WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:lian   قسمت:هفدهم

00:52.119 --> 00:52.719
نه

00:53.119 --> 00:54.280
خیلی تو مخه

00:54.640 --> 00:56.039
مشخصا اونا بودن که ازمون کپی کردن

00:56.039 --> 00:57.079
و بازم اونا ان که دارن ادای قربانی و در میارن

00:57.759 --> 00:58.439
تیان

00:58.479 --> 00:59.719
نمی تونیم همین جوری ازش بگذریم، مگه نه؟

01:00.000 --> 01:01.560
یه ادم درست هیچ وقت انتقامش عقب نمیدازه

01:01.799 --> 01:02.679
انقدر عجول نباش

01:03.799 --> 01:04.760
همین جوریه

01:05.599 --> 01:06.840
تیان مینگ پشتش به

01:07.040 --> 01:08.680
یه تیم برنامه نویسی قدرتمند گرمه

01:09.480 --> 01:11.159
اونا ایده ها و رمز و راز های کاریمون و

01:11.200 --> 01:12.280
دزدیدن

01:12.560 --> 01:14.439
بعدش از پایگاه کاربری گسترده استفاده کردن

01:14.840 --> 01:16.640
ازمون جلو زدن

01:17.560 --> 01:19.120
بعدش بیشتر روش کار کردن و بهترش کردن

01:19.560 --> 01:20.480
نیومدن واضحا ازمون کپی کنن

01:20.840 --> 01:21.799
"فقط به اصطلاح "الهام گرفتن

01:22.519 --> 01:23.359
بدتر از همه اینه که

01:23.519 --> 01:25.560
یه تیم قانونی قدرتمند هواشون و داره

01:26.040 --> 01:27.560
سخته که بشه دستشون و رو کرد

01:28.159 --> 01:29.400
به همین راحتی نمیشه ازشون برد

01:29.920 --> 01:31.760
پس چرا ورق و برگردونیم؟

01:38.719 --> 01:40.439
بیا از یه دید دیگه بهش نگاه کنیم

01:40.959 --> 01:43.000
اگه از محصول شما میشه کپی کرد

01:43.599 --> 01:44.920
یعنی محصول ما

01:45.000 --> 01:46.400
توی بازار شناخته شده و اعتبار گرفته

01:47.040 --> 01:49.560
هر چی بیشتر رقبامون تلاش کنن ما رو زمین بزنن

01:49.920 --> 01:52.040
نشون نمیده که بیشتر ازمون می ترسن؟

01:52.959 --> 01:54.920
تا وقتی به نوآوری هامون ادامه بدیم

01:54.959 --> 01:56.120
و محصولاتمون بهبود بدیم

01:56.439 --> 01:58.040
و سرزندگیمون و حفظ کنیم

01:58.480 --> 02:00.280
همیشه دست بالا رو داریم

02:00.879 --> 02:02.439
پس برنامه بعدیت چیه؟؟

02:03.599 --> 02:04.319
میخوام

02:04.840 --> 02:06.680
یه محصول خیلی جدید و توسعه بدم

02:06.920 --> 02:08.000
حتی یه فکری هم برای اسمش کردم

02:08.159 --> 02:08.919
اسمش میشه

02:11.599 --> 02:13.479
سفر رویای قلب ماه

02:16.639 --> 02:17.400
برادر تیان

02:18.120 --> 02:20.039
تو هنوزم یه ادم رمانتیکی

02:20.319 --> 02:20.879
و این

02:20.879 --> 02:22.599
یه هدیه به همسرمه

02:24.400 --> 02:26.680
پول واسه توسعه بازی جدیدمون و از کجا بیاریم؟

02:28.280 --> 02:29.680
دنبال سرمایه‌گذار های جدید بگرد

02:46.080 --> 02:47.000
حمایتت میکنم

02:47.879 --> 02:48.759
توی عوضی

02:48.759 --> 02:50.159
هر دفعه من و سورپرایز میکنی

02:50.639 --> 02:52.240
اون تیکه زمینی که دفعه پیش بهم فروختی

02:52.240 --> 02:53.080
دوباره ارزشش دو برابر شده

02:53.479 --> 02:53.960
خب این و چی میگی؟

02:53.960 --> 02:54.719
پشیمونی؟

02:54.800 --> 02:55.919
معلومه که پشیمون نیستم

02:56.039 --> 02:58.039
برادر فانگ، تو از همون اول لیاقتش و داشتی

03:00.879 --> 03:01.479
ولی

03:02.000 --> 03:04.280
ولی این دفعه سرمایه‌گذاریت خیلی بزرگه

03:04.639 --> 03:06.159
جریان نقدی شخصی من

03:07.159 --> 03:07.800
کافی نیست

03:10.919 --> 03:12.560
ولی با ادمایی ملاقات کردم که

03:12.680 --> 03:13.319
ممکنه

03:13.319 --> 03:14.240
بتونن کمکت کنن

03:14.240 --> 03:15.400
این عالیه

03:16.479 --> 03:17.400
برادر فانگ خیلی ازت ممنونم

03:17.560 --> 03:18.919
پس دیگه رودربایستی رو می‌ذارم کنار

03:19.080 --> 03:20.360
ممنون که ما رو بهم معرفی کردی

03:23.120 --> 03:23.560
ماهی

03:23.919 --> 03:24.400
ماهی

03:24.680 --> 03:25.120
زودباش

03:25.199 --> 03:26.159
دست بهش نزن

03:26.319 --> 03:27.240
تکونش بده تکونش بده

03:34.719 --> 03:35.719
تو

03:35.800 --> 03:37.439
انقدر به خودت فشار نیار

03:37.439 --> 03:38.599
باید دنبال میانه روی هم باشی

03:39.199 --> 03:40.039
همین الان

03:40.039 --> 03:42.120
یه قدم به موفقیت نزدیک نشدیم؟

03:43.719 --> 03:44.400
--ممنون، عزیز

03:46.080 --> 03:46.960
ممنون که بهم اهمیتی میدی، عزیزم

03:46.960 --> 03:47.759
برادر تیان

03:48.479 --> 03:49.199
شیایو اینجاست

03:49.199 --> 03:50.039
خواهر شین یوئه

03:50.680 --> 03:52.120
از خواهر وان چینگ شنیدم که

03:52.120 --> 03:53.400
یه کسب و کار جدید و شروع کردی

03:54.840 --> 03:55.680
زندگیه دیگه

03:55.840 --> 03:58.599
زندگی یعنی از اشتباهات درس بگیری و

03:58.599 --> 03:59.479
قوی تر بشی

03:59.520 --> 04:00.240
چه الهام بخش

04:00.439 --> 04:01.000
اره

04:03.319 --> 04:04.360
اینم ده میلیون

04:05.599 --> 04:06.840
این پولیه که با سختی بدست اوردی

04:06.840 --> 04:08.159
نمی تونم قبولش کنم

04:08.199 --> 04:09.680
این سرمایه‌گذاری منه

04:09.919 --> 04:10.479
لطفا بگیرش

04:10.479 --> 04:11.520
واسه چی پول سرمایه‌گذاری میکنی؟

04:11.520 --> 04:12.439
نمیتونم این پول و‌ قبول کنم

04:12.479 --> 04:13.240
برادر تیان

04:13.280 --> 04:14.599
منم میخوام پول در بیارم

04:15.319 --> 04:16.399
خیلی بهش فکر کردم

04:16.399 --> 04:17.920
به پروژه تو بیشتر از همه اعتماد دارم

04:18.279 --> 04:18.920
خب

04:19.279 --> 04:20.680
لطفا کمکم کن پول در بیارم

04:22.079 --> 04:22.839
چی

04:22.839 --> 04:24.120
تو نمی خوای کمکم کنی پول در بیارم؟

04:24.120 --> 04:24.720
نه

04:24.720 --> 04:25.680
نمیخوای پولدار بشم؟

04:26.279 --> 04:28.160
زن داداش نگام کن

04:29.879 --> 04:31.160
فقط قبولش کن

04:31.279 --> 04:32.399
ما هممون خانواده ایم

04:32.399 --> 04:33.560
بیا با هم پول در بیاریم

04:33.560 --> 04:34.160
درسته

04:35.560 --> 04:36.680
منم سهمی دارم

04:36.800 --> 04:37.839
خیلی زیاد نیست

04:38.000 --> 04:38.920
ولی بازم یه سرمایه‌گذاریه

04:41.360 --> 04:41.959
باشه

04:42.240 --> 04:42.800
پس

04:43.160 --> 04:44.160
حل و فصل شد

04:44.439 --> 04:46.040
راستی نمیذارم پول از دست بدی

04:46.160 --> 04:46.680
باشه

04:50.360 --> 04:51.360
سلام برادر فانگ

04:51.600 --> 04:53.040
رفیقم از یه شرکت خارجی

04:53.240 --> 04:54.480
از قبل یه جلسه برات ترتیب داده

04:54.959 --> 04:55.920
واسه فردا صبح ساعت 8

04:55.959 --> 04:57.319
شرکتم بیا تا ببینشون

04:57.920 --> 04:58.519
واقعا؟

04:58.839 --> 04:59.800
ممنون برادر فانگ

05:10.040 --> 05:10.680
مدیر

05:11.000 --> 05:13.040
اسپارکز همین که اومد بیرون، کلی نظر خوب گرفت

05:13.279 --> 05:15.079
البته کلی نقد منفی هم گرفت

05:15.480 --> 05:16.560
گفتن که

05:16.839 --> 05:18.959
با بازی قبلیمون خیلی تداخل داشته

05:19.480 --> 05:20.800
هیچ کدوم اینا مشکل بزرگی نیستن

05:21.839 --> 05:23.040
با لی تیان چطور پیش میری؟

05:23.040 --> 05:25.079
گفته که میخواد یه بازی جدید و توسعه بده

05:26.560 --> 05:28.120
ولی همه کارمند هاش ول کردن رفتن

05:28.480 --> 05:29.839
بودجه توسعه یه بازی جدید و از کجا میخواد بیاره؟

05:33.240 --> 05:34.800
صحبت با کولاک چطور پیش رفت؟

05:35.120 --> 05:35.920
اسپارکز

05:35.920 --> 05:37.519
فکر میکنن هنوز به اندازه کافی قدرت و نفوذ نداره

05:37.560 --> 05:39.480
ولی به بازی ما که هنوز توی دست ساخت داریم، یعنی مدافع، خیلی علاقه نشون دادن

05:39.480 --> 05:40.839
هنوز خیلی علاقه مندن

05:42.360 --> 05:43.519
سرعت ساخت و بالا ببر

05:44.040 --> 05:45.480
مطمین شو که بتونیم با کولاک کار کنیم

05:45.839 --> 05:46.879
برای ما

05:47.000 --> 05:48.439
میتونه یه توفیق بزرگ باشه

05:48.560 --> 05:49.279
باشه

05:52.399 --> 05:53.199
لی تیان

05:53.959 --> 05:56.040
میخوای برگردی یا یه بازنده باقی می مونی؟

05:56.800 --> 05:58.600
بیا ببینیم چه کار هایی ازت بر میاد

05:59.480 --> 06:00.879
عزیزم سریع بیا بیرون

06:01.000 --> 06:01.959
اومدم اومدم

06:02.120 --> 06:03.199
دیرمون میشه

06:03.519 --> 06:04.959
میخوای با غر زدنات من و بکشی

06:05.480 --> 06:06.040
بذار ببینم

06:06.560 --> 06:07.120
خوبه؟

06:08.519 --> 06:09.639
شوهرم خیلی خوش‌تیپه

06:10.399 --> 06:10.920
بریم

06:11.759 --> 06:12.319
وایسا

06:12.839 --> 06:15.040
همه مشتری ها امروز خارجین

06:15.040 --> 06:16.519
مطمئنی که به مترجم احتیاج نداری؟

06:17.600 --> 06:18.519
نه ندارم

06:19.319 --> 06:20.120
...ولی

06:20.680 --> 06:22.040
به دلگرمی

06:22.279 --> 06:23.040
احتیاج دارم

06:23.040 --> 06:23.720
چی؟

06:30.160 --> 06:30.720
بریم

06:30.759 --> 06:31.240
برو

06:33.000 --> 06:33.680
بعدش

06:33.759 --> 06:36.000
بذارید اقای لی طرحش و ارایه بده

06:39.000 --> 06:40.279
این چیزی که اینجا می بینید

06:40.279 --> 06:42.199
نمای کلی از طراحی شخصیتمونه

06:52.480 --> 06:53.839
اقای لی عزیز

06:53.959 --> 06:55.000
امیدواریم که

06:55.000 --> 06:57.399
با میلینیوم تو سفر رویای قلب ما همکاری کنیم

06:57.519 --> 07:00.120
این یه موقعیت برد برد برای جفتمونه

07:00.720 --> 07:03.839
شرکت شما تو سطح جهانی محبوبه

07:04.120 --> 07:06.199
بیایید با هم کار کنیم

07:07.639 --> 07:08.480
اقای لی

07:08.879 --> 07:10.439
بنظرم که شرکت هامون توی خلق کاراکتر

07:10.439 --> 07:11.839
میتونن با هم همکاری کنن

07:11.839 --> 07:14.120
در مورد سرمایه‌گذاری هم

07:14.439 --> 07:16.519
خیلی براش مشتاقیم

07:16.839 --> 07:17.600
باشه

07:17.959 --> 07:20.120
یه همکاری موفقیت امیز و ارزو مندم

07:33.439 --> 07:34.560
دوباره برگشتیم

07:35.360 --> 07:36.720
اقای لی اقای لی

07:37.279 --> 07:37.959
همتون

07:38.720 --> 07:39.519
برگشتید

07:40.399 --> 07:41.319
همه اینجان؟

07:41.639 --> 07:42.600
همه اینجان

07:42.800 --> 07:43.399
خوب پس

07:43.959 --> 07:44.920
اماده اید؟

07:45.279 --> 07:46.399
اماده ایم

07:46.399 --> 07:47.079
این دفعه

07:47.439 --> 07:48.360
باید موفق بشیم

07:48.480 --> 07:49.399
شکست دیگه جزو انتخاب هامون نیست

07:49.560 --> 07:50.279
بیاید بهترینمون و انجام بدیم

07:50.319 --> 07:51.879
برو برو

08:28.199 --> 08:28.839
تا اخر بخور

08:28.839 --> 08:29.160
باشه

08:29.160 --> 08:29.639
بیا

08:31.920 --> 08:32.399
بفرمایید

08:32.639 --> 08:33.320
ممنون

08:40.039 --> 08:41.639
میخوای اول یه چیزی بخوری؟

08:44.120 --> 08:45.240
این غذای مورد علاقته

08:45.240 --> 08:46.120
تموم شد

08:48.720 --> 08:49.919
بازی سفر رویای شین یوئه

08:50.120 --> 08:51.559
با موفقیت ساخته شد

09:00.759 --> 09:01.600
معرکه ای

09:01.600 --> 09:02.559
عالیه عالیه

09:10.240 --> 09:10.799
اقای ژانگ

09:11.039 --> 09:12.559
شام با مدیر فنگ شوئه

09:12.559 --> 09:13.480
واسه ساعت 6:30 برنامه ریزی شده

09:13.840 --> 09:14.759
باید دیگه راه بیوفتی

09:15.559 --> 09:16.120
باشه

09:18.000 --> 09:18.759
گرفتم

09:20.559 --> 09:22.399
اقای ژانگ خیلی مقدماتتون با فکر می چینید

09:22.919 --> 09:23.759
این مکان واقعا عالیه

09:24.240 --> 09:24.759
اره

09:25.039 --> 09:25.879
عالیه

09:30.279 --> 09:31.159
خوشمزست، خوشمزست

09:32.000 --> 09:32.799
خیلی خوبه

09:34.080 --> 09:34.720
اقای چین

09:34.919 --> 09:35.600
بله؟

09:36.799 --> 09:37.960
قدم های بعدیمون

09:38.240 --> 09:39.200
تو دستای شماست

09:40.000 --> 11:51.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:lian   قسمت:هفدهم
