WEBVTT

00:01.064 --> 00:01.855
‫کایمرا؟

00:02.315 --> 00:04.274
‫این دومین باره
‫اخیراً این اسم رو می‌شنوم.

00:04.400 --> 00:06.610
‫یه چیزایی هست که
‫نمی‌خوام تو درباره‌شون بدونی!

00:06.653 --> 00:08.028
‫اینجایی چون
‫داری از یکی قایم می‌شی

00:08.071 --> 00:09.571
‫یا از یه چیزی فرار می‌کنی.

00:09.572 --> 00:11.490
‫فکر کنم آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه
‫بقیه از چه کارایی برمیان.

00:11.699 --> 00:13.283
‫حق با تو بود، از حد گذشتم. دیگه رازی نباشه.

00:13.326 --> 00:15.953
‫نمی‌تونه خودش باشه، آرون؟

00:17.705 --> 00:19.289
‫همیشه
‫آرزوم بوده

00:19.332 --> 00:21.458
‫تعطیلات رو جشن بگیرم
‫با یه ضیافت چندمرحله‌ای

00:21.501 --> 00:23.877
‫کریسمسی
‫به سبک دوره ویکتوریا،

00:24.170 --> 00:27.506
‫با غذای عالی، شراب خوب و گفت‌وگوی درخشان

00:27.549 --> 00:29.925
‫در کنار دوستای عزیز قدیمی و جدید.

00:31.386 --> 00:33.387
‫البته
‫وقتی آرزوهام واقعاً برآورده می‌شن،

00:33.429 --> 00:35.973
‫معمولاً یه عالمه
‫روبان بهشون بسته‌ست.

00:36.683 --> 00:40.060
‫مثلاً اگه یه هفته پیش می‌دونستم آخرش چی می‌شه،

00:40.603 --> 00:42.437
‫شاید می‌شد جلوی همه‌ش رو گرفت.

00:44.021 --> 00:52.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:04.251 --> 01:07.546
‫فقط تو می‌تونی این‌قدر
‫برای آهنگ‌های کریسمس ذوق کنی.

01:07.589 --> 01:10.382
‫می‌دونستی جینگل بلز اولین آهنگی بود
‫که توی فضا

01:10.425 --> 01:11.717
‫پخش شد؟

01:12.051 --> 01:12.968
‫کسی می‌دونه؟

01:13.469 --> 01:16.805
‫وای اگه قراره برای شب مسابقه الف‌ها
‫هم‌تیمی باشیم،

01:16.848 --> 01:18.307
‫باید این چیزا رو بدونی.

01:18.349 --> 01:19.182
‫امیلی...

01:19.892 --> 01:22.019
‫کل دلیل هم‌تیمی شدن با تو اینه

01:22.061 --> 01:23.562
‫که لازم نیست هیچی بدونم.

01:24.647 --> 01:27.065
‫ری!
‫چه سورپرایز خوبی.

01:27.191 --> 01:28.900
‫دنبال چند تا هدیه کوچیک
‫لحظه‌آخری برای جوراب کریسمسی هستی؟

01:28.943 --> 01:29.818
‫اوه، خواهش می‌کنم!

01:29.944 --> 01:31.445
‫خرید کریسمسم رو
‫سپتامبر تموم کردم.

01:31.446 --> 01:33.030
‫چرا باید صبر کنم تا قیمت‌ها برسن به بالاترین حد؟

01:33.615 --> 01:35.324
‫روح کریسمس واقعاً توی وجودته.

01:35.533 --> 01:36.283
‫قضیه اینه:

01:36.492 --> 01:38.702
‫یه رستوران جدید سطح بالا

01:38.745 --> 01:40.412
‫سمت شرق فلچرز گروو داره باز می‌شه.

01:40.538 --> 01:41.913
‫آره،
‫یه چیزایی درباره‌ش شنیدم.

01:42.040 --> 01:44.166
‫درسته. خب دنی، صاحب رستوران،

01:44.208 --> 01:47.044
‫یه دوست قدیمی دانشگاهمه. می‌خواد یه جور

01:47.045 --> 01:49.171
‫مراسم افتتاح ویژه
‫برای وی‌آی‌پی‌ها هفته بعد بگیره.

01:49.172 --> 01:51.214
‫- خوب به نظر میاد.
‫- امیدوارم همین‌طور باشه.

01:51.257 --> 01:53.091
‫دلش رو گذاشته روی یه ضیافت سنتی

01:53.134 --> 01:54.968
‫کریسمسی ویکتوریایی،

01:55.219 --> 01:59.014
‫ولی سرآشپز فرانسویش که
‫توی رستوران میشلن کار کرده یکم مشکل داره

01:59.057 --> 02:01.683
‫با چیزی که به نظرش منوی ازمدافتاده‌ست.

02:01.726 --> 02:03.185
‫و اینجاست که تو وارد می‌شی.

02:03.186 --> 02:04.311
‫

02:04.312 --> 02:05.771
‫مطمئن نیستم منظورت رو بفهمم.

02:05.813 --> 02:07.981
‫خب تو متخصص
‫کریسمس شهر هستی،

02:08.024 --> 02:09.273
‫مگه نه؟

02:09.316 --> 02:11.026
‫کاملاً هست.

02:11.069 --> 02:13.070
‫اون قضیه جینگل بلز توی فضا رو بهش بگو.

02:13.071 --> 02:14.446
‫

02:14.447 --> 02:16.657
‫ببین... یعنی
‫دوست دارم کمکت کنم،

02:16.699 --> 02:17.991
‫ولی من آشپز نیستم.

02:18.034 --> 02:18.909
‫اوه، احتمالاً اتفاقاً خوبه؛

02:18.951 --> 02:20.327
‫چون به زور پول همون یکی رو که داره می‌ده.

02:20.370 --> 02:22.287
‫امم، نه، چیزی که نیاز داره یه کم الهامه.

02:22.372 --> 02:23.789
‫می‌دونی چیه؟
‫من چند تا

02:23.790 --> 02:26.667
‫کتاب آشپزی کریسمس از اوایل
‫قرن بیستم دارم توی مجموعه شخصیم.

02:26.709 --> 02:28.210
‫می‌دانستم می‌تونم روت حساب کنم.

02:28.544 --> 02:30.420
‫این آدرسه،
‫اسمش کانیفروسه؛

02:30.630 --> 02:33.090
‫مثل درخت‌های مخروطی. خب، بعد از کار بیا.

02:33.132 --> 02:33.882
‫امم...

02:36.177 --> 02:36.760
‫

02:40.598 --> 02:43.892
‫

02:45.269 --> 02:46.812
‫- امیلی!
‫- اوه، سلام.

02:46.896 --> 02:48.563
‫به‌موقع اومدی،
‫به صاحبش معرفیت می‌کنم.

02:48.606 --> 02:50.190
‫عالیه.
‫هی، امم، قبل از اینکه یادم بره،

02:50.191 --> 02:52.192
‫- امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم.
‫- خب بگو.

02:52.235 --> 02:54.111
‫اوه، بیشتر منظورم
‫یه مشاوره رسمی بود.

02:54.361 --> 02:55.821
‫اوه،
‫باشه، پس

02:55.863 --> 02:57.741
‫چرا یه سر به فروشگاه نمی‌زنی؟ یه وقت برات جور می‌کنم.

02:57.824 --> 02:59.032
‫- عالیه!
‫- فقط یه ثانیه بهم وقت بده.

02:59.075 --> 02:59.908
‫آره؟ باشه.

02:59.951 --> 03:00.867
‫

03:01.661 --> 03:03.537
‫چیزی که طلب داری بهت می‌رسه،
‫جیسن، باشه؟

03:03.579 --> 03:05.080
‫فقط یکم وقت بیشتر لازم دارم.

03:05.123 --> 03:07.040
‫آره، می‌دونی،
‫سه هفته‌ست داری همینو می‌‌گی!

03:07.083 --> 03:09.084
‫سه هفته‌ست، باشه؟

03:09.127 --> 03:11.545
‫رفیق، این
‫کارگرها رو می‌بینی؟

03:11.587 --> 03:13.338
‫باید حقوقشون رو بدم.

03:13.589 --> 03:14.506
‫تعطیلاته!

03:14.549 --> 03:16.133
‫قول‌های توخالی این‌طوری

03:16.175 --> 03:17.300
‫کادو نمی‌ذارن
‫زیر درخت،

03:17.301 --> 03:18.301
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

03:18.594 --> 03:21.179
‫یا شاید کارگرام رو بردارم،
‫چوب‌هام رو هم بردارم و برم خونه.

03:21.389 --> 03:23.223
‫هی!
‫فقط از روی جنازه من!

03:23.474 --> 03:25.392
‫فقط لازمه
‫صبر داشته باشی.

03:25.435 --> 03:26.518
‫- دو هفته دیگه...
‫- دنی!

03:27.812 --> 03:29.438
‫خیلی خوب گوش کن،
‫دنی:

03:29.480 --> 03:30.981
‫پولم رو می‌خوام!

03:31.107 --> 03:33.483
‫جدی می‌گم، جدی می‌گم!

03:33.818 --> 03:36.653
‫ژان مارک و ساملیه
‫باز افتادن به جون هم.

03:36.696 --> 03:38.280
‫اصلاً نمی‌دونم
‫چرا ساملیه داریم!

03:38.322 --> 03:39.281
‫پولش رو نداریم.

03:39.323 --> 03:40.907
‫آروم باش عزیزم،
‫خودم حلش می‌کنم.

03:41.159 --> 03:43.076
‫امم، دنی؟ لورن؟

03:43.286 --> 03:45.328
‫امیلیه،
‫مشاور کریسمستون.

03:45.371 --> 03:47.414
‫- خیلی خوشبختم.
‫- امیلی، خوش اومدی.

03:47.498 --> 03:49.583
‫این لورنه،
‫همسر و شریک کاریم.

03:49.584 --> 03:51.418
‫درباره این حرف زدیم،
‫برای هیچ...

03:51.461 --> 03:53.295
‫اوه اوه نه،
‫من فقط برای سرگرمی این کارو می‌کنم.

03:53.296 --> 03:54.588
‫انتظار پول ندارم.

03:55.631 --> 03:58.467
‫خب پس از آشناییت خوشحالم.

03:58.634 --> 04:01.511
‫ببخشید، انگار همه چی
‫دو برابر چیزی که برنامه داشتیم هزینه داره.

04:01.554 --> 04:03.305
‫در خطر اینیم که قبل از اینکه

04:03.347 --> 04:04.806
‫- حتی برای مردم باز کنیم ورشکست بشیم!
‫- باشه!

04:04.849 --> 04:06.558
‫واقعاً
‫این‌قدرها هم بد نیست.

04:06.601 --> 04:08.185
‫- خب...
‫- امم، امیلی، بیا.

04:08.227 --> 04:09.519
‫بذار به
‫سرآشپز معرفیت کنم.

04:09.562 --> 04:11.354
‫ری، هنوز نرو، باید باهات حرف بزنم.

04:11.397 --> 04:12.689
‫اوه، هستم.

04:13.483 --> 04:16.109
‫اوه امیلی، این گریه،
‫ساملیه‌مونه.

04:17.361 --> 04:18.861
‫ببخشید، دنی!

04:19.155 --> 04:21.490
‫شنیدم باز با ژان مارک درگیر شدی.

04:21.532 --> 04:22.949
‫به ایده‌هام گوش نمی‌ده.

04:22.992 --> 04:26.161
‫لطفاً وقتی لورن ‫هست،
‫یکم باهاش راه بیا.

04:26.162 --> 04:28.205
‫زن خوشحال، زندگی خوشحال؛ درسته؟

04:28.456 --> 04:28.830
‫

04:29.290 --> 04:30.749
‫به ما توجه نکن.

04:30.792 --> 04:32.793
‫قبل از افتتاح بزرگ
‫همیشه یکم تنش هست.

04:32.835 --> 04:34.085
‫یکم تنش؟

04:34.420 --> 04:37.130
‫فکر نکنم بتونم این همه تنش رو ببرم،
‫حتی با یه قمه!

04:37.131 --> 04:39.716
‫فقط یه هفته وقت داریم
همه ‫اینا رو آماده کنیم، باشه؟

04:39.759 --> 04:41.301
‫امم، ژان مارک،
‫یه لحظه لطفاً.

04:41.469 --> 04:41.885
‫

04:42.261 --> 04:44.095
‫می‌خوام
‫امیلی رو بهت معرفی کنم.

04:44.138 --> 04:45.263
‫سلام.

04:45.765 --> 04:47.265
‫دنی،
‫وقت این کارا رو ندارم.

04:47.308 --> 04:48.892
‫باید اینجا
‫یه ضیافت کریسمس درست کنم.

04:48.935 --> 04:50.602
‫و امیلی اومده
‫برای همین کمک کنه.

04:50.645 --> 04:53.230
‫فقط یه بار حرفش رو گوش کن لطفاً.

04:53.397 --> 04:54.731
‫می‌ذارمتون با هم.

04:56.275 --> 04:58.276
‫خب، چند تا غذای خوشمزه ویکتوریایی پیدا کردم

04:58.277 --> 05:00.070
‫که فکر کنم با یه تغییر مدرن خیلی خوب می‌شن.

05:00.112 --> 05:02.197
‫سعی کردم از اونایی
‫که ژلاتین دارن دوری کنم.

05:02.240 --> 05:04.407
‫متأسفانه تقریباً همه‌شونه.

05:04.450 --> 05:07.160
‫ببین، خیلی برام جالبه ولی الان وقت ندارم.

05:07.161 --> 05:09.120
‫جمعه برگرد، باشه؟
‫- باشه.

05:09.455 --> 05:11.081
‫فکر کنم کارمون اینجا تمومه.

05:12.583 --> 05:14.125
‫می‌دونم
‫آشپزخونه رستوران‌ها

05:14.126 --> 05:15.877
‫می‌تونن محیط‌های پراسترسی باشن،

05:15.962 --> 05:18.505
‫ولی کل اینجا
‫حس یه زودپز رو می‌ده

05:18.506 --> 05:19.923
‫که هر لحظه منفجر می‌شه.

05:20.508 --> 05:23.426
‫هر بار همینو می‌گی!
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، دنی.

05:23.469 --> 05:25.303
‫اوه، باشه، شروع شد. وقت یه سخنرانی دیگه‌ست.

05:25.346 --> 05:27.180
‫منو انداختی
‫توی چه چیزی، ری؟

05:28.975 --> 05:29.891
‫

05:29.934 --> 05:30.308
‫

05:30.434 --> 05:31.601
‫

05:36.440 --> 05:39.110
‫صبر کن، حتی
‫اسمش کنار ساختمون نیست؟

05:39.110 --> 05:40.569
‫نه، فقط یه درخته.

05:40.611 --> 05:42.320
‫از همین می‌فهمی لاکچریه.

05:42.363 --> 05:45.574
‫و اگه می‌خوای
‫کل حقوق‌ت رو خرج کنی

05:45.616 --> 05:48.577
‫روی یه دونه میگو با کف‌های حبابی، بفرما!

05:48.619 --> 05:50.453
‫خب اگه حالت رو بهتر می‌کنه،
‫سو،

05:50.496 --> 05:51.997
‫من هر روز
‫رولت گوشت تو رو انتخاب می‌کنم.

05:52.039 --> 05:52.664
‫اوه، ممنون.

05:52.665 --> 05:52.998
‫

05:53.541 --> 05:55.959
‫ولی این هفته
‫از رولت گوشت دوری کن.

05:56.210 --> 05:57.294
‫هرچی کمتر درباره‌ش بگیم بهتره.

05:57.545 --> 05:57.878
‫

05:58.671 --> 05:59.963
‫خب، من باید برم.

06:00.006 --> 06:02.007
‫ولی هی،
‫خیلی خوب شد دیدمت.

06:02.049 --> 06:03.925
‫آره، آره،
‫خوب بود یه کم گپ زدیم.

06:03.968 --> 06:06.261
‫آره،
‫قهوه با یه دوست...

06:06.304 --> 06:07.554
‫چه ایده عجیبی، نه؟

06:08.306 --> 06:08.638
‫

06:09.223 --> 06:10.140
‫آره.

06:10.141 --> 06:11.516
‫

06:12.935 --> 06:13.268
‫

06:13.394 --> 06:14.519
‫باشه، خب...

06:14.562 --> 06:15.645
‫- آره.
‫- خداحافظ.

06:17.899 --> 06:18.565
‫

06:18.608 --> 06:19.524
‫

06:19.567 --> 06:21.318
‫

06:22.612 --> 06:23.570
‫ویلنر.

06:24.113 --> 06:24.446
‫

06:25.615 --> 06:26.281
‫

06:29.035 --> 06:31.786
‫باشه، فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

06:32.163 --> 06:32.537
‫

06:33.039 --> 06:33.580
‫

06:37.168 --> 06:37.500
‫

06:39.545 --> 06:40.253
‫

06:40.504 --> 06:45.216
‫[ قتل‌های میستلتو ]

06:45.384 --> 06:47.093
‫

06:47.094 --> 06:49.387
‫خیلی ممنون که
‫وقت برام گذاشتی، ری.

06:49.388 --> 06:50.680
‫اوه، کمترین کاریه که می‌توانستم بکنم.

06:51.098 --> 06:52.641
‫دیروز واقعاً
‫هوام رو داشتی.

06:52.767 --> 06:55.518
‫می‌دونی، من یه سهم کوچیک
‫توی رستوران دنی دارم،

06:55.645 --> 06:57.520
‫ولی فقط می‌خوام این بار
‫موفق بشه.

06:57.563 --> 06:58.772
‫این بار؟

06:58.814 --> 07:00.523
‫مثل برادر دوستش دارم، ولی...

07:00.524 --> 07:03.485
‫ولی این سومین تلاشش برای رستورانه
‫توی شش سال، پس...

07:05.196 --> 07:06.488
‫دستت چی شده؟

07:06.739 --> 07:07.530
‫اوه!

07:08.282 --> 07:10.700
‫آره، می‌دونی، خطرهای شغلیه دیگه.

07:10.993 --> 07:14.621
‫امم... خب!
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

07:14.664 --> 07:16.206
‫آره، خب چند هفته پیش

07:16.248 --> 07:18.750
‫ازت خواستم درباره
‫چند تا گروه هکری تحقیق کنی.

07:18.751 --> 07:19.125
‫

07:19.126 --> 07:22.003
‫امم، گفتی داشتی
‫روی یکیشون بیشتر کار می‌کردی:

07:22.004 --> 07:23.254
‫کایمرا.

07:23.297 --> 07:25.382
‫آه، بله، یادمه.

07:25.424 --> 07:28.176
‫برای پرس‌وجوهات مستقیم رفتی سراغ منبع

07:28.219 --> 07:30.428
‫یا بیشتر...
‫با احتیاط بودی؟

07:30.471 --> 07:32.597
‫خب مستقیم با
‫کایمرا تماس نگرفتم،

07:32.640 --> 07:35.100
‫اگه منظورت اینه. ولی امم...
‫اصلاً نمی‌دونم چطور.

07:35.142 --> 07:37.560
‫خیلی سخت پیداشون می‌کنی.
‫چرا؟ چرا می‌پرسی؟

07:37.603 --> 07:40.230
‫آه، فقط می‌خوام
‫مطمئن بشم که امم...

07:40.272 --> 07:42.941
‫امم، ببخشید، این یه تماسه

07:42.984 --> 07:44.818
‫که نمی‌تونم بذارم بره روی پیامگیر.
‫سریع برمی‌گردم.

07:44.860 --> 07:46.319
‫حتماً، آره.
‫- یه ثانیه.

07:47.905 --> 07:49.114
‫

07:49.407 --> 07:50.657
‫ری هستم.

07:51.659 --> 07:53.368
‫سلام، آره.
‫خوبه ازت خبر دارم.

07:53.369 --> 07:54.327
‫ببین، فقط...
‫پیش مشتری‌ام.

07:54.328 --> 07:55.120
‫می‌تونم امم...

07:55.496 --> 07:56.788
‫

07:56.789 --> 07:58.289
‫من... من ببخشید،
‫دوباره بگو؟

07:58.582 --> 08:01.376
‫می... می‌فهمم

08:01.961 --> 08:03.253
‫معلومه.

08:06.757 --> 08:07.841
‫همه چی خوبه؟

08:09.301 --> 08:10.343
‫

08:10.344 --> 08:11.261
‫دنی مرده.

08:12.388 --> 08:13.471
‫چی؟

08:17.018 --> 08:18.393
‫ببخشید، امیلی، امم...

08:18.436 --> 08:18.977
‫

08:19.478 --> 08:21.646
‫یکم شوکه شدم.
‫امم، شاید بتونیم یه وقت دیگه هماهنگ کنیم.

08:21.939 --> 08:24.357
‫آره، نه، معلومه، حتماً.

08:25.985 --> 08:27.235
‫خیلی متأسفم.

08:27.528 --> 08:29.362
‫هیچ‌وقت
‫ری رو این‌قدر دل‌شکسته ندیده بودم

08:29.405 --> 08:31.239
‫و واقعاً هم نمی‌شه سرزنش‌اش کرد.

08:31.240 --> 08:31.823
‫

08:31.824 --> 08:35.160
‫می‌گن از دست دادن یه آدم نزدیک
‫انگار یه تیکه از خودت رو از دست می‌دی.

08:36.579 --> 08:38.328
‫منم تجربه مشابهی داشتم.

08:38.372 --> 08:41.290
‫خاطره‌های قدیمی مدام توی سرم پخش می‌شن، دنبال جواب

08:41.333 --> 08:42.042
‫برای یه سؤال
‫که سال‌هاست عذابم میده:

08:42.043 --> 08:43.668
‫برای یه سؤال
‫که سال‌هاست عذابم میده.

08:44.003 --> 08:45.837
‫چند تا زندگی
‫می‌توانستم نجات بدم

08:45.880 --> 08:48.423
‫اگه فقط کارها رو جور دیگه ای انجام داده بودم؟

08:48.841 --> 08:51.426
‫برای یکی کمتر شدن
‫میلیاردرهای نفتی دنیا آماده باشین:

08:51.469 --> 08:54.679
‫سه، دو، یک، بوم!

08:54.722 --> 08:56.598
‫آره!

08:56.974 --> 08:58.475
‫بزرگ‌ترین شکار تا الان!

08:59.018 --> 09:01.186
‫اسم کایمرا رو
‫به این زودیا فراموش نمی‌کنن.

09:01.604 --> 09:04.272
‫اوه، عاشق اینم صورتش رو ببینم
‫وقتی بفهمه ثروتش

09:04.315 --> 09:06.483
‫رفته برای کمک به
‫جمع کردن خرابکاری‌ای که خودش کرده

09:06.525 --> 09:08.234
‫- توی اقیانوس آرام!
‫- و باید جشن بگیریم.

09:08.360 --> 09:10.403
‫- آره، آره، باید!
‫- شامپاین لازم داریم!

09:10.446 --> 09:11.946
‫باشه، من می‌رم.
‫یه کم هوای تازه لازم دارم.

09:11.989 --> 09:12.989
‫اوه، هی!

09:13.240 --> 09:13.782
‫

09:14.116 --> 09:14.574
‫

09:17.244 --> 09:19.287
‫همین الان دلم برات تنگ شد.

09:19.330 --> 09:20.747
‫بچه‌ها...

09:20.790 --> 09:22.499
‫کارتون عالی بود بچه ها، عالی بود!

09:22.541 --> 09:23.750
‫آفرین، آفرین، آفرین!

09:23.793 --> 09:24.751
‫هورا!

09:24.752 --> 09:26.211
‫

09:26.462 --> 09:27.253
‫

09:27.254 --> 09:29.047
‫می‌دونم این زمان چقدر برات سخته.

09:29.340 --> 09:30.757
‫هنوز باورم نمی‌شه دنی رفته.

09:30.758 --> 09:32.425
‫

09:32.426 --> 09:33.968
‫مختصر می‌گم.

09:34.011 --> 09:35.553
‫فقط چند تا سؤال دارم.

09:35.554 --> 09:37.388
‫

09:37.389 --> 09:39.516
‫آخرین بار کی
‫شوهرت رو زنده دیدی؟

09:39.767 --> 09:41.226
‫

09:41.268 --> 09:45.063
‫امم، درست قبل از اینکه دیشب از رستوران برم.

09:45.106 --> 09:48.191
‫ناراحت یا دعواطلب به نظر می‌رسید؟

09:48.234 --> 09:49.567
‫نه بیشتر از معمول.

09:49.985 --> 09:50.860
‫

09:50.861 --> 09:51.402
‫چرا؟

09:51.403 --> 09:51.778
‫

09:51.779 --> 09:55.156
‫دنی یه چشمش کبود بود و
‫بند انگشت‌هاش هم زخمی بود.

09:55.491 --> 09:57.617
‫انگار قبل از مرگش
‫دعوا کرده بود.

09:57.826 --> 09:58.577
‫مشت‌زنی؟

09:58.577 --> 09:58.952
‫
‫مشت‌زنی؟

09:58.952 --> 09:59.244
‫مشت‌زنی؟

09:59.286 --> 10:00.661
‫نه.

10:00.663 --> 10:01.830
‫دنی بدخلقه،
‫ولی فقط پارس می‌کنه، گاز نمی‌گیره.

10:01.831 --> 10:02.914
‫دنی بدخلقه،
‫ولی فقط پارس می‌کنه، گاز نمی‌گیره.

10:02.957 --> 10:05.083
‫دشمنی داشت؟

10:05.126 --> 10:06.084
‫نه.

10:06.460 --> 10:07.627
‫

10:08.129 --> 10:09.212
‫حتی وقتی ازش متنفری،

10:09.213 --> 10:09.838
‫

10:09.880 --> 10:10.296
‫

10:10.506 --> 10:11.881
‫بازم نمی‌تونی
‫دوستش نداشته باشی.

10:12.133 --> 10:12.966
‫

10:14.718 --> 10:17.929
‫قراره حین تحقیقات ما رو تعطیل کنین؟

10:17.972 --> 10:19.389
‫امم، این...

10:19.431 --> 10:21.516
‫هنوز
‫مشخص نشده.

10:21.559 --> 10:23.351
‫واقعاً امیدوارم نه.

10:23.394 --> 10:25.687
‫می‌دونم بی‌رحمانه به نظر میاد،

10:25.729 --> 10:28.606
‫ولی من و دنی تمام پس‌انداز زندگیمون رو گذاشتیم توی اینجا.

10:28.649 --> 10:30.817
‫این حالا میراث اونه.

10:30.860 --> 10:33.194
‫پول خیلی کمه؛
‫اگه طبق برنامه باز نکنیم،

10:33.237 --> 10:35.280
‫شاید دیگه هیچ‌وقت باز نکنیم.

10:35.531 --> 10:37.532
‫

10:37.825 --> 10:38.199
‫

10:39.743 --> 10:41.077
‫باشه، سؤال بعدی:

10:41.120 --> 10:43.705
‫سه تا شهر بگو
‫که توی اسمشون کریسمس دارن.

10:43.831 --> 10:45.039
‫اوه!

10:45.082 --> 10:46.916
‫باشه: کریسمس کوو در مین،

10:46.959 --> 10:48.793
‫کریسمس آیلند
‫نوا اسکوشیا در کانادا،

10:48.836 --> 10:50.795
‫و کریسمس اورنج کانتی فلوریدا!

10:50.838 --> 10:52.755
‫مطمئن بودم
‫گیرت می‌ندازم!

10:52.798 --> 10:54.257
‫چطور ممکنه اینو بدونی؟

10:54.300 --> 10:56.593
‫وقتی جوون‌تر بودم خیلی سفر می‌کردم،

10:56.635 --> 10:58.178
‫زندگی رؤیاییم رو داشتم.

10:58.220 --> 10:59.762
‫باورت می‌شه هفده سالمه

10:59.805 --> 11:02.056
‫و تقریباً هیچ‌وقت
‫از ایالت نیویورک بیرون نرفتم؟

11:02.057 --> 11:03.016
‫

11:03.017 --> 11:04.684
‫بروک، سلام!

11:04.727 --> 11:06.060
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

11:06.145 --> 11:07.979
‫اوه خب،
‫حالا که نزدیک کریسمسه،

11:07.980 --> 11:09.856
‫گفتم قبل از اینکه
‫برای فصل تعطیل کنی، یه سر بیام.

11:09.857 --> 11:10.815
‫برای خارج فصل.

11:10.941 --> 11:12.525
‫من کل سال بازیم.

11:12.610 --> 11:13.568
‫اوه.

11:14.528 --> 11:16.029
‫مدل کسب‌وکار بدی به نظر میاد،

11:16.030 --> 11:17.655
‫ولی هرکی یه سلیقه‌ای داره.

11:17.656 --> 11:20.909
‫همچنین دیدم شما دو تا
‫به عنوان یه تیم ثبت نام کردین

11:20.951 --> 11:22.785
‫برای شب مسابقه الف‌ها.

11:22.828 --> 11:25.038
‫درسته، و می‌تونی از همین الان

11:25.080 --> 11:29.709
‫جایزه دویست دلاری رو بدی به ما، چون امیلی یه بازیکن حرفه‌ایه.

11:30.920 --> 11:32.670
‫خب هنوز فخر نفروش، امیلی.

11:32.963 --> 11:34.255
‫من چیزی نگفتم!

11:34.298 --> 11:35.590
‫به عنوان مجری،
‫خودم مسئولیتش رو گرفتم

11:35.591 --> 11:36.674
‫به عنوان مجری،
‫خودم مسئولیتش رو گرفتم

11:36.717 --> 11:38.927
‫چند تا سؤال
‫واقعاً سخت درست کنم؛

11:39.011 --> 11:41.512
‫پس کمربندها رو ببندین
‫و کلاه‌های الف‌هاتون رو محکم بگیرین،

11:41.555 --> 11:43.890
‫چون قراره
‫یه سورتمه‌سواری پر از دست‌انداز داشته باشین!

11:43.974 --> 11:45.600
‫صبر کن، کدام کلاه الف؟

11:45.643 --> 11:48.353
‫خب شب مسابقه الف‌هاست،
‫امیلی؛

11:48.395 --> 11:51.147
‫باید متناسب باهاش لباس بپوشی.

11:51.190 --> 11:51.940
‫اوه، سلام سم.

11:51.941 --> 11:53.066
‫اوه، سلام سم.

11:53.108 --> 11:54.317
‫یادم رفت اینو بگم؟

11:56.445 --> 11:58.446
‫سلام بابا!
‫چی شده؟

11:58.489 --> 12:00.073
‫فقط یه حرف کوتاه
‫با امیلی دارم.

12:00.115 --> 12:04.077
‫اوه، این... درباره دنیه؟

12:04.119 --> 12:06.329
‫وقتی پیش ری توی فروشگاهش بودم،
‫اون تماس رو گرفت.

12:06.538 --> 12:08.498
‫امم، می‌تونی بگی
‫چی شده؟

12:09.166 --> 12:11.167
‫خب هنوز اولیه‌ست،
‫ولی به نظر میاد دنی

12:11.210 --> 12:13.670
‫دعوا کرده، احتمالاً
‫بیهوش شده و بیرون رها شده

12:13.712 --> 12:15.296
‫تا از سرما بمیره.

12:15.297 --> 12:15.630
‫

12:15.756 --> 12:17.173
‫دیروز چیزی
‫متوجه شدی

12:17.216 --> 12:18.258
‫وقتی توی رستوران بودی؟

12:18.342 --> 12:20.051
‫دیدم دنی
‫با یه پیمانکار دعوای لفظی داشت،

12:20.052 --> 12:22.679
‫با یه پیمانکار
‫سر دستمزدهای پرداخت‌نشده.

12:22.680 --> 12:23.471
‫

12:23.472 --> 12:25.598
‫عبارت «فقط از روی جنازه من» به زبون اومد.

12:25.641 --> 12:27.308
‫- این بی‌اهمیت نیست.
‫- آره.

12:27.309 --> 12:29.060
‫- چیز دیگه‌ای؟
‫- فقط ...

12:29.061 --> 12:29.560
‫

12:29.603 --> 12:31.813
‫دیگه نمی‌تونم
‫این کارو ادامه بدم، دنی.

12:32.731 --> 12:34.399
‫خطرهای شغلی.

12:34.441 --> 12:36.734
‫دنی و ری
‫اونام با هم بحثشون شد،

12:36.777 --> 12:38.194
‫نزدیک پارکینگ.

12:38.237 --> 12:40.280
‫وقتی داشتم می‌رفتم دیدمشون، ولی ری هیچ‌وقت...

12:40.322 --> 12:42.615
‫نه، من...
‫مطمئنم حق با توئه.

12:42.741 --> 12:44.659
‫یه سر به ری می‌زنم، حرف اون رو هم می‌شنوم.

12:44.702 --> 12:45.910
‫- باشه.
‫باید برم.

12:45.953 --> 12:47.745
‫خوشحالم سر زدی،

12:48.122 --> 12:49.998
‫حتی اگه فقط
‫برای بازجویی ازم بود.

12:51.667 --> 12:52.000
‫

12:52.418 --> 12:53.126
‫آره.

12:54.336 --> 12:55.044
‫

12:57.798 --> 13:00.008
‫برام سخته تصور کنم ری بتونه

13:00.050 --> 13:02.302
‫عمداً کسی رو بکشه.

13:02.970 --> 13:06.764
‫ولی اگه دعواش با دنی
‫واقعاً به مشت‌زنی کشیده شده باشه،

13:06.890 --> 13:08.474
‫شاید اوضاع فقط
‫از کنترلش خارج شده...

13:08.517 --> 13:09.600
‫سلام امیلی.

13:10.060 --> 13:11.936
‫- ری؟
‫- امیدوارم ناراحت نشی، من، امم...

13:11.979 --> 13:13.104
‫خودم اومدم تو.

13:13.897 --> 13:14.230
‫

13:17.318 --> 13:20.320
‫

13:20.696 --> 13:22.739
‫عصبانی‌ای؟
‫عصبانی به نظر میای.

13:22.740 --> 13:24.365
‫اصلاً چطور اومدی تو؟

13:24.408 --> 13:26.075
‫یه شعبده‌باز
‫هیچ‌وقت حُقه‌هاش رو لو نمی‌ده.

13:26.118 --> 13:28.036
‫اوه خواهش می‌کنم، تو بیشتر شبیه پی‌تی بارنومی

13:28.078 --> 13:29.495
‫تا هودینی!

13:29.580 --> 13:30.079
‫

13:30.080 --> 13:32.332
‫یه دلیل خوب بگو
‫چرا نباید به پلیس زنگ بزنم.

13:32.374 --> 13:34.459
‫من آدم‌بده این قصه نیستم، امیلی.

13:34.668 --> 13:35.835
‫مطمئنی؟

13:35.878 --> 13:37.337
‫چون حسابی حس و حال

13:37.379 --> 13:39.005
‫شرورهای جیمز باند رو می‌دی.

13:39.048 --> 13:41.090
‫اوه... آره، باشه.

13:41.133 --> 13:42.884
‫الان متوجه‌ام.

13:42.926 --> 13:44.510
‫ببین، ببین، بذار توضیح بدم.

13:46.013 --> 13:49.057
‫وقتی لورن زنگ زد و گفت دنی مرده،

13:49.099 --> 13:50.225
‫می‌دونستم چه شکلی به نظر میاد.

13:50.225 --> 13:50.524
‫
‫می‌دونستم چه شکلی به نظر میاد.

13:50.524 --> 13:50.558
‫

13:50.559 --> 13:53.811
‫فقط مسئله زمان بود تا پلیس بیاد سؤال بپرسه و توی کار من،

13:53.854 --> 13:55.063
‫این حکم مرگه.

13:55.064 --> 13:57.065
‫- چطور؟
‫- من دلال اطلاعاتم.

13:57.441 --> 13:59.067
‫آدمایی که منو استخدام می‌کنن اون مدل آدمایی نیستن

13:59.109 --> 14:00.360
‫که ریسک کنن رازهاشون
‫لو بره.

14:00.361 --> 14:03.488
‫آره، نه،
‫می... می‌فهمم.

14:03.530 --> 14:05.573
‫امیلی، من هیچ ربطی به مرگ دنی نداشتم.

14:05.616 --> 14:06.866
‫خب بند انگشت‌های زخمیت

14:06.867 --> 14:08.576
‫یه داستان کاملاً متفاوت می‌گن،
‫ری.

14:08.786 --> 14:11.204
‫آره، حرف‌هایی ردوبدل شد، یکم اوضاع داغ شد.

14:11.246 --> 14:12.872
‫بی‌خیال ری،
‫فقط یه وام کوتاه مدته.

14:12.873 --> 14:13.956
‫همه‌ش رو پس می‌گیری.

14:13.999 --> 14:14.999
‫دنی، دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم!

14:15.000 --> 14:17.293
‫اگه پول ندم،
‫طلبکارا میان سراغم.

14:17.419 --> 14:19.420
‫خواهش می‌کنم!
‫- نه، این بار نمی‌‌تونم کمکت کنم.

14:19.421 --> 14:21.631
‫- هی ازم رو برنگردون
دستت رو ازم بکش -

14:21.673 --> 14:23.466
‫اوه، یهو
‫آدم خفنی شدی؟

14:24.802 --> 14:25.802
‫آخ

14:25.844 --> 14:27.303
‫دندونم لب‌پر شد!

14:27.346 --> 14:28.930
‫ولی همین بود.
‫حال خودش خوب بود،

14:28.972 --> 14:29.972
‫یعنی، منهای دندونش.

14:30.391 --> 14:32.517
‫ببین، فقط یه شب امیلی، همین رو می‌خوام.

14:32.559 --> 14:34.268
‫اگه بفهمم
‫داری بهم دروغ می‌‌گی...

14:34.311 --> 14:36.020
‫نمی‌گم، قسم می‌خورم.

14:39.274 --> 14:40.942
‫باشه، قبول.
‫می‌دونی چیه؟ روی مبل بخواب.

14:40.984 --> 14:43.027
‫من... من برات
‫چند تا پتو پیدا می‌کنم.

14:44.196 --> 14:44.529
‫

14:44.738 --> 14:45.655
‫آره!

14:54.248 --> 14:56.749
‫- وای!
‫- هاها، دقیقاً به‌موقع.

14:56.792 --> 14:58.167
‫صبحونه حاضره.

14:58.293 --> 15:00.420
‫اوه و نگران نباش،
‫به گربه‌ها هم غذا دادم.

15:00.546 --> 15:02.839
‫ممنون عمو باک،
‫لازم نبود همه این کارا رو بکنی.

15:02.881 --> 15:04.924
‫آه، مناسب به نظر می‌رسید، با توجه به اینکه لطف کردی

15:04.925 --> 15:07.844
‫به خاطر ورود غیرمجاز بازداشتم نکردی!

15:17.187 --> 15:19.021
‫- بله؟
‫- هی، سم‌ام.

15:19.064 --> 15:19.981
‫می‌تونم بیام بالا؟

15:20.732 --> 15:21.649
‫حتماً.

15:22.985 --> 15:25.027
‫بیا اینجا،
‫در رو ببند.

15:25.070 --> 15:26.237
‫هیچ صدایی،
‫ساکت!

15:27.823 --> 15:30.116
‫- هی، بیا تو.
‫- ببخشید، می‌دونم زوده.

15:30.159 --> 15:32.160
‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم یا...

15:32.161 --> 15:33.202
‫

15:33.662 --> 15:35.663
‫صبحونه مفصل دوست دارم.

15:35.706 --> 15:37.331
‫مهم‌ترین وعده روزه.

15:37.374 --> 15:38.249
‫درسته.

15:39.668 --> 15:41.878
‫فقط خواستم بدونی ری ناپدید شده.

15:42.045 --> 15:45.131
‫دفترش خالی شده و هیچ‌کدوم از کارکنانش از دیروز صبح ندیدنش.

15:45.174 --> 15:47.425
‫آره، سرنخی داری
‫کجا ممکنه رفته باشه؟

15:47.468 --> 15:49.260
‫برای همین اومدم.

15:49.261 --> 15:49.594
‫

15:49.970 --> 15:52.722
‫گفتی وقتی دیروز تماس رو گرفت،
‫پیشش بودی.

15:52.848 --> 15:53.639
‫آره.

15:53.640 --> 15:54.932
‫فکر کردم
‫شاید چیزی گفته باشه

15:55.350 --> 15:56.476
‫که نشون بده
‫کجاست.

15:56.477 --> 15:58.311
‫نه، یعنی...

15:58.312 --> 15:58.644
‫

15:58.645 --> 16:01.439
‫یه لحظه داشت یه کمد
‫گرون‌قیمت نشونم می‌داد،

16:01.482 --> 16:04.066
‫لحظه بعد اون تماس رو گرفت و من رفتم.

16:05.068 --> 16:06.694
‫باشه،
‫ارزش امتحان داشت.

16:06.820 --> 16:07.195
‫

16:07.446 --> 16:08.070
‫

16:08.822 --> 16:10.364
‫باشه، من، امم...

16:10.991 --> 16:11.991
‫بعداً حرف می‌زنیم.

16:12.034 --> 16:12.992
‫باشه.

16:14.369 --> 16:15.411
‫- باشه، خداحافظ.
‫- خداحافظ.

16:18.457 --> 16:20.208
‫می‌‌دونم
‫به سم قول دادم

16:20.250 --> 16:21.250
‫دیگه بهش دروغ نگم،

16:21.251 --> 16:23.503
‫ولی ری دوسته
‫و واقعاً باور دارم جونش

16:23.504 --> 16:24.795
‫اینجا در خطره.

16:24.963 --> 16:27.089
‫راحت‌ترین راه
‫برای اینکه ری تبرئه بشه،

16:27.090 --> 16:29.550
‫اینه که قاتل واقعی رو
‫هرچه زودتر پیدا کنیم.

16:29.760 --> 16:31.594
‫دلم رو شکستی، امیلی!

16:31.803 --> 16:32.970
‫بد نیست بدونی

16:32.971 --> 16:34.764
‫کمدهای من
‫قیمت خیلی رقابتی‌ای دارن.

16:37.518 --> 16:39.727
‫هرچی تونستم پیدا کردم، ولی هنوز

16:39.770 --> 16:41.270
‫چند تا صورت مالی مفقوده.

16:43.023 --> 16:43.689
‫

16:43.690 --> 16:45.566
‫امیلی،
‫برگشتی.

16:45.609 --> 16:47.818
‫آره، ژان مارک خواست امروز برگردم،

16:47.861 --> 16:50.655
‫ولی مطمئن نبودم
‫هنوز به کمکم نیاز دارین.

16:50.656 --> 16:51.072
‫

16:51.073 --> 16:52.782
‫خیلی متأسفم درباره دنی.

16:52.866 --> 16:55.660
‫آره، هنوز دارم هضمش می‌کنم.

16:56.119 --> 16:57.745
‫چند روز سختی بوده.

16:58.163 --> 17:01.123
‫امم، ببخشید،
‫این مونیکاست، وکیلم.

17:01.166 --> 17:02.291
‫- سلام.
‫- سلام.

17:02.292 --> 17:04.502
‫تازه از نیویورک پرواز کرده
‫که کمکم کنه این آشفتگی رو باز کنم

17:04.545 --> 17:05.503
‫که دنی برام گذاشته.

17:06.129 --> 17:07.547
‫امم، باید جواب اون رو بدم.

17:07.548 --> 17:09.507
‫پیمانکارمون کنار کشید
‫و کارگراش رو هم با خودش برد.

17:09.508 --> 17:10.090
‫

17:10.091 --> 17:12.510
‫دنی خیلی بهتر از من
‫از پس این چیزا برمی‌اومد.

17:13.262 --> 17:14.136
‫

17:16.598 --> 17:19.224
‫خب، حتماً سخته
‫مشتری‌ها این‌قدر دور باشن.

17:19.268 --> 17:20.977
‫قبلاً همین‌جا توی شهر زندگی می‌کردم.

17:21.019 --> 17:23.436
‫چند سال پیش رفتم نیویورک،
‫به یه شرکت حقوقی ملحق شدم،

17:23.480 --> 17:24.855
‫ولی هنوز
‫چند تا مشتری رو نگه داشتم.

17:24.898 --> 17:26.147
‫تو محلی‌ای؟

17:26.191 --> 17:28.317
‫یه کم بیشتر از یه ساله اینجام.

17:28.819 --> 17:29.694
‫عاشقشم!

17:29.736 --> 17:30.903
‫چیزای زیادی برای دوست داشتن هست.
‫- آره.

17:30.904 --> 17:31.571
‫چیزای زیادی برای دوست داشتن ‫هست.
‫- آره.

17:31.613 --> 17:33.823
‫توی راه اینجا مجبور شدم
‫برای قهوه توی سو توقف کنم.

17:33.865 --> 17:35.241
‫نمی‌دونم
‫ترکیب مخفیش چیه،

17:35.284 --> 17:37.118
‫ولی تقریباً خودش
‫ارزش یه سفر رو داره!

17:37.160 --> 17:38.869
‫کاملاً باهات موافقم.

17:40.497 --> 17:42.623
‫امم، خب،
‫ژان مارک منتظرمه، پس...

17:42.666 --> 17:43.958
‫- معلومه، آره.
‫از آشناییت خوشحال شدم.

17:44.001 --> 17:45.042
‫منم همین‌طور.

17:47.337 --> 17:48.546
‫دستورها رو آوردی؟

17:48.964 --> 17:50.506
‫آره، یعنی
‫اگه حالش رو داری.

17:50.674 --> 17:52.008
‫همه‌تون یه فقدان بزرگ تجربه کردین.

17:52.175 --> 17:54.468
‫اعتراف می‌کنم، پیازها تنها چیزی نیستن

17:54.511 --> 17:56.429
‫که اشکم رو درمیارن.

17:56.805 --> 17:59.098
‫این روزها غم‌انگیز و نگران‌کننده‌ان.

17:59.516 --> 18:01.642
‫یه رهبر و یه دوست عزیز رو از دست دادیم.

18:03.228 --> 18:04.020
‫ولی...

18:04.021 --> 18:04.437
‫

18:04.479 --> 18:06.480
‫

18:06.481 --> 18:08.107
‫حواس‌پرتی خوبه، نه؟

18:08.275 --> 18:09.442
‫آره.

18:10.611 --> 18:11.277
‫

18:12.279 --> 18:13.029
‫

18:13.030 --> 18:16.198
‫باید اعتراف کنم
‫خیلی علاقه‌ای نداشتم

18:16.241 --> 18:17.867
‫به انجام این، امم...

18:17.909 --> 18:19.827
‫ضیافت کریسمسی ویکتوریایی.

18:19.870 --> 18:21.746
‫آره،
‫یه جورایی فهمیده بودم.

18:21.788 --> 18:24.498
‫ولی حالا فقط درست به نظر میاد
‫که خواسته دنی رو محترم بشماریم.

18:24.499 --> 18:25.041
‫

18:25.083 --> 18:25.416
‫

18:25.459 --> 18:27.418
‫با وجود ترجیح من برای غذاهای محلی

18:27.461 --> 18:28.711
‫که باهاشون توی فرانسه بزرگ شدم.

18:28.712 --> 18:31.130
‫می‌دونی، منم اتفاقاً
‫یه مدتی فرانسه بودم.

18:31.173 --> 18:32.757
‫امم، اهل کدوم منطقه‌ای؟

18:32.758 --> 18:33.591
‫

18:33.592 --> 18:35.301
‫یه روستای خیلی کوچیک
‫توی جنوب.

18:35.344 --> 18:37.094
‫اوه، جنوب فرانسه رو دوست دارم.

18:39.556 --> 18:40.973
‫ببخشید که اصلاح می‌کنم،

18:41.016 --> 18:43.893
‫ولی میدی یعنی «ظهر»،
‫نه جنوب.

18:43.977 --> 18:45.186
‫

18:47.064 --> 18:48.939
‫این چیه؟
‫دارین درباره منو حرف می‌زنین؟

18:49.441 --> 18:49.815
‫

18:50.192 --> 18:52.401
‫ژان مارک،
‫می‌دونی باید اینجا باشم.

18:52.444 --> 18:53.569
‫وقت لازم دارم

18:53.612 --> 18:55.321
‫تا شراب درست رو
‫برای هماهنگی با غذا پیدا کنم.

18:55.322 --> 18:56.322
‫خواهش می‌کنم! تو به زور فرق

18:56.365 --> 18:57.531
‫شراب رو با آب‌انگور می‌فهمی!

18:58.617 --> 18:59.867
‫نمی‌تونی این‌طوری باهام حرف بزنی!

18:59.910 --> 19:00.868
‫چرا نه؟

19:00.911 --> 19:03.287
‫دنی دیگه اینجا نیست
‫که بری پیشش گریه کنی!

19:03.330 --> 19:04.914
‫باشه،
‫حداقل اون بهم احترام می‌ذاشت.

19:05.207 --> 19:08.000
‫اونم اعتماد نداشت که بدون کمک بتونی ضیافت رو برگزار کنی.

19:08.293 --> 19:09.543
‫لازم نیست اینا رو بشنوم.

19:09.961 --> 19:11.087
‫باشه.

19:11.129 --> 19:13.255
‫ببخشید،
‫می‌رم از اینا کپی بگیرم.

19:13.298 --> 19:15.049
‫امم، عجله‌ای نیست، بعداً برمی‌گردم.

19:15.300 --> 19:16.384
‫ممنون.

19:16.385 --> 19:16.717
‫

19:17.678 --> 19:18.177
‫

19:18.178 --> 19:19.428
‫ژان مارک همینه دیگه،

19:19.513 --> 19:22.640
‫یعنی خوب بلده بقیه رو بکوبه، ولی خودش طاقت نقد نداره.

19:22.641 --> 19:22.973
‫

19:25.602 --> 19:25.976
‫

19:26.061 --> 19:26.977
‫هوم...

19:30.232 --> 19:31.691
‫- هی.
‫- امیلی!

19:31.692 --> 19:32.274
‫

19:32.776 --> 19:34.235
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت.

19:34.277 --> 19:37.530
‫آره، فقط داشتم چند تا ایده دستور غذا برای سرآشپز می‌آوردم.

19:37.948 --> 19:40.282
‫پس واقعاً قراره ضیافت کریسمس برگزار بشه؟

19:40.325 --> 19:42.034
‫بله، کارآگاه ویلنر.

19:42.077 --> 19:44.662
‫هرچقدر هم سخت باشه، وکیلم بهم اطمینان داده

19:44.705 --> 19:46.706
‫کاملاً حق داریم طبق برنامه ادامه بدیم.

19:49.167 --> 19:49.667
‫مونیکا!

19:49.793 --> 19:50.334
‫

19:50.335 --> 19:51.210
‫سلام، سم.

19:51.545 --> 19:54.130
‫اوه، یه لطفی بکن،
‫به وایولت نگو اینجام؛

19:54.172 --> 19:55.923
‫می‌خوام خودم سورپرایزش کنم.

19:55.966 --> 19:59.301
‫مشکلی نیست.
‫امیلی، این مونیکاست...

20:00.220 --> 20:01.137
‫همسر سابقم.

20:03.223 --> 20:05.641
‫باشه،
‫اصلاً هم معذب‌کننده نیست!

20:05.642 --> 20:07.143
‫

20:09.604 --> 20:12.606
‫

20:16.611 --> 20:18.195
‫لازم نیست این کارو بکنی، ری.

20:18.238 --> 20:20.948
‫نه، خوبه سرم گرم باشه. هی، پیامم رو گرفتی؟

20:20.991 --> 20:21.741
‫

20:21.742 --> 20:23.784
‫منظورت سفارش ناهاره؟

20:23.827 --> 20:26.203
‫یه ساندویچ بیف دیپ از سو با سس اضافه.

20:28.623 --> 20:29.415
‫اینو ببین!

20:29.458 --> 20:31.167
‫امم، تو نمی‌خوای باهام بخوری؟

20:31.209 --> 20:32.710
‫باید برگردم میسلتو.

20:32.753 --> 20:33.878
‫اوه، خب...

20:35.338 --> 20:37.214
‫می‌دونم قبول کردم
‫تا امروز برم،

20:37.257 --> 20:38.758
‫فقط هنوز...
‫هنوز دقیقاً....

20:38.800 --> 20:40.718
‫یه روز دیگه، ولی فقط همین.

20:41.052 --> 20:41.761
‫فهمیدم.

20:42.888 --> 20:46.140
‫تحقیقات سم
‫پیشرفتی داشته؟

20:46.141 --> 20:47.016
‫

20:47.017 --> 20:50.186
‫منظورت اینه... مظنونی داره

20:50.228 --> 20:52.730
‫که اسمش فیمس ری نباشه؟

20:52.773 --> 20:53.606
‫هوم؟

20:53.982 --> 20:56.650
‫تا جایی که می‌دونم نه.
‫مطمئنی نمی‌خوای...

20:56.860 --> 20:59.195
‫دوباره فکر کنی و با سم درباره این حرف بزنی؟

20:59.237 --> 21:01.363
‫نه، ببین، سم آدم خوبیه ولی هنوز پلیسه

21:01.406 --> 21:03.282
‫و نمی‌تونم اعتماد کنم
‫که منو

21:03.325 --> 21:04.074
‫برای بازجویی نبره.

21:04.117 --> 21:07.453
‫و دوست دارم وقتی این تموم شد،
‫بعضی از سرگرمی‌های مورد علاقه‌م رو ادامه بدم.

21:07.496 --> 21:09.497
‫باشه، باشه،
‫فقط یه ایده بود.

21:09.498 --> 21:12.124
‫آروم باش و ساندویچت رو بخور.
اوه، شاید بعداً -

21:12.417 --> 21:14.126
‫یهو یه جورایی حالم بد شد.

21:14.795 --> 21:15.211
‫

21:15.212 --> 21:16.754
‫نمی‌تونم ری رو سرزنش کنم،

21:16.963 --> 21:19.715
‫ولی به سم قول دادم
‫دیگه راز جدیدی بینمون نباشه

21:19.758 --> 21:21.967
‫و همین الان هم دارم چیزایی رو مخفی می‌کنم.

21:22.093 --> 21:23.969
‫از اینکه چقدر راحت شده متنفرم.

21:24.220 --> 21:26.621
‫بعد از همه چیزایی که اتفاق افتاد...

21:26.640 --> 21:28.057
‫قسم خورده بودم هیچ‌وقت این‌طوری نشم.

21:33.104 --> 21:33.521
‫

21:33.688 --> 21:34.355
‫

21:36.775 --> 21:39.151
‫یه ماشین لوله‌کشی با آنتن ماهواره‌ای؟

21:39.820 --> 21:41.111
‫احتمالاً چیزی نیست.

21:41.154 --> 21:43.113
‫شرکت رو بررسی کردم، اصلاً وجود نداره.

21:43.698 --> 21:45.908
‫ماشین مراقبته،
‫حتماً همینه!

21:45.951 --> 21:48.828
‫برای ما اومدن، آرون، حسش می‌کنم.

21:48.870 --> 21:50.037
‫حتی اگه حق با تو باشه...

21:51.039 --> 21:52.456
‫چیزی برای نگرانی نداریم.

21:52.833 --> 21:54.083
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟

21:54.251 --> 21:54.875
‫

21:54.876 --> 21:56.502
‫اگه هنوز دقیق
‫موقعیتمون رو پیدا نکردن،

21:56.545 --> 21:57.878
‫فقط مسئله زمانه.

21:57.879 --> 21:59.630
‫ببین،
‫تدابیر احتیاطی داریم.

22:00.173 --> 22:00.881
‫

22:00.882 --> 22:02.341
‫دوربین امنیتی، هشدار نزدیکی.

22:02.384 --> 22:03.717
‫کافی نیست!

22:03.969 --> 22:06.178
‫ببین، اگه همه چی شکست خورد،
‫یه کلید نابودی توی سیستم گذاشتم

22:06.263 --> 22:08.389
‫که می‌تونه هاردها رو کاملاً پاک کنه توی کمتر از یه دقیقه.

22:08.640 --> 22:11.892
‫این رو بهم نگفته بودی!
‫- نمی‌خواستم نگران شی.

22:11.935 --> 22:13.811
‫پس درباره مراقبت خبر داشتی؟

22:14.104 --> 22:17.064
‫نه، ولی می‌دونستم دیر یا زود توجه آدمای اشتباه رو جلب می‌کنیم.

22:17.065 --> 22:17.898
‫

22:17.983 --> 22:20.484
‫فقط مثل همیشه مراقب خودمونم، گریس.

22:20.485 --> 22:20.943
‫

22:21.027 --> 22:24.947
‫پس صبر کن، این... اولین بار نیست؟

22:25.198 --> 22:26.866
‫دیگه چی رو بهم نگفتی؟

22:28.493 --> 22:30.369
‫- آرون، می‌خوام بدانم.
‫- باشه، باشه.

22:30.662 --> 22:32.413
‫ماجرای لیک‌پورت رو یادت هست، نه؟

22:32.455 --> 22:33.873
‫وقتی رفتی توی حساب مدرسه

22:33.915 --> 22:35.165
‫و پول سفر رو دزدیدی؟

22:35.208 --> 22:35.791
‫

22:35.792 --> 22:38.294
‫چی؟
‫- همون لحظه فهمیدم کار توئه،

22:38.461 --> 22:41.005
‫و بقیه هم می‌فهمیدن اگه درستش نمی‌کردم.

22:41.131 --> 22:41.547
‫

22:41.798 --> 22:42.131
‫

22:42.299 --> 22:44.216
‫خانم کمبریج رو پاپوش کردی؟

22:44.301 --> 22:45.759
‫اون شغلش رو به خاطر این از دست داد!

22:45.760 --> 22:48.220
‫امیلی، باید چی کار می‌‌کردم؟ می‌ذاشتم گیر بیفتی؟

22:48.263 --> 22:49.638
‫من اون پول رو برنداشتم!

22:50.932 --> 22:53.642
‫چطور فکر کردی حتی
‫از همچین کاری برمیام؟

22:54.185 --> 22:56.896
‫- آرون، چرا؟
‫- هی، هی...

22:59.274 --> 22:59.607
‫

22:59.900 --> 23:02.401
‫نکته اینه...
‫که من هر کاری...

23:03.695 --> 23:07.031
‫هر کاری می‌کردم
‫که ازت محافظت کنم.

23:07.073 --> 23:09.116
‫درسته؟

23:09.159 --> 23:10.993
‫و تو هم
‫برای من همین کارو می‌کردی، نه؟

23:12.287 --> 23:13.495
‫آره، معلومه.

23:13.538 --> 23:16.040
‫پس دیگه
‫درباره چی حرف می‌زنیم، هوم؟

23:16.082 --> 23:17.207
‫نمی‌دونم.

23:20.462 --> 23:21.712
‫وقت جشن گرفتنه!

23:23.173 --> 23:24.048
‫

23:24.925 --> 23:26.258
‫باشه،
‫کی شامپاین می‌خواد؟

23:26.301 --> 23:28.177
‫- آره!
‫- اوه، هی، آره!

23:28.219 --> 23:29.094
‫بریم!

23:29.095 --> 23:30.012
‫

23:30.555 --> 23:30.888
‫

23:30.889 --> 23:31.680
‫دور سرعتی:

23:31.765 --> 23:33.933
‫موزه رسمی
‫بابانوئل کجاست؟

23:33.975 --> 23:35.184
‫ایندیانا.

23:35.226 --> 23:36.644
‫چند تا فیلم «تنها در خانه»
‫ساخته شده؟

23:36.686 --> 23:37.895
‫شش تا، ولی فقط چهارتاشون رسمی‌ان.

23:37.896 --> 23:38.854
‫چی هست...

23:39.522 --> 23:40.564
‫مامان؟

23:40.982 --> 23:42.650
‫سلام عزیزم!

23:42.817 --> 23:44.360
‫خیلی خوبه می‌بینمت.

23:44.402 --> 23:46.320
‫چرا نگفتی میای؟

23:46.363 --> 23:48.489
‫یه کار لحظه‌‌آخری بود.

23:48.531 --> 23:49.740
‫- دوباره سلام.
سلام -

23:49.741 --> 23:51.325
‫باید می‌فهمیدم
‫تو همون امیلی هستی.

23:51.409 --> 23:53.077
‫وایولت خیلی ازت تعریف می‌‌کنه.

23:53.119 --> 23:55.871
‫صبر کن، می‌دونستی مامانم توی شهره و بهم نگفتی؟

23:55.914 --> 23:57.748
‫نمی‌خواستم
‫این لحظه رو خراب کنم.

23:57.916 --> 23:59.917
‫- چند روز اینجایی؟
‫- چند روز.

23:59.960 --> 24:02.252
‫فکر کردم برای کریسمس با هم برگردیم شهر.

24:02.295 --> 24:04.046
‫- عالیه.
‫- خوبه.

24:04.214 --> 24:06.757
‫تا اون موقع چطوره
‫یه کم خرید کریسمس کنیم

24:06.800 --> 24:09.051
‫و بعدش هات‌چاکلت توی شکلات‌فروشی بخوریم؟

24:09.052 --> 24:09.927
‫مثل قدیما؟

24:09.970 --> 24:11.595
‫هنوز یه ساعت دیگه دارم، ولی می‌تونم...

24:11.638 --> 24:14.056
‫- اوه خواهش می‌کنم، اشکالی نداره.
‫- مطمئنی؟

24:14.099 --> 24:16.058
‫اوه بی‌خیال، تو همیشه جای من رو پر می‌کنی. برو!

24:16.101 --> 24:17.643
‫- ممنون!
‫- ممنون.

24:17.894 --> 24:19.061
‫خوش بگذره شما دو تا.

24:19.145 --> 24:20.354
‫- خداحافظ.

24:20.355 --> 24:21.605
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

24:24.776 --> 24:25.776
‫

24:25.819 --> 24:29.071
‫دنی و ری خیلی قبل‌تر از اینکه من وارد ماجرا بشم
‫دوست بودن.

24:29.114 --> 24:31.073
‫در واقع
‫ری ما رو به هم معرفی کرد.

24:31.324 --> 24:32.157
‫جدی؟

24:32.242 --> 24:34.034
‫قبل از اینکه فیمس ری بشه،

24:34.577 --> 24:36.495
‫یه فروشگاه کوچیک
‫توی مرکز خرید نواری داشت،

24:36.538 --> 24:37.997
‫اون جایی که من
‫دستیار حسابدار بودم.

24:38.540 --> 24:40.207
‫دنی یه کم کمک می‌خواست برای حساب و کتاب

24:40.250 --> 24:43.043
‫ایده نصفه‌نیمه کاری که اون موقع داشت.

24:43.128 --> 24:43.877
‫

24:43.920 --> 24:47.006
‫و خیلی سریع عاشق هم شدیم.

24:48.216 --> 24:51.260
‫رابطه دنی و ری
‫همیشه این‌قدر پرتنش بود؟

24:51.261 --> 24:52.928
‫یعنی مثل برادرها جروبحث می‌کردن،

24:52.929 --> 24:54.930
‫ولی همیشه از روی
‫محبت بود.

24:54.973 --> 24:57.391
‫دعواهاشون هیچ‌وقت فیزیکی می‌شد؟

24:57.434 --> 24:59.143
‫تا جایی که می‌دونم نه.

25:01.479 --> 25:02.896
‫فکر نمی‌کنی ری ممکنه...

25:02.939 --> 25:04.398
‫فقط سؤال‌های معمولیه‌.

25:04.399 --> 25:05.441
‫

25:05.525 --> 25:09.737
‫ولی اگه کارشون به زد و خورد کشیده باشه
‫و دنی بیهوش شده باشه،

25:09.863 --> 25:12.114
‫می‌تونه وضعیتش رو
‫وقتی پیداش کردیم توضیح بده.

25:12.365 --> 25:14.658
‫امیدوارم اشتباه کنی، کارآگاه؛ چون ری هیچ‌وقت

25:14.701 --> 25:16.952
‫اگه مسئول این اتفاق باشه، خودش رو نمی‌بخشه.

25:27.088 --> 25:30.007
‫باورم نمی‌شه اینجا این‌قدر کم تغییر کرده.

25:30.258 --> 25:31.675
‫همینش رو دوست دارم.

25:33.011 --> 25:34.845
‫نامه‌های پذیرش دانشگاه
‫باید به زودی برسن.

25:34.888 --> 25:36.180
‫از جایی خبری گرفتی؟

25:36.306 --> 25:37.181
‫هنوز نه.

25:37.599 --> 25:39.975
‫امیدوارم برای فرستادن درخواست‌هات زیادی صبر نکرده باشی،

25:39.976 --> 25:41.018
‫رقابت خیلی شدیده.

25:41.019 --> 25:42.227
‫همه چی خوب می‌شه، مامان.

25:42.437 --> 25:46.982
‫خب... یه خبر خوب دارم.

25:49.277 --> 25:51.945
‫با رئیس پذیرش
‫دانشگاه سابق خودم حرف زدم،

25:51.988 --> 25:53.113
‫و اینکه
‫دانشجوی نسل دوم محسوب می‌شی

25:53.114 --> 25:53.655
‫و اینکه
‫دانشجوی نسل دوم محسوب می‌شی،

25:53.698 --> 25:54.823
‫یه امتیاز حساب می‌شه.

25:54.866 --> 25:56.492
‫و هنوز بهترین
‫دانشکده حقوق ایالته.

25:56.534 --> 25:58.786
‫من حتی هنوز
‫دوره لیسانس رو شروع نکردم!

25:58.787 --> 26:00.120
‫این‌قدر جلوتر
‫از خودمون نریم.

26:00.246 --> 26:01.663
‫باور کن،
‫هیچ‌وقت زود نیست.

26:01.790 --> 26:04.124
‫چشم به هم می‌زنی و یهو
‫داری برای آزمون وکالت شب‌زنده‌داری می‌کنی.

26:04.125 --> 26:04.750
‫

26:05.043 --> 26:07.961
‫فکر بدی نیست
‫یه کارآموزی تابستونی رو در نظر بگیری،

26:07.962 --> 26:09.421
‫فقط برای اینکه جلو بیفتی.

26:09.422 --> 26:09.964
‫لعنتی! امم، یادم رفت،

26:09.964 --> 26:10.756
‫
‫لعنتی! امم، یادم رفت،

26:10.756 --> 26:10.840
‫

26:10.840 --> 26:13.300
‫قرار بود
‫دوستام رو توی پیست ببینم.
‫

26:13.300 --> 26:13.301
‫

26:13.301 --> 26:14.885
‫ببخشید،
‫باید برم.
‫

26:14.885 --> 26:14.928
‫

26:14.928 --> 26:17.429
‫اوه، باشه، آره، مشکلی نیست.
‫

26:17.429 --> 26:17.472
‫

26:17.472 --> 26:20.099
‫امم، بعداً می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
‫

26:20.099 --> 26:20.141
‫

26:20.141 --> 26:21.892
‫عالیه.
‫ممنون بابت هات‌چاکلت.
‫

26:21.892 --> 26:22.018
‫

26:22.018 --> 26:22.434
‫
‫

26:22.435 --> 26:23.435
‫خواهش می‌کنم.
‫

26:23.436 --> 26:24.228
‫
‫

26:24.228 --> 26:28.233
‫

26:28.233 --> 26:29.066
‫
‫

26:29.066 --> 26:29.526
‫

26:29.526 --> 26:30.400
‫
‫

26:30.400 --> 26:32.028
‫

26:32.028 --> 26:33.570
‫باید دست برداریم از این‌طوری دیدن همدیگه.
‫

26:33.570 --> 26:33.571
‫

26:33.571 --> 26:35.948
‫فقط اومدم کتاب‌های آشپزیم رو بردارم.
‫

26:35.948 --> 26:35.990
‫

26:35.990 --> 26:36.907
‫درسته.
‫

26:36.907 --> 26:38.868
‫

26:38.868 --> 26:39.743
‫خبری از ری؟
‫

26:39.743 --> 26:39.786
‫

26:39.786 --> 26:40.619
‫هیچی.
‫

26:40.619 --> 26:40.954
‫

26:40.954 --> 26:42.329
‫یارو کاربلده،
‫

26:42.329 --> 26:42.372
‫

26:42.372 --> 26:44.206
‫ممکنه تا الان سه ایالت اون طرف‌تر باشه.
‫

26:44.206 --> 26:45.583
‫

26:45.583 --> 26:48.919
‫هی، امم، مونیکا امروز اومد فروشگاه.
‫

26:48.919 --> 26:49.129
‫

26:49.129 --> 26:50.295
‫وایولت خیلی هیجان‌زده شد.
‫

26:50.295 --> 26:51.421
‫

26:51.673 --> 26:53.257
‫کاش می‌دیدمش.

26:53.967 --> 26:54.842
‫

26:56.177 --> 26:57.678
‫باید برگردم اداره.

26:57.720 --> 26:58.053
‫

26:58.346 --> 26:59.304
‫آره.

27:03.268 --> 27:04.059
‫باشه.

27:04.269 --> 27:05.352
‫

27:06.354 --> 27:07.229
‫ژان مارک؟

27:11.734 --> 27:12.776
‫آها، اینجایی.

27:13.945 --> 27:15.612
‫خب من که خودم نمی‌شدم

27:15.613 --> 27:17.364
‫اگه یه نگاه سریع اطراف نمی‌انداختم.

27:17.407 --> 27:19.616
‫بالاخره جون ری
‫در خطره.

27:19.659 --> 27:19.992
‫

27:26.332 --> 27:27.624
‫

27:31.462 --> 27:31.962
‫

27:42.265 --> 27:42.598
‫

27:43.099 --> 27:44.850
‫این جالبه.

27:44.893 --> 27:47.769
‫فکر می‌کردم دنی صاحب اصلیه، ولی طبق این،

27:47.937 --> 27:50.397
‫لورن صددرصد مالک رستوران شده.

27:53.276 --> 27:55.194
‫خیلی دوست دارم یه نگاه داخل اون گاوصندوق بندازم،

27:55.236 --> 27:57.946
‫ولی متأسفانه باز کردن گاوصندوق جزو مهارت‌هام نیست.

27:57.947 --> 27:58.530
‫

27:58.531 --> 27:59.907
‫شاید باید به کلاس برم!

27:59.949 --> 28:01.074
‫می‌تونم کمکت کنم؟

28:02.744 --> 28:04.453
‫فقط دنبال لورن می‌گشتم.

28:04.996 --> 28:06.038
‫اوه.

28:06.080 --> 28:07.664
‫خب، اون یکی رو نمی‌تونم کمکت کنم.

28:07.707 --> 28:09.583
‫معمولاً ازم دوری می‌کنه.

28:09.626 --> 28:12.711
‫- شما دو تا با هم کنار نمیاین؟
‫- این خیلی ملایم گفتنه.

28:12.754 --> 28:14.880
‫آره، حدس می‌زنم بدون دنی خیلی دوام نیارم

28:14.923 --> 28:16.465
‫که ازم دفاع کنه.

28:16.716 --> 28:17.799
‫به هم نزدیک بودین؟

28:17.842 --> 28:19.760
‫اوه آره.

28:19.802 --> 28:21.887
‫قبلاً توی یه رستوران بال مرغ توی بوفالو کار می‌کردم

28:21.930 --> 28:23.472
‫و دنی همیشه می‌اومد،

28:23.473 --> 28:26.058
‫و وقتی اونجا ورشکست شد، منو نجات داد.

28:26.684 --> 28:29.186
‫ببخشید،
‫ساملیه توی رستوران بال مرغ؟

28:29.229 --> 28:30.229
‫مدیر آشپزخونه.
‫- اوه.

28:30.313 --> 28:31.396
‫همه‌فن‌‌حریفم!

28:31.689 --> 28:33.273
‫کل عمرم
‫توی رستوران کار کردم،

28:33.316 --> 28:36.026
‫از سالن غذاخوری ارتش تا رستوران سطح بالا.

28:36.069 --> 28:38.278
‫حتی آرزو دارم
‫یه روز رستوران خودم رو باز کنم.

28:38.321 --> 28:39.905
‫مطمئنم بهش می‌رسی.

28:39.948 --> 28:42.282
‫بهتره برگردم سر کار،
‫وگرنه کریسمس رو می‌گذرونم

28:42.325 --> 28:43.283
‫توی صف بیکاری.

28:45.578 --> 28:45.911
‫

28:46.120 --> 28:49.289
‫

29:00.009 --> 29:02.386
‫از دلداری دادن
‫به یه بیوه عزادار شنیده بودم،

29:02.595 --> 29:04.596
‫ولی این دیگه یکم زیاده.

29:05.431 --> 29:05.764
‫

29:06.307 --> 29:10.018
‫

29:11.688 --> 29:14.856
‫آه، امیلی، ندیدم اومدی تو.

29:16.234 --> 29:18.402
‫من، امم، داشتم موجودی می‌گرفتم.

29:18.528 --> 29:20.237
‫یه کم رژ لب
‫روی یقه‌ت مونده،

29:20.238 --> 29:22.406
‫اگه اشتباه نکنم رنگ لورنه.

29:22.949 --> 29:24.992
‫نیومدم قضاوت کنم،

29:25.326 --> 29:26.743
‫فقط یکم زود به نظر میاد.

29:26.786 --> 29:28.245
‫دنی درباره ما می‌دونست.

29:28.579 --> 29:30.831
‫اون و لورن یه مدته از هم جدا شدن.

29:30.873 --> 29:32.749
‫پس داری می‌گی دنی تأیید کرده بود؟

29:33.000 --> 29:35.210
‫نه، تا این حد نمی‌رم.

29:35.253 --> 29:38.422
‫لورن چند ماه پیش
‫برگه‌های طلاق رو داد دستش،

29:38.464 --> 29:39.756
‫ولی دنی امضاشون نمی‌کرد.

29:41.134 --> 29:42.134
‫من واقعاً عاشقم.

29:42.385 --> 29:42.801
‫

29:43.386 --> 29:46.680
‫ولی برای همین قبول کردم سرآشپز اینجا بشم،

29:46.764 --> 29:48.849
‫با اینکه برای من یه پسرفت جدیه.

29:48.891 --> 29:50.517
‫اوه، آره، ری گفت

29:50.560 --> 29:52.936
‫توی یه رستوران ستاره میشلن
‫آموزش دیدی.

29:52.979 --> 29:55.731
‫آره، اوبرژ آنتوانت
‫توی شانزه‌لیزه پاریس.

29:55.773 --> 29:57.357
‫یه روز باید برم ببینمش.

29:57.400 --> 29:58.942
‫آه خب،
‫باید رزرو کنی،

29:58.952 --> 30:00.068
‫دو سال از قبل!

30:00.153 --> 30:00.736
‫

30:00.737 --> 30:01.486
‫بیرون‌بر هم دارن؟

30:03.239 --> 30:04.072
‫بیرون‌بر؟

30:04.407 --> 30:04.906
‫

30:05.033 --> 30:05.866
‫

30:10.121 --> 30:10.996
‫اوف...

30:11.456 --> 30:12.622
‫

30:14.709 --> 30:15.125
‫

30:15.668 --> 30:17.252
‫جیسنی، درسته؟

30:19.922 --> 30:22.466
‫- ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫- ببخشید، من امیلی‌ام.

30:22.467 --> 30:25.427
‫امم، اون روز تو رو با دنی توی کانیفروس دیدم.

30:25.470 --> 30:27.554
‫آره، از اون لحظه‌هایی نیست که بهش افتخار کنم.

30:27.889 --> 30:29.514
‫هیچ‌وقت نباید
‫اون کار رو قبول می‌کردم.

30:29.640 --> 30:31.933
‫من تازه یه کم کار مشاوره براشون شروع کردم.

30:32.643 --> 30:33.935
‫اشتباه کردم؟

30:33.978 --> 30:37.314
‫خب اگه انتظار داری
‫سر وقت یا اصلاً پولت رو بدن...

30:37.357 --> 30:40.067
‫حالا یه گروه کارگر شورشی دارم، یه سری تجهیزات هم گم شده.

30:40.109 --> 30:42.110
‫صبر کن، یکی
‫تجهیزاتت رو دزدیده؟

30:42.111 --> 30:44.571
‫آره، یه مشعل جوشکاری
‫کاملاً نو بود.

30:44.739 --> 30:46.865
‫احتمالاً دنی فروختش پول آشپزش رو بده.

30:48.284 --> 30:49.618
‫

30:50.161 --> 30:50.535
‫

30:52.079 --> 30:53.455
‫منظورم اون نبود، باشه؟

30:53.497 --> 30:54.874
‫فقط... تلخم.

30:56.750 --> 30:59.420
‫و با وجود همه چی، هنوز حالم بده

30:59.461 --> 31:01.037
‫که این‌قدر به دنی فشار آوردم.

31:01.037 --> 31:01.171
‫
‫که این‌قدر به دنی فشار آوردم.

31:01.171 --> 31:01.870
‫

31:02.924 --> 31:03.340
‫

31:03.633 --> 31:04.049
‫

31:04.050 --> 31:05.509
‫کریسمسه، می‌دونی؟

31:05.551 --> 31:06.802
‫می‌فهممت.

31:07.387 --> 31:10.222
‫فقط می‌خوام هرچقدر از طلبم می‌تونم بگیرم و برم.

31:10.973 --> 31:11.255
‫

31:11.255 --> 31:11.306
‫
‫

31:11.306 --> 31:11.922
‫

31:12.850 --> 31:13.850
‫موفق باشی.

31:13.893 --> 31:14.643
‫ممنون.

31:15.853 --> 31:17.562
‫هرچقدر هم
‫برای جیسن ناراحت باشم،

31:17.605 --> 31:19.981
‫نمی‌تونم اون چیزی که دنی
‫اون شب بهش گفت رو فراموش کنم:

31:20.316 --> 31:21.900
‫فقط از روی جنازه من!

31:21.943 --> 31:22.984
‫

31:24.070 --> 31:25.987
‫برای کسی
‫توی موقعیت جیسن،

31:25.988 --> 31:27.656
‫شاید این یه دعوت خوشایند بوده.

31:29.575 --> 31:30.492
‫امیلی!

31:31.953 --> 31:32.994
‫یه دقیقه دیگه می‌ام پیشت.

31:33.037 --> 31:34.329
‫باشه، عجله نکن.

31:34.580 --> 31:34.913
‫

31:36.749 --> 31:37.124
‫

31:40.253 --> 31:41.586
‫سلام مونیکا.

31:43.047 --> 31:45.321
‫- سلام.
‫خریدتون چطور بود؟

31:45.341 --> 31:46.758
‫زود تموم شد.

31:46.801 --> 31:49.219
‫ظاهراً وایولت قرار قبلی داشت.

31:49.262 --> 31:50.720
‫برای مامانش زیادی سرش شلوغه.

31:51.722 --> 31:52.264
‫

31:53.266 --> 31:55.642
‫- دارم زیادی حرف می‌زنم.
‫- اوه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم.

31:55.685 --> 31:57.477
‫وایولت توی فروشگاه این‌قدر ازت می‌گه که حس می‌کنم دوست قدیمی‌ایم.

31:57.520 --> 31:58.728
‫حس می‌کنم دوستای قدیمی‌ایم.

32:00.565 --> 32:02.732
‫پس می‌تونم
‫یه سؤال شخصی بپرسم؟

32:02.775 --> 32:04.025
‫آره، حتماً.

32:04.068 --> 32:05.068
‫تو و سم...

32:05.069 --> 32:05.402
‫

32:06.112 --> 32:07.195
‫جدیه؟

32:07.447 --> 32:08.405
‫

32:08.448 --> 32:10.866
‫امم، نه، ما...
‫فقط دوستیم.

32:10.908 --> 32:12.159
‫

32:12.160 --> 32:14.161
‫دیدم چطور نگاهت می‌کنه.

32:14.162 --> 32:14.703
‫

32:14.704 --> 32:16.163
‫یکم بیشتر از دوستانه‌‌ست.

32:16.289 --> 32:17.539
‫

32:17.540 --> 32:19.124
‫برای استناد به حق سکوت دیر شده؟

32:19.375 --> 32:20.250
‫

32:20.251 --> 32:21.960
‫سؤالم رو پس می‌گیرم.

32:22.170 --> 32:24.379
‫فقط...
‫می‌خوام سم خوشحال باشه.

32:24.380 --> 32:24.921
‫

32:25.214 --> 32:26.131
‫لیاقتش رو داره.

32:26.132 --> 32:28.091
‫

32:28.342 --> 32:30.635
‫اسم کارآگاه رو بیار، خودش ظاهر می‌شه!

32:31.012 --> 32:31.511
‫

32:32.138 --> 32:32.596
‫

32:32.722 --> 32:34.723
‫- امیلی!
‫- سم.

32:34.765 --> 32:36.725
‫- ببخشید دیر کردم.
‫- اشکالی نداره.

32:36.726 --> 32:37.142
‫

32:37.143 --> 32:39.769
‫یه کم وقت داد
‫امیلی رو بهتر بشناسم.

32:39.770 --> 32:40.103
‫

32:40.188 --> 32:42.355
‫خب، امم، گربه‌هام حتماً برای شام گریه می‌کنن،

32:42.398 --> 32:44.316
‫پس، امم...

32:44.358 --> 32:47.819
‫هی، مشکلی نداره فردا یه سر بیام اداره؟

32:47.862 --> 32:49.571
‫چند تا چیز هست
‫که باید درباره‌ش حرف بزنیم.

32:49.572 --> 32:50.572
‫در مورد پرونده.

32:50.615 --> 32:52.073
‫- معلومه.
‫- باشه.

32:52.492 --> 32:53.450
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

32:55.953 --> 32:56.328
‫

32:56.621 --> 32:57.329
‫

33:04.545 --> 33:05.670
‫- هی امیلی.
‫- هی.

33:05.838 --> 33:07.881
‫نرم‌کننده لباس تموم کردی.

33:08.049 --> 33:09.966
‫آه،
‫فوراً رسیدگی می‌کنم.

33:10.009 --> 33:10.967
‫باشه، گوش کن:

33:11.552 --> 33:12.969
‫از شنیدن این
‫خوشحال می‌شی،

33:13.012 --> 33:14.846
‫ولی موفق شدم
‫یه جای جدید جور کنم.

33:14.889 --> 33:16.640
‫تا فردا
‫دیگه مزاحمت نیستم.

33:16.682 --> 33:18.808
‫- عالیه، کجاست؟
‫- بهتره ندونی.

33:18.851 --> 33:20.560
‫ببین، واقعاً ممنونم
‫برای همه کارایی که کردی.

33:20.603 --> 33:22.562
‫و اگه یه روز
‫از این دردسر رد بشیم،

33:22.605 --> 33:26.358
‫تا آخر عمر پنج درصد تخفیف روی کل فروشگاه بهت می‌دم،

33:26.400 --> 33:27.859
‫به جز برندهای لوکس.

33:28.277 --> 33:29.819
‫- این واقعاً...
‫- و اجناس جدید.

33:29.862 --> 33:31.112
‫چه سخاوتمندانه!

33:31.197 --> 33:32.239
‫می‌دونم، نه؟

33:32.281 --> 33:34.115
‫اوه،
‫و دستمال‌های آشپزخونه‌ت رو شستم.

33:34.116 --> 33:34.866
‫- اوه.
‫- اینو ببین.

33:34.909 --> 33:36.159
‫- هی، ممنون رفیق.
‫- آره.

33:36.202 --> 33:37.369
‫قابلی نداشت.

33:37.578 --> 33:38.328
‫

33:40.831 --> 33:42.499
‫ژان مارک و لورن... جالبه.

33:42.542 --> 33:44.417
‫قطعاً انگیزه دارن.

33:44.460 --> 33:46.461
‫- ممنون که آوردیش پیشم.
‫- هوم.

33:47.046 --> 33:47.837
‫

33:49.590 --> 33:50.173
‫

33:50.258 --> 33:50.924
‫چی؟

33:51.384 --> 33:51.800
‫

33:52.009 --> 33:53.927
‫فقط کنجکاوم بدونم تو
‫و مونیکا درباره چی حرف می‌زدین

33:53.970 --> 33:54.970
‫دیشب توی غذاخوری.

33:55.513 --> 33:56.429
‫

33:56.430 --> 33:58.765
‫ازم پرسید بین ما
‫چیزی هست یا نه.

33:58.808 --> 34:01.059
‫- چی بهش گفتی؟
‫- پیچوندمش.

34:01.185 --> 34:02.686
‫درسته، چون
‫به اون ربطی نداره.

34:02.812 --> 34:04.187
‫چون خودمم جوابش رو نمی‌دونم.

34:05.690 --> 34:08.358
‫خب، من... من
‫فکر کرده بودم ما...

34:08.401 --> 34:10.443
‫اوه می‌دونی من، امم...

34:10.486 --> 34:12.404
‫منظورم این نبود
‫بذارمت توی فشار.

34:12.572 --> 34:13.737
‫باید برگردی سر کارت،

34:13.948 --> 34:15.407
‫چون حالا
‫مظنون‌های جدید داری، پس...

34:15.950 --> 34:17.449
‫ری هنوز اولویت ‫منه.

34:19.370 --> 34:20.661
‫لورن
‫و ژان مارک چی؟

34:20.662 --> 34:21.871
‫اون یه سرنخ داغه.

34:21.914 --> 34:23.832
‫یه دستکش
‫پشت ماشین ری پیدا کردیم،

34:24.375 --> 34:25.750
‫ردی از
‫خون دنی روش بود.

34:25.793 --> 34:27.252
‫اون به خاطر اینه که یه بار
‫زد توی صورتش!

34:27.295 --> 34:28.545
‫ولی نکشتش.

34:28.588 --> 34:29.420
‫حداقل تقریباً مطمئنم
‫نکشته.

34:29.421 --> 34:30.672
‫صبر کن، چطور این همه رو می‌دونی؟

34:31.006 --> 34:32.882
‫

34:33.301 --> 34:35.217
‫قرار گذاشتیم با هم صادق باشیم.

34:36.387 --> 34:37.804
‫باشه، خیلی خب.
‫ببین،

34:37.805 --> 34:39.431
‫امم... هوم...

34:39.473 --> 34:42.766
‫اگه بهت بگم، اول یه تضمین‌هایی می‌خوام.

34:49.483 --> 34:50.775
‫خداحافظ دوستای پشمالوی من.

34:52.570 --> 34:54.321
‫اوه، هی اومدین بدرقه‌ام کنین.

34:55.573 --> 34:57.365
‫خیلی ببخشید، ری.

34:59.869 --> 35:01.703
‫تو هم، امیلی؟

35:01.871 --> 35:02.871
‫اوه!

35:03.164 --> 35:05.081
‫خب با تخفیف مادام‌العمرت
‫خداحافظی کن.

35:06.667 --> 35:09.669
‫

35:11.547 --> 35:14.633
‫قبول دارم کنترل خودم رو از دست دادم
‫و یه مشت زدم توی فکش.

35:14.675 --> 35:15.925
‫بیشتر شبیه
‫یه ضربه محبت‌آمیز بود.

35:15.968 --> 35:16.801
‫یعنی حالش خوب بود.

35:16.844 --> 35:18.011
‫جواب مشتت رو نداد؟

35:18.220 --> 35:18.720
‫نه، اتفاقاً با توجه به شرایط، خیلی بزرگوارانه برخورد کرد.

35:18.721 --> 35:20.013
‫نه، اتفاقاً با توجه به شرایط، خیلی بزرگوارانه برخورد کرد.

35:20.056 --> 35:21.723
‫با توجه به همه چی.

35:21.766 --> 35:22.807
‫یه کم یخ لازم دارم.

35:24.060 --> 35:26.019
‫دنی، پول رو برات واریز می‌کنم.

35:26.228 --> 35:27.937
‫این باید آخرین بار باشه.

35:27.980 --> 35:30.357
‫دوست خوبی هستی ری،
‫بهتر از چیزی که لایقشم.

35:30.399 --> 35:31.566
‫اوه.

35:33.402 --> 35:35.737
‫باید اینو جواب بدم.
‫الو؟

35:35.780 --> 35:37.322
‫اگه جواب مشتت رو نداد،

35:37.490 --> 35:38.990
‫پس چرا
‫بند انگشت‌هاش خونی بود؟

35:39.033 --> 35:41.076
‫هیچ ایده‌ای ندارم؛ شاید بعد از رفتنم یه دعوای دیگه کرده.

35:41.327 --> 35:43.453
‫دیدی با کس دیگه‌ای بحث کنه؟

35:43.496 --> 35:46.081
‫نه، هرچند وقتی داشتم می‌رفتم،
‫یه تماس گرفت.

35:46.123 --> 35:48.041
‫وقتی برگشت داخل،
‫هنوز پشت خط بود.

35:48.084 --> 35:49.334
‫بعدش کجا رفتی؟

35:49.377 --> 35:51.127
‫مستقیم رفتم خونه
‫پول رو براش واریز کنم.

35:51.170 --> 35:53.254
‫اگه کشته بودمش،
‫چرا باید این کارو بکنم؟

35:53.255 --> 35:53.588
‫

35:53.923 --> 35:55.924
‫

35:59.053 --> 36:01.096
‫لازمه یه مدت همین‌‌جا بمونی

36:01.138 --> 36:03.473
‫تا من چند تا چیز رو بررسی کنم.

36:03.516 --> 36:04.557
‫نمی‌بریمم بازداشت؟

36:04.725 --> 36:07.268
‫اگه بشه جلوگیری کرد،
‫جونت رو به خطر نمی‌ندازم.

36:07.561 --> 36:09.229
‫اما
‫اگه از این آپارتمان بری بیرون،

36:09.397 --> 36:11.356
‫همون‌جا بازداشت می‌شی و اتهام می‌خوری.

36:11.357 --> 36:13.608
‫ممنون
‫از هر دوتون.

36:14.443 --> 36:14.859
‫

36:14.902 --> 36:15.235
‫

36:22.993 --> 36:24.744
‫می‌دونم باید زودتر بهت می‌گفتم.

36:24.912 --> 36:25.829
‫آره، باید می‌گفتی.

36:27.289 --> 36:28.581
‫می‌فهمم چرا نگفتی.

36:30.334 --> 36:30.959
‫

36:31.043 --> 36:33.503
‫صبر کن، من تو رو می‌شناسم سم، تو باورش داری.

36:33.754 --> 36:34.713
‫داستانش جور درمیاد.

36:36.674 --> 36:39.008
‫دنی واقعاً یه واریز
‫از یه انتقال بانکی ناشناس داشته،

36:39.009 --> 36:42.053
‫و سوابق تلفنش نشون می‌ده یه تماس دریافت کرده

36:42.304 --> 36:43.972
‫از یه رستوران توی پاریس.

36:44.473 --> 36:46.141
‫صبر کن، اوبرژ آنتوانت؟

36:46.142 --> 36:46.641
‫

36:46.684 --> 36:48.476
‫همون جاییه
‫که ژان مارک کارش رو شروع کرده، نه؟

36:48.519 --> 36:50.645
‫چرا باید به دنی زنگ بزنن؟

36:50.688 --> 36:53.106
‫مگر اینکه...
‫صبر کن، دنی اول به اونا زنگ زده!

36:53.149 --> 36:54.816
‫داشته ژان مارک رو بررسی می‌کرده،

36:54.859 --> 36:56.609
‫چون یه چیزی
‫مشکوکش کرده بوده.

36:56.652 --> 36:58.820
‫ببین، باید
‫شفاف باهات حرف بزنم:

36:58.863 --> 37:00.155
‫مطمئن نیستم
‫ری متهم نشه.

37:00.197 --> 37:01.281
‫و اگه بشه...

37:02.658 --> 37:04.826
‫نمی‌دونم
‫بتونم اسم تو رو بیرون نگه دارم.

37:04.869 --> 37:06.911
‫می‌دونم،
‫ایده‌آل نیست.

37:06.912 --> 37:07.245
‫

37:07.246 --> 37:09.289
‫ولی برای دوستامون
‫همین کار رو می‌کنیم، نه؟

37:10.875 --> 37:13.501
‫فقط امیدوارم
‫به آدم اشتباهی اعتماد نکرده باشی.

37:16.839 --> 37:19.716
‫چی بگم؟
‫اولین بارم که نیست.

38:15.105 --> 38:15.939
‫امیلی؟

38:16.899 --> 38:18.316
‫نظرت چیه؟

38:18.567 --> 38:19.734
‫امم...

38:19.777 --> 38:22.195
‫خب، تو قطب شمال کاملاً جا می‌افتی!

38:22.696 --> 38:23.696
‫عالیه.

38:23.739 --> 38:24.823
‫برای تو هم یکی گرفتم،

38:25.741 --> 38:26.199
‫

38:26.200 --> 38:27.408
‫برای شب مسابقه الف‌ها.

38:27.701 --> 38:30.078
‫درسته، آره، آره.
‫ببخشید.

38:30.496 --> 38:30.912
‫

38:30.913 --> 38:33.122
‫داری روی چی کار می‌‌کنی که
‫این‌طوری اخم‌هات رفته تو هم؟

38:33.123 --> 38:33.456
‫

38:33.541 --> 38:35.917
‫اوه نه، فقط داشتم درباره
‫دانستنی‌های عجیب کریسمس تحقیق می‌کردم

38:35.918 --> 38:36.960
‫برای شب بزرگ.

38:36.961 --> 38:37.293
‫

38:37.336 --> 38:38.419
‫جواب درست همینه.

38:38.671 --> 38:40.672
‫می‌دونی، باید
‫حواست توی بازی باشه.

38:40.840 --> 38:41.756
‫- باشه.
‫- باشه؟

38:41.882 --> 38:42.966
‫آره، گرفتم.

38:43.008 --> 38:45.677
‫وایولت درست گفت، یه چیزی اذیتم می‌کنه:

38:45.970 --> 38:48.012
‫تماس تلفنی دنی
‫با رستوران فرانسوی

38:48.055 --> 38:49.973
‫باعث شد یاد چیزی بیفتم که ژان مارک بهم گفت:

38:50.015 --> 38:53.142
‫«ببخشید که اصلاح می‌کنم، ولی میدی یعنی ظهر، نه جنوب.»

38:53.477 --> 38:55.061
‫توی مدتی
‫که فرانسه بودم،

38:55.062 --> 38:56.271
‫محلی‌ها اغلب این اسم رو به کار می‌بردن

38:56.313 --> 38:58.356
‫برای منطقه جنوبی؛

38:58.399 --> 39:01.025
‫چون خورشید ظهر
‫توی آسمون جنوب قرار می‌گیره.

39:01.068 --> 39:03.278
‫ولی ژان مارک انگار اصلاً از این خبر نداشت،

39:03.320 --> 39:05.071
‫تقریباً انگار
‫هیچ‌وقت اونجا نبوده.

39:05.072 --> 39:07.073
‫و اگه درباره گذشته‌ش دروغ گفته،

39:07.116 --> 39:09.909
‫تا کجا ممکنه پیش بره
‫که اون راز رو حفظ کنه؟

39:13.873 --> 39:15.707
‫سم شک من رو تأیید نکرد

39:15.749 --> 39:17.709
‫که دنی داشته سوابق کاری ژان مارک رو بررسی می‌کرده،

39:17.751 --> 39:19.252
‫ولی خودم تحقیق کردم

39:19.295 --> 39:24.173
‫و حتی یه بار هم اسم ژان مارک رو پیدا نکردم در ارتباط با اوبرژ آنتوانت.

39:24.341 --> 39:26.593
‫شاید بیشتر از یه پلیس
‫حاضر باشه با من حرف بزنه.

39:26.802 --> 39:28.720
‫پس گفتم چرا رک ازش نپرسم

39:28.762 --> 39:30.471
‫که توی رزومه‌ش دروغ گفته یا نه.

39:32.391 --> 39:34.392
‫شاید باید اول زنگ می‌زدم.

39:34.393 --> 39:35.268
‫

39:36.687 --> 39:37.645
‫

39:38.022 --> 39:38.521
‫

39:41.567 --> 39:42.775
‫سم؟

39:44.653 --> 39:45.695
‫امیلی!

39:47.281 --> 39:49.657
‫اگه بهتر نمی‌شناختمت،
‫فکر می‌کردم داری تعقیبم می‌کنی.

39:49.909 --> 39:51.701
‫امیدوار بودم یه حرفی
‫با ژان مارک بزنم.

39:51.827 --> 39:54.287
‫فکرهای بزرگ شبیه هم فکر می‌کنن، ولی فکر نکنم کسی اینجا باشه.

40:02.338 --> 40:03.296
‫شاید اشتباه کنم.

40:05.341 --> 40:06.341
‫الو؟

40:07.301 --> 40:09.427
‫من کارآگاه ویلنرم، کسی اینجاست؟

40:12.431 --> 40:12.972
‫اینجا صبر کن.

40:18.979 --> 40:19.854
‫پلیسه.

40:22.607 --> 40:23.900
‫الو؟

40:27.696 --> 40:28.112
‫

40:28.280 --> 40:29.030
‫

40:29.031 --> 40:34.202
‫

40:34.954 --> 40:36.829
‫کسی هست...؟

40:49.760 --> 40:50.134
‫

40:50.636 --> 40:56.182
‫

40:59.102 --> 41:01.521
‫آه، زودباش، سم!

41:03.021 --> 41:08.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:08.051 --> 41:18.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
