WEBVTT

00:00.000 --> 00:52.832
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:lian  قسمت:سوم

00:52.840 --> 00:54.200
هرزه

00:54.400 --> 00:55.720
مگه من باهات خوب نبودم؟

00:56.440 --> 00:58.680
الان بهت یه درس درست و حسابی میدم

01:13.080 --> 01:14.400
ولم کن

01:19.840 --> 01:20.560
گمشو

01:22.600 --> 01:23.600
با چه جراتی به زنم دست زدی

01:23.600 --> 01:24.480
آرزوی مرگ کردی؟

01:25.840 --> 01:27.160
بزن به چاک

01:29.400 --> 01:29.720
شین یوئه

01:29.720 --> 01:30.280
همتون، زود باشید برید

01:30.280 --> 01:30.800
شین یوئه

01:31.280 --> 01:32.760
اگه گورت و گم نکنی به پلیس زنگ میزنم

01:33.720 --> 01:34.880
فقط صبر کن

01:35.360 --> 01:35.800
بریم

01:35.800 --> 01:36.480
حالت خوبه؟

01:39.200 --> 01:40.120
حالت خوبه؟

01:43.160 --> 01:43.640
بیا اینجا

01:44.640 --> 01:45.320
بشین

01:48.640 --> 01:49.440
همه چیز اینجا خوبه؟

01:49.840 --> 01:50.640
خوبه

01:50.880 --> 01:51.960
ببخشید، شین یوئه

01:52.240 --> 01:53.600
خوب ازت محافظت نکردم

01:55.080 --> 01:56.280
تقصیر تو نیست

01:59.240 --> 02:01.080
نباید زخمات و پانسمان کنی؟

02:02.040 --> 02:02.800
چیزی نیست

02:03.200 --> 02:04.960
من ادم سرسختیم، از پسش بر میام

02:05.080 --> 02:06.280
تا وقتی تو حالت خوب باشه

02:08.080 --> 02:09.039
این زخم کوچیک هم چیزی نیست

02:09.400 --> 02:11.039
اخیرا با چی درگیر بودی؟

02:11.320 --> 02:12.640
خسته بنظر میای

02:12.920 --> 02:13.640
...من اخیرا

02:13.720 --> 02:15.960
یه کسب و کار جدید و با خواهر چینگ از کافی نت میلیونیوم شروع کردم

02:21.400 --> 02:22.760
توی کافی نت یه اتفاقی افتاد

02:33.680 --> 02:34.680
این عوضیا

02:34.680 --> 02:36.400
یه همچین کار نفرت انگیزی کردن

02:37.120 --> 02:38.720
حتی پلیس هم نمی دونه تقصیر کی بوده

02:39.000 --> 02:40.120
بعدش باید چیکار کنیم؟

02:40.120 --> 02:42.040
اگه بخوایم این کامپیوتر ها رو بخریم باید خیلی پول خرج کنیم

02:42.800 --> 02:44.320
انقدر پول تو حسابم ندارم

02:44.440 --> 02:45.520
چینگ، نگران نباش

02:45.840 --> 02:46.760
موضوع فقط پوله، نه؟

02:47.040 --> 02:47.880
پولش و دارم

02:53.640 --> 02:55.000
انقدر پول و از کجا اوردی؟

02:58.320 --> 02:59.000
لی تیان

02:59.200 --> 03:00.360
اگه واقعا می خوای بخریشون

03:00.360 --> 03:01.120
پیشنهاد می کنم

03:01.160 --> 03:02.600
یه نگاه به مقدماتی جام جهانی تو آسیا بندازی

03:02.640 --> 03:03.520
روی فوتبال شرط ببند

03:06.520 --> 03:09.800
مقدماتی جام جهانی در آسیا سال 1998 فرانسه

03:10.520 --> 03:11.680
الان یادم اومد

03:12.840 --> 03:14.000
من روی 0-3 شرط می بندم

03:14.080 --> 03:15.120
چین می بره

03:15.200 --> 03:16.880
حتی می تونی این و هم پیش بینی کنی؟

03:17.000 --> 03:17.760
تیان

03:18.120 --> 03:19.680
تو معرکه ای

03:20.680 --> 03:21.520
حالا

03:21.520 --> 03:23.680
کسب و کار کافی نت خوب پیش میره

03:23.760 --> 03:25.120
فکر کنم بتونیم ادامه بدیم

03:25.400 --> 03:26.880
نباید این فرصت و انرژی‌ای که داریم رو از دست بدیم

03:27.120 --> 03:28.520
یه کافی نت جدید دیگه باز کن

03:28.960 --> 03:30.440
بعد هم بازسازی و بروزش کن

03:30.600 --> 03:31.640
بعد پیشنهاد

03:31.800 --> 03:32.800
اتاق خصوصی

03:33.080 --> 03:34.120
و سرویس غذا هم بده

03:34.280 --> 03:35.120
آره

03:35.640 --> 03:37.400
ایده خوبیه

03:37.520 --> 03:39.120
پس فکر کنم الان باید

03:39.120 --> 03:40.600
عجله کنیم و یه بازی جدید بسازیم

03:40.760 --> 03:42.240
نیاز به افراد جدید هم داریم

03:42.480 --> 03:43.520
به طور انلاین

03:43.520 --> 03:45.760
باید توسعه و فروش بازی رو راه بندازیم

03:45.760 --> 03:46.400
افلاین هم

03:46.480 --> 03:49.280
باید یه صنعت کامل بسازیم که توش جنسای تبلیغاتی، فیگور و گیم‌نت هم باشه

03:49.320 --> 03:50.560
از زاویه دیدت خوشم اومد

03:50.640 --> 03:51.240
اره

03:51.720 --> 03:53.360
ولی توسعه یه بازی جدید

03:53.360 --> 03:55.240
نیازه که براش طراحی و گرافیک و بالا ببریم

03:55.240 --> 03:56.600
که پول زیادی هم میخواد

03:56.760 --> 03:57.760
چقدر نیاز داریم؟

03:57.760 --> 03:58.520
سیصد هزار تا

03:59.240 --> 04:00.000
انقدر نداریم

04:00.640 --> 04:01.600
حداکثر صد هزار تا

04:02.440 --> 04:03.000
باشه

04:03.400 --> 04:04.240
پس شد 100 هزار تا

04:05.120 --> 04:06.480
من خودم مراقب کامپیوتر هام

04:06.680 --> 04:07.760
واسه اون بخش توسعه دادن هم

04:07.960 --> 04:08.920
می تونم یه دستی برسونم

04:09.080 --> 04:10.880
یه سرمایه گذاری روی کافی نت میلیونیوم در نظرش بگیرم

04:11.160 --> 04:11.720
قبوله

04:11.880 --> 04:12.720
رییس لی

04:21.480 --> 04:22.079
مم

04:24.680 --> 04:25.320
رییس لی

04:25.560 --> 04:27.480
کافی نت من تازه باز شده

04:27.960 --> 04:30.480
فقط واسه این دارم سریع می فروشمش چون تو خونه مشکلی پیش اومده

04:30.520 --> 04:31.080
نگاه کن

04:31.080 --> 04:33.440
کامپیوتر ها هنوز دست نخورده ان

04:34.640 --> 04:35.480
فوق العاده ان

04:36.240 --> 04:37.200
فضا هم خوبه

04:40.880 --> 04:42.680
فقط مکانش یه خورده

04:43.200 --> 04:44.160
مشکل داره

04:44.400 --> 04:45.680
ولی اقای هوانگ این که اصلا مشکلی نیست

04:45.880 --> 04:47.920
همین الانم من تازه دارم کسب و کارم و راه می ندازم

04:48.080 --> 04:50.240
الان پول کم داریم

04:50.720 --> 04:52.920
میتونم یک سومش و پرداخت کنم؟

04:53.040 --> 04:54.040
و دو سوم باقی مونده رو

04:54.160 --> 04:55.280
می تونی به عنوان سهام دار سرمایه گذاری کنی

04:55.320 --> 04:56.040
...خوب

04:56.560 --> 04:59.040
ولی این یکم برام سخته

05:00.080 --> 05:00.800
اقای هوانگ

05:01.200 --> 05:02.720
نگرانیتون و درک میکنم

05:04.600 --> 05:05.560
بهتون قول میدم

05:05.560 --> 05:07.960
اگه در عرض دو ماه سود نکردید

05:08.120 --> 05:10.240
خودم با سود پول و بهتون پس میدم

05:10.240 --> 05:11.120
نظرتون چیه؟

05:14.000 --> 05:14.760
باشه

05:19.000 --> 05:19.600
اینجا

05:19.920 --> 05:22.200
کافی نت جدیدمونه

05:22.400 --> 05:23.120
بچه ها

05:23.200 --> 05:24.560
نظرتون چیه؟

05:28.160 --> 05:29.880
با اینکه اینجا دست دومه

05:30.480 --> 05:31.240
ولی

05:31.640 --> 05:33.480
یه شروع جدید برای ماست، مگه نه؟

05:33.480 --> 05:34.760
مشکل دست دوم بودن چیه؟

05:34.960 --> 05:35.880
از پسش بر اومدیم

05:36.000 --> 05:37.240
ظاهرش که کلا دست نخورده بنظر میاد

05:38.680 --> 05:39.520
دست نخورده

05:39.600 --> 05:40.840
دست نخورده

05:40.920 --> 05:41.600
بیا

05:42.320 --> 05:44.240
بیایید رو این طاقچه ها جای همه چی و عوض کنیم

06:09.000 --> 06:09.840
بیا، بذارش اینجا

06:09.840 --> 06:10.480
اروم تر

06:11.560 --> 06:12.520
یکم سمت چپ

06:13.800 --> 06:14.320
خوبه، خوبه

06:14.320 --> 06:16.080
برای زحمت هاتون ممنونم

06:16.240 --> 06:17.320
ممنون، ممنون

06:17.760 --> 06:18.360
بیایید

06:22.160 --> 06:23.520
باز کردیم

06:25.480 --> 06:26.440
باز کردیم

06:28.040 --> 06:28.920
باز کردیم

06:29.120 --> 06:30.280
باز کردیم

06:38.360 --> 06:39.280
همه بیایید داخل

06:39.560 --> 06:40.440
یکی بخر و یکی ببره

06:43.320 --> 06:44.200
نسخه آزمایشی رایگان دارید؟

06:44.200 --> 06:44.880
برام جا نگه دار

06:44.880 --> 06:46.000
رییس، صد یوان به حسابم واریز کن

06:46.240 --> 06:46.680
برو داخل

06:46.680 --> 06:47.520
برای یه تعداد کافیه؟

06:47.840 --> 06:48.400
هنوز جا هست

06:48.480 --> 06:49.080
اونجا

06:50.800 --> 06:52.320
بد نیست، کار خوبه

06:53.800 --> 06:56.040
من هر چی داشتم روی تو شرط بستم

06:57.760 --> 06:59.800
اگه باعث بشی از دست بدم

07:00.680 --> 07:01.320
...من

07:01.320 --> 07:03.520
جشن افتتاحیه ویژه کافی‌نت میلینیومه

07:03.520 --> 07:04.960
هر مبلغی شارژ کنید، همان مقدار رایگان دریافت کنید

07:05.000 --> 07:06.200
تخفیف های فوق العاده

07:06.200 --> 07:07.040
خوش اومدید

07:07.120 --> 07:07.800
خوش اومدید

07:07.800 --> 07:08.680
هر مبلغی شارژ کنید، همان مقدار رایگان دریافت کنید؟

07:08.680 --> 07:09.480
لطفا بیایید داخل

07:15.200 --> 07:15.920
اقای ژانگ

07:17.080 --> 07:18.600
لی تیان یه بازی جدید به اسم یوانچی منتشر کرده

07:18.600 --> 07:19.560
باعث شده رتبه بازیمون

07:19.560 --> 07:20.760
کمی نزول پیدا کنه

07:29.440 --> 07:30.440
نگران نباش

07:31.000 --> 07:32.160
می خوام ببینم

07:32.640 --> 07:35.120
این وزغ چقدر می‌تونه تو اب گرم دووم بیاره

07:38.680 --> 07:39.400
لی تیان

07:41.200 --> 07:42.680
کسب و کار مغازمون که تا الان خیلی خوب پیش رفته

07:42.680 --> 07:44.040
می تونیم یه شعبه باز کنیم؟

07:44.040 --> 07:44.800
فعلا نیاز نیست

07:45.400 --> 07:46.720
باید با کیفیت ببریم

07:47.040 --> 07:47.680
خدمات

07:47.800 --> 07:48.480
مارک

07:48.600 --> 07:49.160
--و محتوا

07:49.400 --> 07:50.400
همشون و باید در نظر بگیریم

07:51.320 --> 07:52.440
آنقدر بازی نکن، بیا بیرون

07:52.440 --> 07:53.080
با همتونم، بازی نکنید

07:53.080 --> 07:54.680
انقدر بازی نکنید، بیایید بیرون

07:54.680 --> 07:55.480
چیکار می کنید؟

07:55.600 --> 07:56.280
خفه شو

07:56.760 --> 07:57.800
کافی نت میلیونیوم؟

07:57.880 --> 07:59.720
روی چجور "بازی نشاط" ای داری کار می کنی؟

07:59.960 --> 08:01.240
دارید کارمون و ازمون میگیرید

08:01.240 --> 08:02.480
همه دیدنش

08:02.760 --> 08:03.840
ترجیح میدن تو صف وایسن

08:03.960 --> 08:05.400
تا بیان کافی نت ما

08:05.800 --> 08:07.240
داره اعصابم و بهم میریزه

08:07.600 --> 08:09.200
هممون داریم سعی می کنیم پول در بیاریم

08:09.200 --> 08:10.840
تا یه غذایی سر سفرمون داشته باشیم

08:10.960 --> 08:12.080
کافی نت میلیونیوم

08:12.120 --> 08:14.040
پات و از گلیمت دراز تر نکن

08:14.560 --> 08:15.840
بذارید یه چی بهتون بگیم

08:16.120 --> 08:18.480
اگه امروز این قضیه حل نشه

08:18.640 --> 08:19.920
هر روز میایم و دردسر درست می کنیم

08:20.360 --> 08:22.200
مطمین میشیم که کسب و کار شما هم رونق پیدا نکنه

08:22.520 --> 08:24.600
اگه قرار باشه کسی پایین بره، همه با هم پایین میریم

08:24.600 --> 08:24.800
اره

08:24.800 --> 08:25.200
درسته

08:25.200 --> 08:25.640
دقیقا

08:25.640 --> 08:27.600
چه جماعت بی شرمی

08:28.960 --> 08:30.280
کافی نت میلیونیوممون پیشرفت کرده

08:30.920 --> 08:32.840
چون دو تا از مالک ها باهوشن

08:32.960 --> 08:34.400
و میخوان سرمایه گذاری های کلان کنن

08:34.640 --> 08:36.320
خودتون دنبال دلیل ها نمی گردید

08:36.320 --> 08:37.280
و بازم میخواید بیایید اینجا و دردسر درست کنید

08:37.720 --> 08:39.320
باور کنی یا نه یکی میزنمت

08:39.799 --> 08:41.000
حرف دهنت و بفهم

08:41.000 --> 08:41.760
چیکار باید بکنیم؟

08:42.440 --> 08:43.520
خوبه که اونا اومدن

08:43.919 --> 08:44.520
دقیقا

08:44.520 --> 08:45.560
کسب و کار بقیه رو می دزدی و بازم ادعا داری که کارت درسته؟

08:45.560 --> 08:46.280
تو دیگه چرا؟

08:46.280 --> 08:47.080
واقعا میخوام انجامش بدم

08:47.120 --> 08:47.800
باور نکردنی ای

08:47.840 --> 08:48.440
اصن منطقیه؟

08:48.440 --> 08:49.480
زود باش، زود باش

08:49.720 --> 08:50.640
دارم با تو حرف میزنم

08:53.560 --> 08:54.800
همه لطفاً به حرفام گوش بدید

08:55.240 --> 08:56.400
ما همه اینجا کاسبیم

08:56.560 --> 08:57.920
هماهنگی ثروت میاره

08:58.320 --> 08:59.440
من با رییس لین صحبت کردم

08:59.480 --> 09:01.160
تا همتون و ببینم

09:01.680 --> 09:02.880
چه اتفاقی شد که

09:03.360 --> 09:04.400
اخرش هممون اینجا دور هم جمع شدیم

09:04.400 --> 09:05.080
چیه؟

09:05.680 --> 09:07.040
میخوای عصبانیمون کنی؟

09:07.920 --> 09:08.560
رییس هوانگ

09:08.800 --> 09:10.000
منظورم این نبود

09:10.080 --> 09:11.120
تو کافی نت میلیونیوممون

09:11.120 --> 09:13.280
اخرین بازیمون یعنی نشاط تازه راه اندازی شده

09:13.440 --> 09:14.800
مطمینم همتون اسمش و شنیدید

09:16.520 --> 09:17.840
کافی نت میلیونیوممون

09:17.960 --> 09:18.840
اونقدرا قوی نیست

09:19.280 --> 09:20.520
ولی ما یه کار درست انجام دادیم

09:20.720 --> 09:23.280
خواستیم با همه سهیمش بشیم

09:23.840 --> 09:25.160
پس من و رییس لین

09:25.560 --> 09:26.720
با هم تصمیم گرفتیم که

09:27.560 --> 09:29.520
تا حقوق بازی رو

09:29.600 --> 09:30.600
بین همتون پخش کنیم

09:31.280 --> 09:32.880
راست می‌گن؟ همچین معامله‌ای واقعاً هست؟

09:33.920 --> 09:35.120
نکنه کلاهبرداری باشه؟

09:36.800 --> 09:38.240
این نمایندگی ای که اشاره کردی

09:38.240 --> 09:39.520
چطور کار میکنه؟

09:40.960 --> 09:41.800
راحته

09:42.160 --> 09:44.920
ما حقوق بازی نشاط رو به شما میدیم

09:44.920 --> 09:45.840
کافیه فقط هر سال

09:45.840 --> 09:47.640
هزینه نمایندگی رو پرداخت کنید

09:47.800 --> 09:50.360
بعد میتونید بازی رو تو کافی نت های خودتون راه اندازی کنید

09:50.960 --> 09:53.080
کی شروع کنیم؟

09:53.080 --> 09:55.440
از امروز می تونید ثبت نام کنید

09:57.160 --> 09:57.800
من ثبت نام میکنم

09:57.800 --> 09:58.600
منم

09:58.600 --> 09:59.360
همه میتونن ملحق بشن

09:59.680 --> 10:01.360
از امروز به بعد می تونیم هممون با هم پول در بیاریم

10:01.360 --> 10:02.040
همه توش هستن

10:02.080 --> 10:03.160
همه میتونن پول در بیارن

10:03.280 --> 10:05.120
عالیه، اره، اره، اره

10:07.840 --> 10:09.800
واسه چی حقوق رو بهشون بدیم؟

10:10.160 --> 10:12.560
بهتر نیست اگه فقط خودمون انجامش بدیم؟

10:12.920 --> 10:15.120
بازی‌ها برای خدمت به مردم ساخته می‌شن

10:15.360 --> 10:16.920
برامون که تبلیغ کنن

10:17.080 --> 10:18.160
تو اینده استاد های دیگه

10:18.280 --> 10:19.200
یا حتی تو کل کشور

10:19.360 --> 10:21.200
میتونی حضور یوانچی رو احساس کنی

10:21.600 --> 10:22.480
یکی و انتخاب کن

10:28.680 --> 10:29.600
لی تیان

10:30.400 --> 10:31.880
تو که رو من کراش نیستی؟

10:32.800 --> 10:34.240
من از مرد های متاهل خوشم نمیاد

10:34.240 --> 10:35.560
واقعا خوشم نمیاد

10:36.520 --> 10:37.480
ولی

10:37.480 --> 10:38.760
اگه به عنوان یه هدیه بهم میدیش

10:39.120 --> 10:40.240
ردش نمی کنم

10:40.640 --> 10:41.200
نه

10:41.480 --> 10:43.160
چینگ، تو منظورم و اشتباه متوجه شدی

10:43.520 --> 10:45.640
فقط فکر میکنم زن ها

10:45.960 --> 10:47.240
از من سلیقه بهتری دارن

10:47.600 --> 10:48.600
لباس هایی که تو دوست داری

10:48.680 --> 10:50.120
ممکنه حتی به سلیقه شین یوئه بخوره

10:53.600 --> 10:54.400
این چطوره؟

10:56.040 --> 10:57.440
اره، بیا با این پیش بریم

10:57.920 --> 10:59.360
رییس، این و برام بسته بندیش کن

11:11.160 --> 11:11.920
...من

11:12.120 --> 11:14.680
حس میکنم این لباسا یکم تنگن

11:16.000 --> 11:16.600
نه

11:17.080 --> 11:17.840
درسته

11:20.760 --> 11:22.000
دوسش دارم

11:22.640 --> 11:23.600
ممنون

11:45.080 --> 11:46.280
شین یوئه

11:46.800 --> 11:47.720
ببخشید

11:47.760 --> 11:49.080
بیدارت کردم

11:49.560 --> 11:51.320
دیدم پتوت افتاده روی زمین

11:51.320 --> 11:52.240
ترسیدم مریض بشی

11:52.240 --> 11:53.440
پس پوشوندمت

11:53.640 --> 11:54.480
مشکلی نیست

11:55.120 --> 11:56.520
تازگیا خیلی سرم شلوغ بوده

11:57.080 --> 11:58.080
حتی نفهمیدم

11:58.520 --> 12:00.160
کی خوابم برد

12:00.440 --> 12:01.520
سلامتیت اولویت داره

12:01.840 --> 12:02.280
اره

12:02.280 --> 12:03.240
خیلی از خودت کار نکش

12:03.400 --> 12:04.200
شین یوئه

12:05.720 --> 12:07.240
نگران منی؟

12:10.320 --> 12:11.400
باید یکم بخوابی

12:12.120 --> 12:12.720
باشه

12:31.800 --> 12:32.920
چی شده؟

12:33.440 --> 12:35.160
مشتری های بیرون همشون یه مشکل دارن

12:35.480 --> 12:37.800
خیلی از کامپیوتر ها نمی تونن وارد بازی شن

12:41.160 --> 12:43.240
سیستم ها یه ویروس قوی گرفتن

12:43.440 --> 12:44.880
درگاه های بازی خراب شدن

12:45.400 --> 12:46.520
سیستم از کار افتاده

12:47.600 --> 12:48.720
چیکار کنیم؟

12:48.800 --> 12:49.720
--صد محافظ

12:49.880 --> 12:51.880
با چند تا الگوریتم کد گزاری شده

12:52.120 --> 12:53.560
با فناوری شبکه امروزی

12:54.160 --> 12:55.920
نمیشه به همین راحتی بهش نفوذ کرد

12:56.880 --> 12:58.320
منم نمی دونم چرا

12:59.880 --> 13:00.640
این بده

13:00.960 --> 13:02.400
اینترنت کافی نتمون و دارن بررسی میکنم

13:02.640 --> 13:03.560
چی؟

13:03.720 --> 13:04.640
چطور ممکنه؟

13:04.640 --> 13:06.240
اونا کلی مدرک دارن

13:06.880 --> 13:07.680
شنیدم

13:08.480 --> 13:10.240
یکی ما رو گزارش داده

13:10.240 --> 13:12.560
انگار یکی برامون پاپوش دوخته

13:12.570 --> 14:52.832
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:lian  قسمت:سوم
