WEBVTT

00:01.212 --> 00:03.029
انچه در مايک و مالي گذشت

00:03.030 --> 00:04.055
شما کارتون خوب بود

00:04.056 --> 00:06.685
فکر ميکنم شما کانديد مناسبي
واسه گرفتن سرپرستي هستيد

00:06.686 --> 00:07.685
اوه، عاليه

00:07.686 --> 00:10.055
خيلي ممنون

00:10.056 --> 00:13.015
خب، کار بعدي که ما بايد انجام بديم
مشخص کردن يه تاريخ واسه بازديد از خونه ست

00:13.016 --> 00:14.056
خونه ي کي؟

00:16.226 --> 00:18.395
اره، ما کاملا متعهد هستيم

00:18.396 --> 00:20.635
تا يه محيط امن و سالم

00:20.636 --> 00:21.895
واسه اين بچه بسازيم
اره

00:21.896 --> 00:24.395
بهت قول ميدم، ما به خوبي
ازش مراقبت ميکنيم

00:29.346 --> 00:31.475
خيلي ممنون که کامل و صادق حرف زديد

00:31.476 --> 00:33.845
بيشتر زوج هايي که ميخوان بچه به سرپرستي بگيرن
زياد روراست نيستن

00:33.846 --> 00:36.055
خب، در مورد شرايط زندگيتون

00:36.056 --> 00:38.096
ما تنها زندگي ميکنيم
فقط خودمون دوتا

00:42.806 --> 00:44.845
چرا بايد عکس جديد تعطيلات

00:44.846 --> 00:46.515
واسه اداره ي سرپرستي بگيريم؟

00:46.516 --> 00:49.975
منظورم اينه، من در عکس هاي قديمي محشر هستم

00:49.976 --> 00:51.595
چون ما بايد به مادران باردار نشون بديم

00:51.596 --> 00:53.685
اگه ما رو انتخاب کنن، بچه ـشون

00:53.686 --> 00:55.395
در يه محيط امن و سالم بزرگ خواهد شد

00:55.396 --> 00:57.395
اينجا چي سالم نيست؟

00:57.396 --> 00:59.053
ليوان شراب

00:59.806 --> 01:00.846
ليوان عرق

01:02.056 --> 01:03.056
شلينگ ابجو

01:04.516 --> 01:06.333
معتاد

01:06.593 --> 01:09.095
باشه، خيله خب
بيايد مقداري خاطرات درست کنيم

01:09.096 --> 01:11.435
ويکتوريا، شاخه ها رو بگير بالا
مايک يه چيز تزئيني بردار

01:11.436 --> 01:12.555
مامان

01:12.556 --> 01:14.516
يه عکس از ما بگير که داريم
درخت کريسمس رو تزئين ميکنيم

01:19.761 --> 01:20.800
گرفتم

01:20.801 --> 01:22.591
باشه، بعدي
ژاکت ها رو در بياريد

01:23.881 --> 01:25.720
باشه، ما بايد دوتا تولد جشن بگيريم

01:25.721 --> 01:26.930
بايد روي چنتا کدوتنبل حکاکي کنيم

01:26.931 --> 01:29.010
ما بايد واسه عکس چهارم جولاي

01:29.011 --> 01:31.970
جلوي استخر همسايه ژست بگيريم
قبل از اينکه بيان خونه

01:31.971 --> 01:35.841
الان هالوئين رو انجام ميديم
يا من وقت دارم به کاستکو برم؟
(فروشگاه سوپرمارکت)

01:38.761 --> 01:42.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:07.429 --> 02:09.848
خيله خب، به اداره چه شماره اي دادي؟

02:09.849 --> 02:11.508
من شماره ي همه رو بهشون دادم

02:11.509 --> 02:14.178
تلفن خودم، تلفن تو
تلفن خونه، تلفن سر کار

02:14.179 --> 02:17.404
همه به جز دلال ويکتوريا و شرط بندِ وينس

02:18.389 --> 02:20.388
شايد اونا از البوم عکس هاي ما بدشون اومد، ها؟

02:20.389 --> 02:22.968
اوه خدايا...من هرگز نبايد اون عکس قديمي

02:22.969 --> 02:24.848
که در پارک شش پرچم گرفتيم رو ميذاشتم

02:24.849 --> 02:27.508
حالا مطمئنم اونا فکر ميکنن
ما واقعا تحت تعقيب هستيم

02:27.509 --> 02:29.928
عزيزم، فقط يه هفته گذشته

02:29.929 --> 02:31.588
اخرين چيزي که اونا گفتن اين بود که
صبور باشيد"

02:31.589 --> 02:32.888
"اين چيزا زمان ميبره

02:32.889 --> 02:34.298
اين چجور توصيه ايه

02:34.299 --> 02:36.758
که به والديني که در انتظار بچه هستن، ميدن؟

02:36.759 --> 02:39.468
مالي، يه بچه ي واقعي 9 ماه طول ميکشه

02:39.469 --> 02:41.508
حداقل کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که 2 هفته بهشون وقت بديم

02:41.509 --> 02:43.088
2هفته؟

02:43.089 --> 02:44.678
فکر کردم تو يه بچه ميخواي

02:44.679 --> 02:46.138
باشه، اگه تو موافق نيستي
الان بهم بگو

02:46.139 --> 02:48.428
چون خودم تنها بزرگش ميکنم

02:48.429 --> 02:50.048
اروم باش، باشه؟

02:50.049 --> 02:52.928
ما هر دو يه طرف هستيم

02:52.929 --> 02:54.758
پس چرا مثل من ديوونه نشدي؟

02:54.759 --> 02:56.388
چون من از خونه ميرم بيرون

02:56.389 --> 02:57.718
تو تمام روز تو اين قفس هستي

02:57.719 --> 02:59.848
مثل اون گوره خرِ لوچ توي باغ وحش

02:59.849 --> 03:01.638
که مارشملو ازش دزديديم، دور خودت ميچرخي

03:01.639 --> 03:04.969
استوارت کوچولوي بيچاره، اون درست نميتونه ببينه

03:05.969 --> 03:07.348
نظرت چيه

03:07.349 --> 03:10.258
از اينجا بريم بيرون و قدم بزنيم؟

03:10.259 --> 03:12.718
تو درست ميگي
ببخشيد اينجوري رفتار کردم

03:12.719 --> 03:14.968
اينطور نيست
فقط نشون بده چقدر اينو ميخواي

03:14.969 --> 03:16.799
و چه مامان خوبي قراره بشي

03:21.139 --> 03:23.298
هواي تازه

03:23.299 --> 03:25.798
اسمون ابي
چه روزي

03:25.799 --> 03:28.008
خيله خب، من خوبم

03:28.009 --> 03:29.968
نه، خوب نيستي
نه نه نه

03:29.969 --> 03:32.468
بيخيال، حداقل بايد تا پياده رو بريم

03:35.969 --> 03:37.138
کليد خونه رو اوردي؟

03:37.139 --> 03:39.348
من؟ نه
تو کسي هستي که منو از خونه بيرون کشيدي

03:39.349 --> 03:41.048
من داخل خوشحال بودم

03:41.049 --> 03:42.468
حالا بايد چيکار کنيم؟

03:42.469 --> 03:44.468
نميدونم
تنها چيزي که ميدونم اينه که بچه ي ما

03:44.469 --> 03:46.139
از اون طرف در، داره زنگ ميزنه

03:49.549 --> 03:50.678
قطع نکن

03:50.679 --> 03:52.638
قطع نکن
قطع نکن

03:55.969 --> 03:59.468
سلام سلام

03:59.469 --> 04:03.139
نه وينس، ما هيچي از کاستکو نياز نداريم

04:11.639 --> 04:12.798
10ساله تو اين کار هستم

04:12.799 --> 04:15.298
هرگز مجبور نشدم با لگد توي در بزنم
تا اينکه توي درِ خونه ي خودم زدم

04:15.299 --> 04:16.719
اين قوزک پا به نظرت متورم شده؟

04:18.089 --> 04:19.758
هر دو متورم شدن

04:19.759 --> 04:21.548
ولي حدس ميزنم اين احتباس آبه

04:21.549 --> 04:23.508
اره، فکر کنم به خاطر نمک هاييه که ميخوري

04:23.509 --> 04:25.218
حوصله ندارم، کارل

04:25.219 --> 04:27.258
هي، گوش کن
هر دوي ما بايد مراقب سديم بدنمون باشيم

04:27.259 --> 04:28.348
ببين انگشتاي من چقدر بزرگ شدن

04:28.349 --> 04:29.549
حتي نميتونم حلقه ي شست ـم رو بکنم توش

04:29.754 --> 04:32.178
گمشو

04:32.179 --> 04:34.848
فقط اين قضيه ي بچه
ما رو دستپاچه کرده، ميدوني؟

04:34.849 --> 04:36.548
دارم سعي ميکنم به خاطر مالي قوي باشم

04:36.549 --> 04:39.388
ولي منم دارم مثل اون ديوونه ميشم

04:39.389 --> 04:41.048
خب، ميدوني من هميشه چي ميگم

04:41.049 --> 04:42.298
هر وقت قرار باشه اتفاق بيفته

04:42.299 --> 04:43.679
اتفاق ميفته

04:45.089 --> 04:46.298
واقعا؟

04:46.299 --> 04:47.678
همين موقع اتفاق ميفته، کارل؟

04:47.679 --> 04:48.679
هر وقت قرار باشه؟

04:50.679 --> 04:52.549
خب، نه با اين رفتار

04:53.849 --> 04:55.298
ببين، تو نميدوني ما چي داريم ميکشيم

04:55.299 --> 04:57.968
منتظر بودن واسه زنگ خوردن تلفن، مثل شکنجه ي ارومه

04:57.969 --> 04:59.138
خيله خب

04:59.139 --> 05:00.588
ميتونم ببينم اين داره تو رو نابود ميکنه

05:00.589 --> 05:02.258
...و ميدونم نميخواي اينو بشنوي، ولي

05:02.259 --> 05:04.638
فکر ميکنم تو بايد با يه متخصص حرف بزني

05:04.639 --> 05:06.548
مثلا يه روانپزشک؟

05:06.549 --> 05:07.638
نه، بهتر

05:07.639 --> 05:08.638
فال گير من

05:08.639 --> 05:10.638
گمشو

05:10.639 --> 05:12.548
دارم بهت ميگم، رفيق
مادام وايان، کارش درسته

05:12.549 --> 05:14.548
اون همه چيز رو ميدونه
همه چيز رو ميبينه

05:14.549 --> 05:16.428
و اون معلم زندگيه

05:16.429 --> 05:19.349
و اگه ميخواي چيزي رو بطور رسمي ثبت کني
اينم بيار

05:36.719 --> 05:38.138
اين همه سر و صدا مال چيه؟

05:38.139 --> 05:39.848
اوه، اين؟
نگران نباش

05:39.849 --> 05:42.798
بعد از نيم ساعت
حتي متوجهش نميشي

05:42.799 --> 05:44.048
غذا چطور بود؟

05:44.049 --> 05:47.588
خوب بود
من بنديکت سالمون اب پز خوردم

05:47.589 --> 05:48.638
چي؟

05:48.639 --> 05:50.798
من بنديکت سالمون اب پز خوردم

05:50.799 --> 05:52.348
تا حالا اينو با خرچنگ خوردي؟

05:52.349 --> 05:54.508
چي؟
چي؟

05:54.509 --> 05:55.639
اين مسخره ست

05:56.849 --> 05:58.468
بعدا حرف ميزنيم

05:58.469 --> 06:00.388
چي؟

06:00.389 --> 06:02.259
مالي

06:04.639 --> 06:05.638
مالي

06:05.639 --> 06:07.798
چه غلطي داري ميکني؟

06:07.799 --> 06:09.298
زمين رو تميز ميکنم

06:09.299 --> 06:10.348
چرا؟

06:10.349 --> 06:12.258
چون دارم سعي ميکنم
در اين قفس خودمو مشغول کنم

06:12.259 --> 06:15.298
قبل از اينکه چشمام لوچ بشن

06:15.299 --> 06:16.468
چي؟

06:16.469 --> 06:18.718
فقط دارم سعي ميکنم بهش فکر نکنم

06:18.719 --> 06:20.138
مديتيشن رو امتحان کردي؟

06:20.139 --> 06:22.138
يا واقعا مست کني؟

06:22.139 --> 06:25.548
پس وقتي از اداره ي سرپرستي زنگ بزنن
من بايد مست و پاتيل باشم؟

06:25.549 --> 06:27.299
اين چيزيه که ميخوايد؟

06:28.639 --> 06:31.298
من ميتونم انعکاس خودمو ببينم

06:31.299 --> 06:33.138
تو ديگه بايد اينجا لباس زير بپوشي

06:33.139 --> 06:36.348
چرا؟ منم مثل زمين، تميز هستم

06:37.799 --> 06:40.138
نگران نباش وينس، من در رو باز ميکنم

06:40.139 --> 06:43.299
خيله خب، فکر کردم ميخواي مشغول بموني

06:44.589 --> 06:46.138
هنوز بچه اومده؟

06:46.139 --> 06:47.548
اره، پگي

06:47.549 --> 06:49.589
با نوه ـت اشنا شو
اون روي مبل نشسته

06:51.179 --> 06:53.798
کل اين روند سرپرستي مسخره ست

06:53.799 --> 06:55.388
ميدوني، اگه تو يه شخص معروف بودي

06:55.389 --> 06:58.718
اين خونه پر از بچه هاي جهان سومي بود

06:58.719 --> 06:59.968
خب، اگه تو با اين کار موافقي
من يه يارو رو ميشناسم

06:59.969 --> 07:01.798
که ميتونه هر چيزي جور کنه

07:01.799 --> 07:05.888
جوراباي صدام حسين رو واسم اورد
که وقتي ميخواستن دارش بزنن پوشيده بود

07:05.889 --> 07:07.548
برو گمشو

07:07.549 --> 07:08.848
نه، جدي ميگم

07:08.849 --> 07:10.638
من گواهي اعتبار و اين جور چيزاشو دارم

07:10.639 --> 07:12.179
نه، از اينجا گمشو بيرون

07:12.929 --> 07:14.548
گمشو

07:14.549 --> 07:16.388
گمشو

07:16.389 --> 07:18.138
خدايا، تا حالا شده بخواي کسي رو بکشي؟

07:18.139 --> 07:19.969
همه رو...هميشه

07:22.719 --> 07:24.798
ميدوني، من اينو جلوي مايک نميگم

07:24.799 --> 07:27.758
ولي دارم فکر ميکنم
قرار نيست چنين اتفاقي بيفته

07:27.759 --> 07:29.178
البته که اين اتفاق ميفته

07:29.179 --> 07:30.428
تو اينو نميدوني

07:30.429 --> 07:32.218
بله، ميدونم، چون من ايمان دارم

07:32.219 --> 07:35.178
که دقيقا چيزيه که تو نياز داري

07:35.179 --> 07:37.258
کت ـت رو بردار
تو با من مياي

07:37.259 --> 07:39.968
کجا؟
تو رو ميبرم به خونه ي دوستم

07:39.969 --> 07:43.508
رفيقم خدا و پسر کوچولوش عيسي

07:43.509 --> 07:47.008
اوه، ممنون واسه کاري که داري ميکني

07:47.009 --> 07:50.298
ولي من واقعا با اين ادما
صميمي نيستم

07:50.299 --> 07:51.388
خب، من هستم

07:51.389 --> 07:53.138
من يه عالمه کار کثيف
واسه خداوندمون انجام دادم

07:53.139 --> 07:55.138
وقتشه که اون جبران کنه

07:55.139 --> 07:57.088
و مادر و خواهرت رو بيار

07:57.089 --> 08:00.139
تو در ديدگان اون بهتر به نظر مياي
اگه اونا کنارت باشن

08:01.469 --> 08:04.138
با عقل جور در مياد
...منظورم اينه

08:04.139 --> 08:05.138
من ميفهمم

08:05.139 --> 08:07.428
ميدوني چيه؟
مامان؟ ويکتوريا؟

08:07.429 --> 08:09.638
ما ميريم کليسا

08:09.639 --> 08:12.928
لطفا بهم بگو اين اسم کلاب جديده

08:12.929 --> 08:15.048
نه، اين مهمه

08:15.049 --> 08:16.138
به خاطر بچه ست

08:16.139 --> 08:17.969
من لباس زير ميپوشم

08:27.969 --> 08:29.968
يه ذره احساس اضطراب دارم که اينجام

08:29.969 --> 08:33.468
من تو زندگيم زياد کار گناه انجام دادم

08:33.469 --> 08:36.678
من در دو ساعت اخير
کاراي گناه انجام دادم

08:36.679 --> 08:40.258
ميدونم مامان
ديوارامون نازک هستن

08:40.259 --> 08:43.968
مهم نيست
اين زيباييِ مذهبه

08:43.969 --> 08:45.638
تو ميتوني همه جور کاراي غير طبيعي انجام بدي

08:45.639 --> 08:47.258
...و بياي اينجا و

08:47.259 --> 08:48.429
اينا رو پاک کني

08:50.049 --> 08:51.588
خدا بخشنده ست

08:51.589 --> 08:53.639
نه خدايي که من دعا ميکنم

08:54.469 --> 08:55.678
تو بخشش ميخواي؟

08:55.679 --> 08:58.138
به کليساي لوتري هيپي ها
در پايين خيابون برو

08:58.139 --> 09:01.428
خدايي که اينجا زندگي ميکنه
خشمگين و انتقام جوئه

09:01.429 --> 09:03.638
خب، پس اون واقعا کسيه
که به ما کمک ميکنه؟

09:03.639 --> 09:08.428
وينس يه يارو رو ميشناسه
که ميتونه واسه ما يه بچه و يه پلاسماي 60 اينچ جور کنه

09:08.429 --> 09:09.798
نه، اين جواب ميده

09:09.799 --> 09:10.798
فقط بايد دقيقا

09:10.799 --> 09:13.298
کاري رو که ميگم انجام بدي

09:13.299 --> 09:15.888
بيا
مدال ويليام مقدس

09:15.889 --> 09:18.548
قديس حاميِ سرپرستي

09:18.549 --> 09:19.968
جداً داري بهم ميگي اگه اينو اويزون کنم

09:19.969 --> 09:21.048
يه بچه گيرم مياد؟

09:21.049 --> 09:24.258
احمق نباش، اين جادو نيست

09:24.259 --> 09:26.218
تو بايد چند روز اينو اويزون کني
روش تف کني

09:26.219 --> 09:27.588
و در حياط پشتي، دفنش کني

09:27.589 --> 09:29.469
بعدش بچه گيرت مياد

09:31.639 --> 09:32.888
اوه اره، اين با عقل جور در مياد
اره

09:32.889 --> 09:34.138
ما کاري ميتونيم انجام بديم؟

09:34.139 --> 09:37.008
رقص براي باريدن باران؟
پريدن در اتشفشان؟

09:37.009 --> 09:40.299
تو ميخواي بپري توي يه اتشفشان
من جلوتو نميگيرم

09:42.349 --> 09:43.888
پگي، واقعا لطف داري
که سعي ميکني کمک کني

09:43.889 --> 09:45.298
...ولي فکر نميکنم مالي واقعا بخواد

09:45.299 --> 09:47.758
هيس هيس هيس
باشه

09:47.759 --> 09:49.798
چند روز، چه مقدار تف

09:49.799 --> 09:51.736
و چقدر عميق بايد دفنش کنم؟

10:07.190 --> 10:09.399
باورم نميشه تو منو به اينجا کشوندي

10:09.400 --> 10:10.939
فقط اروم باش، باشه؟
فقط چيزايي که ميگه رو ميشنويم

10:10.940 --> 10:12.359
و اگه خوشت نيومد، ميريم

10:12.360 --> 10:14.439
شبيه همون چيزي به نظر مياد که گفتي
وقتي منو گول زدي

10:14.440 --> 10:16.229
که به ويلاي تفريحي بريم

10:16.230 --> 10:18.109
رفيق، ما بايد تا اسراحت اول ميمونديم

10:18.110 --> 10:19.910
وگرنه چمدون چرخ دار گيرمون نميومد

10:21.150 --> 10:22.689
سلام کارل

10:22.690 --> 10:24.019
ميبينم که دوستت رو اوردي

10:24.020 --> 10:25.729
اه، بهت گفتم کارش خوبه

10:25.730 --> 10:27.279
مايک، اين مادام وايان ـه

10:27.280 --> 10:29.319
مادام وايان، بهترين دوست و برادرم

10:29.320 --> 10:30.319
مايک بيگز

10:30.320 --> 10:31.569
از ديدنت خوشحالم

10:31.570 --> 10:34.279
فقط واسه شفاف سازي
من نميخواستم بيام

10:34.280 --> 10:35.649
اوه، اينو حس کردم

10:35.650 --> 10:37.230
هوم، چه غريزه اي
خفه شو

10:38.360 --> 10:39.779
ولي تو اصلا نميومدي

10:39.780 --> 10:41.520
مگه اينکه دنبال جواب ميگشتي

10:42.650 --> 10:43.860
درسته

10:45.150 --> 10:47.279
من يه سوراخ حس ميکنم

10:47.280 --> 10:50.399
و تو منتظر چيزي هستي
که اينو پر کنه

10:50.400 --> 10:51.939
چيزي که ميترسي هرگز نياد

10:51.940 --> 10:53.689
اوهوم

10:53.690 --> 10:55.359
و اين فقط روي تو تاثير نميذاره

10:55.360 --> 10:57.859
روي کسي تاثير ميذاره
که خيلي دوسش داري

10:57.860 --> 10:59.439
اوهوم

10:59.440 --> 11:00.859
و اگه اين سوراخ پر بشه

11:00.860 --> 11:04.569
باعث ميشه شما دوتا
خوشحال تر از هميشه بشيد

11:04.570 --> 11:06.279
اوهوم

11:06.280 --> 11:08.359
نگفتم کارش خوبه؟

11:08.360 --> 11:09.360
اوهوم

11:20.690 --> 11:22.859
ببين، ميخوام رک بگم

11:22.860 --> 11:26.359
من امروز بعد از ظهر به ارابه ي تو رفتم

11:26.360 --> 11:29.729
...ولي تو اينو ميدوني و

11:29.730 --> 11:33.109
در گذشته مشکلاتي با تو داشتم

11:33.110 --> 11:35.569
جنگ ها و بيماري ها

11:35.570 --> 11:37.714
منظورم اينه، بيخيال
تيم شيکاگو کابز

11:39.360 --> 11:42.069
ولي فکر ميکنم همه ي اينا رو
ميتونيم کنار بذاريم

11:42.070 --> 11:46.019
و فقط يه جورايي واسه مامان
يه بچه بگيريم

11:46.020 --> 11:49.320
امين، لطفا و...ممنون، اره

11:51.400 --> 11:52.649
چيکار داري ميکني؟
چي؟

11:52.650 --> 11:54.189
داري دعا ميکني؟
نه

11:54.190 --> 11:56.519
خب، اره، دعا ميکنم که گوشواره اي رو پيدا کنم

11:56.520 --> 11:57.859
...که انداختمش
اوه، ميدوني چيه؟

11:57.860 --> 12:00.149
اين اينجاست
اخرين جايي که ميگردي

12:00.150 --> 12:03.359
درست در گوش قديمي
روز تو چطور بود؟

12:03.360 --> 12:05.359
خوب، خوب، خوب
تو؟

12:05.360 --> 12:06.519
خوب

12:06.520 --> 12:07.569
عاليه

12:07.570 --> 12:09.019
معرکه ست

12:09.020 --> 12:11.109
امروز با عيسي حرف زدي؟
چي؟

12:11.110 --> 12:12.519
در مورد تعمير کردن در؟

12:12.520 --> 12:13.779
اوه، هيسوس

12:13.780 --> 12:15.569
اره

12:15.570 --> 12:18.149
نه، بهم خبر نداد

12:18.150 --> 12:19.359
خب، همونطور که هميشه گفتم

12:19.360 --> 12:20.859
وقتي بخواد اتفاق بيفته، اتفاق ميفته

12:20.860 --> 12:21.859
درسته
اره

12:21.860 --> 12:23.359
الان تو دستان اونه

12:23.360 --> 12:25.229
باشد که توسط پيشگوي نور هدايت شود

12:25.230 --> 12:26.479
چي؟
چي؟

12:26.480 --> 12:28.189
هيچي، عزيزم

12:28.190 --> 12:30.189
شب بخير
باشه

12:30.190 --> 12:31.726
شب بخير

12:38.690 --> 12:40.859
تو هم مثل من خيلي داغوني؟

12:40.860 --> 12:42.189
بدتر

12:42.190 --> 12:45.979
اين باعث ميشه احساس خيلي بهتري داشته باشم

12:45.980 --> 12:47.020
شب بخير
شب بخير

12:56.900 --> 12:58.899
از سازمان سرپرستي خبري شد؟

12:58.900 --> 13:02.109
نه، ولي الان يه سنگ 60 دلاري توي جيبم دارم

13:02.110 --> 13:03.689
که مادام وايان ميگه

13:03.690 --> 13:05.779
قراره انرژي مثبت جذب کنه

13:08.480 --> 13:10.319
...باشه، اول از همه

13:10.320 --> 13:13.150
اين يه سنگ نيست

13:15.520 --> 13:17.229
اين يه امتيست ـه، باشه؟

13:17.230 --> 13:19.399
و دوما، تو بايد اينو

13:19.400 --> 13:20.819
در جيب چپت بذاري

13:20.820 --> 13:23.820
اين که سنگ اپال نيست
چه فکري با خودت ميکني؟

13:25.650 --> 13:26.859
حس ميکنم يه احمقم

13:26.860 --> 13:28.019
تو احمق نيستي

13:28.020 --> 13:29.439
تو فقط يه مردي که يه بچه ميخواد

13:29.440 --> 13:31.279
و هر کاري لازم باشه انجام ميدي
تا اين اتفاق بيفته

13:31.280 --> 13:34.069
حتي اگه به اين معني باشه
که به چنتا کولي ديوونه گوش بدي

13:34.070 --> 13:35.069
کولي؟

13:35.070 --> 13:36.360
نه، اون اهل تورنتوئه

13:38.440 --> 13:40.899
وايسا، مادام وايان؟
اون شارلاتان؟

13:40.900 --> 13:43.479
هر جادوگر تازه کاري ميتونه
کارايي که اون انجام ميده رو انجام بده

13:43.480 --> 13:44.899
اوه، تو حسودي ـت ميشه چون

13:44.900 --> 13:46.279
اون گفت تو هرگز ازدواج نميکني

13:46.280 --> 13:47.609
نه

13:47.610 --> 13:49.860
اون نگفت هرگز
"گفت "نه در اين دوره ي زندگي

13:51.480 --> 13:53.570
مثل وقتي که ازش درخواست کردم با هم قرار بذاريم

13:57.520 --> 13:59.399
فکر ميکني منظورش چي بود
وقتي گفت

13:59.400 --> 14:03.860
من هرگز يه عشق جديد دريافت نميکنم
تا زماني که يه عشق قديمي رو رها کنم؟

14:05.570 --> 14:08.149
حتي فکرشم نکن که از دست من خلاص بشي

14:08.150 --> 14:11.519
چرا نه؟
ما دوران خوبي داشتيم

14:11.520 --> 14:13.189
هي، تو هرگز دوران خوبي نداشتي

14:13.190 --> 14:14.190
باشه

14:15.360 --> 14:17.860
ببين؟
منم ميتونم ازاردهنده باشم

14:19.020 --> 14:20.439
اره، من فقط نميفهمم

14:20.440 --> 14:22.609
من و مالي هر کاري کرديم تا واسه اين بچه
اماده بشيم

14:22.610 --> 14:24.859
ما تخت بچه گرفتيم
اتاق بچه، سيستم دفع پوشک بچه

14:24.860 --> 14:26.319
من...من رفتم بيرون و

14:26.320 --> 14:28.399
امن ترين صندلي ماشين توي بازار رو خريدم

14:28.400 --> 14:30.399
خب، در جا دادن اين در صندلي عقبِ

14:30.400 --> 14:31.399
اين ماشين عضلاني موفق باشي

14:31.400 --> 14:33.649
منم سوار اون شدم

14:33.650 --> 14:35.019
هرگز جاي تنگ تر از اين نبودم

14:35.020 --> 14:37.359
و من در يه بشکه ي روغن
قاچاقي به اين کشور اومدم

14:39.320 --> 14:41.689
ببين، به چلنجر توهين نکنيد

14:41.690 --> 14:43.519
اين يه موتور همي وي8 با اسکات پک داره

14:43.520 --> 14:46.019
زير کاپوتش 470 اسب بخاره

14:46.020 --> 14:47.819
شايد يه ماشين کاربردي و خانوادگي نباشه

14:47.820 --> 14:50.190
ولي بچه ي منه و دوستش دارم

14:58.190 --> 15:01.360
همه چيز رو ميدونه
همه چيز رو ميبينه

15:09.400 --> 15:12.399
باشه، ما بايد حداقل نيم متر بکنيم

15:12.400 --> 15:14.979
بعدش سينت ويليام رو دفن ميکنيم
و خارجش نميکنيم

15:14.980 --> 15:17.359
تا زمانيکه يه بچه به ما بده

15:17.360 --> 15:20.319
مطمئني اين توسط کليسا تاييد شده؟

15:20.320 --> 15:22.899
خب، واسه پاپ جديد همه چيز قابل قبوله

15:22.900 --> 15:25.689
ولي ميدوني، اونا سينت جوزف رو دفن ميکنن

15:25.690 --> 15:27.109
وقتي ميخوان خونه هاشون رو بفروشن

15:27.110 --> 15:29.279
پس اين با عقل جور در مياد

15:29.280 --> 15:30.859
اره اره، يه جورايي همينطوره

15:30.860 --> 15:33.189
حس خوبي داره

15:33.190 --> 15:34.569
دقيقا نيم متر

15:34.570 --> 15:36.899
وگرنه کي ميدونه چه چيزي رو احضار ميکنيم

15:36.900 --> 15:38.279
اين اولين نوه ي منه

15:38.280 --> 15:41.069
نميخوام پاهاش، سُم اسبي بشن

15:41.070 --> 15:44.729
فکر کنم تو ممکنه بيشتر از من
به خاطر بچه ديوونه شده باشي

15:44.730 --> 15:46.359
اوه، شايد همينطوره
اره

15:46.360 --> 15:49.190
وقتي مايکي رو بزرگ ميکردم
دو جا کار ميکردم

15:50.400 --> 15:52.519
اون معمولا ميخوابيد
قبل از اينکه برسم خونه

15:52.520 --> 15:55.519
حتي نميتونستم اونجا باشم
تا يه غذاي خوب واسش درست کنم

15:55.520 --> 15:59.439
نصف مواقع واسه خودش
يه کاسه سيريال واسه شام درست ميکرد

15:59.440 --> 16:02.819
خب، منظورم اينه
تو يه مادر تنها بودي

16:02.820 --> 16:05.150
بعلاوه، اون عاشق سيريال ـه

16:06.190 --> 16:08.520
من فقط ميخوام يه فرصت ديگه داشته باشم

16:10.070 --> 16:12.069
من شايد مادر خوبي نبودم

16:12.070 --> 16:14.359
ولي...اينو بهت ميگم

16:14.360 --> 16:16.480
من بهترين مادربزرگ خواهم بود

16:18.400 --> 16:21.189
به اين شک ندارم

16:21.190 --> 16:24.149
نبايد زياد به خودت سخت بگيري، پگي

16:24.150 --> 16:25.939
منظورم اينه، تو مرد خوبي بزرگ کردي

16:25.940 --> 16:27.609
اون دوست داشتنيه

16:27.610 --> 16:30.479
...مهربون و عاقله و

16:35.730 --> 16:38.019
مايک، اين چيه؟
چلنجر کجاست؟

16:38.020 --> 16:40.359
نگران نباش، يه توضيح منطقي هست

16:40.360 --> 16:42.229
فال گير کارل منو قانع کرد
اينو معامله کنم

16:42.230 --> 16:44.399
تا يه بچه گيرمون بياد

16:44.400 --> 16:47.319
تو متوجهي که اين مسخره به نظر مياد

16:47.320 --> 16:48.979
ما قراره اين گودال رو بکنيم يا نه؟

16:48.980 --> 16:50.859
بعدا حرف ميزنيم
من و مامانت

16:50.860 --> 16:52.319
يه شي مقدس رو
در حياط دفن ميکنيم

16:52.320 --> 16:53.980
اينجوري يه بچه گيرت مياد

16:56.820 --> 16:57.859
خب، واسه چي با من حرف ميزني؟

16:57.860 --> 16:59.519
گودال رو بکن
خيله خب

16:59.520 --> 17:01.149
اوه، بيا
اين سنگ جادويي رو بنداز

17:01.150 --> 17:02.519
کار از محکم کاري عيب نميکنه

17:02.520 --> 17:04.359
هي، مامان
بيا ميني ون ما رو ببين

17:04.360 --> 17:06.860
19تا جا ليواني داره

17:19.456 --> 17:21.125
درست وقتي توي گودال تف کردم

17:21.126 --> 17:23.205
ديگه فهميدم که زدم به سيم اخر

17:24.456 --> 17:26.375
نه، من پيش فال گير کارل رفتم

17:26.376 --> 17:28.165
فال گير کارل

17:28.166 --> 17:29.955
يه لحظه به اين فکر کن

17:29.956 --> 17:33.245
ما ديگه نبايد مثل رواني ها رفتار کنيم

17:33.246 --> 17:34.785
موافقم
کارايي که ميکنيم

17:34.786 --> 17:36.825
نميتونن باعث بشن بچه زودتر بياد

17:36.826 --> 17:40.955
هر کاري ميتونستيم انجام داديم
الان فقط ميتونيم صبر کنيم

17:40.956 --> 17:42.995
راستش، يه کاري هست که ميتونيم انجام بديم

17:42.996 --> 17:45.666
ميتونيم از اين خونه بريم بيرون
و از اون تلفن لعنتي دور بشيم

17:47.206 --> 17:48.205
ايده ي خوبيه

17:48.206 --> 17:49.625
خيله خب، ميخواي يه غذاي بيرون بر بگيريم

17:49.626 --> 17:51.785
و شام بخوريم و يه فيلم توي ون ببينيم؟

17:51.786 --> 17:53.205
اون دي وي دي پلير داره؟

17:53.206 --> 17:55.165
تا حالا بيشتر از اين عاشقت نبودم

17:58.126 --> 17:59.995
حتما يه بازارياب تلفنيه

17:59.996 --> 18:02.285
خب، هر کي که هست
ميتونه پيام بذاره

18:02.286 --> 18:05.206
چون من با آقامون
پشت يه ون، قرار دارم

18:09.086 --> 18:12.535
اين پيام براي مايک بيگز و مالي فلين هست

18:12.536 --> 18:14.785
ايزابل از مرکز سرپرستي هستم

18:14.786 --> 18:17.745
تبريک ميگم، يه مادر هست که شما رو به عنوان

18:17.746 --> 18:19.535
والدين سرپرست واسه بچه ـش انتخاب کرد

18:19.536 --> 18:22.245
...شماره ي من 32

18:22.246 --> 18:23.495
قطع نکن
قطع نکن

18:23.496 --> 18:25.496
قطع نکن

18:27.844 --> 18:33.909
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
