.‬

12:09.124 --> 12:12.461
‏‫درست قبل از سقوط ریچارد‬
‏‫با هم دعوای شدیدی کردن.‬

12:12.502 --> 12:14.004
‏‫برای همین روث یهو رفت.‬

12:14.045 --> 12:15.964
‏‫سر چی بحثشون شد؟‬

12:16.006 --> 12:17.424
‏‫ریچارد بهم نگفت.‬

12:17.466 --> 12:20.010
‏‫ولی معلوم بود‬
‏‫خیلی ناراحته.‬

12:20.051 --> 12:22.095
‏‫باشه، ممنون. فعلاً کافیه.‬

12:22.137 --> 12:23.889
‏‫یکی از مأمورهام‬
‏‫شما رو می‌رسونه خونه.‬

12:23.930 --> 12:25.724
‏‫اوه، لازم نیست.‬

12:25.766 --> 12:27.434
‏‫شهردار برام ماشین می‌فرسته.‬

12:27.476 --> 12:28.935
‏‫- شهردار؟‬
‏‫- بله.‬

12:28.977 --> 12:31.438
‏‫ریچارد به‌عنوان مسئول شادی کریسمس‬
‏‫خیلی نزدیک با شهردار کار می‌کرد.‬

12:31.480 --> 12:34.608
‏‫شهردار پمبرتون.‬
‏‫دوست خوبی برامون شده.‬

12:34.649 --> 12:37.319
‏‫بفرمایین جلو.‬

12:37.360 --> 12:39.029
‏‫گوش کنین، می‌دونم‬
‏‫شهردار سرش شلوغه،‬

12:39.070 --> 12:40.238
‏‫ولی چندتا سؤال دارم‬

12:40.280 --> 12:41.615
‏‫دربارهٔ یه پروندهٔ در دست بررسی.‬

12:41.656 --> 12:43.450
‏‫اگه فقط پنج دقیقه وقت بذاره...‬

12:45.494 --> 12:46.786
‏‫چراغ‌ها روشنن.‬

12:46.828 --> 12:47.746
‏‫چی؟‬

12:47.788 --> 12:48.663
‏‫بعداً زنگ می‌زنم.‬

12:49.873 --> 12:51.458
‏‫امیلی؟‬

12:53.001 --> 12:54.753
‏‫اوه! سلام سم.‬

12:54.795 --> 12:56.004
‏‫جون.‬

12:56.046 --> 12:57.214
‏‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬

12:57.255 --> 12:59.090
‏‫امیلی امروز صبح یه‌دفعه زنگ زد‬

12:59.132 --> 13:01.259
‏‫و خواست کمک کنم‬
‏‫مغازه رو مرتب کنه.‬

13:01.301 --> 13:02.844
‏‫برگشته؟ دیدیش؟‬

13:02.886 --> 13:05.430
‏‫چند دقیقه پیش رفت بیرون.‬

13:05.472 --> 13:07.015
‏‫باشه. بهش می‌گی من اومده بودم؟‬

13:08.141 --> 13:09.476
‏‫چرا خودت بهش نمی‌گی؟‬

13:11.978 --> 13:13.355
‏‫سلام سم.‬

13:20.362 --> 13:22.823
‏‫خیلی خوشحالم می‌بینمت.‬

13:22.864 --> 13:25.575
‏‫ببخش که این چند ماه گذشته‬

13:25.617 --> 13:27.035
‏‫ارتباط گرفتن باهام سخت بود.‬

13:27.077 --> 13:28.703
‏‫نمی‌تونستم پیام‌هات رو جواب بدم و...‬

13:28.745 --> 13:29.788
‏‫مهم نیست.‬

13:34.668 --> 13:36.503
‏‫چندتا جعبه عقب مغازه دارم‬

13:36.545 --> 13:38.255
‏‫که باید باز کنم؛‬
‏‫پس می‌رم سراغشون.‬

13:39.798 --> 13:40.799
‏‫الان برگشتی.‬

13:45.679 --> 13:46.888
‏‫یعنی واقعاً برگشتی، نه؟‬

13:48.515 --> 13:50.851
‏‫قضیه پیچیده‌ست. ام...‬

13:50.892 --> 13:52.852
‏‫گفتی یه ماه. یه سال گذشته!‬

13:52.894 --> 13:55.021
‏‫می‌دونم، می‌دونم.‬

13:55.063 --> 13:57.607
‏‫- یه پرونده دارم که باید...‬
‏‫- آره، معلومه.‬

13:57.649 --> 13:59.234
‏‫می‌شه فقط...‬

13:59.276 --> 14:00.861
‏‫بعداً همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟‬

14:02.571 --> 14:03.655
‏‫خیلی دوست دارم.‬

14:05.574 --> 14:06.783
‏‫- خوبه.‬
‏‫- دلم برات تنگ شده بود.‬

14:07.951 --> 14:09.160
‏‫منم دلم برات تنگ شده بود.‬

14:14.332 --> 14:16.209
‏‫این وضعیت عذاب‌آوره.‬

14:16.251 --> 14:19.296
‏‫آخرین چیزی که می‌خوام‬
‏‫اینه که سم رو برنجونم.‬

14:19.337 --> 14:23.216
‏‫ولی تو این یک سال‬
‏‫قول‌هایی دادم که باید پاشون بمونم،‬

14:23.258 --> 14:25.093
‏‫حتی اگه به قیمت از دست دادن‬
‏‫زندگی تازه‌ای باشه‬

14:25.135 --> 14:26.386
‏‫که برای خودم ساخته‌م.‬

14:31.391 --> 14:33.351
‏‫روث؟ ببخش که مزاحم کارت شدم.‬

14:34.686 --> 14:37.105
‏‫الان فقط داشتم...‬

14:37.147 --> 14:39.149
‏‫برای مراسم پدرم متن یادبود می‌نوشتم.‬

14:39.190 --> 14:41.026
‏‫زیاد وقتت رو نمی‌گیرم.‬

14:41.067 --> 14:43.904
‏‫هلن می‌گه تمام‌وقت‬
‏‫تو این شهر زندگی نمی‌کنی.‬

14:43.945 --> 14:45.947
‏‫درسته؟‬

14:45.989 --> 14:48.283
‏‫نگران پدرم شده بودم،‬

14:48.325 --> 14:50.327
‏‫و چون دورکاری می‌کنم،‬

14:50.368 --> 14:51.911
‏‫تصمیم گرفتم موقتاً برگردم اینجا.‬

14:53.830 --> 14:54.706
‏‫می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟‬

14:57.626 --> 15:01.630
‏‫بعد از فوت مادرم،‬
‏‫بابام دوران سختی داشت.‬

15:01.671 --> 15:05.050
‏‫بعد تو یکی از جشن‌های کریسمس‬
‏‫با هلن آشنا شد.‬

15:05.091 --> 15:07.886
‏‫خیلی براش خوشحال بودم،‬

15:07.928 --> 15:10.513
‏‫ولی چند سال بعد‬
‏‫تصمیم گرفتن ازدواج کنن‬

15:10.555 --> 15:14.059
‏‫و بعد عروسی، بابام ازم فاصله گرفت.‬

15:14.100 --> 15:16.353
‏‫رازدارتر شده بود.‬

15:16.394 --> 15:18.271
‏‫همین کافی بود که برگردی؟‬

15:21.983 --> 15:26.029
‏‫یه ماه پیش، از یه شمارهٔ ناشناس‬
‏‫پیامک گرفتم‬

15:26.071 --> 15:28.782
‏‫که می‌گفت هلن خطرناکه.‬

15:28.823 --> 15:31.242
‏‫فکر کردم کلاهبرداریه‬
‏‫و فرستنده رو مسدود کردم،‬

15:31.284 --> 15:33.620
‏‫ولی...‬

15:33.662 --> 15:37.290
‏‫وقتی اومدم خونه،‬
‏‫دیدم بینشون تنش هست‬

15:37.332 --> 15:39.709
‏‫و حس کردم یه چیزی درست نیست.‬

15:39.751 --> 15:43.421
‏‫از کسی که پیام داده،‬
‏‫اسم یا نشونی ندارین؟‬

15:43.463 --> 15:45.131
‏‫نه.‬

15:45.173 --> 15:47.258
‏‫ولی می‌تونم پیام رو براتون بفرستم.‬

15:47.300 --> 15:49.928
‏‫- ممنون می‌شم.‬
‏‫- باشه.‬

15:49.969 --> 15:51.888
‏‫شنیدم دیشب، کمی قبل از سقوط پدرت،‬

15:51.930 --> 15:54.391
‏‫باهاش دعوا کردی.‬

15:54.432 --> 15:56.351
‏‫اون بهتون گفته؟‬

15:56.393 --> 15:58.770
‏‫چیز مهمی نبود. من...‬

15:58.812 --> 16:01.606
‏‫پیشنهاد کردم احتیاط بیشتری بکنه.‬

16:01.648 --> 16:02.774
‏‫خوشش نیومد.‬

16:04.442 --> 16:05.860
‏‫چرا وقتی تو خونه با هم حرف زدیم،‬

16:05.902 --> 16:07.195
‏‫این موضوع رو نگفتی؟‬

16:07.237 --> 16:09.239
‏‫چون می‌خوام باور کنم‬
‏‫یه حادثه بوده.‬

16:10.907 --> 16:14.911
‏‫اگه هلن مقصر باشه،‬
‏‫فقط خودم رو سرزنش می‌کنم‬

16:14.953 --> 16:17.247
‏‫که اون هشدار رو جدی نگرفتم.‬

16:23.002 --> 16:25.296
‏‫نمی‌خوام باورش کنم.‬

16:25.338 --> 16:27.674
‏‫منم دلم می‌شکنه،‬
‏‫ولی نمی‌تونم مغازه رو‬

16:27.716 --> 16:28.842
‏‫برای همیشه بسته نگه دارم.‬

16:28.883 --> 16:31.720
‏‫می‌دونم، ولی حس می‌کنم‬
‏‫این‌طوری همه‌چی قطعیه.‬

16:32.887 --> 16:34.514
‏‫- وای نه.‬
‏‫- سلام!‬

16:34.556 --> 16:37.183
‏‫آهان! جهانگرد خودمون اومده!‬

16:37.225 --> 16:39.060
‏‫خب، نُه کشور اروپایی‬
‏‫که کل دنیا نیست،‬

16:39.102 --> 16:40.186
‏‫ولی قبول می‌کنم!‬

16:40.228 --> 16:42.147
‏‫سلام. اوه!‬

16:42.188 --> 16:43.940
‏‫بابا می‌گه فقط برای تعطیلات اومدی.‬

16:43.982 --> 16:45.275
‏‫آره، درسته.‬

16:45.316 --> 16:47.360
‏‫خاله‌م کسی رو جز من نداره‬
‏‫که مراقبش باشه،‬

16:47.402 --> 16:50.196
‏‫و برای سلامتی‌ش باید‬
‏‫کنار دریا بمونه، پس...‬

16:50.238 --> 16:52.490
‏‫یعنی دیگه نیروی فصلی لازم نداری؟‬

16:52.532 --> 16:54.617
‏‫آخه تمام پس‌اندازم رو خرج کردم‬

16:54.659 --> 16:56.703
‏‫و باید برای سفر بعدی پول جمع کنم.‬

16:56.745 --> 16:59.748
‏‫- استخدامی!‬
‏‫- آخ‌جون! مرسی، ام!‬

17:00.874 --> 17:01.958
‏‫اوه...‬

17:02.000 --> 17:04.002
‏‫جون، این جعبه چیه؟ می‌دونی؟‬

17:04.043 --> 17:06.296
‏‫مطمئن نیستم. صبح‬
‏‫وقتی مغازه رو باز کردم‬

17:06.337 --> 17:07.964
‏‫جلوی در بود.‬

17:08.006 --> 17:09.758
‏‫عجیبه. من که چیزی سفارش ندادم.‬

17:09.799 --> 17:12.051
‏‫- نشونی فرستنده هم نداره.‬
‏‫- خب بازش کن دیگه!‬

17:12.093 --> 17:13.094
‏‫باشه.‬

17:15.138 --> 17:16.056
‏‫اوه!‬

17:16.097 --> 17:17.932
‏‫چقدر قشنگه.‬

17:17.974 --> 17:19.267
‏‫فهمیدم چی شده.‬

17:19.309 --> 17:21.102
‏‫دو ساله هر سال سفارش می‌دم‬

17:21.144 --> 17:22.520
‏‫از همون خانمی که تو شهر می‌سازدشون.‬

17:22.562 --> 17:24.481
‏‫حتماً فکر کرده امسال هم می‌خوام.‬

17:24.522 --> 17:26.691
‏‫می‌دونی چیه؟ می‌رم سراغش،‬
‏‫تشکر می‌کنم‬

17:26.733 --> 17:28.443
‏‫و مطمئن می‌شم پولش رو گرفته.‬
‏‫تو خوبی، وای؟‬

17:28.485 --> 17:29.778
‏‫معلومه.‬

17:29.819 --> 17:32.489
‏‫پنج دقیقه نشده اومدم،‬
‏‫شدم رئیس مغازه!‬

17:35.784 --> 17:37.118
‏‫بیا جون.‬

17:37.160 --> 17:39.788
‏‫وقت داری تکیه بدی،‬
‏‫وقت داری تمیزکاری کنی!‬

17:41.331 --> 17:43.166
‏‫اوه، امیلی، سلام!‬

17:43.208 --> 17:44.375
‏‫سلام بروک!‬

17:44.417 --> 17:46.419
‏‫نامزد مسئول شادی کریسمس شدم‬

17:46.461 --> 17:48.838
‏‫و امیدوارم رأیت رو بهم بدی.‬

17:48.880 --> 17:50.632
‏‫اوه... همین؟‬

17:50.673 --> 17:53.301
‏‫نه «خوش برگشتی»،‬
‏‫نه «خوشحالم می‌بینمت»؟‬

17:53.343 --> 17:54.552
‏‫چرا؟ مگه جایی رفته بودی؟‬

17:55.678 --> 17:56.846
‏‫باشه!‬

17:56.888 --> 17:59.474
‏‫راستی، این «رئیسِ شادیِ هیئت»‬
‏‫دقیقاً چه سمتیه؟‬

17:59.516 --> 18:02.018
‏‫کسیه که برنامه‌ریزی‬

18:02.060 --> 18:03.728
‏‫و اجرای همهٔ جشن‌های کریسمس‬
‏‫با حمایت شهرداری رو‬

18:03.770 --> 18:05.271
‏‫هر دسامبر به عهده می‌گیره.‬

18:05.313 --> 18:07.315
‏‫این سمت رو با رأی انتخاب می‌کنن؟‬

18:07.357 --> 18:09.692
‏‫این شهر کریسمس رو‬
‏‫خیلی جدی می‌گیره، امیلی.‬

18:09.734 --> 18:12.487
‏‫تو دیگه باید بهتر از همه بدونی!‬

18:12.529 --> 18:13.404
‏‫اوه! به بروک رأی بدین!‬

18:15.532 --> 18:18.701
‏‫متأسفانه مسئول قبلی،‬
‏‫ریچارد اسمایلی، فوت کرده،‬

18:18.743 --> 18:20.537
‏‫پس این سمت خالی شده.‬

18:20.578 --> 18:22.288
‏‫مگه اون با هلن بیشاپ،‬

18:22.330 --> 18:23.373
‏‫همون حلقه‌گل‌ساز؟‬

18:23.414 --> 18:24.999
‏‫الان دیگه هلن اسمایلیه. آره.‬

18:25.041 --> 18:26.751
‏‫بهار گذشته ازدواج کردن.‬

18:26.793 --> 18:29.754
‏‫خیلی غم‌انگیزه. ریچارد کی فوت کرد؟‬

18:29.796 --> 18:31.464
‏‫دیشب از پشت‌بوم افتاد‬

18:31.506 --> 18:33.424
‏‫وقتی داشت چراغ کریسمس نصب می‌کرد.‬

18:33.466 --> 18:36.469
‏‫فقط یه روز بعدش‬
‏‫افتادی دنبال جایگاهش؟‬

18:36.511 --> 18:38.263
‏‫می‌دونم!‬

18:38.304 --> 18:41.057
‏‫دیر شروع کردم،‬
‏‫ولی از سر احترام صبر کردم.‬

18:41.099 --> 18:43.601
‏‫پس، آره. اوه، سلام!‬

18:43.643 --> 18:45.770
‏‫به بروک رأی بدین!‬
‏‫به بروک رأی بدین!‬

18:45.812 --> 18:47.313
‏‫عالیه!‬

18:59.701 --> 19:01.286
‏‫هلن؟‬

19:01.327 --> 19:02.912
‏‫فکر کردم صدات رو اینجا شنیدم.‬

19:02.954 --> 19:05.290
‏‫امیلی هستی، درسته؟‬
‏‫از مغازهٔ زیر دارواش؟‬

19:05.331 --> 19:07.709
‏‫بله، ام...‬

19:07.750 --> 19:10.503
‏‫تازه خبر ریچارد رو شنیدم.‬
‏‫واقعاً متأسفم.‬

19:10.545 --> 19:11.754
‏‫ممنون.‬

19:11.796 --> 19:14.090
‏‫بسته‌ای که برات گذاشتم به دستت رسید؟‬

19:14.132 --> 19:15.800
‏‫بله، اتفاقاً برای همین اومدم.‬

19:15.842 --> 19:17.886
‏‫فقط بگو چقدر باید بدم و...‬

19:17.927 --> 19:19.846
‏‫اوه نه، هیچی.‬
‏‫مغازهٔ دوست‌داشتنی‌ای مثل مال تو‬

19:19.888 --> 19:21.931
‏‫نباید کریسمس‬
‏‫درش بدون حلقه‌گل بمونه.‬

19:26.352 --> 19:28.354
‏‫دیگه حتی حس خونه بودن هم نداره.‬

19:28.396 --> 19:30.190
‏‫خونهٔ من ریچارد بود،‬
‏‫نه این ساختمون.‬

19:31.941 --> 19:34.527
‏‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬
‏‫ممکنه خونهٔ آدم یه نفر باشه؟‬

19:35.945 --> 19:37.447
‏‫دقیقاً می‌فهمم منظورت چیه.‬

19:39.073 --> 19:40.491
‏‫- مرسی که سر زدی.‬
‏‫- خواهش می‌کنم.‬

19:52.837 --> 19:54.547
‏‫کریسمس تو هم مبارک.‬

19:58.301 --> 20:00.053
‏‫بفرما تو.‬

20:00.094 --> 20:01.262
‏‫سلام!‬

20:01.304 --> 20:02.680
‏‫سلام.‬

20:02.722 --> 20:05.308
‏‫- جا افتادی دوباره؟‬
‏‫- آره، کم‌کم.‬

20:05.350 --> 20:08.436
‏‫اتفاقاً وایولت رو برای تعطیلات‬
‏‫دوباره استخدام کردم.‬

20:08.478 --> 20:09.562
‏‫الانم تو مغازه‌ست.‬

20:09.604 --> 20:10.730
‏‫- چه عالی.‬
‏‫- آره.‬

20:12.774 --> 20:14.943
‏‫می‌دونم سرت شلوغه،‬
‏‫ولی داشتم فکر می‌کردم‬

20:14.984 --> 20:17.403
‏‫امشب برای شام وقت داری؟‬

20:17.445 --> 20:18.696
‏‫یه فرصتی باشه حرف بزنیم.‬

20:18.738 --> 20:19.614
‏‫پس قرارمون شد.‬

20:24.661 --> 20:28.665
‏‫راستی، من رفتم دیدن هلن اسمایلی.‬

20:28.706 --> 20:31.459
‏‫فقط برای حلقه‌گلی که‬
‏‫برام درست کرده بود رفتم،‬

20:31.501 --> 20:33.378
‏‫ولی اونجا یه چیزی توجهم رو جلب کرد...‬

20:33.419 --> 20:34.671
‏‫تو که ده دقیقه‌ست برگشتی!‬

20:34.712 --> 20:36.965
‏‫...یه نردبون تو حیاط بود.‬

20:37.006 --> 20:38.049
‏‫منظورت اینه؟‬

20:41.135 --> 20:42.470
‏‫آره.‬

20:42.512 --> 20:44.931
‏‫دقیقاً همین‌جا گذاشته بودنش.‬

20:44.973 --> 20:46.474
‏‫انگار یکی عمداً‬
‏‫اونجا قرارش داده بود.‬

20:46.516 --> 20:48.559
‏‫عجیبه، چون اگه ریچارد‬
‏‫هنوز روی پشت‌بوم بود،‬

20:48.601 --> 20:49.936
‏‫چرا نردبون به سقف تکیه نداشت؟‬

20:53.398 --> 20:55.316
‏‫خب، من باید مغازه رو باز کنم،‬

20:55.358 --> 20:56.484
‏‫پس دیگه می‌رم...‬

20:58.111 --> 21:00.113
‏‫کارآگاه ویلنر؟‬
‏‫شهردار اومده دیدنتون.‬

21:00.154 --> 21:02.573
‏‫آها، یادم رفته بود‬
‏‫قرار بود بیاد.‬

21:02.615 --> 21:04.450
‏‫«آقا»؟ فکر می‌کردم‬
‏‫شهردار یه زنه.‬

21:04.492 --> 21:07.036
‏‫تابستون پارسال بازنشسته شد‬
‏‫و شهردار جدید بی‌رقیب انتخاب شد.‬

21:07.078 --> 21:08.746
‏‫و کارآگاه ویلنر هم‬
‏‫اصلاً نارضایتی‌ش رو‬

21:08.788 --> 21:10.540
‏‫پنهان نمی‌کرد.‬

21:10.581 --> 21:11.874
‏‫نه!‬

21:11.916 --> 21:13.626
‏‫آره، ولی نگران نباش سم.‬

21:13.668 --> 21:15.044
‏‫من به دل نگرفتم.‬

21:15.086 --> 21:17.463
‏‫شهردار پمبرتون.‬
‏‫ممنون که اومدین.‬

21:17.505 --> 21:18.798
‏‫اوه، خواهش می‌کنم.‬

21:18.840 --> 21:21.300
‏‫بین دوست‌ها‬
‏‫این‌قدر رسمی نباشیم.‬

21:21.342 --> 21:24.053
‏‫بگو ری؛ یا اگه خواستی،‬
‏‫ریِ معروف!‬

21:24.095 --> 21:25.847
‏‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، امیلی.‬

21:25.888 --> 21:28.099
‏‫چی شد؟ دیگه مبل‌فروشی نداری؟‬

21:28.141 --> 21:30.184
‏‫نه، متأسفانه مجبور شدم‬
‏‫کسب‌وکارم رو بفروشم‬

21:30.226 --> 21:32.645
‏‫وقتی رفتم شهرداری سر کار.‬

21:32.687 --> 21:34.856
‏‫من نگران معاملات پشت پرده‌تم.‬

21:34.897 --> 21:36.649
‏‫اوه سم، من دیگه عوض شدم.‬

21:36.691 --> 21:39.110
‏‫الان همهٔ کارهام‬
‏‫کاملاً قانونی و ثبت‌شده‌ست.‬

21:39.152 --> 21:41.362
‏‫خب، می‌خواستی دربارهٔ چی حرف بزنی؟‬

21:41.404 --> 21:43.489
‏‫من می‌ذارم شما پسرا‬
‏‫به کارتون برسین.‬

21:43.531 --> 21:45.533
‏‫خداحافظ ری.‬
‏‫سم، امشب می‌بینمت.‬

21:48.161 --> 21:49.203
‏‫هوم!‬

21:49.245 --> 21:50.997
‏‫دربارهٔ ریچارد اسمایلیه.‬

21:51.039 --> 21:53.541
‏‫اوه. مرد خوبی بود،‬
‏‫دوست عزیزم.‬

21:53.583 --> 21:55.376
‏‫دلم برای هلن می‌سوزه.‬

21:55.418 --> 21:57.462
‏‫کسی رو می‌شناسین‬
‏‫که چندان دوستش نداشت؟‬

21:57.503 --> 21:59.505
‏‫فعلاً کسی یادم نمیاد، ولی...‬

21:59.547 --> 22:01.257
‏‫صبر کنین، یعنی می‌گین‬
‏‫ممکنه مرگش‬

22:01.299 --> 22:02.383
‏‫تصادفی نبوده باشه؟‬

22:02.425 --> 22:04.135
‏‫دارم همهٔ احتمال‌ها رو بررسی می‌کنم.‬

22:04.177 --> 22:06.304
‏‫خب، بهتون اطمینان می‌دم‬
‏‫که به هیچ وجه...‬

22:06.346 --> 22:08.139
‏‫نه، نمی‌خوام اظهاریه بدم!‬

22:08.181 --> 22:10.016
‏‫به‌اندازهٔ کافی حرف زدم!‬
‏‫نتیجه می‌خوام!‬

22:11.392 --> 22:13.436
‏‫اون زن شوهرش رو کشته!‬

22:13.478 --> 22:15.355
‏‫کارتون رو بکنین و دستگیرش کنین!‬

22:15.396 --> 22:17.732
‏‫وایسا، وایسا، باشه...‬
‏‫اینجا چه خبره؟‬

22:17.774 --> 22:19.650
‏‫دارین وقت تلف می‌کنین.‬

22:19.692 --> 22:22.403
‏‫اگه دست به کار نشین،‬
‏‫اون دوباره غیبش می‌زنه.‬

22:22.445 --> 22:24.405
‏‫دربارهٔ کی حرف می‌زنین؟‬

22:24.447 --> 22:26.949
‏‫شما به اسم هلن اسمایلی می‌شناسینش.‬

22:26.991 --> 22:28.993
‏‫- و شما؟‬
‏‫- وس هیلمن.‬

22:29.035 --> 22:30.411
‏‫باشه وس.‬

22:30.453 --> 22:32.497
‏‫چرا این‌قدر مطمئنی‬
‏‫هلن شوهرش رو کشته؟‬

22:32.538 --> 22:34.791
‏‫چون قبلاً نامادری من بود‬

22:34.832 --> 22:36.209
‏‫و قبل از این هم همین کار رو کرده.‬

22:42.006 --> 22:44.842
‏‫وقتی پدرم مرد، یازده سالم بود.‬

22:44.884 --> 22:46.511
‏‫اون موقع یه خونهٔ بزرگ داشت‬

22:46.552 --> 22:48.137
‏‫و یه کسب‌وکار موفق،‬

22:48.179 --> 22:50.139
‏‫و همسر جدیدی که چند سال قبلش‬

22:50.181 --> 22:51.390
‏‫وارد زندگی‌مون شده بود.‬

22:51.432 --> 22:53.059
‏‫چطور فوت کرد؟‬

22:53.101 --> 22:55.061
‏‫توی راه محل کار، ماشینش‬
‏‫از جاده منحرف شد‬

22:55.103 --> 22:56.062
‏‫و خورد به یه درخت.‬

22:57.355 --> 22:59.148
‏‫توی خونش ترکیبی از چند نوع قرص بود.‬

22:59.190 --> 23:00.733
‏‫این یه زنگ خطر جدی بود.‬

23:00.775 --> 23:02.568
‏‫دو هفته بعد، رفتم‬
‏‫پیش اقوام زندگی کنم‬

23:02.610 --> 23:06.906
‏‫و نامادری تازه‌م با همهٔ پولش‬
‏‫غیبش زد.‬

23:06.948 --> 23:09.992
‏‫- می‌فهمم چرا ناراحتی.‬
‏‫- هنوز تموم نشده.‬

23:10.034 --> 23:12.161
‏‫چند سال بعد که خبرنگار شده بودم،‬

23:12.203 --> 23:14.163
‏‫موفق شدم پیداش کنم.‬

23:14.205 --> 23:16.999
‏‫معلوم شد دوباره‬
‏‫تازه بیوه شده.‬

23:17.041 --> 23:19.210
‏‫این بار شوهرش‬
‏‫بر اثر مسمومیت با مونوکسید کربن‬

23:19.252 --> 23:21.879
‏‫مرده بود، وقتی خودش‬
‏‫اتفاقاً اون شب بیرون از خونه بود.‬

23:21.921 --> 23:24.799
‏‫خواستم هشدار بدم،‬
‏‫ولی اون دیگه رفته بود.‬

23:26.050 --> 23:27.677
‏‫این دفعه چطور پیداش کردی؟‬

23:27.718 --> 23:30.012
‏‫من پیداش نکردم.‬
‏‫خودش پیدام کرد.‬

23:41.023 --> 23:46.195
‏‫«وس عزیز، می‌خوام بدونی‬
‏‫از نحوهٔ جدایی‌مون پشیمونم.»‬

23:46.237 --> 23:49.323
‏‫توی کارت کریسمس‬
‏‫برات عذرخواهی فرستاده؟‬

23:49.365 --> 23:50.741
‏‫منظور پنهانش رو بفهمین.‬

23:50.783 --> 23:52.869
‏‫می‌خواست بدونم‬
‏‫دوباره قصد حمله داره.‬

23:52.910 --> 23:54.120
‏‫نشونی فرستنده نداشت،‬

23:54.162 --> 23:56.122
‏‫ولی از مهر پستی‬
‏‫منطقه‌ش رو پیدا کردم،‬

23:56.164 --> 23:58.374
‏‫بعد سوابق ازدواج‌های‬
‏‫یک سال گذشته رو گشتم.‬

23:58.416 --> 23:59.792
‏‫و پیداش کردم.‬

23:59.834 --> 24:01.711
‏‫هلن اسمایلی.‬

24:01.752 --> 24:04.130
‏‫پس تو بودی که به روث پیام دادی؟‬

24:04.172 --> 24:05.506
‏‫که هیچ فایده‌ای هم نداشت.‬

24:06.883 --> 24:08.634
‏‫وقتی امروز صبح خبر رو دیدم،‬

24:08.676 --> 24:10.553
‏‫با اولین پرواز از کلیولند‬

24:10.595 --> 24:11.679
‏‫خودم رو رسوندم اینجا.‬

24:11.721 --> 24:14.015
‏‫چند نفر دیگه باید‬
‏‫زندگی‌شون نابود بشه‬

24:14.056 --> 24:15.725
‏‫تا یکی حرفم رو باور کنه؟‬

24:21.063 --> 24:22.982
‏‫مغازه بی‌نقص شده!‬

24:23.024 --> 24:25.026
‏‫واقعاً به هردوتون مدیونم.‬

24:25.067 --> 24:26.402
‏‫امیدوارم وقتی نوبت‬
‏‫پاداش کریسمس رسید،‬

24:26.444 --> 24:28.404
‏‫این حرف یادت باشه!‬

24:28.446 --> 24:29.489
‏‫باشه. صدای طبل، لطفاً!‬

24:35.786 --> 24:38.706
‏‫یه کم ضدحال بود،‬
‏‫ولی بهتر می‌شه.‬

24:38.748 --> 24:41.209
‏‫وایسا، امیلی... این چیه؟‬

24:41.250 --> 24:43.377
‏‫بروک نامزد مسئول شادی کریسمس شده،‬

24:43.419 --> 24:45.838
‏‫و اگه برنده بشه،‬
‏‫مسئول برنامه‌ریزی‬

24:45.880 --> 24:48.216
‏‫همهٔ مراسم کریسمس شهر می‌شه.‬

24:49.425 --> 24:51.177
‏‫امیلی، تو باید نامزد بشی!‬

24:51.219 --> 24:53.095
‏‫چی؟‬

24:53.137 --> 24:56.307
‏‫حتی اگه قرار نبود برم،‬
‏‫سرم خیلی شلوغه.‬

24:56.349 --> 24:58.142
‏‫تازه، فکر کنم باید‬
‏‫حدود پانصد امضا جمع کنی‬

24:58.184 --> 24:59.602
‏‫تا اصلاً اسمت بره تو برگهٔ رأی.‬

24:59.644 --> 25:01.521
‏‫وای نه! برای قرارم با سم دیرم شده.‬

25:01.562 --> 25:02.647
‏‫- برو.‬
‏‫- ممنون. باشه.‬

25:03.940 --> 25:05.942
‏‫من بعد از شلوغی مغازه رو می‌بندم.‬

25:05.983 --> 25:08.569
‏‫- هاها، خیلی بامزه‌ای. مرسی.‬
‏‫- خداحافظ.‬

25:08.611 --> 25:09.779
‏‫- می‌بینمت!‬
‏‫- خداحافظ.‬

25:11.697 --> 25:14.575
‏‫پانصد امضا که این‌قدرها هم زیاد نیست.‬

25:14.617 --> 25:16.202
‏‫از طرز فکرت خوشم میاد.‬

25:20.206 --> 25:23.376
‏‫قاتل بیوه‌سیاه؟ جدی می‌گی؟‬

25:23.417 --> 25:24.877
‏‫تقریباً پشیمون شدم پرسیدم.‬

25:24.919 --> 25:26.128
‏‫نه، نشدی!‬

25:26.170 --> 25:28.381
‏‫معلومه به هلن علاقه داری.‬

25:28.422 --> 25:32.426
‏‫نمی‌گم قبلاً کسی رو نکشته، ولی...‬

25:32.468 --> 25:33.552
‏‫غمش واقعی بود.‬

25:35.263 --> 25:36.514
‏‫من غم واقعی رو می‌شناسم.‬

25:38.474 --> 25:40.184
‏‫مرسی که گفتی.‬

25:40.226 --> 25:42.228
‏‫اگه خودم نمی‌گفتم،‬
‏‫از یه راه دیگه‬

25:42.270 --> 25:43.646
‏‫اطلاعات رو درمی‌آوردی.‬

25:43.688 --> 25:46.524
‏‫آخ، چه خوب منو شناختی!‬

25:49.443 --> 25:50.611
‏‫اوه، دلم برای اینجا تنگ شده بود.‬

25:52.196 --> 25:53.572
‏‫مطمئنی نمی‌تونی بمونی؟‬

25:56.409 --> 25:59.704
‏‫معلوم شد بدون منابع سازمان،‬

25:59.745 --> 26:02.123
‏‫پیدا کردن آدمایی که‬
‏‫نمی‌خوان پیدا بشن‬

26:02.164 --> 26:03.749
‏‫ده برابر سخت‌تره.‬

26:03.791 --> 26:06.460
‏‫ولی باید قبل از کیمرا پیداشون کنم.‬

26:06.502 --> 26:08.796
‏‫این کیمرای جدید...‬

26:08.838 --> 26:10.006
‏‫مطمئنی کار آرون نیست؟‬

26:10.047 --> 26:11.841
‏‫پوف! دیگه به هیچی مطمئن نیستم.‬

26:13.551 --> 26:15.303
‏‫ببین، می‌دونم کارت چقدر مهمه‬

26:15.344 --> 26:17.263
‏‫و صددرصد ازت حمایت می‌کنم.‬

26:17.305 --> 26:18.597
‏‫فقط باید یه چیزی بپرسم...‬

26:20.224 --> 26:21.809
‏‫تکلیف رابطهٔ ما چی می‌شه؟‬

26:21.851 --> 26:22.977
‏‫ام...‬

26:27.106 --> 26:30.568
‏‫شاید شرایط عوض شده باشه، ولی...‬

26:30.609 --> 26:31.610
‏‫احساسم عوض نشده.‬

26:33.571 --> 26:35.114
‏‫خب چه خوب. خیالم راحت شد.‬

26:35.156 --> 26:36.198
‏‫واقعاً؟‬

26:36.240 --> 26:37.825
‏‫من هنوز آماده نیستم‬
‏‫از این رابطه دست بکشم.‬

26:37.867 --> 26:39.452
‏‫منم همین‌طور.‬

26:39.493 --> 26:43.039
‏‫ولی نمی‌تونم ازت بخوام‬
‏‫تا ابد زندگیت رو معطل کنی.‬

26:43.080 --> 26:45.124
‏‫لااقل تعطیلات رو با هم داریم، نه؟‬

26:45.166 --> 26:47.168
‏‫کریسمس با حضور تو‬
‏‫هیچ‌وقت حوصله‌سربر نیست.‬

26:49.420 --> 26:50.379
‏‫این تعریف بود؟‬

26:57.428 --> 26:59.055
‏‫از الان دلم برای‬
‏‫پسربچه‌هام تنگ شده،‬

26:59.096 --> 27:00.598
‏‫ولی مسافرت بهشون نمی‌سازه،‬

27:00.639 --> 27:03.059
‏‫برای همین چند هفته‬
‏‫سپردمشون به آدمای مطمئن.‬

27:03.100 --> 27:05.519
‏‫بااین‌حال، امسال کریسمس‬
‏‫این مامان‌گربه حسابی تنهاست‬

27:05.561 --> 27:06.812
‏‫بدون اونا.‬

27:08.522 --> 27:10.483
‏‫وقتی امروز سم رو دیدم،‬

27:10.524 --> 27:12.693
‏‫همهٔ اون حس‌های گرم دوباره برگشت‬

27:12.735 --> 27:15.363
‏‫و حتی نمی‌تونم بهشون عمل کنم.‬

27:15.404 --> 27:16.739
‏‫بدجور به یه سرگرمی نیاز دارم.‬

27:16.781 --> 27:19.075
‏‫راستش وسوسه شده‌م‬

27:19.116 --> 27:21.202
‏‫بیشتر تو زندگی هلن اسمایلی سرک بکشم.‬

27:21.243 --> 27:22.745
‏‫نکنه درباره‌ش اشتباه می‌کنم؟‬

27:24.664 --> 27:26.457
‏‫اینجا کسی فکرش رو نمی‌کرد‬

27:26.499 --> 27:28.459
‏‫که گذشتهٔ خلافکاری داشتم،‬
‏‫ولی من فرشته نبودم.‬

27:29.794 --> 27:31.545
‏‫نمی‌دونم الان کجا بودم‬

27:31.587 --> 27:34.256
‏‫اگه کسی بهم فرصت جبران نمی‌داد.‬

27:40.179 --> 27:41.639
‏‫باید با تمام بدنت ضربه بزنی،‬

27:41.681 --> 27:43.182
‏‫نه فقط با مشت‌هات.‬

27:43.224 --> 27:45.476
‏‫و حتماً با هر ضربه بازدم کن.‬

27:46.852 --> 27:48.312
‏‫این‌طوری زود نفست نمی‌بُره.‬

27:48.354 --> 27:51.107
‏‫باشه، ممنون از راهنمایی.‬
‏‫من گریسم.‬

27:51.148 --> 27:53.776
‏‫می‌دونم. پرونده‌ت رو خوندم.‬

27:53.818 --> 27:55.027
‏‫اوه.‬

27:55.069 --> 27:56.445
‏‫آدمای زیادی از شرایط تو‬

27:56.487 --> 27:58.155
‏‫چنین فرصتی گیرشون نمیاد.‬

27:58.197 --> 27:59.281
‏‫واقعاً از همهٔ کارهایی که‬

27:59.323 --> 28:02.201
‏‫افسر عملیات، چیس،‬
‏‫برام کرده ممنونم.‬

28:02.243 --> 28:04.286
‏‫گاهی خیلی سخت‌گیره.‬

28:04.328 --> 28:07.248
‏‫ولی اگه بهت ایمان داشته باشه،‬
‏‫تا آخرش پشتت می‌ایسته.‬

28:07.289 --> 28:09.500
‏‫وقتی کارت اینجا تموم شد،‬
‏‫می‌خواد تو دفترش ببینتت.‬

28:09.542 --> 28:10.626
‏‫باشه، ممنون.‬

28:10.668 --> 28:12.712
‏‫راستی، من توماسم.‬

28:12.753 --> 28:14.964
‏‫- اوه.‬
‏‫- توماس چیس.‬

28:15.005 --> 28:16.549
‏‫اوه، نسبتی با هم دارین؟‬

28:18.968 --> 28:20.678
‏‫بسیار خب.‬

28:20.720 --> 28:22.346
‏‫روند پیشرفتت رو زیر نظر داشتم.‬

28:22.388 --> 28:24.056
‏‫از مرکز آموزش گزارش دادن‬
‏‫عملکردت‬

28:24.098 --> 28:26.434
‏‫بین ده درصد برتر بوده.‬

28:26.475 --> 28:28.978
‏‫با توجه به شرایطت، بد نیست.‬

28:29.019 --> 28:31.272
‏‫تا آمادهٔ مأموریت میدانی بشی‬
‏‫خیلی راه داری.‬

28:31.313 --> 28:32.857
‏‫مأموریت میدانی؟‬

28:32.898 --> 28:35.359
‏‫فکر می‌کردم دارم برای‬
‏‫تحلیل تهدیدات سایبری آموزش می‌بینم.‬

28:35.401 --> 28:37.820
‏‫پسرم توماس فکر می‌کنه‬
‏‫استعداد داری.‬

28:37.862 --> 28:40.239
‏‫درخواست داده به تیم‬
‏‫عملیات ویژه‌ش ملحق بشی.‬

28:40.281 --> 28:42.575
‏‫من شخصاً هنوز قانع نشدم.‬

28:42.616 --> 28:45.578
‏‫این پرونده فقط نصف ماجرا رو می‌گه.‬

28:45.619 --> 28:48.622
‏‫باید مطمئن بشم می‌تونم‬
‏‫جون آدم‌هام رو بهت بسپارم.‬

28:48.664 --> 28:50.833
‏‫لازم نیست نگران باشین.‬

28:50.875 --> 28:52.918
‏‫بالاخره رسیدم به جایی‬
‏‫که از اول باید می‌بودم.‬

28:54.628 --> 28:55.754
‏‫زمان معلوم می‌کنه.‬

29:03.345 --> 29:04.430
‏‫الو؟‬

29:04.472 --> 29:06.098
‏‫وای هستم.‬
‏‫می‌تونم بیام بالا؟‬

29:06.140 --> 29:07.641
‏‫آره، البته.‬

29:10.060 --> 29:11.187
‏‫آهان...‬

29:13.314 --> 29:14.356
‏‫این دیگه... اوه.‬

29:19.987 --> 29:21.363
‏‫سورپرایز!‬

29:21.405 --> 29:22.698
‏‫چی؟ این دیگه چیه؟‬

29:22.740 --> 29:26.160
‏‫مهمونی خوشامدگوییته، معلومه!‬

29:26.202 --> 29:28.746
‏‫فکر نکردی به این راحتی‬
‏‫از دستمون در بری؟‬

29:28.788 --> 29:30.831
‏‫- اوه...‬
‏‫- لیوان‌ها کجان؟‬

29:30.873 --> 29:33.417
‏‫- اوه، همون... آره.‬
‏‫- راستی، فکرش مال من بود!‬

29:33.459 --> 29:34.960
‏‫منم وسایل پخت‬
‏‫شیرینی کریسمس آوردم!‬

29:35.002 --> 29:36.337
‏‫اوه...!‬

29:36.378 --> 29:38.506
‏‫باشه، خودم درستش کردم!‬

29:38.547 --> 29:39.673
‏‫- واقعاً؟‬
‏‫- آره.‬

29:39.715 --> 29:40.758
‏‫به همه یکی می‌رسه.‬

29:41.926 --> 29:43.302
‏‫خب دیگه پولی برام نمونده!‬

29:43.344 --> 29:44.720
‏‫این دختر نصف دنیا رو گشته!‬

29:44.762 --> 29:46.806
‏‫امیلی! بیا اینجا!‬

29:46.847 --> 29:48.849
‏‫باورم نمی‌شه‬
‏‫همه‌تون اینجایین.‬

29:48.891 --> 29:50.226
‏‫چقدر خوش می‌گذره!‬

29:50.267 --> 29:51.894
‏‫خیلی دلمون برات تنگ شده بود.‬

29:51.936 --> 29:54.104
‏‫- خیلی زیاد.‬
‏‫- منم دلم براتون تنگ شده بود!‬

29:54.146 --> 29:56.565
‏‫- بیش‌ازحد!‬
‏‫- دلم برای قهوه‌ت تنگ شده بود.‬

29:58.067 --> 29:59.109
‏‫برای تو هم!‬

30:03.656 --> 30:04.698
‏‫هی!‬

30:04.740 --> 30:06.367
‏‫ببین چه رسمی و دولتی شدی!‬

30:06.408 --> 30:08.077
‏‫حتی رانندهٔ شخصی داری.‬

30:08.118 --> 30:10.329
‏‫مرسی که اومدی. قهوه؟‬

30:10.371 --> 30:11.622
‏‫معلومه که آره.‬

30:11.664 --> 30:13.666
‏‫پیامت گفت مهمه. چی شده؟‬

30:13.707 --> 30:15.876
‏‫نگرانم سم بخواد‬
‏‫تحقیقات مرگ ریچارد اسمایلی رو‬

30:15.918 --> 30:17.503
‏‫همچنان باز نگه داره،‬

30:17.545 --> 30:19.922
‏‫درحالی‌که واضحه‬
‏‫بنده‌خدا افتاده.‬

30:19.964 --> 30:21.715
‏‫به من چه ربطی داره؟‬

30:21.757 --> 30:24.176
‏‫خب، سم به حرف تو گوش می‌ده.‬
‏‫فکر کردم شاید بتونی...‬

30:24.218 --> 30:25.511
‏‫حتی جمله‌ت رو تموم نکن.‬

30:25.553 --> 30:27.054
‏‫حدس می‌زدم همینو بگی.‬

30:27.096 --> 30:29.723
‏‫فقط با دروغ‌هایی که‬
‏‫اون پسره وس دربارهٔ هلن می‌گه،‬

30:29.765 --> 30:31.475
‏‫نگرانش شدم.‬

30:31.517 --> 30:34.061
‏‫خیلی مطمئنی که بی‌گناهه.‬

30:34.103 --> 30:36.188
‏‫سال گذشته از نزدیک‬
‏‫با ریچارد کار می‌کردم.‬

30:36.230 --> 30:38.941
‏‫باور کن اون زن رو می‌پرستید.‬

30:38.983 --> 30:42.111
‏‫اگه مراقب هلن نباشم،‬
‏‫ریچارد هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه.‬

30:42.152 --> 30:44.780
‏‫خیلی لطف داری، ری، ولی...‬

30:44.822 --> 30:46.782
‏‫بهتره تو این مورد به سم اعتماد کنی.‬

30:46.824 --> 30:49.118
‏‫اعتماد دارم. فقط هرچی‬
‏‫تصمیم گرفتنش طول بکشه،‬

30:49.159 --> 30:50.661
‏‫مردم بیشتر باور می‌کنن‬

30:50.703 --> 30:52.580
‏‫هلن یه‌جوری دست داشته. آه...‬

30:52.621 --> 30:54.957
‏‫اوه، باید برم. بیست دقیقه دیگه‬

30:54.999 --> 30:57.543
‏‫داور مسابقهٔ گلدوزی کریسمس‬

30:57.585 --> 30:59.211
‏‫توی خانهٔ سالمندانم.‬

30:59.253 --> 31:00.337
‏‫اوه.‬

31:03.090 --> 31:03.966
‏‫ممنون بابت قهوه!‬

31:04.008 --> 31:05.175
‏‫هوم.‬

31:06.677 --> 31:08.596
‏‫محض اطلاع، فکر می‌کنم ری درست می‌گه‬

31:08.637 --> 31:10.306
‏‫و هلن قاتل نیست.‬

31:10.347 --> 31:12.057
‏‫فقط چون گذشته‌ش رو پنهون کرده،‬

31:12.099 --> 31:14.184
‏‫دلیل نمی‌شه کار خلافی کرده باشه.‬

31:14.226 --> 31:16.896
‏‫من هم این ویژگی رو باهاش شریکم‬

31:16.937 --> 31:19.565
‏‫و احساس می‌کنم باید بهش بگم‬

31:19.607 --> 31:20.482
‏‫که تنها نیست.‬

31:25.821 --> 31:27.781
‏‫خیلی لطف کردی اومدی بهم سر زدی.‬

31:27.823 --> 31:29.283
‏‫آره.‬

31:29.325 --> 31:31.410
‏‫منم عزیز از دست دادم.‬
‏‫می‌دونم چه حسی داره.‬

31:31.452 --> 31:32.995
‏‫اوه، ممنون.‬

31:33.037 --> 31:35.039
‏‫ولی از دست دادن شوهر...‬

31:35.080 --> 31:36.665
‏‫نمی‌تونم تصورش کنم.‬

31:36.707 --> 31:38.667
‏‫آره، رفتن ریچارد‬
‏‫به‌خصوص خیلی سخته.‬

31:38.709 --> 31:40.544
‏‫خیلی دوستش داشتم.‬

31:40.586 --> 31:43.213
‏‫ولی قبلاً هم‬
‏‫با همچین چیزی روبه‌رو شدم.‬

31:45.174 --> 31:47.051
‏‫تا الان حتماً خبرنگارها‬
‏‫ریختن سراغم،‬

31:47.092 --> 31:48.844
‏‫پس بهتره رک بگم.‬

31:48.886 --> 31:50.804
‏‫قبلاً هم شوهرهایی داشتم‬
‏‫که مردن‬

31:50.846 --> 31:53.641
‏‫و مردم می‌گن‬
‏‫برای پولشون کشتمشون.‬

31:53.682 --> 31:55.309
‏‫خب، نباید بذاری حرفشون آزارت بده.‬

31:55.351 --> 31:56.518
‏‫نباید احساس گناه کنی.‬

31:56.560 --> 31:59.396
‏‫ولی من مقصرم.‬
‏‫من کشتمشون.‬

31:59.438 --> 32:01.023
‏‫همه‌شون رو، تک‌تک.‬

32:08.113 --> 32:11.408
‏‫وقتی می‌گی تو کشتیشون...‬

32:11.450 --> 32:13.827
‏‫شوهر اولم، میسن،‬
‏‫واقعاً حال خوبی نداشت.‬

32:15.120 --> 32:16.955
‏‫می‌دونستم قرص تجویزی می‌خوره‬

32:16.997 --> 32:18.540
‏‫که بتونه روز رو سر کنه.‬

32:18.582 --> 32:19.959
‏‫ولی چیزی نگفتم‬

32:20.000 --> 32:23.295
‏‫چون نمی‌خواستم‬
‏‫خجالت‌زده‌ش کنم.‬

32:23.337 --> 32:26.256
‏‫شاید اگه سکوت نمی‌کردم،‬
‏‫هنوز زنده بود.‬

32:26.298 --> 32:28.884
‏‫شوهر دومم، امت،‬
‏‫ازم خواسته بود‬

32:28.926 --> 32:32.012
‏‫هشداردهندهٔ تاریخ‌گذشتهٔ‬
‏‫مونوکسید کربن رو عوض کنم.‬

32:32.054 --> 32:34.807
‏‫قول دادم وقتی از سفر آخرهفته‌م‬

32:34.848 --> 32:37.184
‏‫به نمایشگاه صنایع‌دستی برگشتم،‬
‏‫عوضش کنم؛ ولی دیر شده بود.‬

32:37.226 --> 32:39.728
‏‫خب، تو که نمی‌تونستی بدونی.‬

32:39.770 --> 32:42.564
‏‫ریچارد هم دقیقاً همینو می‌گفت.‬

32:42.606 --> 32:44.441
‏‫بهش التماس کردم‬
‏‫از خواستگاریش منصرف بشه.‬

32:44.483 --> 32:45.901
‏‫خب، که خودت رو مقصر‬

32:45.943 --> 32:47.736
‏‫اتفاقی که برای ریچارد افتاد‬
‏‫نمی‌دونی، مگه نه؟‬

32:47.778 --> 32:49.154
‏‫دیگه سنش بالا رفته بود.‬

32:49.196 --> 32:51.615
‏‫می‌خواستم کسی رو استخدام کنه‬
‏‫که چراغ‌ها رو نصب کنه.‬

32:51.657 --> 32:53.534
‏‫باید اصرار می‌کردم.‬

32:53.575 --> 32:55.828
‏‫بعد از مرگ امت،‬
‏‫رسانه‌ها برام لقب گذاشتن.‬

32:57.162 --> 33:00.374
‏‫از روی مقاله‌ای که‬
‏‫پسرخواندهٔ خودم نوشته بود.‬

33:00.416 --> 33:02.001
‏‫اسمم رو گذاشت‬
‏‫«حلقه‌گلِ مرگ».‬

33:03.544 --> 33:05.713
‏‫چون ازدواج با من‬
‏‫حکم مرگ داره.‬

33:05.754 --> 33:07.673
‏‫و، خب...‬

33:07.715 --> 33:08.799
‏‫حق با اون بود.‬

33:17.975 --> 33:19.393
‏‫- امیلی.‬
‏‫- سلام سم.‬

33:21.854 --> 33:24.189
‏‫الان نباید ازم بپرسی‬
‏‫اینجا چیکار می‌کنم؟‬

33:24.231 --> 33:25.566
‏‫برای چی؟‬

33:25.607 --> 33:26.984
‏‫یه بهونه‌ای میاری‬

33:27.026 --> 33:29.903
‏‫که اون‌قدر باورکردنیه‬
‏‫تا من قانع بشم.‬

33:29.945 --> 33:31.363
‏‫خب، بازم بهت می‌گم.‬

33:31.405 --> 33:33.449
‏‫فقط... دلم براش می‌سوزه.‬

33:33.490 --> 33:35.033
‏‫فکر نمی‌کنم ریچارد رو کشته باشه.‬

33:35.075 --> 33:37.619
‏‫سه شوهر مرده،‬
‏‫شرایط مشابه،‬

33:37.661 --> 33:39.872
‏‫و دستکش هلن تو دست ریچارد بوده.‬

33:39.913 --> 33:42.124
‏‫اگه رو پشت‌بوم نبوده،‬
‏‫دستکشش چطور اونجا رفته؟‬

33:42.166 --> 33:43.792
‏‫الان نگاه نکن،‬
‏‫ولی یکی داره ما رو می‌پاد.‬

33:43.834 --> 33:44.918
‏‫همسایهٔ بغلی.‬

33:47.296 --> 33:48.922
‏‫گفتم نگاه نکن.‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬

33:48.964 --> 33:50.674
‏‫خب، این‌طوری‬
‏‫بیشتر دلم می‌خواست نگاه کنم!‬

33:50.716 --> 33:51.592
‏‫جدی می‌گی؟‬

33:53.302 --> 33:56.555
‏‫- سلام آلبرت.‬
‏‫- اوه! سلام!‬

33:56.597 --> 33:59.224
‏‫داشتم تزئینات حیاط رو‬
‏‫درست می‌کردم، کنجکاو شدم.‬

33:59.266 --> 34:00.684
‏‫هوم.‬

34:00.726 --> 34:02.519
‏‫هنوز دارین دربارهٔ‬
‏‫مرگ ریچارد تحقیق می‌کنین؟‬

34:02.561 --> 34:04.396
‏‫- آره.‬
‏‫- آهان...‬

34:04.438 --> 34:06.857
‏‫چیزی هست که بتونین بهم بگین یا...؟‬

34:06.899 --> 34:08.150
‏‫نه.‬

34:09.526 --> 34:11.487
‏‫پس می‌رم سر کار خودم.‬

34:24.583 --> 34:27.336
‏‫می‌دونی، فکر دو نفر‬
‏‫از یکی بهتر کار می‌کنه.‬

34:27.377 --> 34:29.922
‏‫اگه چیزی فهمیدی‬
‏‫که فکر می‌کنی به درد بخوره...‬

34:29.963 --> 34:32.132
‏‫آخرین چیزی که می‌خوام‬
‏‫اینه که تازه برگردم شهر‬

34:32.174 --> 34:33.467
‏‫و پام رو تو کفش تو بکنم.‬

34:33.509 --> 34:35.010
‏‫خب، اگه پات رو تو کفش من کنی،‬

34:35.052 --> 34:37.387
‏‫یعنی بهم نزدیکی و...‬

34:37.429 --> 34:38.514
‏‫هرگز گله نمی‌کنم.‬

34:41.683 --> 34:43.352
‏‫اوه، باید برم.‬
‏‫وایولت منتظرمه.‬

34:54.154 --> 34:56.156
‏‫راستی، شام دیشب‬
‏‫با بابام چطور بود؟‬

34:56.198 --> 34:57.991
‏‫تونستین حسابی حرف بزنین؟‬

34:58.033 --> 34:59.618
‏‫آره. آره، خیلی...‬

34:59.660 --> 35:01.495
‏‫خوب بود.‬

35:01.537 --> 35:02.746
‏‫خیلی دلش برات تنگ شده بود.‬

35:04.331 --> 35:05.666
‏‫تو و کایل چطورین؟‬

35:05.707 --> 35:07.334
‏‫رابطهٔ راه دور آسون نیست.‬

35:07.376 --> 35:08.710
‏‫دقیقاً.‬

35:08.752 --> 35:10.671
‏‫بین دانشگاه رفتن اون‬
‏‫و سفرهای من،‬

35:10.712 --> 35:13.215
‏‫چند ماهه همدیگه رو‬
‏‫حضوری ندیدیم.‬

35:13.257 --> 35:14.550
‏‫ولی کریسمس میاد خونه،‬

35:14.591 --> 35:15.759
‏‫منتظر دیدنشم.‬

35:15.801 --> 35:17.845
‏‫امیلی لین!‬

35:17.886 --> 35:19.471
‏‫چطور تونستی؟!‬

35:19.513 --> 35:21.765
‏‫بروک، یه کم بیشتر توضیح بده‬
‏‫تا بفهمم چی می‌گی.‬

35:21.807 --> 35:24.893
‏‫تازه فهمیدم کلاه کوچولوی‬
‏‫بابانوئلیت رو‬

35:24.935 --> 35:26.520
‏‫انداختی وسط رقابت‬
‏‫برای مسئول شادی کریسمس!‬

35:26.562 --> 35:28.689
‏‫ام... اصلاً نمی‌دونم چی...‬

35:30.732 --> 35:32.401
‏‫وایولت؟‬

35:32.442 --> 35:34.153
‏‫می‌دونی چیه؟ این عالیه.‬

35:34.194 --> 35:37.114
‏‫آره، یه کم رقابت‬
‏‫باعث می‌شه ثابت کنم‬

35:37.156 --> 35:39.241
‏‫که بهترین گزینه برای این کارم.‬

35:39.283 --> 35:40.325
‏‫- باشه.‬
‏‫- یادت باشه، امیلی.‬

35:40.367 --> 35:41.577
‏‫کریسمس مال منه.‬

35:46.373 --> 35:48.709
‏‫همه‌ش فکر جون بود.‬

35:48.750 --> 35:50.961
‏‫وای، خیلی لطف کردین، وای،‬

35:51.003 --> 35:53.547
‏‫ولی نمی‌تونم نامزدی رو بپذیرم.‬

35:53.589 --> 35:55.257
‏‫می‌دونم.‬

35:55.299 --> 35:56.258
‏‫درک می‌کنم.‬

36:01.680 --> 36:03.390
‏‫سلام سو.‬

36:03.432 --> 36:05.184
‏‫امیلی! آخرین فنجون رو ریختم.‬

36:05.225 --> 36:07.185
‏‫یه دقیقه بده‬
‏‫قهوهٔ تازه دم کنم.‬

36:07.227 --> 36:08.061
‏‫باشه، عجله نکن.‬

36:10.689 --> 36:14.067
‏‫ببخشید، شما روث اسمایلی هستین؟‬

36:14.109 --> 36:15.360
‏‫دختر ریچارد؟‬

36:15.402 --> 36:17.362
‏‫شما مغازهٔ کریسمس دارین.‬
‏‫امیلی، درسته؟‬

36:17.404 --> 36:18.739
‏‫بله، آره.‬

36:18.780 --> 36:21.033
‏‫پارسال چند سفارش خاص‬
‏‫برای پدرتون آماده کردم.‬

36:21.074 --> 36:23.243
‏‫- اوه.‬
‏‫- بابت فقدانش متأسفم.‬

36:23.285 --> 36:24.703
‏‫ممنون.‬

36:24.745 --> 36:26.246
‏‫راستی، این وسه.‬

36:26.288 --> 36:29.124
‏‫یه‌جور عجیبی‬
‏‫می‌شه گفت خواهر و برادریم.‬

36:29.166 --> 36:31.501
‏‫- واقعاً؟‬
‏‫- خب، پس هلن...‬

36:31.543 --> 36:33.712
‏‫اون موقع اسمش مارجوری بود،‬
‏‫ولی بله.‬

36:34.880 --> 36:36.715
‏‫چه خوب که یه پیوند مشترک دارین.‬

36:36.757 --> 36:38.717
‏‫راستش همین الان‬
‏‫برای اولین بار همدیگه رو دیدیم.‬

36:38.759 --> 36:41.220
‏‫آره، ولی یه وجه مشترک داریم، نه؟‬

36:41.261 --> 36:42.512
‏‫بخوام رک بگم،‬

36:42.554 --> 36:44.765
‏‫نامادری‌مون پدرهامون رو کشته.‬

36:44.806 --> 36:47.017
‏‫اوه، باشه... خب...‬

36:47.059 --> 36:49.019
‏‫وس، فکر نکنم بهتر باشه که...‬

36:49.061 --> 36:50.312
‏‫من قرار نیست ساکت بمونم.‬

36:50.354 --> 36:53.106
‏‫هلن اسمایلی قاتله!‬

36:53.148 --> 36:55.484
‏‫باید جلوش رو گرفت!‬

36:55.525 --> 36:57.986
‏‫هرچی آدمای بیشتری بدونن،‬

36:58.028 --> 36:59.363
‏‫همه‌تون در امان‌تر می‌مونین.‬

37:00.781 --> 37:03.200
‏‫نمی‌دونم از من انتظار داری‬
‏‫با وس چیکار کنم.‬

37:03.242 --> 37:04.660
‏‫براش توضیح بده‬
‏‫هیچ مدرکی وجود نداره‬

37:04.701 --> 37:06.161
‏‫که اتهام‌هاش رو تأیید کنه.‬

37:06.203 --> 37:07.621
‏‫راستش هلن هم با فرستادن‬
‏‫اون کارت کریسمس‬

37:07.663 --> 37:08.914
‏‫کمکی به خودش نکرد.‬

37:08.956 --> 37:10.791
‏‫ولی وس اونو یه طعنه برداشت کرد.‬

37:12.000 --> 37:13.418
‏‫بفرمایین.‬

37:13.460 --> 37:15.128
‏‫گزارش درخواستی‌تون اومده.‬

37:15.170 --> 37:16.922
‏‫ممنون.‬

37:18.131 --> 37:20.509
‏‫چی شده؟‬

37:20.550 --> 37:23.053
‏‫کنار پنجره روی پشت‌بوم‬
‏‫رد ناقص یه چکمه پیدا شده.‬

37:23.095 --> 37:26.139
‏‫نقش زیره کافی نیست‬
‏‫که با کفشی تطبیقش بدیم، ولی‬

37:26.181 --> 37:28.475
‏‫از شکلش معلومه‬
‏‫چکمهٔ ریچارد نبوده.‬

37:28.517 --> 37:30.936
‏‫یعنی یه نفر دیگه هم‬
‏‫روی پشت‌بوم بوده.‬

37:30.978 --> 37:33.188
‏‫و اگه نتونم ثابت کنم‬
‏‫این موضوع هیچ ربطی‬

37:33.230 --> 37:34.898
‏‫به مرگ ریچارد نداره...‬

37:34.940 --> 37:37.025
‏‫از حالا رسماً‬
‏‫با یه پروندهٔ قتل طرفیم.‬

37:44.324 --> 37:46.368
‏‫یکی از چیزایی که‬
‏‫تو این مدت خیلی دلتنگش بودم،‬

37:46.410 --> 37:48.078
‏‫لذت سادهٔ‬

37:48.120 --> 37:49.746
‏‫نگاه کردن به شهر از این بالاست؛‬

37:49.788 --> 37:51.957
‏‫دیدن زیبایی آرامِ برفِ روی...‬

37:51.999 --> 37:52.916
‏‫چی؟‬

37:55.919 --> 37:58.588
‏‫سلام! به بروک رأی بدین!‬

37:58.630 --> 38:00.424
‏‫کریسمس مبارک!‬
‏‫به بروک رأی بدین!‬

38:00.465 --> 38:01.967
‏‫کریسمس مبارک!‬

38:02.009 --> 38:03.802
‏‫به بروک رأی بدین!‬

38:03.844 --> 38:06.471
‏‫اوه! شرط می‌بندم الان‬
‏‫از انتخاب‌های زندگیت پشیمونی!‬

38:06.513 --> 38:07.681
‏‫واقعاً این همه بساط لازمه؟‬

38:07.723 --> 38:09.725
‏‫اگه اون مرد گنده‬
‏‫با لباس قرمز می‌تونه‬

38:09.766 --> 38:12.144
‏‫تو یه شب به همهٔ خونه‌ها سر بزنه،‬

38:12.185 --> 38:14.187
‏‫تیم حرفه‌ای الف‌های منم می‌تونه.‬

38:14.229 --> 38:16.273
‏‫فقط می‌گم‬
‏‫لازم نیست نگران باشی.‬

38:16.314 --> 38:17.441
‏‫من که اصلاً...‬

38:17.482 --> 38:19.109
‏‫البته که هیچ نگرانی‌ای ندارم.‬

38:19.151 --> 38:20.736
‏‫همه می‌دونن من خودِ‬
‏‫روح کریسمسم،‬

38:20.777 --> 38:22.279
‏‫ولی تو فقط بساط فروش‬

38:22.321 --> 38:23.905
‏‫خرت‌وپرت‌های تعطیلات رو داری.‬

38:23.947 --> 38:26.825
‏‫- ببخشید؟‬
‏‫- اوه، کریسمس مبارک!‬

38:26.867 --> 38:29.036
‏‫به بروک کارمایکل‬
‏‫برای مسئول شادی کریسمس رأی بدین!‬

38:29.077 --> 38:30.454
‏‫پس نقشه‌ت همینه؟‬

38:30.495 --> 38:32.748
‏‫می‌خوای با هدیه دادن‬
‏‫رأی مردم رو بخری؟‬

38:32.789 --> 38:36.460
‏‫من ترجیح می‌دم بهش بگم‬
‏‫پخش کردن شادی و دلگرمی.‬

38:36.501 --> 38:38.336
‏‫هیچ‌کس بازندهٔ بدقلق رو‬
‏‫دوست نداره، امیلی.‬

38:38.378 --> 38:40.505
‏‫زود قضاوت نکن.‬
‏‫هنوز نباختم.‬

38:40.547 --> 38:43.633
‏‫چرا، باختی.‬
‏‫فقط خودت خبر نداری.‬

38:43.675 --> 38:45.260
‏‫وقتی همهٔ رأی‌ها شمرده بشه،‬

38:45.302 --> 38:46.553
‏‫معلوم می‌شه کی برنده‌ست.‬

38:46.595 --> 38:49.431
‏‫می‌دونی، انگار یه کم‬
‏‫به‌هم‌ریخته‌ای.‬

38:49.473 --> 38:51.892
‏‫از این بستهٔ هدیهٔ کریسمس بردار.‬

38:51.933 --> 38:53.060
‏‫نه، ممنون.‬

38:55.103 --> 38:56.938
‏‫- این شمع معطره؟‬
‏‫- با رایحهٔ اگ‌ناگ ادویه‌ای.‬

39:00.901 --> 39:01.818
‏‫هوم!‬

39:03.487 --> 39:07.449
‏‫سلام! به بروک رأی بدین!‬
‏‫کریسمس مبارک!‬

39:09.117 --> 39:10.535
‏‫عجب بهشتیه!‬

39:10.577 --> 39:12.412
‏‫خانم‌ها، این کار آسون نیست.‬

39:12.454 --> 39:14.664
‏‫خیلی عقبیم و باید جبران کنیم.‬

39:14.706 --> 39:16.750
‏‫باید بری بین مردم‬
‏‫و خودت رو نشون بدی.‬

39:16.792 --> 39:18.668
‏‫باید ببینن چقدر‬
‏‫به کریسمس پایبندی.‬

39:18.710 --> 39:20.003
‏‫من کل سال‬
‏‫مغازهٔ کریسمس دارم!‬

39:20.045 --> 39:21.338
‏‫از این بیشتر چی می‌خوای؟‬

39:21.379 --> 39:23.673
‏‫آزمون اصلی، سخنرانی نامزدهاست.‬

39:23.715 --> 39:25.759
‏‫بروک سخنران باتجربه‌ایه‬

39:25.801 --> 39:28.512
‏‫و اونجا دست بالاتر رو داره.‬
‏‫یه سخنرانی محشر می‌خوایم.‬

39:28.553 --> 39:30.764
‏‫مگه نباید کلینیکت رو اداره کنی؟‬

39:30.806 --> 39:33.308
‏‫برای موارد اورژانسی در دسترسم،‬

39:33.350 --> 39:34.893
‏‫ولی بقیهٔ وقت‬
‏‫چند هفته مرخصی گرفتم.‬

39:34.935 --> 39:36.269
‏‫فقط نفس بکش.‬

39:36.311 --> 39:37.354
‏‫از پسش برمیایم.‬

39:41.399 --> 39:42.484
‏‫سلام سم.‬

39:42.526 --> 39:43.944
‏‫می‌شه بعد کار‬
‏‫چند دقیقه وقتت رو بگیرم؟‬

39:43.985 --> 39:45.362
‏‫چه برنامه‌ای داری؟‬

39:45.403 --> 39:47.114
‏‫می‌خوام دوباره برم‬
‏‫سراغ هلن اسمایلی،‬

39:47.155 --> 39:49.324
‏‫فکر کردم خوبه‬
‏‫تو هم همراهم بیای.‬

39:49.366 --> 39:51.368
‏‫- جدی؟‬
‏‫- آره، اگه دوست داری.‬

39:51.410 --> 39:53.161
‏‫فقط می‌خوام احساس راحتی کنه‬

39:53.203 --> 39:55.539
‏‫و فکر می‌کنم اگه تو باشی‬
‏‫آرامش بیشتری داره.‬

39:55.580 --> 39:57.582
‏‫آره، الان خیلی شکننده‌ست.‬

39:57.624 --> 39:59.543
‏‫عالیه. امشب می‌بینمت.‬

39:59.584 --> 40:00.502
‏‫باشه.‬

40:08.301 --> 40:09.177
‏‫خیلی ساکتی.‬

40:12.931 --> 40:15.559
‏‫جون و وایولت یواشکی‬
‏‫اسمم رو برای نامزدی‬

40:15.600 --> 40:17.310
‏‫مسئول شادی کریسمس ثبت کردن.‬

40:19.104 --> 40:21.648
‏‫خب، این کار کاملاً بهت میاد.‬

40:21.690 --> 40:24.484
‏‫آره...‬

40:24.526 --> 40:26.611
‏‫ولی چون امیدوارن‬
‏‫اگه برنده بشم،‬

40:26.653 --> 40:28.071
‏‫دلیل بیشتری داشته باشم که بمونم.‬

40:36.246 --> 40:37.789
‏‫ویلنر، بگو.‬

40:37.831 --> 40:39.583
‏‫هنوز تو راه خونهٔ اسمایلی هستین؟‬

40:39.624 --> 40:41.084
‏‫آره.‬

40:41.126 --> 40:42.961
‏‫یه تماس اضطراری از نزدیکی داشتیم،‬

40:43.003 --> 40:44.087
‏‫احتمال ورود غیرمجاز به خونه.‬

40:44.129 --> 40:45.589
‏‫نیروها تا پنج دقیقه دیگه می‌رسن.‬

40:45.630 --> 40:47.257
‏‫باشه، من نزدیکم.‬
‏‫نشونی چیه؟‬

40:55.182 --> 40:56.600
‏‫داشتم تلویزیون می‌دیدم‬

40:56.641 --> 40:58.727
‏‫که صدای راه رفتن یه نفر رو‬
‏‫از طبقهٔ همکف شنیدم.‬

40:58.768 --> 41:00.979
‏‫طرف هنوز تو خونه‌ست.‬
‏‫ندیدمش.‬

41:01.021 --> 41:02.898
‏‫- باشه، اینجا بمون.‬
‏‫- آره، باشه.‬

41:05.400 --> 41:07.068
‏‫من کارآگاه سم ویلنرم!‬

41:08.361 --> 41:10.197
‏‫می‌دونم اونجایی.‬
‏‫آروم بیا بیرون‬

41:10.238 --> 41:11.990
‏‫و دست‌هات رو ببر بالا.‬

41:13.021 --> 41:18.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

41:18.051 --> 41:28.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
