WEBVTT

01:22.010 --> 01:26.730
بر اساس یک داستان واقعی
برخی از جزییات اصلاح شده اند

01:27.440 --> 01:28.900
صبح روز 23 م

01:28.940 --> 01:32.610
باد سرد نواحی جنوبی و مرکز کشور رو فرا گرفته است

01:32.650 --> 01:36.280
امروز سومین روز پیاپی
هوای زیر صفر رو سپری میکنیم

01:36.400 --> 01:39.120
براساس گزارشات سازمان هواشناسی ملی سئول

01:39.160 --> 01:41.410
هوای صبح امروز منفی14.5درجه سانتیگراد بوده

01:48.040 --> 01:49.040
! هیونگ

01:49.080 --> 01:52.250
رئیس ما امروز میاد !گفتم که
حواست باشه ،عجله کنی

01:52.340 --> 01:53.710
... این دفعه مطمئن شو که

01:53.750 --> 01:55.210
این چیه ؟ -
!هی-

01:55.260 --> 01:56.840
یالا ، این دیگه حتمیه
اول پولشو بده

01:56.880 --> 01:58.090
!اَه، اول پول
!حالا

02:00.800 --> 02:03.010
این کارگر خدمات  شهری این جسدو پیدا کرد

02:03.140 --> 02:06.480
و جونگ میونگ سوک هیچ خانواده یا دوستی نداره

02:06.520 --> 02:08.140
هی زودباش
چیزا رو جمع و جور کن

02:08.190 --> 02:09.690
! رئیس سلام
چه خبر؟

02:09.690 --> 02:11.730
نگفتم این کارو خودم میکنم

02:12.860 --> 02:16.190
آه ، عوضی
میخواد همه کارا رو سرک بکشه

02:16.940 --> 02:17.950
اییش

02:32.790 --> 02:33.790
بیا

02:34.130 --> 02:37.050
بنظر میاد بیشتر از یه ماهه مرده

02:37.210 --> 02:39.970
(گواهی رسید دریافت بیمه عمر : جونگ میونگ سوک )

02:40.050 --> 02:44.310
هیچ نشونه ای از تجاوز ، قرص واسه خودکشی
...یا مواد نبوده

02:44.850 --> 02:49.270
تنها کسی که باهاش در ارتباط بود
همون کارگر خدمات شهری بوده

02:49.690 --> 02:53.560
اون میگه جونگ هیچ وقت علاقه ای
به ارتباط با همسایه ها نداشت

02:54.690 --> 02:57.900
بنظر میرسه این خانم پیر
تنها زندگی کرده و تنهایی مرده

03:01.740 --> 03:03.530
فکر کنم اینا هم مال اونه

03:03.820 --> 03:05.280
جونگ میونگ سوک

03:11.120 --> 03:12.420
!هی ، خانم بک

03:14.080 --> 03:15.090
!خانم بک

03:15.590 --> 03:18.380
تمومش میکنی؟

03:51.580 --> 03:53.210
میخوای دستاتو داغون کنی؟

03:53.250 --> 03:54.960
فقط واسه یه خورده پول؟

03:57.880 --> 04:01.010
بدش بهم -
باید دستکش بپوشی -

04:01.380 --> 04:03.220
! هی، فهمیدم

04:12.310 --> 04:14.980
لعنتی من میتونم لباس زیرتو ببینم

04:19.820 --> 04:22.820
بزار رو پات

04:24.530 --> 04:25.530
واسه چی؟

04:26.160 --> 04:29.030
با اون جورابا منجمد میشی

04:29.240 --> 04:32.660
همیشه دلم میخواسته اون کت پلاستیکی رو بدم بره

04:32.750 --> 04:35.750
همیشه منتظر یه لحظه مناسب بودم
ولی اینکارو نمیکردم

04:35.960 --> 04:37.290
بنظر باحال نمیاد

04:37.790 --> 04:39.800
.... باحاله ، دیگه چیه

04:42.590 --> 04:45.130
وضع درآمد خرابه
و زمستون لعنتی هم خیلی سرده

04:45.130 --> 04:46.930
قبل اینکه از سرما بمیری

04:47.300 --> 04:49.100
کار شستن ماشینو تموم کن

04:53.770 --> 04:55.940
با توجه به همه اون کارایی که داشتی

04:55.980 --> 04:59.060
باورم نمیشه هیچی واسه
خودت ذخیره نکرده باشی

04:59.190 --> 05:03.820
میخوای با اون همه پول نقد چیکار کنی؟
میخوای باهاشون کاغذ دیواری درست کنی؟

05:07.820 --> 05:09.120
! هی ، عقل کل

05:11.490 --> 05:12.490
چته؟

05:12.910 --> 05:13.910
چی؟

05:15.500 --> 05:18.170
چشات یه چیزی میخواد بگه

05:24.340 --> 05:27.260
مادرت امروز صبح مرده پیدا شده

05:28.260 --> 05:31.470
دلیل اصلی مرگ هنوز مشخص نیست

05:31.970 --> 05:33.640
باید کالبد شکافی کنیم

05:34.350 --> 05:37.190
ولی فعلا که بنظر میاد
بخاطر سرطان ریه مرده

05:44.690 --> 05:46.570
بنظر یه مدت طولانی از
... مرگش گذشته

05:51.530 --> 05:52.990
باید بسوزونیمش؟

05:55.370 --> 05:57.500
خی ، تو قیم قانونیش هستی

06:01.670 --> 06:02.670
... قیم

06:04.340 --> 06:05.340
... من

06:06.670 --> 06:09.840
فقط میخواستم مطمئن بشم مرده

06:10.550 --> 06:11.890
برای همین اینجام

06:13.220 --> 06:14.390
هر کار مایلین بکنین

07:05.860 --> 07:07.070
! ایییش

07:10.490 --> 07:13.570
... باید یه ماشین جدید بخری
تا بتونی مجرما رو بگیری

07:16.080 --> 07:20.910
مامان تو نزاشتی تحصیلات دانشگاهی
رو که اونقدر دوست داشتم  داشته باشم

07:21.040 --> 07:24.630
مجبورم کرد که خونه بمونم
و کهنه هاشو بشورم

07:25.920 --> 07:28.550
امیدوارم از اونجا ببینی و  راضی باشی ، مامان

07:28.550 --> 07:32.470
شدم یه خدمتکار و دارم
با این کثافتا سرو کله  میزنم

07:34.470 --> 07:36.350
اون یه بار ازدواج کرده

07:37.600 --> 07:39.270
ولی خیلی طول نکشید

07:40.390 --> 07:42.100
... خفه شو ، احمق

07:43.350 --> 07:45.150
دستت چی شده ؟

07:45.810 --> 07:47.940
بازم یه مجرمو دستگیر کردی؟

07:49.280 --> 07:52.650
برادرم یه کارآگاهه -
خفه شو -

07:52.780 --> 07:55.320
یه کارآگاه عالی از بخش جنایی

07:56.830 --> 07:57.830
هی ، جانگ سوب

07:59.120 --> 08:03.040
هنوزم دنبال اون دختره  ای؟

08:05.290 --> 08:07.670
هیچ وقت بهم گوش نمیدی

08:08.750 --> 08:12.590
من ممکنه از شستن لباس زیرای تو حالم
بهم بخوره !ولی اون چطوری جرات کرده ؟

08:12.720 --> 08:14.930
تو تنها خانواده ای هستی که من دارم

08:15.010 --> 08:17.800
... یه دختر بی کلاس و بی خانواده

08:17.800 --> 08:19.850
کی گفته من باهاش ازدواج میکنم ؟

08:20.020 --> 08:22.100
اون هیچ علاقه ای به ازدواج با من نداره

08:22.180 --> 08:23.190
چی ؟

08:23.850 --> 08:25.440
اون تو رو نمیخوادت ؟

08:25.730 --> 08:26.730
... فراموشش کن

08:27.810 --> 08:29.820
اون حتما شوخی میکرده
... بخاطر خدا

08:29.820 --> 08:32.030
اون نمیدونه تو یه کارآگاهی ؟

08:32.070 --> 08:34.200
همه که نمیتونن مثل تو خوشتیپ

08:34.780 --> 08:39.540
و جذاب و قد بلند باشن که

08:39.620 --> 08:41.450
اون لیاقت تو رو نداره -
لعنتی-

08:41.540 --> 08:45.080
اون اصلا لیاقتتو نداره
...چطوری جرات کرده

08:45.370 --> 08:46.920
غذا ،خیلی بد مزه ست

08:47.580 --> 08:49.340
باورم نمیشه اینو میفروشن

08:49.500 --> 08:52.090
اومدی؟-
اگه فکر میکنی بدمزه ست ، تفش کن بیرون-

08:52.090 --> 08:55.430
حدس بزن !این دفعه یه چیز بزرگ آوردم

08:56.970 --> 08:59.640
جونگ میونگ سوک سابقه جنایی داشته ؟

09:00.310 --> 09:04.600
..‌..در هر حال اون خانم پیر ، مشکوک بود

09:04.890 --> 09:07.440
برای همین اطلاعاتشو بررسی کردم

09:07.650 --> 09:10.860
اون 6سال زندانی بود و
سال 2007آزاد شد

09:11.320 --> 09:13.360
همونه ؟
پسرِ گروه ساخت و ساز سوچانگ

09:13.490 --> 09:15.110
... آره ، اون عوضی

09:15.360 --> 09:17.950
اون اولین مظنونت بود، آره ؟

09:18.660 --> 09:21.740
جونگ میونگ سوک اون
عوضیو با یه ماشین زد

09:21.950 --> 09:25.790
تا انتقام ماجرای بک سانگ آه رو بگیره

09:28.880 --> 09:30.460
! تو هرزه لعنتی

09:33.630 --> 09:36.220
رئیس اون هنوز شاگرد دبیرستانه

09:36.430 --> 09:39.430
اون بوضوح قربانی تجاوزه
چرا نمیتونه بگه دفاع از خود بوده؟

09:39.510 --> 09:42.640
اون یه ولگرده که تو یتیمخونه بزرگ شده

09:43.560 --> 09:47.640
در حالیکه پدر پسره ، یکی از
سهامدارای عمده سوچانگه

09:47.770 --> 09:51.400
و شوهر خواهرش قاضی منطقه یوجینگبو ئه

09:51.520 --> 09:54.610
فکر میکنی مجازات کردنش امکانپذیره ؟

10:05.450 --> 10:06.460
بریم

10:10.540 --> 10:11.540
بیا ایناهاش

10:12.460 --> 10:13.460
ازش محافظت کن

10:27.480 --> 10:28.690
بیا ازدواج کنیم

10:34.650 --> 10:36.360
گفتم ، بیا ازدواج کنیم

10:41.700 --> 10:43.580
لعنت به تو

10:44.740 --> 10:47.950
نگفتم تو سرنوشت من نیست که
همسر و مادر کسی بشم ؟

10:48.000 --> 10:50.670
اگه دو بار دیگه بگم
میشه 470بار

10:58.880 --> 11:00.220
هی، اون چیه ؟

11:01.180 --> 11:02.180
ها؟

11:02.760 --> 11:04.430
واقعا میخوای بری جزیره جیجو؟

11:04.550 --> 11:06.640
بدون اینکه حتی باهام دربارش
یه کلام حرف بزنی؟

11:06.770 --> 11:08.270
!ازت پرسیدم

11:09.390 --> 11:10.600
من واسه تو چی هستم؟

11:10.690 --> 11:13.360
من  واسه تو ، هیچ معنایی ندارم؟

11:14.940 --> 11:15.940
جانگ سوب

11:17.150 --> 11:20.110
هر چی بیشتر درگیرمن بشی
زندگیت بدتر میشه

11:21.070 --> 11:22.990
من لیاقت  ازدواجو ندارم

11:23.660 --> 11:26.330
پس فقط برو و یه دختر
درست حسابی واسه خودت پیدا کن

11:29.290 --> 11:30.960
انتظار داری چیکار کنم ؟

11:30.960 --> 11:32.750
باید چیکار کنم که از این
زندگی کوفتی بیارمت بیرون؟

11:32.790 --> 11:34.130
چرا تمومش نمیکنی؟

11:34.750 --> 11:37.050
از این طرز نگاه کردنت دارم خفه میشم

11:37.050 --> 11:40.380
اون خجالت و شرمساری که تو
صورتت  نسبت به من هست

11:41.590 --> 11:43.970
برای تمام زندگیم ؟
! لعنتی

11:45.720 --> 11:48.680
بهت نگفتم دنبال اون زن نگرد ؟

11:49.060 --> 11:50.680
انتظار چیو داشتی ؟

11:51.440 --> 11:54.650
! لعنتی !از اینکه این غلطو کردم متاسفم

11:56.020 --> 11:57.400
! خیلی خیلی متاسفم

12:01.610 --> 12:04.240
تو ممکنه زن بدجنسی باشی

12:04.280 --> 12:06.870
ولی فکر میکردم اگه ببینی
مادرت به اون بدبختی ، مرده

12:06.990 --> 12:08.200
میبخشیش

12:08.240 --> 12:11.000
! لعنت به تو ! لعنت بهت
اصلا میدونی

12:12.960 --> 12:14.170
اون زن

12:14.540 --> 12:17.590
در حد مرگ مشروب میخورد
و عین دیوونه ها منو میزنه

12:17.670 --> 12:19.840
و اینم براش کافی نبود
و منو پرتم  کرد بیرون

12:19.840 --> 12:21.340
! بخاطر اون   اون خاطرات لعنتی

12:21.420 --> 12:25.930
کل زندگیم به گند کشیده شد
تو باید با چشم خودت می دیدی

12:26.220 --> 12:27.430
چی، ببخشمش؟

12:33.350 --> 12:34.350
تا همین حد کافیه

12:35.810 --> 12:37.520
اینقده تو زندگیم فضولی  نکن

12:39.610 --> 12:40.650
التماست میکنم

14:06.440 --> 14:08.320
بچه رو گشنگی نگه داشته؟

14:08.570 --> 14:11.120
مادرشه؟-
نمیدونم -

14:11.580 --> 14:13.120
بهشون زل نزن

14:40.350 --> 14:42.480
... ببخشید

14:43.270 --> 14:44.270
...آجوما

14:46.190 --> 14:47.740
من آجوما نیستم

14:49.910 --> 14:50.910
... خانم

14:52.280 --> 14:53.280
هی

14:55.120 --> 14:58.460
اینقدر پاچه خواری نکن
و زودتر غذاتو تموم کن

15:06.050 --> 15:07.050
خانم بک

15:10.090 --> 15:11.680
منو اینجوری صدا بزن

15:16.600 --> 15:18.810
لعنتی، دارم چه غلطی میکنم ؟

15:20.190 --> 15:22.520
من کیم جی یون هستم

15:26.900 --> 15:28.110
...  9سالمه

15:34.450 --> 15:35.450
... ولی تو

15:36.280 --> 15:40.040
چطوریه هر دفعه میبینمت
هیچی تنت نیست ؟

15:40.080 --> 15:41.750
مامان بابات کجان ؟

15:41.920 --> 15:45.250
بابام ...تو خونه ست

15:49.670 --> 15:51.550
اونم کار باباته؟

15:55.430 --> 15:56.430
بیخیال

15:56.850 --> 15:58.560
به من چه ؟
... لعنتی

16:02.480 --> 16:03.480
جی اون

16:04.650 --> 16:06.610
چرا تو این ساعت اینجایی؟

16:08.190 --> 16:10.490
اونی ... سلام

16:10.940 --> 16:13.070
داشتم رد میشدم

16:13.360 --> 16:15.370
اومدم ببینم خودشه یا نه

16:16.370 --> 16:17.580
بچه توئه؟

16:17.950 --> 16:20.870
خب، نه کاملا

16:23.460 --> 16:27.540
یکمی مشکلات سوخت و ساز داره
و باید مراقب باشم خیلی نخوره

16:28.420 --> 16:32.090
ولی الان اومده. بیرون و یه جوری
نشون میده انگار گشنگی میکشه

16:33.470 --> 16:34.930
!متاسفم ...  اونی

16:35.010 --> 16:36.890
من پولشو میدم

16:38.260 --> 16:40.890
کیم جی اون ؟
لباساشو پسش بده

16:42.520 --> 16:43.520
کیم جی اون ؟

17:51.670 --> 17:57.180
بیا دعا کنیم که خداوند
مارو با روح مقدس خودش سرشار کنه

17:59.640 --> 18:03.770
اوه خدایا ... بگذار دعا کنیم
... اوه خدایا

18:05.890 --> 18:07.480
! اینجا رو ببین

18:08.560 --> 18:11.690
باباش یه الکلیه که دوره توانبخشی میره

18:11.770 --> 18:14.320
اگه یهویی سرویس حمایت فرزند رو قطع کنی

18:14.650 --> 18:17.070
ما چطوری بچه رو بزرگ کنیم ؟

18:23.330 --> 18:25.910
نه لازم نیست بدونی من کیم

18:33.460 --> 18:36.380
هی ، اینو بزارش اونجا

18:42.600 --> 18:45.810
هی، جو! چی تو
تو این ساعت اینجا چه میکنی ؟

18:52.440 --> 18:53.440
...  اونی

18:55.110 --> 18:56.740
اون بچه ی من نیست

18:58.200 --> 18:59.870
به من ربطی نداره

19:01.910 --> 19:03.790
همچین چیزی نیست

19:04.330 --> 19:07.540
فقط نمیخوام فکر اشتباهی بکنی

19:08.250 --> 19:09.710
،در واقع

19:10.460 --> 19:13.920
دوست پسرم وقتی20 سالش بود اونو
با دوست دختر سابقش داشت

19:14.920 --> 19:17.390
من فقط ازش مراقبت کردم

19:19.720 --> 19:22.890
من حتی نمیدونستم که اون بچه داره

19:23.270 --> 19:26.270
فکر میکردم بچه رو میفرسته بره

19:26.310 --> 19:29.110
اما وقتی  چند سال طول کشید

19:29.360 --> 19:33.280
دیگه نمی تونستم بیش تر تحمل کنم
... و گفتم بندازمش بیرون

19:33.690 --> 19:38.160
فقط از نظر فیزیکی با هم بزرگ شدیم

19:39.200 --> 19:43.240
بعضی وقتا حس می‌کنی که داری
بچه خودتو ول میکنی

19:44.200 --> 19:46.290
فکر میکنی چه حسی داره

19:47.830 --> 19:50.170
بچه یکی دیگه رو بزرگ کنی

19:52.210 --> 19:53.460
نظرت چیه؟

20:21.120 --> 20:22.450
!جوی

20:24.450 --> 20:26.290
چیزی خوردی ؟ ها؟

20:26.450 --> 20:27.870
حالت چطوره ؟

20:30.670 --> 20:34.000
به خاطر همین سگ بودن
بهتر از انسان بودنه

20:37.220 --> 20:38.220
کیم ایل گون

20:38.720 --> 20:41.840
دولت داره " هزینه حمایت از کودک" بچه رو قطع میکنه

20:44.180 --> 20:47.350
باورم نمیشه هنوز تو این آشغال دونی ام

21:11.870 --> 21:13.040
داری به چی نگاه می‌کنی ؟

21:14.880 --> 21:16.840
!پرسیدم به چی داری نگاه میکنی؟

21:17.510 --> 21:18.510
... چیه

21:18.800 --> 21:20.050
فکر کردی آسون میگیرم ؟

21:21.590 --> 21:22.930
هی

21:23.050 --> 21:24.970
!بهم بگو، تو فکر میکنی که من آسون میگیرم بهت

21:46.080 --> 21:48.870
فقط همین که قیافتو میبینم حالم به هم میخوره

22:46.260 --> 22:48.350
سلام

22:48.470 --> 22:50.680
سلام
اومدین؟

22:50.970 --> 22:53.980
باید ... بعد اینکه تو نامبو بهتون  سوقصد شد
خیلی ترسیده باشین

22:54.020 --> 22:56.400
ببخشید که مزاحمتون شدم
... پای تلفن

22:56.480 --> 22:57.690
اشکالی نداره

22:57.940 --> 23:00.480
ولی اینکه اولین نفری بودم
... که پیداش کردم

23:01.360 --> 23:02.860
این چند روزه  قیافه ش  همش جلو چشممه

23:03.320 --> 23:07.490
خیلی سخته

23:07.740 --> 23:11.950
و همش حرفایی که بهم میگفت رو به یاد میارم

23:12.790 --> 23:19.130
وقتی که شوهرشو از دست داد
از افسردگی شدید رنج  میبرد

23:20.960 --> 23:24.630
هر وقت مست می‌کرد دخترش رو
کتک می‌زد

23:24.840 --> 23:28.760
واسه همینم خودشو به خاطر خراب کردن زندگی
.دخترش سرزنش می‌کرد

23:29.350 --> 23:32.640
این خاطره خیلی براش سخت بود
تا آخر عمر عذابش می داد

23:43.070 --> 23:45.490
( گواهی فوت )

23:46.490 --> 23:48.320
تو قَیِمشی

25:06.440 --> 25:07.570
تو رو میزنه ؟

25:10.240 --> 25:13.660
بهم بگو جو می گیونگ این
!کارو باهات کرده؟

25:16.450 --> 25:17.660
... نه

25:46.520 --> 25:49.440
! اون جوجه، اونجا
. این ، این و اون

26:05.210 --> 26:06.880
من چه غلطی دارم می‌کنم ؟

26:17.180 --> 26:18.600
همشو بخور

26:25.940 --> 26:27.940
کجا می‌خواستی بری ؟

26:30.650 --> 26:32.240
گشنم بود

26:34.950 --> 26:39.240
به نظر نمیاد که بهت غذا بدن
بهت پول میدن؟

26:40.490 --> 26:41.790
بعد اینکه کتکم میزنن

26:42.620 --> 26:44.830
بهم پول  میدن

26:51.090 --> 26:52.920
کسی خبر داره؟

27:02.680 --> 27:03.680
پاشو

27:13.820 --> 27:14.820
چیه؟

27:16.780 --> 27:18.530
... اونا، پلیس ها

27:20.950 --> 27:23.040
منو فرستادن خونه

27:34.340 --> 27:37.840
خانوم. باید آروم باشین و
.درست فکر کنین

27:37.930 --> 27:40.220
نزارین دوباره این اتفاق بیافته

27:40.350 --> 27:41.680
متاسفم

28:03.790 --> 28:04.830
هی، کیم ایل گون

28:05.540 --> 28:07.210
نمیدونی برای سیر کردن شکم

28:07.210 --> 28:09.080
اون دختر لعنتیت

28:09.130 --> 28:10.790
چقدر دردسر میکشم؟

28:26.100 --> 28:27.600
خانوم بک، تموم شد؟

28:27.890 --> 28:29.440
ببین هنوزم کثیفه

28:29.520 --> 28:33.570
ها؟ اینجا و اونجا
چند تا لکه مونده

28:38.320 --> 28:39.610
اوه، اوکی

28:39.910 --> 28:43.030
. ببخشید
تقصیر من بود . باشه ؟

28:55.340 --> 28:56.340
حالا

28:57.340 --> 28:59.880
جایی هست که بتونی بری؟

29:04.470 --> 29:06.600
... چی فکر می‌کردم ، لعنتی

29:06.680 --> 29:08.890
لعنت بهش -
هی -

29:16.030 --> 29:17.610
به تو فحش نمیدادم

29:19.950 --> 29:21.570
به خودم فحش میدادم

29:22.820 --> 29:24.450
خانوم بک

29:25.870 --> 29:28.540
از خودت منتفری؟

29:40.760 --> 29:42.470
... اگه جایی نداری که بری

29:42.510 --> 29:44.680
جایی هست که بخوای بری؟

29:48.310 --> 29:52.850
(  یه جای خوب برای نگهداری بچه  )

31:23.360 --> 31:25.320
ممنون

32:04.150 --> 32:05.530
ولی میدونی مادر واقعیت

32:06.400 --> 32:08.070
کجاست؟

32:08.950 --> 32:09.950
! بهشت

32:11.410 --> 32:12.410
... بهشت

32:13.160 --> 32:15.540
اون گفت : هر جا که من و بابا و بابا نباشیم

32:16.160 --> 32:18.670
اونجا بهشته

32:22.460 --> 32:24.710
خانوم بک مامانت کجاست؟

32:34.010 --> 32:35.470
مامانم، تو جهنمه

32:36.560 --> 32:37.560
... جهنم

32:48.860 --> 32:50.530
... تا اونجایی که میتونی

32:52.120 --> 32:53.280
. از من فرار کن

33:05.290 --> 33:07.010
پاشو. بیا بریم خونه

33:44.170 --> 33:47.000
بهت نگفتم ، ولگردی نکنی؟

33:47.090 --> 33:48.420
! بیا اینجا

33:49.970 --> 33:52.130
داری چه غلطی میکنی؟

33:54.260 --> 33:55.550
چی کار داری می کنی؟

34:02.310 --> 34:04.810
! چه پسر خوبی

34:16.330 --> 34:17.330
... اونی

34:18.660 --> 34:20.540
داری چه غلطی میکنی؟

34:21.620 --> 34:22.620
... شماها

34:23.580 --> 34:26.840
... اگه انگشتتون بهش بخوره -
منظورت چیه؟ -

34:27.250 --> 34:28.250
کی؟ من؟

34:29.510 --> 34:31.260
این چیزیه که بهش گفتی ؟

34:34.680 --> 34:35.840
نکن

34:39.100 --> 34:43.520
هی ، تو کی هستی که تو زندگی
من دخالت کنی ؟

34:43.640 --> 34:47.690
تو هیچی نیستی
تو فقط یه ماساژور ساده ای

34:48.150 --> 34:50.030
اگه مسئولیت این کار رو
به عهده نمیگیری

34:50.070 --> 34:52.320
پس تو کار من دخالت نکن

34:58.330 --> 35:01.250
مطمئنم که حتی یه سگ هم بزرگ نکردی

35:01.290 --> 35:04.370
اگه واقعا ً میخوای داشته
باشیش ۱۰۰ هزار دلار چطوره ؟

35:04.460 --> 35:06.920
100تا بده و ببرش

35:06.960 --> 35:08.170
! هرزه  لعنتی

35:16.800 --> 35:17.760
کیم جی  اون

35:18.640 --> 35:21.850
مگه بهت نگفتم که ناخن هاتو
نجویی؟

35:22.600 --> 35:26.020
. اون عادت داره ناخن هاش رو بجووه

35:29.150 --> 35:31.610
و چطور این طوری زخمی شدی ؟

35:37.740 --> 35:39.370
افتادم رو زمین

35:39.660 --> 35:40.830
... خودم

35:46.790 --> 35:47.790
بمون اینجا

35:50.250 --> 35:55.220
همسایشون میگه
هیچوقت صدای گریه بچه نشنیده

35:55.260 --> 35:58.550
و از اونجایی که تعطیلات زمستونیه
نمیتونیم از مدرسه ش هم بپرسیم

35:58.640 --> 36:00.550
گفتم که من خودم دیدم

36:00.600 --> 36:03.680
اگه مشکلی پیش بیاد باعث دردسر میشه

36:04.220 --> 36:06.770
فعلا ً مدرک محکمی نداریم

36:07.770 --> 36:12.360
من قانون رو میدونم. اما الان سخته که درموردش قضاوت کنیم

36:12.730 --> 36:15.860
بی‌خیال،  بچه هم میگه چیزی نشده

36:15.860 --> 36:17.860
بیا بزرگش نکنیم

36:18.280 --> 36:22.910
ولی اون بچه ما رو بدون اجازمون
با خودش برده بیرون

36:22.950 --> 36:25.120
و تو خونمون هم دردسر درست کرده

36:25.290 --> 36:27.960
این شامل تجاوز به حریم خصوصی  و

36:29.420 --> 36:32.250
حمله و ضرب و شتم نمیشه؟

36:33.210 --> 36:34.170
،به هر حال

36:34.210 --> 36:36.420
رابطه ات با بچه چیه؟

36:36.470 --> 36:39.050
میتونی کارت شناسایی ای
چیزی نشونم بدی؟

36:39.590 --> 36:42.800
اگه هیچ مدرکی نداری شماره کارت شناسایی ات
رو اینجا بنویس

36:54.940 --> 36:58.570
(بک سانگ آه)

37:05.120 --> 37:06.120
رئیس

37:06.200 --> 37:07.200
... ببین

37:13.250 --> 37:14.670
بک سانگ آه

37:23.930 --> 37:26.180
یه پرونده جنایی تو سال1999 داری

37:26.220 --> 37:27.220
چی شده؟

37:29.180 --> 37:30.190
حالت خوبه؟

37:32.190 --> 37:35.190
من از اداره پلیس جونگبو هستم
موضوع چیه ؟

37:37.480 --> 37:40.360
چطور تونستن همچین بچه ی کوچیکی
رو کتک بزنن؟

37:44.280 --> 37:47.450
مرکز حمایت از کودکان گفتن
 که به زودی اونو میبینن

37:47.490 --> 37:49.290
پس بیا منتظر بمونیم
ببینیم چی میشه

38:18.690 --> 38:20.280
بچه کجاست؟ -
اونجا قربان -

38:20.320 --> 38:22.490
چهار روزه دفنش کردن

38:22.570 --> 38:26.120
پدر بچه و دوست دخترش
به قتل اعتراف کردن

38:36.380 --> 38:41.880
خب، میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟
ناخوناش داره میافته

38:42.130 --> 38:47.140
همه بدنش کبود و سیاهه
حالا  میمیری یه سر تا خونشون بری؟

38:48.220 --> 38:49.970
ببخشید؟

38:53.350 --> 38:56.610
اونا تو مرکز براش جایی ندارن ولی

38:56.650 --> 38:59.360
قول دادن مرتب بهش سر بزنن

38:59.520 --> 39:00.520
درسته

39:00.940 --> 39:03.780
... برای یکی که حتی یه سگم نگه نداشته

39:05.910 --> 39:07.570
زیادی قاطی شدم

39:09.620 --> 39:11.500
نباید دخالت می‌کردم

39:19.090 --> 39:20.880
بچه حالش خوبه

39:23.510 --> 39:24.760
پس فردا؟

39:28.430 --> 39:30.810
بله ، تشریف بیارید

39:37.900 --> 39:38.900
کیم ایل گون

39:39.560 --> 39:43.400
آدمای مرکز حمایت از کودکان دارن میان
حواست بهش باشه

39:45.900 --> 39:48.120
تا وقتی که اونا برن ، بهش دست نزن
باشه ؟

39:48.280 --> 39:51.620
اگه یه کبودی جدید پیدا کنن دردسر میشه

39:52.160 --> 39:55.870
احساس مریضی می‌کنی؟
بزار لباس گرم تنت کنم

39:58.750 --> 39:59.750
اوه سرده

40:13.930 --> 40:15.140
!لعنتی

40:23.520 --> 40:24.530
... خانوم بک

40:24.650 --> 40:25.650
!خانوم بک

40:26.240 --> 40:27.240
هی

40:27.400 --> 40:28.410
!بکی

40:32.450 --> 40:35.660
باورم نمیشه دارم پولتو میدم و گیج  میزنی؟

40:35.950 --> 40:36.960
!بیا

40:37.080 --> 40:39.880
پاداش و سنواتت هم دادم

40:40.080 --> 40:43.630
خانم بک ، پیدا کردن کارمندی مثل تو سخته

40:43.750 --> 40:45.300
اما تو جانگ‌ می رو داری

40:45.840 --> 40:46.800
کی؟ من؟

40:46.800 --> 40:49.510
من چی؟ چی؟

40:50.510 --> 40:52.470
میدونستم یه خبراییه

40:52.800 --> 40:55.770
داری میری با جانگ سوب  زندگی کنی ، ها؟

40:55.850 --> 40:58.600
اگه نه، پس حامله ای؟

40:59.940 --> 41:01.100
دیرم شده

41:01.350 --> 41:05.190
جوی اینجاست
جوی من از باباش دور شده بود

41:05.320 --> 41:08.150
فکر میکردم ایل گون آروم شده
ولی انگاری  نه هنوز

41:08.200 --> 41:11.530
کیم ایل گون وقتی مست میشه، دیوونه میشه

41:12.370 --> 41:14.080
و این منم دیوونه میکنه

41:15.080 --> 41:18.870
زودی بر میگردم
ممنون که مراقبشی

41:19.290 --> 41:20.920
میبینمت -
باشه -

41:22.880 --> 41:23.880
چی شده؟

41:24.460 --> 41:26.920
اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟

41:52.320 --> 41:53.320
اینو نخورش

42:01.370 --> 42:03.120
بخوری زنده میمونی

42:22.890 --> 42:23.900
بس کن

42:24.230 --> 42:25.440
... بابا

42:26.150 --> 42:27.820
... منو ببخش

42:27.980 --> 42:30.320
... اذیتم می‌کنه
... اون گریه

42:33.360 --> 42:35.660
! گفتم بس کن

42:37.120 --> 42:38.120
هی

42:38.120 --> 42:40.750
زندگی کردن با این وضع چه فایده‌ای داره ؟

42:40.830 --> 42:41.830
... فقط

42:42.120 --> 42:43.920
... فقط بمیر

42:45.880 --> 42:47.540
این بهتر میشه ، نه ؟

42:48.170 --> 42:49.460
برای هردومون ، درسته ؟

42:49.500 --> 42:50.510
!لعنتی

42:51.130 --> 42:54.260
!بهش گفتم نه
!واسه چی به دنیا اومدی ؟

42:55.090 --> 42:56.510
... ای کاش مرده بودی

42:59.890 --> 43:01.680
... متاسفم که به دنیا اومدم

43:36.840 --> 43:38.640
(جو می گیونگ)

43:39.300 --> 43:41.850
هی تو با یه هرزه دیگه ای؟

43:44.560 --> 43:45.560
! کیم جی یون

43:50.480 --> 43:51.440
... جی یون

43:53.650 --> 43:54.650
! کیم جی یون

43:59.410 --> 44:01.370
(جانگ سوب)

44:31.940 --> 44:33.440
... خانوم بک

44:36.950 --> 44:38.450
... خانوم بک

45:02.350 --> 45:06.350
من امروز خاکستر مامانت
رو توی گورستان دفن کردم

45:06.430 --> 45:09.190
اون جای خوبیه، پس نگران نباش

45:10.600 --> 45:11.600
... میدونی

45:12.440 --> 45:13.900
... مامانت -
بعدا -

45:17.820 --> 45:19.450
الان نه ... بزار بعد

45:24.280 --> 45:25.830
باشه بعدا حرف می زنیم

45:33.210 --> 45:34.340
... خانوم بک

45:59.820 --> 46:00.820
صبر کن

46:02.110 --> 46:03.110
چی شده؟

46:03.360 --> 46:04.620
ماشین رو نگه دار

46:05.530 --> 46:06.530
چرا؟

46:32.190 --> 46:34.230
یه چیزیت شده ، نه ؟

46:34.980 --> 46:35.980
واسه اون بچه  ست؟

46:38.150 --> 46:39.280
!هی

46:49.540 --> 46:50.830
!ماشین رو نگه دار

46:54.170 --> 46:55.170
!هی

46:58.500 --> 46:59.710
!هی، بک سانگ آه

47:50.850 --> 47:54.350
!هی، بهتره مراقب باشی

49:57.560 --> 50:01.730
* مشترک مورد نظر در درسترس نمی باشد لطفا بعدا شماره گیری فرمایید  *

50:34.760 --> 50:36.140
بزار ببینم

50:37.720 --> 50:41.310
میسوزه ، نه ؟ زیاد طول نمی کشه
ای خدا ، بچه بیچاره

50:41.980 --> 50:43.980
خدایا ، چی شده ؟

50:51.110 --> 50:54.240
تو قیمشی درسته؟

50:55.490 --> 50:57.870
با من بیا و فرم پر کن

51:28.360 --> 51:29.480
... بریم

51:54.630 --> 51:55.970
متاسفم

52:07.020 --> 52:09.020
326-41...

52:09.360 --> 52:11.440
326-41...

52:13.570 --> 52:16.030
!باز کن! من یه پلیسم

52:20.070 --> 52:22.450
! باز کن
میدونم اونجایی

52:25.870 --> 52:26.830
آو لعنتی

52:29.580 --> 52:31.210
کسی داخله آره؟

52:31.670 --> 52:33.670
از کجا باید بدونم؟
هان؟

52:34.260 --> 52:36.260
، یک زن اون دختر رو صدا می‌زد

52:36.340 --> 52:38.550
! زنگ در رو هم مثل دیوونه ها فشار میداد

52:38.630 --> 52:39.640
کِی بود؟

52:39.800 --> 52:41.470
تونستی اون زن رو ببینی ؟

52:41.600 --> 52:43.970
! هی ! در لعنتی رو باز کن

52:45.390 --> 52:46.600
!!بازش کن

52:46.810 --> 52:47.810
!! هی

52:52.730 --> 52:54.940
!!!!چرا در رو باز نمی کنی

52:56.820 --> 52:59.030
میدونی کی ام مگه نه؟

53:02.490 --> 53:04.290
چه غلطی کردی؟

53:12.790 --> 53:13.790
!هی

53:15.300 --> 53:16.630
بچه کجاست؟

53:17.920 --> 53:19.090
کیم ایل گون

53:20.050 --> 53:22.550
نفهمیدی چی گفتم؟

53:25.180 --> 53:29.810
،اگر دوباره گیر بیوفتیم
.کار هردومون  تمومه

53:29.850 --> 53:33.190
!بهت گفتم حواست بهش باشه احمق

53:58.630 --> 53:59.920
ببخشید رئیس

54:05.470 --> 54:08.560
تو کسایی که تو ساختمون جوهیون
زندگی میکنن رو میشناسی ، نه ؟

54:08.640 --> 54:13.690
دیدی کسی برای دیدن شماره204بره؟

54:14.980 --> 54:16.900
!اوه، بمون ، بمون نگهش دار

54:19.150 --> 54:20.150
... خدایا

54:20.280 --> 54:22.320
...آیییش

54:24.700 --> 54:25.990
دوباره ،برش گردون

55:48.990 --> 55:49.990
ببین

55:51.540 --> 55:52.620
ما مثل همیم

56:35.330 --> 56:36.330
... من

56:36.620 --> 56:37.920
من زیاد درس نخوندم

56:39.290 --> 56:41.380
که بهت چیزی یاد بدم

56:44.090 --> 56:45.800
... هیچی هم ندارم

56:47.300 --> 56:49.220
هیچی  ندارم که  به  تو بدم

56:50.510 --> 56:51.510
... ولی

56:53.060 --> 56:54.520
من پیشت می مونم

57:01.480 --> 57:02.610
ازت محافظت میکنم

57:17.200 --> 57:20.040
منم  ازت محافظت میکنم

57:43.150 --> 57:44.400
... ببخشید

57:45.020 --> 57:46.860
،اما امشب تو اورژانس

57:46.980 --> 57:50.150
... یه بچه  آوردن و

58:12.430 --> 58:14.390
(بک سانگ آه)

58:20.730 --> 58:22.390
(بک سانگ آه)

58:32.530 --> 58:34.200
چیکار میخوای بکنی؟

58:35.410 --> 58:37.030
میخوای بزرگش کنی؟

58:39.660 --> 58:40.620
، هشت سال پیش

58:43.040 --> 58:44.750
توی صندوق پستم

58:45.670 --> 58:49.050
یه پاکت‌نامه با یه دفترچه حساب پس‌انداز پیدا کردم

58:51.010 --> 58:52.510
احساس شرمندگی کردم

58:54.390 --> 58:58.510
ورودی خونه ام که اون ازش رد شده بود
تنگ و کثیف بود

58:59.970 --> 59:01.600
صندوق پستی که نامه توش بود

59:04.850 --> 59:07.440
کاملا زنگ زده و پوسیده بود

59:13.030 --> 59:14.700
خیلی خجالت اور بود

59:17.200 --> 59:18.200
... پس

59:21.750 --> 59:23.120
مامانت

59:24.420 --> 59:26.670
برای اینکه نجاتت بده ، ولت کرد

59:54.030 --> 59:56.450
گفتش که اون روز

59:57.360 --> 01:00:00.660
روزی بود که هیچ وقت فراموش نمی کنه

01:00:02.080 --> 01:00:06.830
فکر میکنم اون روزو تا
لحظه مرگش فراموش نکرده بود

01:00:32.150 --> 01:00:33.650
! دکتر! دکتر

01:00:33.730 --> 01:00:35.530
... کمک

01:00:35.780 --> 01:00:38.780
... کمک، لطفا کمک کن

01:01:02.850 --> 01:01:04.060
دستگیرم کنید

01:01:04.430 --> 01:01:06.310
خانوم، مشکل چیه؟

01:01:06.390 --> 01:01:08.230
دستگیرم کنید -
ببخشید؟ -

01:01:08.270 --> 01:01:09.650
دستگیرم کنین

01:01:10.230 --> 01:01:14.320
!لطفا نذارین من نزدیک بچم شم
التماستون میکنم

01:01:14.690 --> 01:01:17.570
... دستگیرم کنید، لطفا -
چی شده؟ -

01:01:17.610 --> 01:01:18.950
!!بذار برم! بذااار برم

01:01:19.070 --> 01:01:22.070
!ولم کن دستگیرم کنید -
خانم ، از اینجا در بیایین بیرون -

01:01:22.120 --> 01:01:25.830
!نذار نزدیک بچه‌ام باشم

01:01:40.130 --> 01:01:41.970
( مرکز کودکان گم‌شده )

01:02:24.680 --> 01:02:26.600
... تا می تونی

01:02:28.220 --> 01:02:29.390
از من فرار کن

01:02:30.730 --> 01:02:32.270
!دارم عکستون  رو میگیرم

01:03:26.950 --> 01:03:27.950
... مامان

01:03:33.210 --> 01:03:34.620
... کسی مثل من می تونه

01:03:35.920 --> 01:03:37.750
واسه من اشکالی نداره

01:03:39.000 --> 01:03:40.500
که مادر باشم؟

01:04:13.950 --> 01:04:16.160
( سال‌ها حبس برای سواستفاده از کودکان)

01:04:28.930 --> 01:04:30.010
... هی، کیم ایل گون

01:04:31.220 --> 01:04:32.220
میدونستی؟

01:04:32.760 --> 01:04:35.310
... ترجیح میدادم که اون مرده بود

01:04:36.230 --> 01:04:38.310
به هر حال یه پوشش بود

01:04:38.310 --> 01:04:41.270
فکر میکردم باعث میشه به خودت بیای

01:04:43.070 --> 01:04:46.030
بچه ، من میتونم  هر وقت بخوام
...یه دونه بیارم

01:04:50.070 --> 01:04:51.740
به هر حال، خوب گوش کن

01:04:52.160 --> 01:04:55.290
اگه نمیخوای ما تو زندان بپوسیم

01:04:55.540 --> 01:04:58.920
باید قبل اومدن ، مامورای مرکز
از اینجا بریم

01:05:08.220 --> 01:05:09.680
چرا اینطوری میکنه ؟

01:05:15.840 --> 01:05:18.970
گفتی اون زنه

01:05:19.600 --> 01:05:21.810
سابقه جنایی داره؟

01:05:21.810 --> 01:05:22.810
ها؟

01:05:22.940 --> 01:05:24.390
منظورم اینه

01:05:24.810 --> 01:05:28.570
دوست دخترم واسه سفر کاری رفته
اطراف شهر

01:05:28.770 --> 01:05:30.360
چون  میدونم  نگران میشه

01:05:30.440 --> 01:05:32.490
نگران میشه
بهش چیزی نگفتم

01:05:33.530 --> 01:05:37.200
بچه من گم شده

01:05:39.120 --> 01:05:41.830
نمیدونم  از دیشب چرا همه اینقدر
مزاحم میشن؟

01:05:41.870 --> 01:05:44.080
نمیتونم به کارم برسم

01:05:44.080 --> 01:05:47.830
گفتی یه پلیس ، فیلمای دوربین
مداربسته رو چک کرد، درسته؟

01:05:47.960 --> 01:05:50.500
!با خودش بردشون

01:05:51.760 --> 01:05:52.970
چی توشون بود؟

01:05:55.760 --> 01:05:57.890
دختر ماساژوره

01:05:58.760 --> 01:06:02.680
از اینجا ظاهر شده بود و
از اونطرف غیبش زده بود

01:06:02.810 --> 01:06:05.640
بنظر بچه خیلی بد صدمه دیده بود
چون تکون نمیخورد

01:06:05.690 --> 01:06:07.900
میدونستی که سابقه جنایی داره؟

01:06:07.940 --> 01:06:09.440
حالا چی شده ؟

01:06:10.110 --> 01:06:13.650
اگه فقط یه نفر بگه که اون بچه  رو با
خودش بره ، گزارش میشه

01:06:15.280 --> 01:06:17.030
که آدم ربایی کرده

01:06:36.090 --> 01:06:38.180
قبلا هم این اتفاق افتاده بود

01:06:38.300 --> 01:06:40.890
یه خانومی ،  دیوونه وار دنبال بچه میگشت

01:06:40.970 --> 01:06:42.470
آره ؟-
بله -

01:06:43.520 --> 01:06:47.640
ولی اینجا اصلا به خونه ای
که یه بچه توش زندگی میکنه ، شباهتی نداره

01:06:47.770 --> 01:06:51.110
دخترتون اصلا  بازی میکرد؟

01:06:52.070 --> 01:06:54.650
خب ، اون همیشه خونه بود

01:06:56.280 --> 01:06:57.360
قدش چقدره؟

01:06:57.820 --> 01:06:58.820
... قدش

01:07:01.830 --> 01:07:03.580
این قدی؟

01:07:04.370 --> 01:07:07.290
وقتی گم شد ، چی تنش بود؟

01:07:10.330 --> 01:07:13.090
... مطمئن نیستم

01:07:21.550 --> 01:07:25.020
پیشینه ش رو بررسی کردین؟

01:07:26.390 --> 01:07:27.390
چی؟

01:07:27.390 --> 01:07:28.520
اقدام به قتل؟

01:07:29.480 --> 01:07:31.770
... اون خانومی که  اومد اورژانس

01:07:31.860 --> 01:07:33.570
ما از اینجا گزارش گرفتیم

01:07:34.780 --> 01:07:35.780
خودشه؟

01:07:36.230 --> 01:07:38.990
!پیداش کردم
حدودای ساعت 22:36دقیقه بوده

01:07:40.860 --> 01:07:43.330
هی  بک سانگ اه ، گوشیتو جواب بده

01:07:43.870 --> 01:07:47.160
اگه با بچه فرار کنی
دستگیر میشی

01:07:47.330 --> 01:07:51.120
من دارم میام اونجا
هیچ جا نرو ،منتظرم بمون ، فهمیدی؟

01:08:45.680 --> 01:08:46.810
چه خبره ؟

01:08:47.850 --> 01:08:51.180
ببخشید ، ولی صبحونه هنوز آماده  نشده

01:08:51.480 --> 01:08:53.850
آیگو ، با بچه تون هم اومده بودین
واقعا ببخشید

01:08:53.900 --> 01:08:55.190
بله ، دوباره تشریف بیارین

01:09:07.830 --> 01:09:08.830
تموم شد

01:09:11.620 --> 01:09:15.210
من میرم خونه ات تا مدرک جمع کنم

01:09:15.580 --> 01:09:19.300
پس قول بده ، برای پلیسا همه چیو
خوب توضیح بدی، باشه؟

01:09:19.380 --> 01:09:20.380
آفرین

01:09:21.340 --> 01:09:23.510
من چیکار کنم  ؟-
بهش یکمی غذا بده -

01:09:23.510 --> 01:09:24.930
و دردسر درست نکن

01:09:24.970 --> 01:09:26.640
آره ،باید غذا بخوره

01:09:26.890 --> 01:09:29.560
تا حالا سوپ قارچ خوردی؟

01:09:29.850 --> 01:09:32.680
باید قارچو سرخ کنم ؟
!!! جانگ سوب

01:09:34.730 --> 01:09:38.940
آره گمونم باید یه راهی پیدا کنی
تا باهم خوشبخت بشیم

01:09:42.820 --> 01:09:45.910
پدرش گزارش آدم ربایی داده

01:09:46.320 --> 01:09:50.330
پس ما باید ثابت کنیم اون
از ترس کتک فرار کرده

01:09:50.620 --> 01:09:52.040
من میرم یه مدرکی پیدا کنم

01:09:52.750 --> 01:09:56.330
پس اصلا به اینکه جایی بری ، فکر نکن
فقط همینجا بمون ، باشه؟

01:09:56.370 --> 01:09:58.630
تلفنت کجاست؟

01:10:01.760 --> 01:10:03.220
گوشیتو خاموش کن

01:10:05.430 --> 01:10:07.140
و مال منو بردار
من خودم باهات تماس میگیرم

01:10:09.600 --> 01:10:13.600
یه راهی پیدا میکنیم
بزار ببینم  چی میتونیم بکنیم

01:10:22.150 --> 01:10:26.070
از اونجا که قبلا مورد کودک ازاری براش گزارش شده

01:10:26.200 --> 01:10:28.780
و یه بار هم به مرکز حمایت از کودکان رفته

01:10:28.870 --> 01:10:31.870
چون سابقه دار بوده
راحت ولش نمیکنن

01:10:31.910 --> 01:10:32.910
... درسته

01:10:33.040 --> 01:10:34.660
چیزی شده؟

01:10:34.750 --> 01:10:35.750
هیچی

01:10:36.920 --> 01:10:38.920
باشه ، ممنون

01:10:41.340 --> 01:10:42.670
! هی ، هی

01:10:43.050 --> 01:10:44.300
! تو مادر بخطا

01:10:44.550 --> 01:10:45.630
چی ؟آدم ربایی؟

01:10:45.630 --> 01:10:47.510
گفتی بچه دزدی بوده ، ها؟

01:10:47.550 --> 01:10:50.390
چه خبره؟-
اون  زنه کدوم گوریه ؟ -

01:10:53.060 --> 01:10:54.560
!همین الان شکایتتو پس بگیر

01:10:54.600 --> 01:10:58.560
والا تو و اون  هرزه از
زنده بودنتون پشیمون میشین

01:11:00.230 --> 01:11:03.360
این سرو صدا واسه چیه ؟ -
دعوا شده؟ -

01:11:03.780 --> 01:11:06.190
بچه از طبقه دوم ناپدید شده

01:11:06.190 --> 01:11:07.200
طبقه دوم ؟

01:11:07.900 --> 01:11:11.570
منظورت همون بچه ست که از پنجره آویزون بود؟

01:11:14.870 --> 01:11:18.580
دیروز خیلی مشروب خورده بودم
و به راننده کمکی زنگ زدم

01:11:18.750 --> 01:11:19.750
...و

01:11:20.460 --> 01:11:23.420
و دیدم یه بچه از طبقه دوم آویزونه

01:11:23.500 --> 01:11:25.300
... فکر کردم توهم زدم

01:11:25.420 --> 01:11:27.760
...منظورت چیه یه بچه آویزون بوده

01:11:27.840 --> 01:11:31.050
اینا ، اینا ، برش گردون -
! دارم می بینمش -

01:11:36.600 --> 01:11:37.600
این چیه ؟

01:11:37.770 --> 01:11:40.020
اون بچه رو ندزدیدن
! لعنت بهش

01:11:40.400 --> 01:11:42.980
پلیس؟ -
گیر افتادیم ، قطعش کن -

01:12:01.460 --> 01:12:02.830
(کیم ایل -گون)

01:12:16.470 --> 01:12:17.470
... اونی

01:12:20.140 --> 01:12:22.150
چیزی شده؟ -
! خفه شو -

01:12:22.150 --> 01:12:23.610
فقط اون دهنتو ببند

01:12:26.940 --> 01:12:29.820
میدونستم یه روزی منو به دردسر میندازه

01:12:29.990 --> 01:12:32.990
از لحظه ای که چشمم بهش  افتاد
میدونستم برام بدشانسی میاره

01:12:33.070 --> 01:12:36.950
بدون اون کیم ایل-گون اینقدر نابود نمیشد

01:12:36.990 --> 01:12:41.960
بدون اون ، زندگی من اینقدر
از بین نمیرفت

01:12:51.930 --> 01:12:56.260
اگه از شرش خلاص میشدیم
نیازی نبود الان نگران شواهد  باشیم ، نه ؟

01:12:56.970 --> 01:13:02.190
پارک 35ساله به علت آزار و اذیت  منجر به  کودک 7ساله  محکوم شد

01:13:02.310 --> 01:13:04.940
دادگاه در همه موارد اتهامی
پارک را متهم شناخت، ولی با توجه به

01:13:04.980 --> 01:13:08.650
این اولین جرم او بود و پارک عمیقا از اینکار
...اظهار پشیمانی کرده

01:13:08.730 --> 01:13:09.780
... اما بخاطر واکنش عمومی  مردم که

01:13:09.820 --> 01:13:12.360
باید به مرگ محکومش کنن

01:13:12.450 --> 01:13:15.950
بخاطر آزار و اذیت منجر به مرگ ، بشدت عصبانی هستند

01:13:25.670 --> 01:13:28.500
... باورکردنی نیست

01:13:38.760 --> 01:13:40.430
اینم همونقدر وحشتناکه

01:13:40.810 --> 01:13:44.600
هیچی بجز مرگ نمیتونه
روابط خونی رو قطع کنه

01:13:52.570 --> 01:13:55.320
فکر کنم خیلی دوستش داری

01:13:58.410 --> 01:14:00.080
این تقصیر تو نیست

01:14:00.910 --> 01:14:05.080
نمیشه درباره کسایی که خونت هستن
کاری بکنی

01:14:06.960 --> 01:14:08.210
سلام

01:14:12.510 --> 01:14:14.720
سلام -
خوش اومدین -

01:14:37.700 --> 01:14:39.820
چی شده اومدین اینجا ؟ -
آه ، بله  -

01:14:39.910 --> 01:14:43.040
هی ، نه !من باید برم اون تو -
میدونم  -

01:14:46.920 --> 01:14:49.250
.. لعنتی کله شق

01:14:49.580 --> 01:14:52.800
اون چشه ؟-
پرونده خودش هم نیست -

01:14:52.840 --> 01:14:54.340
نمیدونم

01:14:56.930 --> 01:14:59.430
هی ، جو می گیونگ کجاست؟

01:15:01.140 --> 01:15:02.100
ها؟

01:15:04.390 --> 01:15:07.770
اصلا میدونی جرمت چیه؟

01:15:09.230 --> 01:15:10.230
میدونی؟

01:15:12.570 --> 01:15:14.030
تو و ان زنیکه هرزه

01:15:14.400 --> 01:15:18.570
بچه رو با آویز لباس ، جارو
شلنگ میزدین

01:15:18.660 --> 01:15:22.160
وسط زمستون  خیسش کردین و تو
اتاق رختشویی یخ انداختین

01:15:23.120 --> 01:15:24.910
! هی ، ببین

01:15:25.290 --> 01:15:28.410
این کاریه که با بچه خودت کردی
خوب نگاش کن

01:15:28.540 --> 01:15:29.540
! هی ، جانگ سوب

01:15:29.580 --> 01:15:31.250
بزار حرف بزنه
! فقط بزار حرف بزنه

01:15:31.250 --> 01:15:34.550
به چی نگاه میکنی؟
برو

01:15:36.130 --> 01:15:37.800
هی ، بزار یه سوال بپرسم

01:15:38.550 --> 01:15:40.760
اون بچه خودت  نیست؟

01:15:41.430 --> 01:15:43.970
حتی اگه ناخواسته بوده
مگه بچه خودت نیست؟

01:15:44.060 --> 01:15:46.180
واقعا میخواستی بکشیش؟

01:15:46.850 --> 01:15:49.100
میخواستی بکشیش ؟ها؟

01:15:49.690 --> 01:15:51.730
اون که نمرده، مرده؟

01:15:56.320 --> 01:15:57.530
!بریم ، برو بیرون

01:15:57.820 --> 01:16:01.110
منم وقتی بچه بودم کتک میخوردم
ولی نمردم

01:16:01.820 --> 01:16:04.200
وقتی من به کمک نیاز داشتم
کدوم گوری بودید؟

01:16:04.200 --> 01:16:06.330
از جونم چی میخواین؟

01:16:10.830 --> 01:16:12.630
برو بیرون

01:16:12.750 --> 01:16:13.750
!برو بیرون، بیرون

01:16:14.710 --> 01:16:15.710
بلند شو

01:16:18.550 --> 01:16:19.550
...میدونی

01:16:22.220 --> 01:16:24.760
بزرگ شدن توهمچین وضعیت نکبتی

01:16:27.430 --> 01:16:31.230
بعیده که اون اینده خوبی داشته باشه ،نه؟

01:16:32.690 --> 01:16:33.690
(یو جانگ می)

01:16:33.730 --> 01:16:36.650
اگه من زنگ  نزده بودم
گوشیو قطع کنین

01:16:38.480 --> 01:16:39.490
الو؟

01:16:40.150 --> 01:16:43.240
سلام؟ این شماره جانگ سوب نیست؟

01:16:44.490 --> 01:16:45.660
اون کیه ؟

01:16:45.910 --> 01:16:47.040
... خانم بک

01:16:47.240 --> 01:16:48.240
! خانم بک

01:16:48.290 --> 01:16:49.620
داره میاد، یکمی بمون

01:16:49.830 --> 01:16:50.830
الو؟

01:16:53.000 --> 01:16:54.250
سلام

01:16:54.460 --> 01:16:58.630
اوپا گفتش برای شام بیایم اونجا

01:16:58.710 --> 01:17:00.670
دوست دارم رستورانتون رو ببینم

01:17:01.130 --> 01:17:03.050
کجا هستش؟

01:17:12.600 --> 01:17:14.810
یه چیزی واسه سرماخوردگی میخوام
لطفا

01:17:15.020 --> 01:17:16.230
واسه بچه  میخوام

01:17:16.980 --> 01:17:18.610
علایمش چیه ؟

01:17:18.730 --> 01:17:19.730
گرفتگی بینی؟

01:17:19.820 --> 01:17:20.820
گلو درد؟

01:17:22.610 --> 01:17:24.780
...تب و سرفه

01:17:25.780 --> 01:17:26.780
خبر بعدی

01:17:27.330 --> 01:17:31.580
ساعت 2بعداز ظهر امروز ،واحد پلیش جونگبو
کیم رو  به جرم گرسنگی و ضرب و شتم

01:17:31.580 --> 01:17:34.080
دخترش دستگیر و زندانی کرد

01:17:34.120 --> 01:17:38.290
و یک اطلاعیه فوری برای دستگیری جو دوست دختر
کیم  به همه واحدها ابلاغ شد

01:17:41.010 --> 01:17:45.760
مگه نگفتم بچه سالمه ؟چند دفعه
میخوای بررسی کنی؟

01:17:46.050 --> 01:17:47.890
خیلی مشکوک نمیزنه؟

01:17:47.890 --> 01:17:49.390
برو ببین مشکلی نباشه

01:17:49.390 --> 01:17:51.600
من 4برابر بهت پول میدم

01:17:51.640 --> 01:17:52.640
برو  اونجا رو ببین

01:17:52.980 --> 01:17:54.310
.. لعنتی

01:17:59.860 --> 01:18:00.860
خوش اومدید

01:18:03.740 --> 01:18:04.700
خوش امدین

01:18:05.490 --> 01:18:07.780
بفرمایین اونجا بشینین -
سلام -

01:18:19.750 --> 01:18:20.750
...  خانم بک

01:18:36.770 --> 01:18:38.150
نونیم ، حالتون خوبه؟

01:18:38.150 --> 01:18:39.730
افسر بائه ، چی شده اومدی اینورا؟

01:18:39.730 --> 01:18:41.360
جانگ سوب ازم خواست
یه چیزیو بررسی کنم

01:18:41.360 --> 01:18:43.230
جانگ سوب؟
خودش  که تازه اومده بود

01:18:43.280 --> 01:18:45.110
واقعا؟
نه یه چیز دیگه بود

01:18:45.150 --> 01:18:46.400
آه ، ولی هیچکی اینجا نیست

01:18:46.450 --> 01:18:48.950
چی ؟هیچکی نیست -
هیچکی نیست  -

01:18:50.620 --> 01:18:52.540
وای خدای ، اون کجا رفته؟

01:18:52.580 --> 01:18:56.250
لعنتی ، نگفتم ازش چشم برنداری؟

01:18:56.540 --> 01:18:57.540
لعنتی

01:19:00.250 --> 01:19:03.340
جانگ سوب کجا داری میری؟ -
جای  جو می گیونگ رو پیدا کردی؟ -

01:19:03.380 --> 01:19:05.050
جای اون؟ -
! جو می گیونگ -

01:19:05.380 --> 01:19:07.510
...کجا میـــ-
آیـــیییش-

01:19:12.260 --> 01:19:13.470
کجایی؟

01:19:13.510 --> 01:19:15.480
!بچه ! بچه پیداش نیست

01:19:52.260 --> 01:19:54.810
(افسر . کانگ)

01:20:00.600 --> 01:20:04.400
بعد اینکه خوب باهاش ول چرخیدی
بد آوردی

01:20:07.440 --> 01:20:10.820
! از زندگیم گمشو بیرون

01:22:16.570 --> 01:22:17.570
! خانم بک

01:22:35.590 --> 01:22:36.590
کیم جی یون

01:22:42.010 --> 01:22:44.520
اگه از اونجا، یه قدم تکون بخوری

01:22:50.770 --> 01:22:53.070
من دیگه نمی بینمت

01:23:15.590 --> 01:23:17.930
آروم باش و با آرامش حرف بزن

01:23:18.010 --> 01:23:19.760
فکر میکنین  میتونم آروم باشم؟

01:23:19.840 --> 01:23:22.600
فقط نگو داری فرار میکنی

01:23:22.640 --> 01:23:24.350
آدرس جایی که هستی رو بهم بگو

01:23:24.390 --> 01:23:26.430
آدرس؟ -
آره ؛ آدرس -

01:23:26.430 --> 01:23:30.690
فکر  میکنی وقتشو دارم؟-
خودت پیدام کن -

01:23:30.730 --> 01:23:31.860
... اینجوری پیدا کردنتون یکمی سخته

01:23:31.860 --> 01:23:35.480
هی ،کارتو درست انجام بده  -
ما به آدرستون نیاز داریم  -

01:23:36.280 --> 01:23:37.280
هی ، پاشو

01:23:43.330 --> 01:23:44.330
هی

01:23:44.790 --> 01:23:45.790
بگیرش

01:23:45.790 --> 01:23:47.120
!کفتم بگیرش

01:23:51.750 --> 01:23:52.750
هی

01:23:53.670 --> 01:23:56.340
میخواستی با اون بچه
چیکار کنی؟

01:23:58.260 --> 01:24:01.180
واقعا میخواستی اونو بکشی؟

01:24:02.390 --> 01:24:05.680
تو میخوای بزرگش کنی ؟درسته؟

01:24:06.560 --> 01:24:10.940
آره ، اولس میخواستم  بمیره
ولی دیگه نه

01:24:11.690 --> 01:24:14.570
همونطوری که زدمش
بزرگش هم کردم

01:24:16.820 --> 01:24:20.200
اگه فکر کردی اونو  ازم بگیری
شرمنده تم

01:24:20.450 --> 01:24:21.950
نمیزارم بره

01:24:22.410 --> 01:24:24.660
من خوب ازش نگهداری میکنم

01:24:26.580 --> 01:24:27.870
حالا میبینی

01:24:30.540 --> 01:24:31.750
!تو هرزه عوضی

01:24:34.880 --> 01:24:36.590
بزار برم عوضی

01:24:38.460 --> 01:24:39.470
بزاربرم

01:25:09.500 --> 01:25:10.700
!جی یون

01:25:42.240 --> 01:25:44.700
!فکر میکنی تو از من بهتری؟

01:25:47.410 --> 01:25:48.410
!جی یون

01:25:49.120 --> 01:25:50.830
چرا اینجا وایستادی؟

01:25:51.700 --> 01:25:53.830
زود سوار ماشین شو
اینجا یخ میزنی

01:25:53.870 --> 01:25:54.870
سوار ماشین بشو

01:25:55.620 --> 01:25:56.630
چی شده؟

01:27:04.240 --> 01:27:05.440
!هی ، بک سانگ اه

01:27:07.820 --> 01:27:08.820
! ولم کن

01:27:09.030 --> 01:27:10.870
!ولم کن!منو ول کن
بسه ، تمومش کن

01:27:10.870 --> 01:27:12.410
گفتم ولم کن -
بسه -

01:27:12.410 --> 01:27:13.410
!ولم کن

01:27:15.540 --> 01:27:16.540
!بزار برم

01:27:17.670 --> 01:27:19.120
!بک سانگ آه -
ولم کن -

01:27:19.170 --> 01:27:20.880
!هی تمومش کن ، خواهش میکنم

01:27:27.050 --> 01:27:28.050
صدمه دیدی؟

01:27:33.850 --> 01:27:35.220
ماشین اونجاست

01:27:35.270 --> 01:27:36.270
بچه هم همینطور

01:27:38.190 --> 01:27:39.940
من حواسم به اینجا هست

01:27:44.150 --> 01:27:45.150
... بیا

01:27:47.360 --> 01:27:50.910
نمیخوای اون تو رو دستبند به دست
ببینه ؛ میخوای؟

01:27:57.750 --> 01:27:58.710
... متاسفم

01:28:04.630 --> 01:28:05.630
فقط برو

01:28:06.010 --> 01:28:07.130
و مادرش باش

01:28:07.300 --> 01:28:09.510
حتی اگه فقط واسه چند روزه

01:28:10.220 --> 01:28:11.180
حالا برو

01:28:18.480 --> 01:28:19.690
!زود باش ،برو

01:29:25.580 --> 01:29:27.170
...حتی وقتی اینطوریم

01:29:38.510 --> 01:29:40.220
تو باهام میای؟

01:29:49.320 --> 01:29:50.570
... بریم

01:29:51.360 --> 01:29:52.360
با همدیگه

01:30:34.190 --> 01:30:37.280
(یک سال بعد)

01:30:51.840 --> 01:30:55.170
جو به خاطر اقدام به قتل  و

01:30:55.220 --> 01:30:57.970
کودک آزاری به 15 سال حبس محکوم شد

01:30:58.010 --> 01:31:04.140
... بنا به تشخیص دادگاه کیم 30ساله
پدر کودک به ده سال حبس محکوم شد

01:31:04.220 --> 01:31:06.440
صبح بخیر
صبحونه حاضره

01:31:06.520 --> 01:31:11.360
دادگا کیم و جو رو برای کلیه اتهامات
کودک آزاری مقصر شناخت

01:31:11.400 --> 01:31:12.770
خاموشش کن

01:31:13.860 --> 01:31:14.860
بیا اینجا

01:31:22.830 --> 01:31:23.830
بیا بخور

01:32:44.910 --> 01:32:48.160
آجوما ! اون علامت سیگار نکشید
رو نمی بینین؟

01:32:52.830 --> 01:32:53.830
آجوما

01:32:54.040 --> 01:32:55.710
آجوما صداش نزن