WEBVTT

00:00.219 --> 00:05.848
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:06.219 --> 00:10.848
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

00:56.219 --> 00:59.848
اشتباه از من بود ... وقتی این حادثه رخ داد من
در حال رانندگی بودم

01:09.861 --> 01:15.033
بعد از اون تصادف ... من چیزایی رو می دیدم
که نمی تونستن حقیقت داشته باشن

01:15.158 --> 01:16.534
ولی من دیوونه نیستم

01:22.207 --> 01:23.667
... می دونم

01:23.792 --> 01:26.294
... پدرت هم میدونه

01:26.419 --> 01:28.463
هر کسی که تو رو میشناسه اینو میدونه

01:30.965 --> 01:35.428
ببین "مکس" من طی دو ماه گذشته
... هر روز تو رو ویزیت میکردم

01:36.304 --> 01:40.892
شاید تو میخوای خودت رو از
... از یه گناه غیر عمد رها کنی

01:41.017 --> 01:44.938
شاید تو سعی میکنی که دیگه خودتو برای اتفاقی
... که افتاده سرزنش نکنی

01:46.523 --> 01:49.484
اما هیچ کسی مقصر نیست

01:56.491 --> 01:59.577
به یه نکته ای رسیدم
... وقتی که من به آینه ها نگاه می کنم

02:00.870 --> 02:03.540
نمی تونم مطمئن باشم که تصاویر
واقعی رو میبینم

06:09.536 --> 06:10.995
یه آینه مسخره

06:29.014 --> 06:30.473
بعد

06:36.354 --> 06:38.398
"تو یه دختر کشی "شاو

06:39.065 --> 06:40.692
خوش تیپ

07:19.773 --> 07:21.441
چه خبره؟

07:21.566 --> 07:24.152
....هی ... این چیه

07:35.413 --> 07:36.873
... نه

08:46.401 --> 08:47.485
بله؟

08:47.610 --> 08:48.820
"مکس"

08:48.945 --> 08:51.948
کیه؟ -
... هنوز خوابی ؟  -

08:52.073 --> 08:54.868
بابا ... توئی؟ -
معلومه که منم -

08:54.993 --> 08:56.870
آره ... همه چی روبراهه؟ -

08:56.995 --> 09:00.332
آره  -
بیدارت کردم؟... به نظرم روبراه نیستی -

09:00.457 --> 09:03.501
نه ...  خوبم ... فقط یه کم خوابم میاد -

09:03.626 --> 09:05.003
مواظب باشین

09:05.128 --> 09:08.048
دارم دنبال یه راهی میگردم که بتونم در شبها
راحت بخوابم

09:08.173 --> 09:10.383
خوبه ... به استراحتت ادامه بده

09:10.508 --> 09:12.719
"کلر" -
بله؟ -

09:12.844 --> 09:15.847
پنج دقیقه دیگه میام -
باشه ... عالیه -

09:18.892 --> 09:21.603
... این نشانه فروشگاه "میفلاور"ـه که اینجا میبینی

09:22.479 --> 09:24.439
از آینه های زیادی
... درست شده

09:24.564 --> 09:26.608
می تونین مراقب رفت و آمد
...  همه باشین

09:26.733 --> 09:29.736
... حتی اگر کسی بخواد از درب اصلی وارد بشه

09:29.861 --> 09:33.239
این چیزا باعث میشه ما اعتماد به نفسمون زیاد بشه

09:34.282 --> 09:35.700
فکر می کنم این فوق العاده ست

09:35.825 --> 09:38.953
ببین "مکس" طی دو ماه گذشته پلیس
... همه جامون رو زیر و رو

09:39.079 --> 09:41.122
... دنبال اون دختر گمشده هم گشته

09:41.247 --> 09:44.584
مکس" ما نمی رسیم به موقع"
اینجا رو افتتاح کنیم

09:44.709 --> 09:46.544
واقعا ؟ ... من اینو نمی دونستم ... پدر

09:46.670 --> 09:49.506
و هفته گذشته هم نگهبان شب دیوونه
... شده بود

09:49.631 --> 09:52.050
و بدجوری خودشو زخمی کرده بود
... اونم کارشو ول کرد

09:53.009 --> 09:56.846
مکس" هنوز یه عالمه کار باقی مونده ولی"
... فقط دو هفته تا افتتاحیه فرصت داریم

09:56.971 --> 09:59.015
... کاری که باید سریع انجام بدم

09:59.140 --> 10:01.184
اینه که دنبال یه نگهبان شب جدید بگردم

10:01.309 --> 10:05.230
من بعد از اتفاقاتی که واسم افتاد هنوز مطمئن نیستم
... آمادگی کار کردن داشته باشم و

10:05.355 --> 10:08.108
مکس" کار کردن تنها چیزیه که تو لازم داری"

10:08.233 --> 10:10.777
"صادقانه بگم ... من بهت نیاز دارم "مکس

10:10.902 --> 10:13.446
و می دونم این کار بهت کمک میکنه
تا همه چیز رو فراموش کنی

10:13.571 --> 10:15.281
آره -
... ببین -

10:15.407 --> 10:18.910
فکر می کنم این چیزا درست میشه -
باشه پدر ... من اینکارو می کنم -

10:19.911 --> 10:22.205
برای این فرصتی که بهم میدی ممنونم

10:22.330 --> 10:26.126
نه ... نه  "مکس"  ... من ممنونم
... گوش کن چی میگم

10:26.251 --> 10:29.838
چرا زودتر نمیای سر کارت و به من
... کمک نمیکنی و

10:29.963 --> 10:33.049
با هم مشکلاتمون رو حل کنیم قبل از اینکه
دیر بشه؟ ...  باشه؟

10:33.174 --> 10:36.344
باشه ... حتمأ میام و پیدات می کنم -
باشه -

10:36.469 --> 10:38.388
می بینیمت -
باشه پدر -

10:38.513 --> 10:40.557
خداحافظ -
خداحافظ -

11:04.539 --> 11:06.207
لعنتی

11:16.384 --> 11:17.761
خودم جمعشون میکردم

11:19.387 --> 11:21.431
من فقط میخواستم کمک کنم

11:30.815 --> 11:33.068
... ممکنه مورد خوبی باشه
... یا شایدم نباشه

11:33.193 --> 11:37.489
اما تو باید اونو تو لیست خودت وارد کنی
و فردا قبل از همه این کار رو انجام بدی

11:37.614 --> 11:38.615
اینکارو می کنی ... مگه نه؟

11:38.740 --> 11:43.161
جنا" تو می خوای مواظب وسایل باشی؟" -
عالیه

11:46.331 --> 11:49.876
خانوما و آقایون ... کسی که من توی
... این فروشگاه بهش افتخار می کنم

11:50.001 --> 11:52.545
پسرم "مکس"ـه -
سلام -

11:52.671 --> 11:54.381
چطوری پسرم؟ -
خوبم -

11:54.506 --> 11:56.132
آره ؟
استراحت کردی؟

11:56.257 --> 11:58.134
آره -
باشه -

11:58.259 --> 12:00.095
می خوام چند نفر رو
... بهت معرفی کنم

12:00.220 --> 12:01.721
... این "کلر لندروکس"ـه

12:01.846 --> 12:04.683
و وقتی چند هفته دیگه فروشگاه رو
افتتاح کنیم ایشون مدیر اینجا میشه

12:04.808 --> 12:08.103
کلر" گفت که ما می تونیم یه ملک در "
... نیواورلئان" بخریم و"

12:08.228 --> 12:10.105
... خوش بگذرونیم و

12:10.230 --> 12:13.483
این دقیقا کاریه که ما کردیم ... خیلی باهوشه

12:13.608 --> 12:15.318
"خوشحالم می بینمت ... "مکس

12:15.443 --> 12:18.238
خوشوقتم ... ممنونم که منو انتخاب کردین

12:18.363 --> 12:21.574
...و این خانوم جوان زیبا که اینجاست

12:21.700 --> 12:24.077
جنا مک کارتی"ـه"

12:24.202 --> 12:26.037
... جنا" ناظرخریده فروشگاهه"

12:26.162 --> 12:29.249
و اون به ما قول داده یه کم پایین تر از
... خیابون پنجم

12:29.374 --> 12:31.042
و به خیابون "بوربن" بیاد ... درسته؟

12:31.167 --> 12:33.461
"البته ... از دیدنت خوشحال شدم "مکس

12:33.586 --> 12:34.587
منم همینطور

12:34.713 --> 12:38.508
می دونی "مکس" ... خانوما عاشق مردایی
هستن که یونیفورم می پوشن

12:38.633 --> 12:44.264
درسته پدر ...  من مطمئنم شلوار پلی استری
واقعا کمک می کنه که ارتباط بهتری برقرار بشه

12:45.557 --> 12:49.561
و آخرینشون اما نه کمترینشون
... که دوست دارم بهت معرفی کنم ...  "رایان پ

12:49.686 --> 12:51.396
فامیلیت چی بود؟ -
"پارکر" -

12:51.521 --> 12:54.858
"باهات شوخی می کنم .... "رایان پارکر
معاون رئیس فروشگاهه

12:54.983 --> 12:56.901
"از دیدنت خوشحالم "مکس -
منم همینطور -

12:57.027 --> 13:00.905
وقتی داشتی گشت میزدی
... اگه چیزی دیدی که به نظر درست نبود

13:01.031 --> 13:04.242
و یا به مشکلی برخوردی مثلأ
... توی لوله کشی ... برق و یا سیستم اتفاء حریق

13:04.367 --> 13:08.121
و همچنین اگه دیدی که شیرینی ها
توی دستگاه گیر کرده بودن به رایان زنگ میزنی

13:08.246 --> 13:10.707
و بعد از اون به من زنگ میزنی

13:12.417 --> 13:16.129
گوش کن ... می تونی بری
می دونم کارایی داری که باید انجام بدی

13:16.254 --> 13:19.716
و ما باید به گشت زدنمون ادامه بدیم
موفق باشی

13:19.841 --> 13:21.468
ممنونم پدر -

13:21.593 --> 13:23.470
می تونیم بریم؟

14:47.637 --> 14:49.848
خوبی تو؟

14:49.973 --> 14:52.225
معذرت می خوام ... اولین شبمه

15:05.280 --> 15:09.117
خب "مکس" ... تو گفتی اون تصاویر
عجیب و غریب رو دوباره می بینی؟

15:09.242 --> 15:10.535
آره

15:11.703 --> 15:16.124
وقتی این ماجراها  اتفاق افتاد تو
مواد مصرف کرده بودی؟ یا زیاد مشروب خورده بودی؟

15:16.249 --> 15:20.378
هیچکدوم ... دیشب بود
وقتی که سر کار جدیدم بودم

15:20.503 --> 15:25.300
من یه زن رو توی یکی از آینه هایی که در
محل کارم بود دیدم

15:26.134 --> 15:28.386
تو یه زن رو دیدی؟

15:28.511 --> 15:31.848
آره ... اون از اون طرف آینه به من
نگاه می کرد

15:32.599 --> 15:36.478
تصویرش توی آینه شبیه به یه جنازه بود

15:37.520 --> 15:40.940
شاید اون یه جورائی تو رو یاد "کایلا" میندازه

15:41.066 --> 15:44.694
ذهنت داره اون رو بازسازی میکنه

15:45.362 --> 15:47.822
دارو هایی که من تجویز کردم خوردی؟

15:48.531 --> 15:51.034
آره ... یکی خوردم

15:51.159 --> 15:53.370
همش یه دونه؟ -
آره -

15:53.495 --> 15:54.496
خوبه

15:55.330 --> 15:58.291
می خواستم بیشتر بخورم ... اما تصمیم گرفتم
اینکار رو نکنم

15:58.416 --> 16:00.126
خیلی خوبه

16:00.251 --> 16:02.712
حالا وقتش رسیده که ژاکت دیوونه ها رو
... تنم بکنین

16:02.837 --> 16:05.173
یا میخواین بازم صبر کنین تا زمانش برسه؟

16:05.298 --> 16:07.634
من حال تو رو نگران کننده نمی بینم

16:07.759 --> 16:09.594
نه؟ -
به هیچ وجه -

16:09.719 --> 16:12.931
تو بهم میگی که این اتفاقات برای من خوبه؟

16:13.056 --> 16:14.099
آره

16:14.849 --> 16:19.270
این تصاویرخیالی که از "کایلا" می بینی
...  یه پیغام برای توئه که

16:19.396 --> 16:23.316
می تونه یه نشونه باشه ... یعنی اینکه برای شروع مجدد
... زندگی باید به گذشته ات رجوع کنی

16:23.441 --> 16:29.114
تا شاید با این کار از احساس گناهی که در مورد
مرگ اون داری خودتو آزاد کنی

16:29.239 --> 16:33.118
و بفهمی که یه اشتباه غیر عمد بوده و نباید
...  خودت رو سرزنش نکنی

16:34.285 --> 16:35.829
... چیزی که منو متعجب میکنه

16:35.954 --> 16:39.290
اینه که مواد مخدر و الکل رو
... ترک کردی

16:39.416 --> 16:41.543
...تو کاملا هوشیاری و

16:41.668 --> 16:45.630
الآن مغزت آماده ست که این داستان غم انگیز رو هضم کنه

16:49.384 --> 16:51.469
... قراره هفته دیگه باز هم برای ویزیت بیای

16:51.594 --> 16:54.472
با دست پر و خبرهای خوب میای دیگه؟

16:55.765 --> 16:57.684
حتمأ

17:28.298 --> 17:30.717
آره ... من فردا شماره ها رو آماده میکنم

17:30.842 --> 17:33.428
باشه ... بعد هم سفارش ها رو برای سایز های 8 تا 12
جور میکنم

17:33.553 --> 17:35.847
نه ... نه -
... چرا ؟ ... ولی -

17:35.972 --> 17:40.060
ببین من قبلأ هم همین رو گفته بودم ... من نمی خوام
سایزهای بزرگترش رو سفارش بدم

17:40.185 --> 17:41.603
ولی آخه چرا "جنا" ؟

17:41.728 --> 17:42.729
چرا؟

17:42.854 --> 17:46.232
چون به "میفلاور" یه پیغامی رسیده که اون فقط
... یه بوتیکه

17:46.358 --> 17:48.943
و مشتریهای بوتیک هم همیشه آدمهای
خیلی لاغری هستن

17:49.069 --> 17:52.322
آره ... من واقعا مطمئنم ... درسته ... باشه

17:52.447 --> 17:54.324
... پس اگه ما اونجا رو بررسی کنیم

17:54.449 --> 17:57.118
... و یه نمایش مار گیری راه بندازیم

17:57.243 --> 17:59.079
...معلوم میشه که گاوشون زاییده

17:59.204 --> 18:02.791
اما گوش کن چی میگم ... تا اون موقع
... چهار تا از سایزهشت اون جدیده جور کن
میفهمی چی میگم؟

18:02.916 --> 18:05.835
آره ... فهمیدم -
ممنونم ... بعدأ باهات صحبت می کنم -

20:10.418 --> 20:13.421
تصاویر دوربین توی توالته؟

20:21.179 --> 20:23.390
هنری" تو یه سگ کثیفی"

20:29.562 --> 20:31.606
فقط می خواستم کارمند جدید مورد علاقه ام
رو چک کنم

20:31.731 --> 20:34.567
خوبم ... و خوشحالم که اینجام
"آقای "لندروکس

20:34.693 --> 20:36.528
ما هم خوشحالیم از اینکه
"تو رو داریم "مکس

20:36.653 --> 20:41.032
"پدرت بهم سپرده که با افتتاح "میفلاور
میتونم از تمام اختیارات خودم استفاده کنم

20:42.742 --> 20:45.453
ظاهرا شما آدم متعهدی هستین که تا دیر وقت
اینجا موندی

20:45.578 --> 20:49.165
آره ... نمی تونم اجازه بدم چیزی
توی مراسم افتتاحیه بزرگمون اشکالی ایجاد کنه

20:49.290 --> 20:51.835
آره ... من باید برم به کارم برسم

20:52.627 --> 20:55.422
"هی "مکس
می تونی یه لطفی در حقم بکنی؟

20:55.547 --> 20:59.050
منو "کلر" صدا کن
همه ما اینجا توی "میفلاور" یه خانواده ایم

21:00.552 --> 21:02.554
باشه

23:18.356 --> 23:19.566
جنا"؟"

23:20.233 --> 23:22.110
... تو داری

23:31.411 --> 23:32.412
نه

23:59.064 --> 24:00.482
لعنتی

25:28.361 --> 25:30.363
صبح بخیر تازه کار

25:30.488 --> 25:32.574
خب ... دیشب چطور گذشت؟

25:36.494 --> 25:38.788
همه چی روبراهه؟

25:59.851 --> 26:01.478
مطب دکتر "بومنت" بفرمائید

26:01.603 --> 26:05.273
من "مکس ماتیسون" هستم ... باید دکتر "بومنت" رو
خیلی زود ببینم

26:05.398 --> 26:07.233
باشه ... اجازه بدین ببینم چکار میتونم بکنم

26:15.325 --> 26:17.577
فکر می کنی چطوری اتفاق افتاده؟

26:17.702 --> 26:19.704
نمی دونم

26:21.039 --> 26:24.668
... بیشتر شبیه به یه اتفاق وحشتناکه

26:24.793 --> 26:26.878
اما ممکنه یه نفر اونو کشته باشه

26:27.545 --> 26:30.757
آدمکشی با یه گیوتین دست ساز؟

26:30.882 --> 26:33.343
اگه حق با تو باشه ... خیلی ناراحت کننده ست

26:33.468 --> 26:35.679
"آره ... نظر منم همینه  "پیت

26:35.804 --> 26:37.222
منم همینطور

26:49.609 --> 26:51.653
دکتر "بومنت"؟ -
بله؟ -

26:53.905 --> 26:58.159
اتفاقاتی رو که تعریف کردم و گفتم که به سرم اومده
واقعا باور کردین؟

26:58.284 --> 27:02.163
مطمئنأ همینطوره ... در واقع هیچ توجیه
دیگه ای نداره

27:02.288 --> 27:05.208
و همه این واقعیت ها به آینه ها ربط داره

27:05.333 --> 27:07.460
ولی آخه من چرا باید این چیزها رو ببینم؟

27:08.378 --> 27:09.796
"میکو نایسانس"

27:09.921 --> 27:11.339
این یعنی چی؟

27:11.464 --> 27:16.428
یه اصطلاح فرانسویه از "جاک لاکان" که در زمینه
... مراحل روانکاوی به کار میره

27:16.553 --> 27:19.014
ضمیر حاصل از یه برداشت نادرست
از یه اتفاقه

27:20.015 --> 27:20.974
... "میکو نایسانس"

27:21.141 --> 27:25.603
به مرحله ای گفته میشه که فاعل از ضمیر یا نهاد
خودش جدا بشه

27:27.981 --> 27:29.566
انگلیسیش چی میشه؟

27:29.691 --> 27:32.277
... هیچکس هیچ چیزی رو توی آینه نمی بینه

27:32.402 --> 27:35.071
... مگر اینکه واقعأ بخشی از اون باشه

27:35.196 --> 27:37.907
حتی چیزایی که اونا فکر می کنن
ربطی بهشون نداره

27:38.033 --> 27:41.870
در همه فرهنگ ها ، افسانه های
...مختلفی درباره آینه ها وجود داره

27:41.995 --> 27:43.997
... "مثلأ توی "کره

27:44.122 --> 27:48.710
اعتقاد دارن که روح افراد وقتی که
... از جسمشون جدا میشه

27:48.835 --> 27:50.754
... میتونه داخل آینه بره

27:50.879 --> 27:55.342
ضرب المثل های قدیمی رو شنیدی که میگه
یه آینه شکسته 7 سال بد شانسی میاره

27:55.467 --> 27:58.345
و حتی در همینجا هم تا چند وقت پیش
... وقتی

27:58.470 --> 28:02.182
که کسی فوت میکرد روی آینه های اون خونه
... پارچه می انداختن

28:02.307 --> 28:05.143
... و این کار اصلأ عجیب نبود

28:05.268 --> 28:08.188
حتی تشخیص بالینی هم در مورد ترس شدید
... از آینه ها

28:08.313 --> 28:12.400
وجود داره که بهش "اسپکتروفوبیا" میگن...

28:13.151 --> 28:16.654
این بیمارها بسیاری از ساخته های ذهنی شون
رو در آینه میبینن

28:16.780 --> 28:19.366
خب به نظرم می تونم از
پسش بر بیام ... بعدش چی؟

28:19.491 --> 28:20.909
... با توجه به چیزهائی که مرور کردیم

28:21.034 --> 28:24.037
و با توجه به تمام خرافاتی که در مورد  نگاه کردن
... به آینه وجود داره

28:24.162 --> 28:27.791
منم میگم که کارت رو داری به خوبی
انجام میدی

29:22.470 --> 29:24.264
اوضاعت چطوره؟

29:27.392 --> 29:29.019
خوبه

29:30.145 --> 29:32.105
پدرت بهت نگفته؟

29:33.440 --> 29:34.774
چیو بهم نگفته؟

29:34.899 --> 29:38.111
"جنا مک کارتی"
... زنی که دیروز دیدیش

29:38.236 --> 29:40.572
دیشب مرده

29:40.697 --> 29:42.824
پلیسها جسد اون رو توی آپارتمانش پیدا کردن

29:45.201 --> 29:46.953
چطوری مرده؟

29:47.078 --> 29:49.456
پلیس گفت اون وسط شیشه ها افتاده بوده

29:49.581 --> 29:52.083
شیشه ها سرشو قطع کرده بودن

29:52.208 --> 29:54.210
یه اتفاق وحشتناکه

29:55.712 --> 29:57.797
شبیه یه فاجعه ست

30:00.258 --> 30:02.344
هی ... تو خوبی؟

30:03.303 --> 30:07.724
آره ... فقط ... خیلی جا خوردم

30:09.059 --> 30:10.769
مطمئنی خوبی؟

30:10.894 --> 30:12.312
آره

30:13.104 --> 30:15.857
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ میزنی؟ -
آره -

30:17.817 --> 30:18.777
ممنونم

30:19.944 --> 30:21.988
هنوزم نمی تونم باور کنم

30:55.271 --> 30:56.481
سـ....ـلام ؟

31:02.028 --> 31:04.072
اینجایی ؟ .... منم

31:18.586 --> 31:20.130
سـ ... ـلام ؟؟

31:26.344 --> 31:28.304
اوه ... خدای من

31:28.430 --> 31:31.307
ظاهرأ ... دوباره همه چی داره شروع کردم

34:55.387 --> 34:57.764
"حرف "پی" کجاست ... "پارکر

36:06.041 --> 36:07.375
شماره ش کجاست؟

36:21.848 --> 36:22.849
خــ.......ــداااااا

36:36.988 --> 36:38.823
اوه ... خدای من

36:57.384 --> 36:59.302
سلام ... شما به پیغام گیر
رایان" وصل شده اید"

36:59.427 --> 37:01.554
... الان نمی تونم تلفن رو جواب بدم

37:01.680 --> 37:04.349
اگر پیغامتون رو بزارین همراه
... با اسم و شماره تماستون

37:04.474 --> 37:06.893
زودباش ... خدا لعنتت کنه -
خیلی زود باهاتون تماس می گیرم -

37:07.018 --> 37:08.478
مراقب خودتون باشین

38:31.311 --> 38:33.813
همچین قتلی تا حالا دیده بودین؟

38:33.938 --> 38:35.648
مطمئن نیستم

38:36.691 --> 38:37.859
... یه چیزو می دونم

38:37.984 --> 38:40.820
"این قتل میشه دومین نفر از کارمندان "میفلاور

38:40.945 --> 38:44.157
نه سومیه ... اگه اون دختری که دو ماه
پیش ناپدید شد رو هم به حساب بیاریم

38:57.629 --> 38:59.506
افسر -
بله ... قربان -

38:59.631 --> 39:02.217
مدارک و شواهد رو کجا گذاشتی؟

39:05.845 --> 39:07.138
"اونجا رو ببین "پیک

39:09.724 --> 39:11.810
به نشونه ها و کارت روی سینه ش دقت کن

39:18.108 --> 39:21.236
اون دقیقأ شخصیه که من دنبالشم

39:37.502 --> 39:38.670
الو

39:38.795 --> 39:40.797
سلام پدر

39:43.008 --> 39:45.051
ساعت چنده؟

39:45.176 --> 39:47.303
نمی دونم ... ولی دیر وقته

39:50.098 --> 39:51.725
چه اتفاقی افتاده "مکس" ؟

39:51.850 --> 39:55.395
... من فقط زنگ زدم که بگم

39:55.520 --> 39:58.440
من دیگه نمی خوام کار کنم

39:59.399 --> 40:00.775
تو حالت خوبه ؟

40:00.900 --> 40:03.069
نه ... واقعأ نه

40:04.988 --> 40:07.324
نمی تونم اونجا کار کنم

40:09.034 --> 40:11.036
... خیلی زیاد شده

40:11.703 --> 40:13.330
خیلی زیاد شده ؟

40:13.455 --> 40:16.708
آره ... فکر می کنم اون چیزها رو
دوباره دارم می بینم

40:16.833 --> 40:18.752
من واقعا معذرت می خوام

40:18.877 --> 40:20.754
... من نگران کارت نیستم ، فقط

40:20.879 --> 40:24.382
من باید بدونم تو خوبی ؟ -
آره -

40:26.885 --> 40:28.345
من خوبم

40:32.223 --> 40:37.687
از فردا سر کار نیا ... و کارت شناسایی و هرچی
رو که خودت می دونی ... تحویل بده

40:38.355 --> 40:41.941
باشه ... این کار رو می کنم
ممنونم از اینکه درکم کردی ... پدر

40:42.067 --> 40:44.819
... مکس" من پدرتم"

40:44.944 --> 40:46.738
... و همیشه ازت حمایت می کنم

40:46.863 --> 40:48.114
خودتم اینو می دونی

40:48.239 --> 40:49.949
آره ... می دونم

40:50.075 --> 40:51.618
باشه

40:51.743 --> 40:53.453
یه کم استراحت کن

40:53.578 --> 40:54.704
باشه

42:25.086 --> 42:27.380
مشکلت چیه؟

43:15.887 --> 43:17.180
پدر

43:25.021 --> 43:26.856
پدر

43:28.733 --> 43:30.777
مکس" اینجا چیکار می کنی؟"

43:31.528 --> 43:34.030
می دونم دارم چیکار کنم

43:36.074 --> 43:37.325
...  من اومدم که بگم

43:38.785 --> 43:41.830
من نظرمو عوض کردم -
این خیلی خوبه -

43:41.955 --> 43:44.207
من می خوام توی "میفلاور" بمونم

43:44.332 --> 43:47.002
بیا اینجا

43:48.420 --> 43:50.296
ممنون

43:50.422 --> 43:52.173
درست میشه

43:52.966 --> 43:54.718
آره ... می دونم

43:56.219 --> 43:58.555
... ما نمی دونیم این اتفاقات چطوری می افته

43:58.680 --> 44:02.142
... ولی داره می افته ... و همه این ماجراها

44:02.267 --> 44:04.561
"یه دلیلی داره "مکس

44:04.686 --> 44:06.479
آره ... درسته

44:11.901 --> 44:13.903
گرسنته؟

44:16.323 --> 44:18.116
یه تیکه می خوای؟

44:18.241 --> 44:20.243
من سیرم

44:27.625 --> 44:31.338
می تونی یه لحظه صبر کنی؟ -
فقط  یه دقیقه -

44:32.297 --> 44:34.215
می تونم کمکت کنم؟

44:36.468 --> 44:38.678
کاراگاه "پیت هاستون"  از دایره جنایی قتل

44:38.803 --> 44:41.431
کاراگاه "پیکیریلی" همونی که اون گفت

44:42.474 --> 44:43.892
از دایره جنایی قتل؟

44:44.017 --> 44:46.061
ما اومدیم که فقط چند تا سوال
... ازت بپرسیم

44:46.186 --> 44:48.229
... "درباره چند تا از کارمند های "میفلاور

44:48.355 --> 44:51.733
ببین ... هر چیز بدرد بخوری که در مورد اونا میدونی
باید به ما بگی

44:51.858 --> 44:53.443
ما رفتیم خونه تون

44:53.568 --> 44:55.070
اونجا نبودی

44:56.655 --> 44:58.865
خب ... بعدش ؟

44:58.990 --> 45:01.868
و چرا به ما نگفتی؟

45:03.036 --> 45:04.245
چیو به شما نگفتم؟

45:04.371 --> 45:07.957
"تو یه چیزایی درباره خانوم "جنا مک کارتی
شنیدی ... درسته؟

45:09.793 --> 45:10.794
آره

45:10.919 --> 45:12.921
... و تو دیشب نزدیک خونه

45:13.672 --> 45:17.676
رایان پارکر" بودی ... مگه نه؟"

45:19.177 --> 45:21.388
... آره ... اما

45:21.513 --> 45:24.224
بعدش مطمئنا وقتی که تو رسیدی اونجا
اون مرده بود ... درسته؟

45:24.349 --> 45:25.517
درسته

45:25.642 --> 45:28.436
راستش خیلی هم وحشیانه به قتل رسیده بود

45:28.561 --> 45:30.355
از این جهت ... قتل بوده

45:31.356 --> 45:33.274
"جمع ببند "پیک

45:33.400 --> 45:36.277
قتل هایی با یک روش

45:36.403 --> 45:38.029
حق با توئه مرد

45:38.154 --> 45:40.448
... درگیر دوتا قتل بودیم توی این هفته

45:40.573 --> 45:42.993
که جفتشون هم از کارمندان
میفلاور" بودن"

45:43.118 --> 45:45.161
و چون تو امشب در
... صحنه جرم دیده شدی

45:45.286 --> 45:46.746
... و نگهبان امنیتی شب هم هستی

45:46.871 --> 45:51.167
میشه نتیجه گرفت که یکیشون
یا شایدم هر جفتشون کار تو باشه

45:56.464 --> 45:58.049
یعنی مظنون منم؟

46:03.179 --> 46:04.639
نه

46:04.764 --> 46:07.017
نه هنوز -
نه هنوز؟ -

46:07.142 --> 46:08.435
نه بطور رسمی

46:09.436 --> 46:11.438
چی ؟ ... رسمأ نه؟

46:11.563 --> 46:14.107
یه دلیلی هست که به تو مشکوکیم
...  اونم

46:14.232 --> 46:16.484
اینه که یه نگهبان شب پست فطرتی

46:19.612 --> 46:25.160
بگو ... امشب چرا داشتی از جلوی خونه
مقتول رد میشدی؟

46:25.285 --> 46:28.747
نمی خوای بگی که تصادفی بوده ... درسته؟

46:30.498 --> 46:31.750
نه

46:32.709 --> 46:36.046
من فکر نمی کنم که
... همچین اتفاقی تصادفی بیفته

46:36.171 --> 46:37.839
... به هیچ وجه

46:37.964 --> 46:41.718
و ممکنه که من یه نگهبان پست فطرت باشم
... اما به نظر میرسه یکی از شما

46:41.843 --> 46:46.097
زیاد توی مسائل پلیسی وارد نیست

46:46.222 --> 46:48.475
اگه به کارتون کمکی میکنه
... باید اینو بدونین که

46:48.600 --> 46:51.019
آقای "پارکر" معاون رئیس
... اداره است

46:51.144 --> 46:54.356
... "تو بخش خاصی از فروشگاه "میفلاور

46:54.481 --> 46:58.193
و طبق قراردادمون وظیفه دارم که
... اگه مشکلی پیش اومد

46:58.318 --> 47:01.154
فورأ به آقای پارکر زنگ بزنم

47:01.279 --> 47:03.198
چرا بهش زنگ نزدی؟

47:03.323 --> 47:06.326
به محض اینکه دست از اذیت کردن من
... بردارین و بر گردین سر کارتون

47:06.451 --> 47:09.788
و پیغام گیرتلفنش رو ببینین ... خواهید دید
... که من اینکارو کردم و حقیقتش اینه که

47:09.913 --> 47:12.290
سعی کردم با آقای "پارکر" صحبت کنم

47:12.415 --> 47:16.961
...و باید اضافه کنم که در اون موقع آقای پارکر
...همینجور که شما میگین

47:17.087 --> 47:19.089
وحشیانه به قتل رسیده بود

47:20.965 --> 47:24.844
و خیلی می تونه برای من سخت
باشه که اونو به همچین شکلی بکشم

47:24.969 --> 47:29.432
... پس تو رفتی طرف خونه مقتول که

47:29.557 --> 47:32.894
بهش بگی تو یه با چی مشکل داری ؟

47:33.019 --> 47:35.063
با آینه ها

47:41.277 --> 47:45.365
حالا هم اگه سؤالاتتون تموم شده ... برگردم
سر کارم

47:45.490 --> 47:48.034
سوال دیگه ای نیست -
فعلأ -

47:48.159 --> 47:51.329
ما فقط می خواستیم جلوی قتل بعدی رو بگیریم -
سلام برسون -

47:51.454 --> 47:54.374
و باید بدونی که ما کمک خواستن تو رو از
توی چشمات می بینیم

47:57.585 --> 48:00.839
خیلی احساس امنیت کردم که اینو فهمیدم

48:00.964 --> 48:03.133
خیلی ممنونم ... کارآگاه ها

48:20.525 --> 48:22.485
نمی دونم

48:32.412 --> 48:33.872
تو کی هستی؟

48:36.082 --> 48:38.168
چی از جونم میخوای؟

50:04.045 --> 50:06.006
اون اینجا کار میکرد

51:56.992 --> 52:00.829
الو ؟ -
سلام ... شما "الیزابت رینس" هستین؟ -

52:10.922 --> 52:12.424
"سلام "الیزابت

52:13.258 --> 52:15.468
سلام ... من "مکس" هستم

52:15.593 --> 52:16.970
سلام

52:20.765 --> 52:24.310
می خوای درباره خواهرم حرفی بزنی؟
گفتی ممکنه اطلاعاتی داشته باشی

52:24.436 --> 52:26.062
آره

52:27.605 --> 52:32.152
فکر می کنم جدیدأ دیدمش

52:33.194 --> 52:34.612
کجا؟

52:35.739 --> 52:37.991
"توی "میفلاور

52:38.116 --> 52:40.327
توی کدوم بخش از "میفلاور" ؟

52:42.871 --> 52:44.831
توی آینه ها

52:47.083 --> 52:50.420
چی ؟ ... توی آینه ها؟
منظورت از توی آینه ها چیه؟

52:50.545 --> 52:52.756
... آره ... می دونم به نظر احمقانه میاد

52:52.881 --> 52:56.676
اما من تصویرش رو توی آینه دیدم

52:56.801 --> 53:01.598
و من ... تا یرم اونطرف آینه رو نگاه کنم
اون رفته بود

53:01.723 --> 53:03.975
و اون دیگه اونجا نیست

53:05.060 --> 53:07.103
... نمی دونم کی تو رو فرستاده که این چیزا رو بگی

53:07.228 --> 53:10.857
"خواهرم ... خواهر کوچیکم "الینور
... الان دو ماهه که ناپدید شده

53:10.982 --> 53:13.234
و تو داری این موضوع رو تبدیل به یه نوع شوخی
خنده دار می کنی

53:15.278 --> 53:17.614
نه ... این یه شوخی نیست

53:19.115 --> 53:20.700
بهم گوش بدین

53:20.825 --> 53:22.869
گوش بدین ... من کاملأ جدی ام -
بهم دست نزن -

53:24.621 --> 53:26.956
فقط به من دست نزن

53:27.082 --> 53:30.001
می دونم چی گفتم ... به نظر دیوونگی میرسه

53:31.920 --> 53:33.880
اما حقیقت داره

53:35.840 --> 53:39.928
پس این اتفاق زمانی افتاده که تو اولین شب
کاریت رو اونجا میگذروندی؟

53:41.763 --> 53:43.348
چطور ممکنه؟

53:43.473 --> 53:45.517
چطور ممکنه از میون این همه افرادی که اونجا
... کار می کنن

53:45.642 --> 53:48.269
تو تنها کسی باشی که خواهرمو دیدی؟

53:49.521 --> 53:53.650
... یه سال پیش
من داشتم با یه بطری مشروب رانندگی میکردم

54:15.088 --> 54:16.172
چی ؟

54:17.048 --> 54:18.466
هیچی

54:21.469 --> 54:22.887
باشه

54:27.726 --> 54:30.854
می تونی توی کوله پشتیم بگردی و
موبایلم رو پیدا کنی؟

54:30.979 --> 54:33.732
آره -
من باید به پدرم زنگ بزنم -

54:33.857 --> 54:36.568
باشه ... ادامه بده ... درست رانندگی کن

54:36.693 --> 54:39.487
باشه "مکس" ؟ -
آره ... فهمیدم -

54:39.612 --> 54:41.448
خواهش می کنم ... ممنون -
می تونم ببینم -

54:41.573 --> 54:43.241
کاملأ؟

54:43.366 --> 54:46.453
بیخیال ... من یه رانندهء درجه یکم -
آره؟ -

54:46.578 --> 54:47.579
باشه

54:49.414 --> 54:51.291
گفتی کجای کوله پشتیه؟

54:52.208 --> 54:53.418
توی همون جیب جلوئیش

54:54.711 --> 54:57.172
جلو ... جلو

54:58.423 --> 55:01.343
مطمئنی ؟ -
آره ... همونجا بود -

55:10.435 --> 55:12.562
پیدا نکردی؟

55:14.981 --> 55:16.399
اوه ... خدای من

55:17.359 --> 55:20.612
"مکس ماتیسون"
اونی که من فکر میکردم اینه؟

55:20.737 --> 55:23.823
خب ... چی فکر می کردی؟ -
نمی دونم -

55:54.813 --> 55:56.898
یه راننده مست

55:57.023 --> 55:58.858
اون ازت متنفره؟

55:58.984 --> 56:01.027
ماشینو منحرف کردم که اون آسیب نبینه

56:01.152 --> 56:04.239
ولی ماشین به تیر تلفن برخورد کرد و له شد
... واین اشتباهی بود

56:04.364 --> 56:06.825
که از نظر رانندگی ... من مرتکب شدم

56:08.702 --> 56:10.620
دوست دخترت چی شد ؟

56:11.496 --> 56:13.957
اون توی این تصادف مرد؟

56:15.875 --> 56:17.836
جفتمون مردیم

58:21.459 --> 58:23.086
هنوز زنده س ... قربان

58:28.967 --> 58:31.052
اونا تو رو برگردوندن

58:33.847 --> 58:36.349
... و از وقتی که برگشتم یه نیروی خاصی پیدا کردم

58:36.474 --> 58:40.812
یه توانایی خاص که بتونم اون طرف چیزها
... رو ببینم

58:45.191 --> 58:48.611
...بعد از اون من واقعا به زندگی خودم گند زدم با

58:48.737 --> 58:50.363
... مواد مخدر و الکل

58:50.488 --> 58:52.532
و هر زهر ماری دیگه ای که فکرشو بکنی

58:53.908 --> 58:56.453
فکر میکردم اینجوری می تونم بهش
نزدیک بشم

58:57.579 --> 59:00.206
تو که مقصر نیستی -
من راننده بودم -

59:00.332 --> 59:03.752
تو سعی کردی از راه کناره بری
و  اونو نجات بدی

59:05.128 --> 59:07.797
... آره ... اما نتونستم

59:09.841 --> 59:12.093
نتونستم نجاتش بدم

59:12.218 --> 59:14.846
می خوای دوباره ببینیش؟

59:16.056 --> 59:18.224
آره ... بیشتر از اونی که فکرشو بکنی

59:25.273 --> 59:27.484
چند وقته خواهرت ناپدید شده؟

59:28.902 --> 59:31.446
تقریبا دو ماهه

59:32.614 --> 59:34.741
... و تو هنوز فکر می کنی

59:36.743 --> 59:38.244
مرده؟

59:43.375 --> 59:47.962
آره چون ... پلیس گفت زنهای جوان همیشه
زندگیو ترک می کنن تا یه زندگی جدید شروع کنن

59:51.007 --> 59:52.926
... "اما منو "الینور

59:53.051 --> 59:57.722
ما فقط دو تا خواهر نبودیم ... بهترین دوستهای هم
بودیم ... عین هم بودیم

59:57.847 --> 59:59.849
... و شبی که اون

59:59.974 --> 01:00:02.519
... ناپدید شد

01:00:02.644 --> 01:00:07.357
من بدون هیچ دلیلی از خواب خیلی سنگینم
... پریدم

01:00:08.525 --> 01:00:12.487
قلبم خیلی تند تند میزد ... احساس می کردم
... داره منفجر میشه

01:00:14.114 --> 01:00:16.157
می دونستم داره یه اتفاق بدی می افته

01:00:18.201 --> 01:00:21.788
اون روزی که خواهرت ناپدید شد
چیکار داشت می کرد؟

01:00:22.455 --> 01:00:24.791
... توی "میفلاور" کار می کرد

01:00:24.916 --> 01:00:30.171
... و اون شب کارمندان اونجا یه مهمونی ترتیب داده بودن

01:00:30.296 --> 01:00:33.383
جشن افتتاحیه برگزار کرده بودن

01:00:44.436 --> 01:00:47.480
من باید الان برم سر کارم

01:00:47.605 --> 01:00:51.359
آره ... منم باید یه کم بخوابم
چون امشبم باید دوباره سر کار برم

01:00:51.484 --> 01:00:54.237
اگه اتفاق تازه ای افتاد بهم زنگ بزن

01:00:55.322 --> 01:00:57.115
حتمأ

01:00:57.240 --> 01:00:59.409
"ممنونم "مکس

01:01:01.703 --> 01:01:05.248
در هر صورت من هنوز هیچ کار خاصی نکردم

01:01:05.373 --> 01:01:07.834
اما تو داری سعی ات رو می کنی

01:01:07.959 --> 01:01:10.962
خیلی بیشتر از اونهای دیگه ای که دارند
به این قضیه رسیدگی میکنند

01:01:54.839 --> 01:01:56.925
"الینور"

01:01:59.761 --> 01:02:02.013
... من تمام سعی ام رو کردم

01:02:02.138 --> 01:02:04.516
... من واقعأ تمام سعی ام رو کردم

01:02:10.730 --> 01:02:14.484
... خواهش می کنم ... دست از این کارت بردار

01:02:20.240 --> 01:02:22.492
صبر کن ... تو میخوای چیکار کنی؟

01:02:24.327 --> 01:02:27.914
... خواهش می کنم این کار رو نکن

01:02:28.039 --> 01:02:30.250
خواهش می کنم

01:02:30.375 --> 01:02:31.793
نه

01:02:31.918 --> 01:02:36.631
بهم بگو من باید چیکار کنم
... خواهش می کنم ... بگو بهم ... فقط

01:02:36.756 --> 01:02:39.009
این دیگه چیه ؟ ... چی ؟

01:03:09.873 --> 01:03:11.249
سلام

01:03:12.334 --> 01:03:14.461
دقیقا چه شبی بود که اون ناپدید شد؟

01:03:14.586 --> 01:03:16.421
شب چهارشنبه بود

01:03:16.546 --> 01:03:18.715
قرار خاصی داشت؟

01:03:18.840 --> 01:03:20.133
چطور مگه؟

01:03:20.258 --> 01:03:23.720
... آخه  اینجا جای بزرگیه و فکر می کنم که ممکنه

01:03:23.845 --> 01:03:27.098
برای اون اتفاقی افتاده باشه وقتی که
... اینجا توی "میفلاور" کار میکرده

01:03:27.223 --> 01:03:29.517
ممکنه دوربین های امنیتی اطلاعاتی رو
ضبط کرده باشن

01:03:30.894 --> 01:03:33.855
چهارشنبه بود ... 22 سپتامبر

01:03:39.027 --> 01:03:41.196
بیست و دوم

01:03:47.661 --> 01:03:49.663
هیچی نیست

01:03:49.788 --> 01:03:50.789
چی؟

01:03:50.914 --> 01:03:52.457
پاک شده

01:03:52.582 --> 01:03:54.417
گم شده؟ -
آره -

01:03:54.542 --> 01:03:56.878
یکی اونو پاک کرده

01:03:57.003 --> 01:04:00.215
کی ؟ -
یه لحظه بزار ببینم -

01:04:01.841 --> 01:04:05.553
آخرین باری که این فایلها دیده شده ان 24
سپتامبر بوده

01:04:05.679 --> 01:04:07.555
دو روز بعد از اینکه اون ناپدید شده

01:04:08.306 --> 01:04:10.892
آخرین نفری که این فایل ها رو نگاه کرده
کی بوده ؟

01:04:11.643 --> 01:04:15.146
آخرین کسی که نگاه کرده
هنری دیوید شاو" بوده"

01:04:15.271 --> 01:04:16.564
کیه؟

01:04:16.690 --> 01:04:20.986
همون نگهبان شبی که من به جاش اومدم
کسی که خودشو تیکه پاره کرد و کارشو ول کرد

01:04:22.112 --> 01:04:24.197
اونا میگن اون کاملا دیوونه شده بوده

01:04:24.322 --> 01:04:26.449
همه اینا مربوط به بعد از گم شدن خواهرمه

01:04:27.450 --> 01:04:28.702
می تونی بیای دنبالم؟

01:04:44.092 --> 01:04:46.136
هنری شاو"؟"

01:04:47.303 --> 01:04:49.264
هنری" ... اون تویی؟"

01:04:51.850 --> 01:04:55.228
هنری ؟ ... توئی؟ -
ازم دور شو -

01:04:55.353 --> 01:04:58.106
هی ... زود باش
هنری" ... درو باز کن"

01:05:02.360 --> 01:05:04.237
گفتم ازم دور شو

01:05:04.362 --> 01:05:08.616
هنری" ... ما اینجا نیومدیم که بهت آسیبی برسونیم"
ما فقط می خوایم ازت چند تا سوال بپرسیم ... همین

01:05:10.452 --> 01:05:12.746
"نبندش ... "هنری

01:05:14.789 --> 01:05:16.291
تو کی هستی؟

01:05:16.416 --> 01:05:20.503
"من کسی هستم که به جای تو اومدم به "میفلاور
و نگهبان جدید شب هستم

01:05:22.547 --> 01:05:23.882
پس تو اونو دیدی؟

01:05:25.759 --> 01:05:27.260
کیو دیدم؟

01:05:27.385 --> 01:05:28.762
اونو

01:05:31.222 --> 01:05:33.433
"الینور"

01:05:33.558 --> 01:05:36.061
چی درباره "الینور" می دونی؟

01:05:36.728 --> 01:05:38.772
هیچی ... من هیچی نمی دونم

01:05:38.897 --> 01:05:41.191
هنری ... تو نباید به ما دروغ بگی

01:05:41.316 --> 01:05:45.445
دروغی نگفتم -
گفتی ... چرا داری مخفیش می کنی؟ -

01:05:46.988 --> 01:05:49.532
اون می خواست منو بکشه

01:05:50.992 --> 01:05:53.995
چرا خواهرم می خواست تو رو بکشه؟

01:05:55.163 --> 01:05:56.790
خواهرت؟

01:06:11.721 --> 01:06:15.308
هنری ... تو خواهرمو کشتی؟

01:06:19.396 --> 01:06:23.149
نه ... من نمی دونم چه اتفاقی براش افتاده

01:06:26.611 --> 01:06:29.030
پس چرا فکر می کنی
اون می خواد تو رو بکشه؟

01:06:29.155 --> 01:06:30.991
نمی دونم

01:06:31.116 --> 01:06:32.951
جریان فایل ها چیه؟

01:06:33.785 --> 01:06:34.828
فایل دیگه چیه؟

01:06:34.953 --> 01:06:36.997
... فایل های دوربین های امنیتی بر اساس تاریخ

01:06:37.122 --> 01:06:39.249
نگهداری میشه ... ولی فیلم شبی رو
... که ناپدید شده

01:06:39.374 --> 01:06:41.334
"پاک شده ... تو این کار رو کردی "هنری

01:06:43.628 --> 01:06:45.714
من فقط دستورات رو اجرا کردم

01:06:45.839 --> 01:06:49.092
هنری" کی بهت گفت فایل ها رو پاک کنی؟"

01:06:49.217 --> 01:06:51.803
... "آقای "لندروکس" ... "کلر لندروکس

01:06:51.928 --> 01:06:54.347
ازم خواست که اونا رو پاک کنم
گفت که خیلی مهمه

01:06:54.472 --> 01:06:57.350
"کلر " -
... وقتی که اولین بار خواهرتو دیدم -

01:06:57.475 --> 01:06:59.436
... توی اون شب

01:06:59.561 --> 01:07:02.480
... اون تو همه آینه ها ظاهر میشد

01:07:02.605 --> 01:07:05.066
هنری" یه چیزی هست که تو به ما نمیگی"

01:07:05.191 --> 01:07:07.444
من همه چیزو بهتون گفتم

01:07:07.569 --> 01:07:09.779
... هنری" ... یه روز بعد از نا پدید شدن خواهرم"

01:07:09.904 --> 01:07:12.866
و یه نفر ازت خواسته که تصاویر دوربین های امنیتی رو
...  پاک کنی

01:07:12.991 --> 01:07:15.660
و یه لحظه فکر نکردی این یه کم مشکوک باشه؟

01:07:15.785 --> 01:07:18.496
نه ... فکر نکردم ... من این فکرو نکردم

01:07:20.498 --> 01:07:23.001
من فقط نمی خوام بدونم

01:07:23.126 --> 01:07:27.088
هنری" تو باید همه اتفاقات اون شب رو"
برای ما بگی ... همه چیز رو

01:07:29.257 --> 01:07:31.718
من فقط ازش خواستم تنهام بزاره

01:07:31.843 --> 01:07:35.096
اون اینقدر به کارش ادامه داد
تا اینکه به چیزی که می خواست رسید

01:07:35.221 --> 01:07:38.141
"تا اینکه حقیقت رو فهمید "هنری

01:07:38.266 --> 01:07:40.560
من حقیقت رو نمی دونم

01:07:40.685 --> 01:07:45.315
کلر" تهدید کرد که بیکارم میکنه "
... من فقط دنبالش رفتم

01:07:46.024 --> 01:07:47.984
ما توی زیر زمین بودیم

01:07:48.109 --> 01:07:50.695
اون گفت ما باید فایل ها رو پاک کنیم

01:07:52.864 --> 01:07:54.282
متاسفم

01:07:54.407 --> 01:07:56.368
زیر زمین

01:07:57.327 --> 01:08:01.873
ما باید به "میفلاور" بر گردیم
و زیر زمین رو چک کنیم

01:08:03.375 --> 01:08:04.584
زیر زمین

01:08:07.504 --> 01:08:09.255
معذرت می خوام

01:09:39.137 --> 01:09:41.181
این چیه؟

01:09:41.306 --> 01:09:43.266
اثر کشیده شدن یه چیزی روی زمینه

01:09:47.687 --> 01:09:50.815
فکر می کنم یا از اونجا اومده و یا به اونجا
کشیده شده

01:09:54.944 --> 01:09:57.030
کمک میکنی؟

01:10:12.962 --> 01:10:14.881
یه جای دنج با عرض کم

01:11:13.982 --> 01:11:15.442
تو روبراهی ؟

01:11:18.111 --> 01:11:21.031
مکس" ؟" -
آره ... من خوبم -

01:11:34.753 --> 01:11:37.130
یه کلمه هم حرف نزن ... وگرنه هر جفتتون میمیرین

01:11:55.774 --> 01:11:57.734
زود بر می گردم

01:12:02.447 --> 01:12:04.991
مکس" ما باید با هم حرف بزنیم"

01:12:22.217 --> 01:12:23.635
فقط بیا بیرون

01:12:26.554 --> 01:12:28.515
مکس" اون اسلحه داره" -
لعنتی -

01:12:31.851 --> 01:12:32.936
لعنتی

01:12:50.704 --> 01:12:53.498
واقعا لازمه که این یکی رو هم راضی کنی

01:12:54.332 --> 01:12:56.918
دنیا رو ببین به کجا رسیده
جنا مک کارتی" داره از کلک های قدیمیش استفاده میکنه"

01:12:57.043 --> 01:13:00.380
در حال حاضر این تنها راهیه که کارمندان رو
... تحت نفوذ داشته باشی

01:13:00.505 --> 01:13:03.216
... تا بتونی روی اونها تسلط کافی داشته باشی

01:13:03.341 --> 01:13:07.304
و هیچ چیزی احترامت رو بالاتر نمیبره
... به جز اینکه

01:13:07.429 --> 01:13:12.642
چند تا احمق زیر دستت جلوی رؤسات
ازت اطاعت کنن

01:13:13.643 --> 01:13:15.312
تو بدی

01:13:18.273 --> 01:13:20.317
خب اصلیتت کجائیه؟ -
... بیخیال -

01:13:20.442 --> 01:13:23.445
اون سمت راستی رو ببین -
بفرمائید خانوم -

01:13:23.570 --> 01:13:25.822
می دونی ... دختری که اونجاست
توی حسابداریه

01:13:26.906 --> 01:13:30.577
من اونو قبلا دیدم ... اما واقعأ هنوز با افراد زیادی
... آشنا نشدم

01:13:30.702 --> 01:13:32.162
تو کدوم قسمتی ؟

01:13:32.287 --> 01:13:36.499
من توی قسمت اداری هستم ... و هر روز همه
چیزها رو چک می کنم

01:13:37.667 --> 01:13:39.711
فکر می کنم اون یه چیزی واست داره

01:13:39.836 --> 01:13:41.880
ممنونم -
خواهش می کنم ... آب می خوری؟ -

01:13:42.005 --> 01:13:43.965
آره ... خیلی تشنمه

01:14:18.375 --> 01:14:19.376
"الیزابت"

01:14:20.251 --> 01:14:22.170
"کمک"

01:14:22.295 --> 01:14:26.383
ببین ... خواهرم من نمی خواستم بهت صدمه ای بزنم
من نمی خوام بهت آسیبی برسونم

01:14:27.133 --> 01:14:30.553
چرا داری مجبورم می کنی این کارو بکنم؟
چرا نمی خوای به من گوش بدی؟

01:14:30.679 --> 01:14:32.430
ولم کن

01:14:38.019 --> 01:14:39.938
این دیگه چیه؟

01:14:44.067 --> 01:14:45.777
این دیگه چه جهنمیه؟

01:14:51.950 --> 01:14:53.952
عزیزم ... تو خوبی؟

01:14:54.077 --> 01:14:55.954
... فقط یه کم -
چه اتفاقی افتاده؟ -

01:14:56.079 --> 01:14:57.831
سلام بچه ها -
سلام رئیس -

01:14:57.956 --> 01:14:59.666
اون ... می دونی داشت مشروب میخورد

01:14:59.791 --> 01:15:03.712
اوه نه ... مثه کسی میمونه که یه کم
زیادی مشروب خورده

01:15:05.922 --> 01:15:09.175
صبر کن ... صبر کن ... صبر کن -
عزیزم ... "کلر" تو رو میرسونه خونه -

01:15:09.300 --> 01:15:13.179
آره ... مشکلی نداره
بیا اینجا عزیزم

01:15:13.305 --> 01:15:15.265
شونه هاش رو بگیر -
ما رفتیم -

01:15:15.390 --> 01:15:17.934
خوب میشی -
ما رفتیم -

01:15:18.059 --> 01:15:20.729
خب میشی ... زیادی آب خورده

01:15:21.855 --> 01:15:23.857
خوش باشین

01:15:25.692 --> 01:15:26.901
یه پیک دیگه می خوای؟

01:15:27.027 --> 01:15:28.862
آره ... لطفأ -
دو تا شراب -

01:15:31.656 --> 01:15:34.784
من کیف پولم رو سرکارم جا گذاشتم -
باشه ... مشکلی نداره ... ما برمی گردیم -

01:15:34.909 --> 01:15:36.536
کلید هام

01:15:37.495 --> 01:15:39.122
صبر کن

01:15:40.582 --> 01:15:42.667
کجا داریم میریم ؟ -
بفرما -

01:15:49.341 --> 01:15:52.385
می خوام صحیح و سالم برسونمت خونه

01:15:52.510 --> 01:15:54.471
من باید برم خونه؟

01:16:09.402 --> 01:16:13.948
رسیدیم ... بزار کلیدهات رو بردارم و
ببرمت توی خونه

01:16:16.534 --> 01:16:17.911
... احساس میکنم خیلی

01:16:47.607 --> 01:16:50.068
نه ... نه ... نه -
از روی من پاشو -

01:16:51.528 --> 01:16:54.072
از روی من بلند شو

01:16:54.197 --> 01:16:55.323
بس کن

01:17:07.585 --> 01:17:12.298
ما باید دربارش حرف بزنیم
الینور" ما باید دربارش حرف بزنیم"

01:17:13.925 --> 01:17:17.512
داری کجا میری "الینور"؟
بیا اینجا

01:17:17.637 --> 01:17:19.764
من فقط می خوام باهات حرف بزنم

01:17:27.772 --> 01:17:29.691
من فقط می خوام باهات حرف بزنم

01:17:41.661 --> 01:17:42.996
این چیه؟

01:17:48.126 --> 01:17:50.920
مکس" ... کمک"

01:17:57.135 --> 01:17:58.553
وایسا

01:18:00.221 --> 01:18:02.932
تکون نخور

01:18:04.017 --> 01:18:06.019
چرا داری این کارو می کنی؟ -
خفه شو  -

01:18:08.063 --> 01:18:09.689
اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

01:18:10.899 --> 01:18:11.816
برو

01:18:25.497 --> 01:18:27.624
من فقط می خوام باهات حرف بزنم

01:18:34.547 --> 01:18:36.800
من به مسیح قسم خوردم که بهت آسیبی نرسونم

01:18:41.262 --> 01:18:43.848
من فقط می خوام حرف بزنم

01:18:43.974 --> 01:18:46.935
فکر می کردم یه کم گیج شدی ... همین

01:19:21.928 --> 01:19:23.930
"بخواب رو زمین "الینور

01:19:24.055 --> 01:19:27.392
الینور" ؟" -
من فقط می خواستم حرف بزنم -

01:19:27.517 --> 01:19:29.561
تو داری همه چیزو خراب می کنی

01:19:30.437 --> 01:19:32.439
از روم بلند شو

01:19:37.944 --> 01:19:39.988
"این مشکله منه "الینور

01:19:40.989 --> 01:19:43.616
تو باید درباره همه این چیزها با من صحبت
می کردی

01:20:12.270 --> 01:20:14.272
لعنتی

01:20:24.449 --> 01:20:26.910
من خیلی احمقم

01:20:28.078 --> 01:20:29.329
من خیلی احمقم

01:20:29.579 --> 01:20:32.415
کمک ... از روم بلند شو

01:20:38.797 --> 01:20:40.924
از روم بلند شو

01:20:54.437 --> 01:20:56.398
الیزابت" ... برو عقب"

01:20:58.274 --> 01:21:00.527
"بندازش "کلر

01:21:30.682 --> 01:21:32.309
"تموم شد "کلر

01:21:43.862 --> 01:21:45.780
اوه ... خدای من

01:22:37.248 --> 01:22:39.209
تموم شد

01:22:46.508 --> 01:22:47.717
"ما این کار رو انجام دادیم "مکس

01:23:18.123 --> 01:23:20.125
... خب بزار مستقیم بریم سر اصل مطلب

01:23:20.250 --> 01:23:23.503
... بعد از اینکه به "کلر لندروکس" کمک کردی

01:23:23.628 --> 01:23:26.673
و روی همه چیزایی رو که واستون ایجاد خطر میکرد
... سرپوش گذاشتین

01:23:26.798 --> 01:23:30.302
و همه فایل های تصویری مربوط به دوربین های
امنیتی رو پاک کردین

01:23:30.427 --> 01:23:34.347
و جوری صحنه سازی کردین که انگار هیچ
... اتفاقی نیفتاده

01:23:34.472 --> 01:23:36.308
یه ذره هم مشکوک نشدی؟

01:23:38.601 --> 01:23:40.645
نه قربان ... من همچین فکری نکردم

01:23:46.901 --> 01:23:48.862
اما تو شنیده بودی که یه دختر ناپدید شده

01:23:49.821 --> 01:23:51.865
آره قربان ... من شنیده بودم

01:23:53.408 --> 01:23:58.288
و تو نمیخوای که به همه چیز اعتراف کنی
و واقعیت رو به ما بگی ؟

01:24:01.624 --> 01:24:02.625
میگم

01:24:02.751 --> 01:24:04.377
چی میدونی ؟

01:24:04.502 --> 01:24:06.546
... می خوای اعتراف کنی

01:24:06.671 --> 01:24:10.258
"ولی نباید نقش خودت رو در قتل "الینور
کمرنگ کنی

01:24:20.727 --> 01:24:23.313
به نظرم باید یه خودکار بهش بدیم

01:24:24.648 --> 01:24:27.901
تو درست همون حرفی رو زدی که من
"میخواستم بگم "پیک

01:24:43.667 --> 01:24:45.835
چی دستگیرت شد "پیت" ؟

01:24:46.503 --> 01:24:49.005
این ساده ترین بازجوئی ای بود که تا حالا داشتم

01:24:49.130 --> 01:24:50.757
"نمی دونم "پیک

01:24:50.882 --> 01:24:54.469
اولین باری که من پلیس بازی میکردم نقش
... یه پلیس خوب رو داشتم که

01:24:58.848 --> 01:25:00.809
ما بازداشت کننده های خوبی هستیم

01:25:00.934 --> 01:25:02.978
همیشه بازداشت کننده های خوبی هستیم

01:25:55.447 --> 01:25:57.490
"سلام "الینور

01:25:58.447 --> 01:26:03.490
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net