WEBVTT

00:00.000 --> 00:52.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:lian قسمت: اول

00:53.920 --> 00:54.760
یه نگاه به قرارداد انداختم

00:54.960 --> 00:55.840
از طرف خودمون که مشکلی نداره

00:56.160 --> 00:56.920
سمت شما چی؟

00:59.360 --> 00:59.760
مشکلی نیست

01:00.840 --> 01:01.080
باشه

01:02.600 --> 01:02.960
باشه

01:03.760 --> 01:04.280
فردا چطوره؟

01:04.440 --> 01:05.560
از سمت خودم هر چی تایید شد برات می فرستم

01:05.560 --> 01:06.520
و می فرستمش برات

01:08.320 --> 01:08.960
نگران نباش

01:09.360 --> 01:10.520
نیاز نیست دوباره با آقای ژانگ چکش کنی

01:10.880 --> 01:11.680
من حرف آخر و میزنم

01:11.800 --> 01:12.680
ما با هم بزرگ شدیم

01:13.080 --> 01:13.840
همیشه به حرفام گوش میده

01:15.200 --> 01:15.520
باشه

01:15.800 --> 01:16.240
دیگه تمومه

01:16.360 --> 01:16.640
دارم قطع میکنم

01:22.240 --> 01:23.320
آقای ژانگ

01:49.800 --> 01:51.480
هنوز نمردم؟

02:12.240 --> 02:13.560
...سال 1997

02:15.520 --> 02:16.960
تو زمان سفر کردم؟

02:18.680 --> 02:19.280
لی تیان

02:19.560 --> 02:20.840
باز میخوای چه کلکی سوار کنی؟

02:21.600 --> 02:23.920
باز می‌خوای با اون حقه‌ی انتقال روح، سند خونه رو ازم بدزدی؟

02:23.920 --> 02:24.640
شین یه

02:24.640 --> 02:25.400
نزدیکتر نیا

02:25.560 --> 02:26.720
شین یه، نگران نباش

02:27.400 --> 02:28.520
من لی تیان نیستم

02:31.400 --> 02:32.040
نه، این درست نیست

02:32.640 --> 02:33.640
من لی تیانم

02:34.840 --> 02:36.120
ولی من اون لی تیان بد قدیمی نیستم

02:36.880 --> 02:37.800
وقتی ازت سند خونه رو خواستم

02:37.800 --> 02:38.280
تو سریع بهم دادیش

02:40.040 --> 02:40.760
من همسرتم

02:42.000 --> 02:43.520
تو واقعا می خوای بشینی و مردنم و تماشا کنی؟

02:43.600 --> 02:44.320
بدش من

02:45.120 --> 02:45.520
بدش من

02:45.880 --> 02:46.160
بدش من

02:46.200 --> 02:46.640
نه

02:47.520 --> 02:48.120
نه

02:48.160 --> 02:49.040
داری به چی نگاه می کنی؟

02:49.360 --> 02:50.160
سرت تو کار خودت باشه

02:50.840 --> 02:51.480
برو پی کارت

02:52.320 --> 02:53.200
از اینجا گمشو برو بیرون

02:53.560 --> 02:54.480
همین کلا گمشو

02:54.480 --> 02:55.760
وگرنه به پلیس زنگ میزنم

02:58.040 --> 02:58.960
گمشو

03:00.880 --> 03:01.640
برو

03:17.040 --> 03:19.640
با اینکه دوباره تو این بدن مضخرف زنده شدم

03:20.440 --> 03:21.320
فکر کنم همش سرنوشته

03:21.320 --> 03:23.120
تو زندگی، یه فرصت دوباره بهم داده شده

03:23.880 --> 03:24.840
شاید

03:25.600 --> 03:27.920
می‌توانم دوباره با موج روزگار هماهنگ شوم

03:28.320 --> 03:29.680
و به اوج برگردم

03:36.000 --> 03:36.560
شما ها کی هستید؟

03:36.560 --> 03:37.560
پایین نگهش دار

03:39.400 --> 03:40.400
دارید چیکار میکنید؟

03:40.400 --> 03:41.160
لی تیان

03:41.600 --> 03:43.200
تو 20 هزار یوام بهمون بدهکاری

03:43.200 --> 03:44.840
امروز آخرین مهلته

03:45.280 --> 03:46.960
اگه نتونی پول و پس بدی

03:47.040 --> 03:48.480
باید تاوانش و پس بدی

03:48.680 --> 03:49.680
پایین نگهش دار

03:52.320 --> 03:54.480
بذار اول برات مانیکور کنم

03:55.960 --> 03:56.720
خوب گوش بده ببین چی میگم

03:56.800 --> 03:58.480
اگه امروز بدهیت و صاف نکنی

03:58.480 --> 04:00.040
ارزوی داشتن انگشتات و باید به گور ببری

04:00.040 --> 04:01.360
هر انگشت میشه ۵ هزار تا

04:01.920 --> 04:02.680
چهار تا انگشت

04:02.760 --> 04:03.800
میتونی بدهیت و تصفیه کنی

04:04.280 --> 04:05.320
معامله خوبیه

04:05.320 --> 04:06.040
صبر کن

04:06.280 --> 04:07.120
صبر کن

04:07.440 --> 04:09.080
من رییس گروه تیان لیانگم

04:10.000 --> 04:11.240
ثروتمندترین آدم تو تیان چنگ

04:11.560 --> 04:12.840
فقط 20 هزار یوان

04:13.160 --> 04:14.760
ولم کن، منم بعدش پول و برات می فرستم

04:14.960 --> 04:16.160
گروه تیان لیانگ؟

04:17.200 --> 04:18.920
تو رییس گروه تیان لیانگی؟

04:18.920 --> 04:19.560
اره

04:31.360 --> 04:32.840
حتما بالا خون ات رو اجاره دادی

04:33.880 --> 04:35.120
انقدر خودنمایی نکن

04:35.600 --> 04:36.840
نشونت میدم خودنمایی کردن چه نتیجه ای داره

04:39.680 --> 04:40.480
بذار بره

04:48.680 --> 04:49.680
خونه مال خودت

04:52.720 --> 04:54.360
بهت یه روز فرصت میدم

04:54.800 --> 04:56.200
زود برو بیرون

04:56.840 --> 04:57.520
بریم

04:59.280 --> 05:00.080
داریم میریم، داریم میریم

05:04.080 --> 05:04.720
شین یوئه

05:05.520 --> 05:06.560
ممنونم

05:07.120 --> 05:08.280
نگران این خونه نباش

05:08.480 --> 05:10.000
مطمئن باش بهت برش میگردونم

05:10.400 --> 05:11.480
هر جور خودت بخوای

05:11.840 --> 05:12.880
خونه رفته

05:15.280 --> 05:16.400
بیا طلاق بگیریم

05:29.680 --> 05:30.200
اینجا

05:31.160 --> 05:32.720
سال 1997

05:33.200 --> 05:36.200
دوره این که فرصت ها همه جا هستن

05:37.080 --> 05:38.120
و من، لی تیان

05:38.560 --> 05:40.360
اینجام

05:41.280 --> 05:43.360
با دانشی که از آینده دارم

05:43.760 --> 05:46.200
پول در آوردن اینجا

05:46.440 --> 05:48.560
مثل آب خوردنه

05:49.720 --> 05:50.680
پنج سال--

05:51.280 --> 05:51.840
نه

05:52.360 --> 05:53.240
تو سه سال

05:53.560 --> 05:56.000
میشم نفر اول لیست ثروتمندترین ها

05:56.320 --> 05:58.360
همه از پایین

05:58.560 --> 05:59.440
بهم نگاه میکنم

05:59.840 --> 06:01.840
و من و می پرستن

06:05.080 --> 06:06.040
تو لی تیانی؟

06:06.360 --> 06:06.840
آره

06:12.360 --> 06:13.120
واسه من بزنش

06:17.400 --> 06:18.040
وایسا

06:23.960 --> 06:24.800
تو دیگه کی هستی؟

06:25.120 --> 06:26.160
چرا من و میزنی؟

06:26.160 --> 06:27.080
لی تیان

06:27.720 --> 06:28.760
میدونی چقدر دردسر کشیدیم تا پیدات کنیم؟

06:28.760 --> 06:30.040
میدونی چقدر زحمت کشیدیم؟

06:30.800 --> 06:31.320
حرف بزن

06:31.320 --> 06:32.760
کی قراره پولی که بهمون بدهکاری رو برگردونی؟

06:32.760 --> 06:33.720
کدوم پول؟

06:36.680 --> 06:37.640
لی تیان

06:38.160 --> 06:40.480
این تو بودی که گفتی سی دی دزدی بفروشیم

06:41.200 --> 06:42.720
بخاطر تو ما الان سه هزار یوان از دست دادیم

06:43.120 --> 06:44.080
این بدهی--

06:44.240 --> 06:45.480
می خوای چطور این قضیه رو حل و فصل کنی؟

06:45.920 --> 06:47.160
تو، تو...

06:47.240 --> 06:48.760
طلبکار لی تیانی

06:49.000 --> 06:50.000
لین وان چینگ

06:51.000 --> 06:52.120
اون لی تیان عوضی-

06:52.440 --> 06:54.160
اون بیرون دقیقا چقدر بدهی داره؟

06:54.400 --> 06:56.280
همه این طلبکارا یکی یکی سر و کلشون پیدا میشه-

06:56.360 --> 06:57.640
جدا زندگیم و زهرمارم کرده

06:58.160 --> 06:59.760
واسه چی وانمود میکنی که خبر نداری؟

06:59.960 --> 07:00.920
نمی دونی چیکار کردی؟

07:00.920 --> 07:01.920
اصلا از خودت خبر داری؟

07:02.120 --> 07:03.040
واسه من بندازش زمین

07:07.520 --> 07:08.200
ببخشید

07:08.320 --> 07:09.000
ببخشید

07:09.080 --> 07:09.800
خواهر چینگ-

07:09.840 --> 07:11.200
ببخشید، ازت معذرت میخوام

07:11.280 --> 07:12.120
حتما پولت و پس میدم

07:12.120 --> 07:13.120
با سود هم حساب کن

07:13.440 --> 07:14.240
پولت و پس میدم

07:14.280 --> 07:16.400
تو قبلا خونت و گرو گذاشتی

07:16.560 --> 07:17.560
حالا چطور میخوای پرداختش کنی؟

07:17.840 --> 07:18.440
...من

07:47.160 --> 07:47.800
خواهر چینگ

07:48.560 --> 07:49.840
من میتونم آینده رو پیش بینی کنم

07:50.120 --> 07:51.400
این حتما بهت کمک میکنه که پول در بیاری

07:52.240 --> 07:53.400
اول تلویزیون و روشن کن

07:53.760 --> 07:54.760
اخبار نیم روزی الاناست شروع شه

07:55.040 --> 07:56.480
قراره یه خبر مهم و گزارش کنن

07:56.920 --> 07:57.840
شاهدخت دایانا

07:57.880 --> 07:59.920
ساعت 4:15 دقیقه در گذشتن

08:00.240 --> 08:01.520
زودباش، برو

08:12.800 --> 08:14.440
عصر بخیر بینندگان

08:14.440 --> 08:15.960
به اخبار نیم روزی خوش آمدید

08:16.680 --> 08:17.560
تیتر های مهم امروز

08:17.720 --> 08:18.920
نوسانات در بازار سهام آمریکا

08:19.080 --> 08:21.480
بورس نیویورک نوسانات سنگینی را تجربه کرد

08:21.680 --> 08:23.960
شاخص صنعتی داوجونز افت چشم‌گیری داشت

08:25.560 --> 08:27.080
یعنی ممکنه تو این خط زمانی و خط زمانی من

08:27.080 --> 08:29.560
اتفاقات متفاوتی بیوفته؟

08:29.720 --> 08:30.640
خواهر لین

08:31.000 --> 08:33.400
بذار یه چیزی بهت بگم، این بچه هیچ وقت حقیقت و نمیگه

08:33.400 --> 08:34.000
پایین نگهش دار

08:37.640 --> 08:39.320
لازم نیست براش حرف حروم کنی

08:40.039 --> 08:41.440
الان میخوایم اخبار شوکه کننده و غمگینی رو

08:41.440 --> 08:43.400
به اطلاعتون برسونیم

08:43.640 --> 08:44.880
نام اشنا در سطح جهان

08:44.880 --> 08:46.760
شاهدخت دایانا اهل ولز

08:47.000 --> 08:48.360
دچار یه سانحه شدید تصادف شدن

08:48.640 --> 08:49.520
گندش بزنن

08:49.680 --> 08:50.200
داداش

08:50.760 --> 08:52.440
اون شاهدخته واقعا مرده

08:52.960 --> 08:54.760
حتی زمان بندیش هم بی نقص بود

08:55.120 --> 08:56.200
بی نظیره

08:56.520 --> 08:57.320
خیلی نزدیک بود

08:57.760 --> 08:58.960
تقریبا داشت یادم میرفت

08:59.120 --> 09:00.840
یه تاخیری توی برنامه هست

09:01.760 --> 09:02.760
نه، لین

09:03.000 --> 09:05.120
این یارو حتما از قبل اخبار و میدونسته

09:05.400 --> 09:06.480
ولی این خبر فوریه

09:06.600 --> 09:07.840
و تو هم صبح زود من و اوردی اینجا

09:07.840 --> 09:08.880
از کجا میدونستم؟

09:11.120 --> 09:13.040
واسه اینکه برام پول در بیاری چه برنامه ای داری؟

09:15.960 --> 09:16.720
ادامه بده

09:17.400 --> 09:18.520
میخوای چیکار کنی؟

09:21.920 --> 09:23.800
یه کامپیوتر خوب و قوی بهم بده

09:24.040 --> 09:25.320
میتونم یه بازی بسازم

09:25.560 --> 09:26.840
قول می‌دهم که در عرض سه ماه

09:27.080 --> 09:27.920
یه سود گنده کنی

09:27.920 --> 09:29.080
تو؟

09:29.560 --> 09:30.640
اگه انقدر کارت خوبه

09:30.680 --> 09:32.120
چرا هر روز طلبکار ها در خونت و میزنن؟

09:35.000 --> 09:35.800
موضوع اینه که

09:35.920 --> 09:38.080
هیچ وقت نتونستم یه رییسی به خوبی تو پیدا کنم، چینگ

09:38.120 --> 09:39.880
کسی که بتونه حامیم باشه

09:39.880 --> 09:41.200
سعی نکن شیرین زبونی کنی

09:41.520 --> 09:42.960
اگه نتونی به حرفات عمل کنی

09:43.320 --> 09:44.720
میدونی چه عواقبی داره؟

09:44.760 --> 09:45.560
میدونم، میدونم

09:45.880 --> 09:46.560
نگران نباش

09:46.600 --> 09:47.520
راجبش مطمینم

09:50.560 --> 09:51.880
ولی چینگ

09:52.720 --> 09:54.840
میشه این اول ۳۰ هزار یوان بهم قرض بدی؟

09:54.880 --> 09:56.400
زنم برای بدهیمون

09:56.640 --> 09:58.120
سند خونه رو وثیقه گذاشته

09:58.320 --> 09:59.520
اول باید پولش و پس بدم

09:59.720 --> 10:00.760
بهت هیچ پولی قرض نمیدم

10:01.080 --> 10:02.000
ولی این یه مشکل نیست

10:02.400 --> 10:03.640
میتونم کمکت کنم

10:03.720 --> 10:05.440
در مورد سند خونه بهت کمک میکنم

10:05.560 --> 10:06.760
اول کمکت میکنم بدهیت و صاف کنی

10:06.920 --> 10:09.200
ولی اگه دوباره گولم بزنی

10:10.360 --> 10:12.120
قضیه فقط به یه خونه ختم نمیشن

10:17.520 --> 10:18.200
شین یوئه

10:18.520 --> 10:19.160
شین یوئه

10:19.320 --> 10:20.520
برات سند خونه رو برگردوندم

10:20.880 --> 10:21.400
شین یوئه

10:23.080 --> 10:23.680
شین یوئه

10:25.640 --> 10:26.520
داری چیکار میکنی؟

10:26.560 --> 10:27.480
برو بیرون

10:28.160 --> 10:29.000
ببخشید، شین یوئه

10:30.640 --> 10:31.920
خونه رو برات برگردوندم

10:32.160 --> 10:33.080
بیا، این مال توئه

10:34.000 --> 12:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:lian قسمت: اول
