WEBVTT

00:00.583 --> 00:01.827
انچه در مايک و مالي گذشت

00:01.828 --> 00:02.827
اين فرني ـه

00:02.828 --> 00:03.827
دانش اموز سابق من

00:03.828 --> 00:05.787
اون بيخانمانه
و حامله ست

00:05.788 --> 00:07.378
و داره به ما ميگه چطوري ماشين ميدزده

00:13.078 --> 00:14.377
تو با من مياي خونه

00:14.378 --> 00:16.117
و ميتوني اونجا بموني
تا اين مشکل رو حل کنيم

00:16.118 --> 00:18.247
خدايا، نه نه
تو مجبور نيستي اين کارو بکني

00:18.248 --> 00:19.577
من قطعا تو رو نميذارم بيرون توي خيابون

00:19.578 --> 00:20.917
تا يه بچه رو بزرگ کني

00:20.918 --> 00:22.417
اوه، من بچه رو نگه نميدارم

00:22.418 --> 00:23.707
واگذارش ميکنم

00:23.708 --> 00:24.957
اوه

00:24.958 --> 00:26.207
من ميخوام يه خونه ي امن داشته باشه

00:26.208 --> 00:28.497
و يه فرصت واسه يه زندگي خوب

00:28.498 --> 00:29.708
من ميگيرمش

00:31.118 --> 00:32.378
من بچه رو ميگيرم

00:34.038 --> 00:35.288
من به شما دوتا يه قول دادم

00:36.208 --> 00:37.877
اگه تو اين بچه رو ميخواي

00:37.878 --> 00:41.577
...نصف اندازه اي که من ميخوام، تو

00:41.578 --> 00:45.207
هرگز خودت رو نميبخشي اگه اين قول رو نگه داري

00:45.208 --> 00:46.667
ما هنوز ميتونيم بچه به سرپرستي قبول کنيم

00:46.668 --> 00:48.037
يه بچه اون بيرون هست

00:48.038 --> 00:49.497
که اسم ما روشه
اره

00:49.498 --> 00:51.617
قبل از اينکه متوجه بشيد
ما تمام شب داريم بيداري ميکشيم

00:52.618 --> 00:54.038
و تا زانو تو پوشک کثيف فرو رفتيم

00:57.208 --> 00:59.247
چيز خوب در مورد قبول کردن سرپرستي اينه که

00:59.248 --> 01:01.537
ما همه ميتونيم بخشي از فرايند انتخاب باشيم

01:01.538 --> 01:04.287
نه نميتونيم
کي اينو گفته؟

01:04.288 --> 01:07.417
هي، تو هميشه نظر منو ميخواي
وقتي ميريم خريد کفش

01:07.418 --> 01:08.957
چطور اين فرق ميکنه؟

01:08.958 --> 01:12.077
اين يه انسانه

01:12.078 --> 01:13.827
دقيقا

01:13.828 --> 01:15.425
غير قابل پس دادن

01:17.288 --> 01:18.457
من ميگم يه بچه از برج قوس بگيريم

01:18.458 --> 01:19.707
هر چيزي به جز برج ميزان
(برابر با مهر ماه)

01:19.708 --> 01:21.707
اونا خيلي غير قابل اطمينان هستن

01:21.708 --> 01:23.167
وايسا يه دقه، تو برج ميزان هستي

01:23.168 --> 01:24.877
گمونم اينجوري دارم ميگم که

01:24.878 --> 01:26.878
فردا نميتونم تو رو به دندونپزشکي ببرم

01:28.118 --> 01:30.617
هي، هيچ کدوم از شما حق حرف زدن
در مورد اينو نداريد، خيله خب؟

01:30.618 --> 01:32.287
من و مالي ميخوايم يه پسر ديگه تو خونه باشه

01:32.288 --> 01:34.167
ترجيحا يه پرتاب کننده ي چپ دست
(اشاره به بازيکن بيسبال)

01:34.168 --> 01:36.707
کسي که توي پرتابش
يه ذره چرخش داشته باشه

01:36.708 --> 01:39.247
من يادم نمياد چنين گفتگويي انجام داده باشيم

01:39.248 --> 01:41.918
"تو گفتي "بچه ي سالم
ذهن من به اين سمت رفت

01:43.118 --> 01:44.667
اين رنگيه که داشتم در موردش حرف ميزدم

01:44.668 --> 01:46.537
رنگ چي؟
بچه

01:46.538 --> 01:50.497
فکر ميکردم ميتونيم يه قهوه اي کاراملي ملايم بگيريم

01:50.498 --> 01:52.497
اه، اين با پرده ها هماهنگ ميشه

01:52.498 --> 01:56.077
عاليه، پس من بايد
به ادماي اداره ي سرپرستي بگم

01:56.078 --> 01:57.747
که ما دنبال يه بچه ي چپ دست

01:57.748 --> 02:01.417
از برج ميزان ميگرديم
که با پرده ها تناقض نداشته باشه

02:01.418 --> 02:02.957
هي، وايسا يه دقه

02:02.958 --> 02:05.708
خيلي از پرتاب کننده هاي خوب
اهل امريکاي لاتين بودن

02:07.078 --> 02:08.878
اين خودشه

02:11.378 --> 02:17.497
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:42.310 --> 02:43.639
احساس ميکنم يه احمقم

02:43.640 --> 02:45.349
من تنها مردي هستم که اينجا کروات زده

02:45.350 --> 02:46.479
نه، تو خوشتيپ شدي

02:46.480 --> 02:48.809
و اين کروات ممکنه چيزي باشه که به ما

02:48.810 --> 02:50.560
برتري ميده نسبت به همه ي زوج هاي ديگه

02:52.100 --> 02:54.229
خب، اين کروات کمکي نميکنه اگه قضيه بين ما

02:54.230 --> 02:56.359
و تام بريدي و گزل هست
(بازيکن فوتبال و زنش)

02:58.560 --> 03:01.309
اه، نگاش کن، ها؟
دستاي يه کوارتربک

03:01.310 --> 03:03.100
و دندوناي يه مجري مسابقات تلويزيوني رو داره

03:04.980 --> 03:07.400
من بيشتر نگران اون دوتا خايه مال هستم

03:09.424 --> 03:12.309
لعنت بهش، ما هم بايد دعا کنيم؟
...اين

03:12.310 --> 03:15.939
خيلي ديره
اونا حيله ـشون جواب داده

03:15.940 --> 03:18.349
خب، فکر کنم ما بايد در مورد استراتژي ـمون حرف بزنيم
قبل از اينکه بريم داخل

03:18.350 --> 03:19.689
من ميگم اروم بازي کنيم

03:19.690 --> 03:21.059
اگه خيلي مشتاق به نظر بيام

03:21.060 --> 03:22.809
ممکنه سعي کنن يه چيز داغون بکنن تو پاچه ـمون

03:22.810 --> 03:27.349
باشه، ميدوني که قراره يه بچه بگيريم
نه يه شورلت کار کرده

03:27.350 --> 03:28.439
اره، همينجوري ميگم

03:28.440 --> 03:30.479
منظورم اينه
اگه بخوان بکنن تو پاچه ـمون

03:30.480 --> 03:31.769
بايد واسه پياده رفتن اماده باشيم

03:31.770 --> 03:33.900
مطمئنم توي اينترنت ميتونيم يکي پيدا کنيم

03:35.440 --> 03:38.439
باشه، مايک ما بايد اينو فراموش کنيم
و فقط خودمون باشيم

03:38.440 --> 03:41.229
و به اين ادما نشون بديم که ما خوب و صادق هستيم

03:41.230 --> 03:44.479
و علاقه اي به اين بازي هاي احمقانه نداريم
و فقط بچه ميخوايم

03:44.480 --> 03:46.479
مالي فلين و مايک بيگز؟

03:46.480 --> 03:50.769
اوه خدايا...چه کسي...در بهشت

03:50.770 --> 03:52.730
...به اسم تو مقدس شده

03:55.940 --> 03:57.099
فقط يه لحظه به ما وقت بده

03:57.100 --> 03:59.520
داريم با خداي خودمون حرف ميزنيم

04:08.440 --> 04:11.439
من اشاره کردم که معلم سال بودم؟

04:11.440 --> 04:13.480
بله

04:15.440 --> 04:17.400
سيب طلايي رو دوبار به خونه اوردم

04:18.900 --> 04:22.139
نميدونم اين مهمه يا نه
ولي قبلا هرگز چنين کاري انجام نشده

04:22.140 --> 04:24.060
يا تا الان

04:25.400 --> 04:28.399
اه، و من يه افسر پليس مدال گرفته هستم

04:28.400 --> 04:31.520
بيشترين برگ جريمه رو در ماه ژوئن دادم

04:33.190 --> 04:35.729
ببخشيد اگه تو هم توي اين گير افتادي
فقط وظيفمو انجام ميدم

04:41.310 --> 04:43.559
خب، از هر دوتون ممنون که اومديد

04:43.560 --> 04:45.729
وايسا، مصاحبه تموم شد؟

04:45.730 --> 04:46.729
بله

04:46.730 --> 04:48.139
اوه، احيانا من اشاره کردم

04:48.140 --> 04:49.309
که کتاب داستانِ "شب بخير ماه" رو حفط هستم؟

04:49.310 --> 04:50.729
...در يه اتاق بزرگ و سبز

04:50.730 --> 04:52.349
.يه بادکنک بود

04:52.350 --> 04:54.769
اونجا....ميدونم اونجا يه خرس هست

04:54.770 --> 04:56.479
و اونجا يه کاسه...پوره هست

04:56.480 --> 04:57.479
ميدونم اونجا پوره هست

04:57.480 --> 04:58.849
نياز نيست اين کارو بکني

04:58.850 --> 05:01.399
گوش کن، شايد خيلي خونسرد رفتار کردم

05:01.400 --> 05:03.439
ما واقعا ميخوايم اين اتفاق بيفته

05:03.440 --> 05:04.439
اره
به مديرت بگو بياد

05:04.440 --> 05:05.439
ما اماده ايم که اينجا رو

05:05.440 --> 05:06.729
امروز با يه بچه ترک کنيم

05:06.730 --> 05:08.639
امروز

05:08.640 --> 05:11.439
نگران نباشيد
شما خوب بوديد

05:11.440 --> 05:13.769
فکر ميکنم شما کانديد مناسبي واسه گرفتن سرپرستي هستيد

05:13.770 --> 05:14.769
اوه، اين عاليه

05:14.770 --> 05:16.190
خيلي ممنون

05:17.520 --> 05:21.230
خب، کار بعدي که بايد انجام بديم
يه تاريخ واسه بازديد از خونه ست

05:24.520 --> 05:26.189
خونه ي کي؟

05:26.190 --> 05:27.309
خونه ي شما

05:27.310 --> 05:29.640
منظورت جاييه که زندگي ميکنيم؟

05:30.980 --> 05:34.189
بله، ما بايد تمام اعضاي خانوادتون رو ببينيم

05:34.190 --> 05:37.140
و مطمئن بشيم اين محيط سالمي واسه يه بچه ست

05:40.520 --> 05:42.900
روزي هست که واسه شما مناسب تر باشه؟

05:44.980 --> 05:45.980
نه

05:53.421 --> 05:56.599
دارم بهتون ميگم، اون پشت يه چيزي درست نيست

05:56.600 --> 06:00.349
ما با اين جوش کار داريم
يا با اين نيش عنکبوت؟

06:00.350 --> 06:01.899
چون در هر صورت بايد زنگ بزنيم پوست شناس

06:01.900 --> 06:04.099
يا افت کُش

06:04.100 --> 06:06.479
من دارم به اين خال بزرگ شده نگاه ميکنم

06:06.480 --> 06:08.440
انگار تو روي يه فندق خوابيدي

06:09.480 --> 06:11.309
هر چي هست، اذيت ميکنه

06:11.310 --> 06:14.519
يکي يکي فشارشون بده
وقتي داد زدم، متوجه ميشي

06:14.520 --> 06:15.519
هي

06:15.520 --> 06:17.139
اونا اومدن

06:17.140 --> 06:18.479
نوه ي من کجاست؟

06:18.480 --> 06:21.599
الان داشتيم زين منو
واسه کولي سواري، تميز ميکرديم

06:21.600 --> 06:25.309
باشه، خب
هنوز کاملا به اونجا نرسيديم

06:25.310 --> 06:25.939
هرچند، اون گفت که

06:25.940 --> 06:28.479
من و مايک، کانديد فوق العاده اي
واسه قبول کردن سرپرستي هستيم

06:28.480 --> 06:30.809
اوه، اين خارق العاده ست
هورا، ميدونستم، ميدونستم

06:30.810 --> 06:32.809
اره، ولي، ميدونيد
ما هنوز يه مانع خيلي بزرگ داريم

06:32.810 --> 06:34.810
که در واقع بايد ازش عبور کنيم

06:35.810 --> 06:36.979
سه تا مانع

06:38.940 --> 06:41.059
اره، مالي داره ميگه که

06:41.060 --> 06:43.479
يه سري جنبه هاي ديگه ي خونه هست

06:43.480 --> 06:46.047
که بايد بيشتر قابل نمايش دادن بشن

06:47.020 --> 06:48.849
در مورد گرد و غبار خرگوشي شکل
که زير تختم جمع شده حرف ميزني؟

06:48.850 --> 06:51.230
بيشتر خرگوش سيگاري که روش ميخوابه

06:52.690 --> 06:53.979
...ام

06:53.980 --> 06:56.899
...ببينيد، ما
ما شما رو خيلي دوست داريم

06:56.900 --> 07:01.269
و هرگز نميخوايم چيزي رو
در مورد شما تغيير بديم

07:01.270 --> 07:02.899
به جز، شنبه

07:02.900 --> 07:05.775
که بايد همه چيز رو در مورد شما تغيير بديم

07:07.400 --> 07:08.439
...نه همه چيز

07:08.440 --> 07:10.139
....فقط

07:10.140 --> 07:13.980
فقط مواد و مشروب خوردن و زبون کثيف

07:15.190 --> 07:16.980
اين همه چيزه

07:17.770 --> 07:19.139
...خب، پس اين

07:19.140 --> 07:21.916
چيزيه که ازتون ميخوايم انجام بديد

07:24.350 --> 07:25.899
حتما
خيله خب

07:25.900 --> 07:27.899
وايسا، واقعا؟

07:27.900 --> 07:30.884
يه ذره توهين اميزه
ولي منطقيه

07:32.480 --> 07:34.560
بايد با خلاص شدن از همه ي شراب ها شروع کنيم

07:40.060 --> 07:42.562
براي بچه
براي بچه

07:47.940 --> 07:49.349
دارم بهت ميگم

07:49.350 --> 07:51.809
خانواده ي مالي
مثل قهرمان ها با موضوع رفتار ميکنن

07:51.810 --> 07:55.019
حتي به ما اجازه ميدن اتاقاشونو
بطور کامل بگرديم

07:55.020 --> 07:56.139
چيزي پيدا کردين؟

07:56.140 --> 07:57.600
همه چيز پيدا کرديم

07:59.310 --> 08:02.599
ماريجوانا، قرص نسخه ايِ غير قانوني
وسايل اتش بازي

08:02.600 --> 08:04.918
مثل گشتن ماشينيه که از تيواناي مکزيک برگشته

08:06.400 --> 08:08.059
هي، در ضمن

08:08.060 --> 08:10.939
عالي ميشه اگه تو هم بتوني
شنبه بياي خونه

08:10.940 --> 08:14.552
ممکنه به مسئول سرپرستي کمک کنه
تا ببينه دوستان من چقدر گوناگون هستن

08:16.020 --> 08:17.019
گوناگون؟

08:17.020 --> 08:18.559
بيخيال، ميدوني منظورم چيه

08:18.560 --> 08:20.019
قطعا ميدونم

08:20.020 --> 08:22.599
اين ميشه جمله ي
"اوه، چنتا از دوستاي من، سياه هستن"

08:22.600 --> 08:27.059
اره، ولي در اين مورد
اين در واقع درسته، مگه نه؟

08:27.060 --> 08:29.139
پس، اگه اين يه جورايي
منو در وضعيت بهتري قرار ميده

08:29.140 --> 08:31.899
اين تقصير جامعه ست، نه من

08:31.900 --> 08:33.349
و تو ميخواي از اين سو استفاده کني

08:33.350 --> 08:36.479
بله، ميخوام

08:36.480 --> 08:38.660
واسه يه بچه

08:39.440 --> 08:40.939
رفيق، چطور ميتونم به اين نه بگم

08:40.940 --> 08:43.099
نميتوني چون بهترين دوست من هستي

08:43.100 --> 08:45.019
و ما برگشيم به همونجايي که شروع کرديم

08:45.020 --> 08:46.309
نه

08:46.310 --> 08:49.019
گفتي ميخواي من شنبه چه ساعتي اونجا باشم؟

08:49.020 --> 08:50.349
جدي؟

08:50.350 --> 08:51.899
اين چيزي نيست که فکر ميکني

08:51.900 --> 08:53.769
من ساميل رو دعوت کردم
چون يه خارجيه

08:53.770 --> 08:56.511
يه ذره مزيت بين المللي بهم ميده

08:57.230 --> 08:59.230
ساعت 4

09:04.940 --> 09:07.309
واسه بستن تخت بچه
يه ذره زود نيست؟

09:07.310 --> 09:09.899
مثل روشن کردن پيپ ـه قبل از اينکه ماريجوانا بذاري توش

09:09.900 --> 09:11.349
باشه، حالا

09:11.350 --> 09:13.769
من مقايسه هاي زيباي تو رو دوست دارم

09:13.770 --> 09:15.229
ولي وقتي مسئول سرپرستي اومد

09:15.230 --> 09:17.769
بيا همه اينا رو اينجا نگه داريم

09:17.770 --> 09:19.534
تا هرگز از اينجا بيرون نيان

09:20.520 --> 09:21.769
اروم باش

09:21.770 --> 09:24.059
من مجبورش ميکنم زاناکس بخوره
قبل از اينکه اونا برسن اينجا

09:24.060 --> 09:26.599
نه، نه قرص، نه مشروب، نه علف

09:26.600 --> 09:29.689
اين مثل سم زدايي مادر و دختره
خوش ميگذره

09:29.690 --> 09:31.559
باشه، ولي اگه من مشروب نخورم

09:31.560 --> 09:34.729
مسئوليت کارهامو به عهده نميگيرم

09:34.730 --> 09:35.979
هي، بهم اعتماد کن

09:35.980 --> 09:38.019
به محض اينکه مسئول سرپرستي از در بره بيرون

09:38.020 --> 09:40.809
من خودمو توي موهيتو غرق ميکنم
ولي تا اون موقع

09:40.810 --> 09:43.689
ما بايد ثابت کنيم
که اين خونه امنه

09:43.690 --> 09:45.229
و بي خطره و اماده ي بچه ست

09:45.230 --> 09:46.479
در مورد چي حرف ميزني؟

09:46.480 --> 09:48.559
اين همون خونه ايه که شما دوتا توش بزرگ شديد

09:48.560 --> 09:49.979
و هر دوتون زنده مونديد

09:49.980 --> 09:50.979
اره، زنده مونديم

09:50.980 --> 09:53.519
که نشون دهنده ي احتمال مرگه

09:53.520 --> 09:56.099
قبول دارم، شما چند بار خطر از بيخ گوشتون گذشت

09:56.100 --> 09:59.399
يادتونه اون قلعه رو
که با يخچال قديمي درست کرديد؟

09:59.400 --> 10:01.689
اين همون روزيه که من بيهوش شدم
و با اتش نشان اشنا شدم؟

10:01.690 --> 10:04.099
يکيشون

10:04.100 --> 10:05.899
باشه، داستان دوران بچگي نداريم

10:05.900 --> 10:07.059
راستش، ميدوني چيه؟
بذار اينو اسون کنم

10:07.060 --> 10:08.349
اصلا هيچ داستاني نداريم

10:08.350 --> 10:10.939
داره جوري به نظر مياد که انگار تو نميخواي
ما حرف بزنيم؟

10:10.940 --> 10:11.939
ببين

10:11.940 --> 10:14.255
ويکتوريا ميفهمه

10:15.730 --> 10:18.059
حالا، بيخيال
اين مسئولين سرپرستي جوري اموزش ديدن

10:18.060 --> 10:20.479
تا خطرهايي رو ببين
که ما حتي ازش مطلع نيستيم

10:20.480 --> 10:23.099
منظورم اينه، پريزهاي بدون پوشش
گوشه هاي تيز ميز

10:23.100 --> 10:24.099
و ببين

10:24.100 --> 10:25.349
اين صدف ها رو ببين

10:25.350 --> 10:26.349
تو چي ميبيني؟

10:26.350 --> 10:29.062
يه هديه ي کريسمس مزخرف از طرف مامان

10:29.322 --> 10:32.099
اره، ولي واسه يه بچه؟

10:32.100 --> 10:33.979
اين چيز جالبيه که بذاري تو دهنت

10:37.190 --> 10:38.189
مال

10:42.850 --> 10:45.060
فکر کنم منظورمو رسوندم

10:52.020 --> 10:53.628
باشه، ويکتوريا، بلوزت

10:54.350 --> 10:55.689
کارل، ادامس

10:55.690 --> 10:57.939
باشه

10:57.940 --> 10:59.599
حالا، اسم مسئول سرپرستي کرن ـه

10:59.600 --> 11:00.979
اون خيلي خوبه

11:00.980 --> 11:02.189
يه وقتهايي هست که

11:02.190 --> 11:05.019
غريزه ـتون بايد با اون حرف بزنه

11:05.020 --> 11:07.309
اين غريزه ها رو ناديده بگيريد

11:07.310 --> 11:08.979
فکر کنم سايز گردنم تغيير کرده

11:08.980 --> 11:10.899
چون اين پيرهن رو 15 سال پيش خريدم

11:10.900 --> 11:12.189
ميتوني نفس بکشي؟

11:12.190 --> 11:13.939
پس خوبي

11:13.940 --> 11:16.139
گفتم که پيرهن باز و شال گردن استفاده کن

11:16.140 --> 11:18.059
مثل جان ويت
(بازيگر امريکايي)

11:18.060 --> 11:19.229
انقدر سعي نکن منو مثل جان ويت کني

11:19.230 --> 11:21.060
من هرگز جان ويت نميشم

11:22.560 --> 11:24.399
باشه، بفرما

11:24.400 --> 11:26.019
...ناراحت نميشي اگه من دست بزنم

11:26.020 --> 11:27.979
ناراحت ميشم، پس دست نزن

11:27.980 --> 11:29.849
ولي من هيکيما ميخوام

11:29.850 --> 11:31.349
نه، نکن
اينا مرتب چيده شدن

11:31.350 --> 11:33.349
اروم باش، من در بازي جينگا حرفه ايم
هي

11:33.350 --> 11:35.139
به هيکيما دست نزن

11:35.140 --> 11:36.979
ممنون

11:36.980 --> 11:38.729
باشه، حالا قبل از اينکه شروع کنيم

11:38.730 --> 11:41.399
ميخوام همه ـتون بدونيد که من
دوستتون دارم

11:41.400 --> 11:42.939
خيلي زياد

11:42.940 --> 11:44.599
و اگه هيچ کدوم از شما

11:44.600 --> 11:47.059
گند بزنه و نذاره من دستم به يه بچه برسه

11:47.060 --> 11:49.100
خونش ريخته ميشه

11:50.900 --> 11:52.689
باشه

11:52.690 --> 11:54.690
همگي لبخند بزنيد
بيايد خوش بگذرونيم

11:56.730 --> 11:57.809
سلام

11:59.310 --> 12:00.519
دير کردي

12:00.520 --> 12:01.979
به دلايلي، تو از تنها شخص

12:01.980 --> 12:03.899
که با دوچرخه مياد، خواستي يخ بياره

12:03.900 --> 12:05.399
فقط يه کيسه اوردي؟

12:05.400 --> 12:08.939
بيا تو و برو پيش بقيه ي خنگول ها بشين

12:12.730 --> 12:13.849
سلام

12:13.850 --> 12:17.170
ببينيد کي اومده
چه سورپرايز خوبي

12:38.386 --> 12:39.386
باشه، جويس

12:41.846 --> 12:44.056
متوجه شدم خونه ـت يه حياط پشتي با اندازه ي خوب داره

12:48.596 --> 12:50.056
ممنون

12:51.426 --> 12:54.465
فکر کنم چيزي که مامانم سعي داره بگه اينه که

12:54.466 --> 12:57.543
اين جاي فوق العاده اي واسه بچه ي ماست تا بازي کنه

12:58.636 --> 13:01.096
ممنون

13:03.306 --> 13:04.305
هيکيما؟

13:04.306 --> 13:06.215
اوه نه، ممنون

13:06.216 --> 13:07.675
مطمئني؟ شايد فقط يکي تا...ميدوني

13:07.676 --> 13:10.175
همه ي ما بتونيم شروع کنيم

13:10.176 --> 13:12.515
کارل، ميدوني که هيچکس در اينجا نياز به اجازه نداره

13:12.516 --> 13:14.095
تا از پيش غذا لذت ببره

13:17.346 --> 13:19.425
کرن، نميدونم متوجه شدي يا نه

13:19.426 --> 13:22.465
ولي حياط پشتي بطور امن
حصار کشي شده

13:22.466 --> 13:24.345
اين با کمک دو دوستِ اصليم ساخته شد

13:24.346 --> 13:25.515
کارل و ساميل

13:25.516 --> 13:28.425
من و مايک سالهاست همکاريم

13:28.426 --> 13:29.555
و ما با هم زندگي ميکنيم

13:29.556 --> 13:31.516
ولي نه به عنوان يه زوج
اره

13:32.846 --> 13:34.425
ما گِي نيستيم ما ايجاييم
چون سياهپوست هستيم

13:34.426 --> 13:35.425
اوه خدايا

13:41.386 --> 13:43.135
و من اينجام چون خواهرش هستم

13:43.136 --> 13:44.716
که باعث ميشه خاله بشم

13:45.926 --> 13:48.426
اين تنها چيزيه که اجازه دارم بگم

13:50.426 --> 13:51.845
باشه

13:51.846 --> 13:53.885
خب، حالا که کل گروه رو ديدي

13:53.886 --> 13:55.215
چرا من تو رو نبرم بالا

13:55.216 --> 13:56.385
تا نشونت بدم بچه کجا قراره بخوابه

13:56.386 --> 13:58.346
خوب به نظر مياد

14:02.306 --> 14:03.885
ببخشيد

14:03.886 --> 14:05.886
فکر کنم تو يه اسکناس 100 دلاري رو انداختي

14:07.415 --> 14:09.465
نه، مال من نيست

14:09.466 --> 14:12.425
مطمئني؟ مردم هميشه چيزاشونو گم ميکنن

14:12.426 --> 14:15.716
اسکناس 100 دلاري
بچه هاي جهان سومي

14:18.596 --> 14:20.756
مال منه

14:24.176 --> 14:26.346
ممنون واسه صداقتت

14:31.516 --> 14:35.345
باشه، اين تخت ـه
جايي که بچه قراره بخوابه

14:35.346 --> 14:37.305
اين 5 ستاره، واسه ايمني ميگيره

14:37.306 --> 14:39.055
و دارم بهت ميگم، اگه گردباد بشه

14:39.056 --> 14:40.345
زيرزمين رو فراموش کن

14:40.346 --> 14:41.555
من با اين چيز محشر
از توفان فرار ميکنم

14:43.136 --> 14:46.425
خب، ميتونم ببينم که شما
يه عالمه کار و تحقيقات انجام داديد

14:46.426 --> 14:48.305
اوه، حرفمو باور کن، ما اماده ايم

14:48.306 --> 14:50.346
ما خريدار جدي هستيم
نه فقط بيننده ي ولگرد

14:51.216 --> 14:52.465
خوبه که اينو ميدونم

14:52.466 --> 14:54.635
حالا، ميتونم اتاقي رو ببينم که بچه
قراره توش بمونه

14:54.636 --> 14:56.215
وقتي از تخت بزرگتر شد؟

14:56.216 --> 14:57.515
اوه

14:57.516 --> 14:59.385
اوه، ما واقعا هنوز در مورد اين فکر نکرده بوديم

14:59.386 --> 15:01.515
اين مشکليه؟

15:01.516 --> 15:04.426
...خب، من فقط ميپرسم چون

15:11.516 --> 15:15.635
به نظر مياد شما خونه ـتون کاملا پره

15:15.636 --> 15:17.715
5نفر در يه خونه ي 3 اتاق خوابه زندگي ميکنن

15:17.716 --> 15:19.515
ميتونم چيزي بگم؟

15:19.516 --> 15:21.345
نه

15:21.346 --> 15:24.515
من خودم در يه خونه ي 2 اتاق خوابه بزرگ شدم
با سه تا برادر

15:24.516 --> 15:26.925
دوتا خواهر، مامان بزرگ
مامان، بابا و عمو سل

15:26.926 --> 15:28.886
که بعدا فهميدم پدر واقعيم بود

15:30.806 --> 15:34.345
يه خونه ي کوچيک
در واقع ما رو به هم نزديک کرد

15:34.346 --> 15:37.345
مخصوصا مامان و عمو سل

15:37.346 --> 15:41.515
مخمصه ي مهاجر ايتاليايي
جذاب نيست؟

15:41.516 --> 15:43.385
اون داره ميگه

15:43.386 --> 15:45.385
بچه ها به اينقدر فضا نياز ندارن

15:45.386 --> 15:49.385
مالي دو سال در يه کشو ميخوابيد
قبل از اينکه به اينجا بيايم

15:49.386 --> 15:51.595
يه اتاق داشت
وقتي من و شوهرم ميخواستيم سکس کنيم

15:51.596 --> 15:53.846
فقط کشو رو ميبستيم

15:55.306 --> 15:59.755
"اه "کشو رو ميبستيم

15:59.756 --> 16:02.175
متاسفم

16:02.176 --> 16:03.595
ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم

16:03.596 --> 16:06.175
بهترين خونه رو واسه بچه هامون پيدا کنيم

16:06.176 --> 16:07.175
اوه

16:07.176 --> 16:08.465
خب، بيشتر از اين نگرديد

16:08.466 --> 16:10.305
چون اين خونه فقط با عشق پر شده

16:10.306 --> 16:11.345
اين درسته
و اون بايد اينو بدونه

16:11.346 --> 16:12.635
اون قبلا عشق من بود

16:12.636 --> 16:14.215
دوران خوبي بود

16:14.216 --> 16:15.425
لذتش، ارزش دردش رو داشت

16:15.426 --> 16:16.345
من حاضرم دوباره اين کارو بکنيم

16:16.346 --> 16:18.345
اينجا نه، الان نه
باشه باشه باشه

16:18.346 --> 16:19.556
....ببين، کرن، من

16:21.596 --> 16:23.305
من ميدونم اين بزرگترين خونه نيست

16:23.306 --> 16:26.755
و شايد در ادامه ي مسير
فضا يه مشکل باشه

16:26.756 --> 16:28.515
ولي فکر نميکني اين مهمتره که

16:28.516 --> 16:29.925
دوتا ادم اينجا هستن

16:29.926 --> 16:32.555
که واقعا عاشق همديگه هستن؟

16:32.556 --> 16:35.135
اره، ما کاملا متعهد شديم

16:35.136 --> 16:38.175
که يه محيط سالم و امن واسه اين بچه بسازيم

16:38.176 --> 16:40.426
بهت قول ميدم، بخوبي ازش مراقب ميکنيم

16:47.756 --> 16:49.055
واو

16:49.056 --> 16:51.016
چه زمان بندي وحشتناکي

16:59.466 --> 17:01.346
باشه، خب
اون نگفت نه

17:02.386 --> 17:05.555
اون هيچي نگفت
فقط فرار کرد

17:05.556 --> 17:07.806
شايد عجله داشت تا ما رو تاييد کنه

17:09.676 --> 17:11.806
ما يه عروسک رو گيوتين کرديم

17:13.309 --> 17:17.095
بدترين قسمتش اينه که
من حتي نميتونم خانوادمو واسه اين مقصر بدونم

17:17.096 --> 17:19.305
من ميتونم

17:19.306 --> 17:21.345
خيله خب، شايد اونا دقيقا کمک نکردن

17:21.346 --> 17:23.805
ولي ما خودمون اين بلا رو سر خودمون اورديم

17:23.806 --> 17:26.805
منظورم اينه، چرا نميتونستم اجازه بدم
کارل يه هيکيما بخوره؟

17:28.136 --> 17:30.095
تو مضطرب بودي و اين نشون ميده

17:30.096 --> 17:32.675
کل اين قضيه چقدر واسه تو مهمه

17:32.676 --> 17:33.965
و واسه تو

17:33.966 --> 17:36.845
هر موقع زمانش برسه، ميرسه

17:36.846 --> 17:38.515
تا اون موقع

17:38.516 --> 17:41.386
ما...فقط از با هم بودن لذت ميبريم

17:42.426 --> 17:44.095
به سلامتي ما

17:44.096 --> 17:45.426
به سلامتي ما

17:53.216 --> 17:55.096
بدجور يه بچه ميخوام

17:56.676 --> 17:58.716
منم همينطور

18:07.966 --> 18:11.255
خدايا، هيکيما رو ببين

18:11.256 --> 18:12.886
من يه هيولام

18:14.346 --> 18:17.345
هيکيما، کلمه ي عجيبيه

18:17.346 --> 18:19.426
هيکيما

18:20.376 --> 18:22.425
تو مستي؟

18:22.426 --> 18:23.425
اره

18:23.426 --> 18:25.345
من مستيما هستم

18:25.346 --> 18:27.135
مالي، توئي؟

18:27.136 --> 18:28.345
اره

18:28.346 --> 18:29.425
بيا بالا به اتاق من

18:29.426 --> 18:31.255
بايد ببيني چيکار کرديم

18:31.256 --> 18:33.425
شايد اونا بالاخره اون چيز رو
از پشت وينس کندن

18:33.426 --> 18:35.305
اميدوارم
انگار اون روي يه فندق ميخوابيد

18:40.346 --> 18:42.345
تادا

18:42.346 --> 18:44.635
اوه خداي من
شما چيکار کرديد؟

18:44.636 --> 18:46.386
به اتاق بچه خوش اومديد

18:47.256 --> 18:48.715
نگران نباش
من تخت رو تعمير کردم

18:48.716 --> 18:51.215
اين يه پيچ ـش گم شده بود
و تو ميله رو سر و ته بسته بودي

18:51.216 --> 18:52.926
که يه ابزار مرگ درست شده بود

18:54.306 --> 18:56.595
ولي غير از اين، کارت خوب بود

18:56.596 --> 18:58.965
و من ميرم زيرزمين

18:58.966 --> 19:01.425
فکر کنم مبل دايره اي بگيرم
يه عالمه بالش

19:01.426 --> 19:04.846
ميخوام فضاش مثل شيشه ي "من خواب جيني رو ميبينم" بشه
(سريال امريکايي)

19:06.216 --> 19:08.465
اين زيباترين و فوق العاده ترين کاريه

19:08.466 --> 19:10.515
که تا حالا هر کسي واسه ما کرده

19:10.516 --> 19:11.885
منظورم اينه...اوه

19:11.886 --> 19:14.465
مايک، جوراباي کوچولو رو ببين

19:14.466 --> 19:15.925
ميدوني من هميشه ميگم

19:15.926 --> 19:18.885
ميخوام گورمو از اين خونه گم کنم؟

19:18.886 --> 19:21.215
من نميخوام هيچ جا برم

19:21.216 --> 19:22.556
من شما ديوونه ها رو دوست دارم

19:23.596 --> 19:24.805
تو مستي؟

19:24.806 --> 19:26.663
اره، واقعا داره روي من تاثير ميذاره

19:37.930 --> 19:40.729
بايد بگم، ممنون که اينقدر کامل و صادق حرف زديد

19:40.730 --> 19:43.309
بيشتر زوج هايي که ميخوان بچه به سرپرستي بگيرن
زياد روراست نيستن

19:43.310 --> 19:45.179
خب، ما تازه به اين اداره اومديم

19:45.180 --> 19:47.349
و فقط ميخوايم شما بدونيد ما کي هستيم

19:47.350 --> 19:49.099
با تمام خوبي ها و بدي ها

19:49.100 --> 19:50.929
اره، درسته
منظورم اينه، تنها کاري که ميتونيم بکنيم

19:50.930 --> 19:53.429
اينه که در جواب هامون صادق باشيم
و واسه بهترين اتفاق، اميدوار باشيم

19:53.430 --> 19:55.059
خب، شما کارتون عاليه

19:55.060 --> 19:57.269
...خب، در مورد وضعيت زندگيتون

19:57.270 --> 19:59.270
ما تنها زندگي ميکنيم
فقط خودمون دوتا

20:02.283 --> 20:08.341
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
