WEBVTT

00:00.555 --> 00:01.554
انچه در مايک و مالي گذشت

00:01.555 --> 00:02.776
اين فرني ـه

00:02.777 --> 00:03.821
دانش اموز سابق من

00:03.822 --> 00:05.421
اون بيخانمانه
و حامله ست

00:05.422 --> 00:07.319
و داره به ما ميگه چطوري ماشين ميدزده

00:12.885 --> 00:14.174
تو با من مياي خونه

00:14.175 --> 00:15.918
و ميتوني اونجا بموني
تا اين مشکل رو حل کنيم

00:15.919 --> 00:18.016
خدايا، نه نه
تو مجبور نيستي اين کارو بکني

00:18.017 --> 00:19.069
من قطعا تو رو

00:19.070 --> 00:20.754
نميذارم توي خيابون تا يه بچه رو بزرگ کني

00:20.755 --> 00:22.634
اوه، من بچه رو نگه نميدارم

00:22.635 --> 00:23.634
من واگذارش ميکنم

00:23.635 --> 00:24.924
اوه

00:24.925 --> 00:26.004
من ميخوام يه خونه ي امن داشته باشه

00:26.005 --> 00:28.504
و يه فرصت واسه يه زندگي خوب

00:28.505 --> 00:30.714
من ميگيرمش

00:30.715 --> 00:32.175
من اون بچه رو ميگيرم

00:36.715 --> 00:38.254
شام خوبي بود، مامان

00:38.255 --> 00:40.504
به خاطر کم بودن غذا ببخشيد

00:40.505 --> 00:41.504
کم بودن؟

00:41.505 --> 00:42.554
اين مثل بوفه ي وگاس ـه

00:42.555 --> 00:44.465
تنها چيزي که وجود نداشت، وين نيوتن بود
(خواننده ي امريکايي)

00:45.675 --> 00:47.255
ميتونم يه گلچين ازش واست بذارم

00:48.925 --> 00:52.504
شام بدون نمايش خوبه

00:52.505 --> 00:54.554
مامان، ما فقط واسه غذا نيومديم اينجا

00:54.555 --> 00:56.464
ما يه خبري داريم

00:56.465 --> 00:58.885
اوه، نه، دکترم بهت زنگ زد؟

00:59.925 --> 01:01.254
چي؟

01:01.255 --> 01:02.844
اون گفت نمونه ي مدفوع من خوبه

01:02.845 --> 01:05.924
ولي ميدونم يه چيز مشکوکي داشت

01:05.925 --> 01:08.094
بدتر از همه، اون حرومزاده حتي

01:08.095 --> 01:09.384
ظرف پلاسکوي منو پس نداد

01:09.385 --> 01:11.094
اه

01:11.095 --> 01:12.844
مامان، تو بايد نمونه دادن رو تموم کني

01:12.845 --> 01:15.094
مگه اينکه دکتر بخواد
باشه

01:15.095 --> 01:16.424
ميشه لطفا اين موضوع رو

01:16.425 --> 01:19.094
بذاريم کنار....واسه هميشه؟

01:19.095 --> 01:21.344
و برگرديم به خبر خودمون

01:21.345 --> 01:22.714
بفرما

01:22.715 --> 01:25.714
بازش کن
گمونم خيلي خوشحال ميشي

01:25.715 --> 01:27.344
چه غلطي داري ميکني؟

01:27.345 --> 01:29.344
فقط ميخوام واکنشت رو بگيرم، مامان

01:29.345 --> 01:31.675
اوه عاليه
حالا بايد وانمود کنم خوشحالم؟

01:33.005 --> 01:35.794
اوه عاليه
يه سگ اسباب بازي

01:35.795 --> 01:37.504
ممنون
سگ عاشقش ميشه

01:37.505 --> 01:40.344
نه نه نه

01:40.345 --> 01:42.254
اين يه سگ اسباب بازي نيست

01:42.255 --> 01:43.755
خب، من اينو نميجوم

01:46.135 --> 01:48.594
ولي کي قراره اينو بجوه؟

01:48.595 --> 01:52.425
اوه خداي من
يه سگ ديگه واسه من گرفتيد؟

01:54.845 --> 01:56.794
خيله خب، بيا يه جور ديگه توضيح بديم

01:56.795 --> 02:00.674
من و مالي بزودي بايد بريم پوشک بخريم

02:00.675 --> 02:02.504
پس دکترم زنگ زد

02:02.505 --> 02:04.674
من تسليم شدم

02:04.675 --> 02:06.174
باشه، پوشک واسه تو نيست

02:06.175 --> 02:07.674
واسه يه بچه هست، باشه؟

02:07.675 --> 02:09.794
و اين يه جغجغه واسه بچه ست

02:09.795 --> 02:11.884
چون ما ميخوايم يه بچه به فرزندي قبول کنيم
يه بچه ي انسان

02:11.885 --> 02:13.135
تو قراره مامان بزرگ بشي

02:17.095 --> 02:18.594
کم کم داره ميفهمه

02:19.595 --> 02:21.055
يا داره سکته ميکنه

02:22.095 --> 02:25.214
اوه خداي من
من قراره مامان بزرگ بشم؟

02:25.215 --> 02:28.594
من قراره مامان بزرگ بشم

02:32.675 --> 02:35.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:01.869 --> 03:03.708
اوه خداي من

03:03.709 --> 03:05.288
مايک، اينو ميبيني؟

03:05.289 --> 03:06.958
من نديدمش
من هيچي نديدم

03:06.959 --> 03:10.458
خب، عزيزم
فرني لباس تنشه

03:10.459 --> 03:11.208
بيخيال، فقط شکمم معلومه

03:11.209 --> 03:12.788
من شکم تو رو هميشه ميبينم
وقتي ميخواي از قفسه ليوان برداري

03:13.789 --> 03:15.708
خيلي بامزه بود

03:15.709 --> 03:17.078
واو

03:17.079 --> 03:19.078
چه باحاله

03:19.079 --> 03:20.748
اين سر بچه ست

03:20.749 --> 03:23.078
اوه، تو يه سرِ نخوديِ کوچولو داري

03:24.459 --> 03:26.908
و اينا زانوهاش هستن
که توي سينه ـش جمع شدن

03:26.909 --> 03:28.998
مثل اينه که ميخواد مثل گلوله توپ پرت بشه بيرون

03:30.079 --> 03:31.368
همه از منطقه ي پاشيدن دور بشيد

03:31.369 --> 03:32.538
قراره کثافت کاري بشه

03:32.539 --> 03:33.538
ايشش

03:33.539 --> 03:35.248
ايشش

03:35.249 --> 03:38.168
...باشه، ميفهم اين چطوري

03:38.169 --> 03:40.248
ببخشيد، اين نفرت انگيز بود

03:40.249 --> 03:42.328
خب، ميخوايد جنسش رو بدونيد؟

03:42.329 --> 03:43.498
حتما
نه

03:43.499 --> 03:44.578
اوه بيخيال

03:44.579 --> 03:46.208
نه مايک
من ميخوام سورپرايز باشه

03:46.209 --> 03:47.748
باشه، پس اون فقط به من ميگه

03:47.749 --> 03:51.248
نه، چون اگه بدونم که تو ميدوني
اين منو ديوونه ميکنه

03:51.249 --> 03:53.498
و بعدش من تو رو ديوونه ميکنم
چون ميدونم که ميدوني

03:53.499 --> 03:55.788
ميدونم
پس نه

03:55.789 --> 03:57.618
باشه

03:57.619 --> 03:59.408
...خب، من ميگم

03:59.409 --> 04:03.288
اون بچه ي سالمي به نظر مياد

04:03.289 --> 04:05.708
و ظاهرا سر موقع بدنيا مياد

04:05.709 --> 04:07.618
عاليه
پس ما واسه 15ام اماده باشيم؟

04:07.619 --> 04:08.908
اوه، چند روز کم و زياد

04:08.909 --> 04:11.248
خوبه، چون کار من در پورتلند
19ام شروع ميشه

04:11.249 --> 04:12.618
گروه دوستم اجرا داره

04:12.619 --> 04:15.368
و من تراکت پخش ميکنم و رو اسپيکر ميرقصم

04:15.369 --> 04:18.458
وايسا، اين فرصت شغلي خيلي خوبي بود

04:18.459 --> 04:20.248
که واسه بعد از زايمان در موردش حرف ميزدي؟

04:20.249 --> 04:22.579
قِر دادن روي امپلي فاير
واسه يه گروه گرانج؟

04:24.187 --> 04:25.896
اوه نه
اونا در واقع دث متال هستن

04:25.897 --> 04:26.976
اوه

04:26.977 --> 04:27.976
و قراره

04:27.977 --> 04:29.146
در منطقه ي شمال غربي اقيانوس ارام تور برگزار کنن

04:29.147 --> 04:30.606
و از اولين صحنه باهاشون کار ميکنم

04:30.607 --> 04:32.146
احتمالا همونجا هم ميخوابي

04:32.147 --> 04:33.146
نه

04:33.147 --> 04:34.776
نه نه
اونا گفتن ميتونم توي ون بخوابم

04:34.777 --> 04:36.776
اوه، خب...عاليه

04:36.777 --> 04:39.816
دختر جوان در يه ون
پشت يه بارِ تخمي ميخوابه

04:39.817 --> 04:42.687
باحاله

04:44.317 --> 04:45.476
باشه

04:45.477 --> 04:48.316
چغندر واسه ويتامين ث
تره فرنگي واسه ويتامين ک

04:48.317 --> 04:50.066
تربچه واسه کلسيم

04:50.067 --> 04:53.816
و موز واسه اينکه بتوني همه اينا رو بدي پايين

04:53.817 --> 04:57.776
واو، مثل ليس زدن کف ماشين چمن زنيه

04:57.777 --> 05:00.937
اوه بيخيال، انقدر بد نيست

05:02.147 --> 05:04.816
هومم

05:04.817 --> 05:06.316
چه ويتاميني

05:06.317 --> 05:08.236
هي، اين اسموتيه؟

05:08.237 --> 05:09.976
اره، پر از چيزايي که واست خوبه

05:09.977 --> 05:12.146
اوه، ممنون واسه هشدار

05:12.147 --> 05:14.396
خانم فلين داره مطمئن ميشه
که بچه غذاي سالم بخوره

05:14.397 --> 05:18.066
متاسفانه، من سيستم تحويل دهنده هستم

05:18.067 --> 05:19.647
ها ها

05:20.937 --> 05:22.186
هي، نصف ساندويچ استيک پنيري من کو؟

05:22.187 --> 05:23.316
رفتم سر يخچال

05:23.317 --> 05:25.476
و تمام چيزاي غير سالم رو ريختم

05:25.477 --> 05:27.146
...و از "ريختن" منظورت

05:27.147 --> 05:28.646
تموم شده، مايک

05:28.647 --> 05:29.977
ها ها

05:31.317 --> 05:34.436
فکر کنم بهتره برم يه چرت بزنم

05:34.437 --> 05:35.686
باشه، اگه خوراکي خواستي خبرم کن

05:35.687 --> 05:38.436
من واست پودينگ شکلات
با اووکادو و کاکائو درست کردم

05:38.437 --> 05:40.397
ميذارمش بيرون تا رنگش واقعا قهوه اي بشه

05:41.477 --> 05:43.277
ها ها

05:43.937 --> 05:45.276
ميدوني چيه؟ من خوبم

05:45.277 --> 05:46.526
راستش من استيک پنيري مايک رو برداشتم

05:46.527 --> 05:48.106
قبل از اينکه سطل اشغال بره بيرون

05:48.107 --> 05:49.526
فقط بگو

05:49.527 --> 05:51.317
ها ها

05:54.397 --> 05:56.896
خب
من يه جورايي نگران اون هستم

05:56.897 --> 05:58.646
چرا؟ استيک پنيري توي فويل پيچيده شده بود

05:58.647 --> 06:01.686
بعلاوه، روز دوم هميشه بهتره

06:01.687 --> 06:02.896
نه، من دارم در مورد

06:02.897 --> 06:05.776
کاري که فرني بعد از بچه ميخواد انجام بده، حرف ميزنم

06:05.777 --> 06:06.976
منظورت چيه؟

06:06.977 --> 06:08.816
اون برنامه ي پورتلند رو داره

06:08.817 --> 06:10.106
خوابيدن توي يه ون کثيف؟

06:10.107 --> 06:11.396
منظورم اينه، ما چيکار بايد بکنيم؟

06:11.397 --> 06:12.476
منتظر بمونيم تا يه نفر بزنه تو سرش

06:12.477 --> 06:14.026
و با پوستش، لباس درست کنه؟

06:14.027 --> 06:16.236
منظورم اينه، چون من اينجوري فکر ميکنم

06:16.237 --> 06:18.526
پسر، تو فکر تاريکي داري

06:18.527 --> 06:20.396
تو يه روز هم اينجا دووم نمياري

06:20.397 --> 06:21.816
گوش کن

06:21.817 --> 06:24.316
فرني قبلا گفت که نميخواد با ما زندگي کنه

06:24.317 --> 06:28.106
پس بهترين کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که از تصميم احمقانه ش حمايت کنيم

06:28.107 --> 06:29.856
اره، ولي اگه دوباره حامله بشه چي؟

06:29.857 --> 06:32.316
بعدش اونو برميگردونيم خونه
و يه بچه ي ديگه گيرمون مياد

06:32.317 --> 06:33.736
نه

06:33.737 --> 06:35.606
نه، ما کار درست رو انجام ميديم
و به فرني کمک ميکنيم

06:35.607 --> 06:38.316
بعد از بچه، يه برنامه ي بهتر جور کنه

06:38.317 --> 06:40.976
بعد از اين، اگه حامله شد

06:40.977 --> 06:43.436
بعدش ما بي تقصيرم
و بچه ي شماره دو گيرمون مياد

06:44.437 --> 06:45.436
ما ادماي خوبي هستيم

06:45.437 --> 06:47.535
واقعا هستيم
اه

07:10.977 --> 07:13.317
اينو از کجا اوردي؟
فکر کردم دونات تموم شد

07:14.317 --> 07:15.356
اوه، من قبلا گرفتمش

07:15.357 --> 07:16.476
گذاشتمش واسه بعد

07:16.477 --> 07:18.817
تو نميتوني بذاريش واسه بعد

07:20.647 --> 07:21.976
کي گفته؟

07:21.977 --> 07:23.476
قانون دونات

07:23.477 --> 07:25.066
يا همون زمان ميخوريش

07:25.067 --> 07:26.856
يا ميذاريش واسه يه نفر ديگه که بخوره

07:26.857 --> 07:28.236
ولي وقتي گرفتمش گرسنه نبودم

07:28.237 --> 07:29.566
پس نبايد ميگرفتيش

07:29.567 --> 07:30.606
ولي ميدونستم که بعدا ميخوامش

07:30.607 --> 07:31.936
پس ريسک کن

07:31.937 --> 07:33.976
و دعا کن که بعدا همونجا باشه

07:33.977 --> 07:36.066
ولي بعدا اونجا نخواهد بود

07:36.067 --> 07:39.066
دقيقا، چون يه نفر اينو ميخواد

07:39.067 --> 07:40.607
قانون دونات

07:44.357 --> 07:45.736
تو ميخوايش؟

07:45.737 --> 07:46.897
البته که ميخوامش

07:47.937 --> 07:49.606
ولي من غذاي سالم ميخورم

07:49.607 --> 07:51.186
فکر ميکني چرا انقدر عصباني هستم؟

07:51.187 --> 07:52.896
مايک؟

07:52.897 --> 07:53.976
اوه، هي، مال، حالت چطوره؟

07:53.977 --> 07:55.026
اره

07:55.027 --> 07:56.856
فکر کنم جواب مشکلمون رو پيدا کردم

07:56.857 --> 07:58.476
فرني يه خواهر بزرگتر داره

07:58.477 --> 07:59.976
چي؟ اين عاليه

07:59.977 --> 08:01.476
چطور هيچ وقت بهش اشاره نکرد؟

08:01.477 --> 08:03.316
خب، از نامه حس کردم که...ميدوني

08:03.317 --> 08:05.316
اونا دقيقا رابطه ي خوبي ندارن

08:05.317 --> 08:06.976
وايسا، خواهرش يه نامه واسه تو فرستاد؟

08:06.977 --> 08:08.436
نه، واسه فرني تقريبا يه سال پيش

08:08.437 --> 08:10.146
و فرني بهت اجازه داد نامه رو بخوني؟

08:10.147 --> 08:12.647
خب، اون اجازه نداد که نامه رو نخونم

08:13.977 --> 08:15.936
وايسا، اينجا يه چيزي جور در نمياد

08:15.937 --> 08:17.816
اره، کي يه نامه رو همينجوري ميندازه اطرافش؟

08:17.817 --> 08:19.856
نميدونم...شايد روي ميز افتاده بود

08:19.857 --> 08:21.976
شايد توي يه ساک زير تختش بوده

08:21.977 --> 08:24.816
واقعا ميخواي الان در مورد اين بحث کني؟

08:24.817 --> 08:26.566
خيله خب، باشه

08:26.567 --> 08:28.356
باشه، اسمش مورا دوال ـه

08:28.357 --> 08:30.316
و در اينديانا زندگي ميکنه

08:30.317 --> 08:32.106
خب، ميخواي ما چيکار کنيم؟

08:32.107 --> 08:35.236
ميخوام با من بحث نکني
و کار پليسي ـتو بکني

08:35.237 --> 08:37.566
منظورم اينه، اسمش رو بررسي کن
و ايميلش رو چک کن، تلفنش رو شنود کن

08:37.567 --> 08:39.817
سال 2016 ـه، به حريمش تجاوز کن

08:41.437 --> 08:42.816
اوه، پيداش کردم

08:42.817 --> 08:45.436
مورا دوال، در گري، اينديانا

08:45.437 --> 08:46.646
اوه، لعنتي، دير رسيديم

08:46.647 --> 08:48.146
اون پارسال مُرد

08:48.147 --> 08:49.356
اوه نه

08:49.357 --> 08:51.066
92سالش بود

08:51.067 --> 08:53.067
خدا رحمتش کنه

08:55.477 --> 08:58.526
پس داري ميگي والدينش بچه هايي داشتن

08:58.527 --> 09:00.647
که 80 سال اختلاف دارن؟

09:02.107 --> 09:05.146
ممکنه دوتا زن داشته باشه

09:05.147 --> 09:07.606
يا اين مورا دوال ـه که 28 سالشه

09:07.607 --> 09:08.686
در بلومينگتن زندگي ميکنه

09:08.687 --> 09:10.476
و اصالتا اهل شيکاگوئه

09:10.477 --> 09:11.566
ايول

09:11.567 --> 09:12.646
اره، اين کامپيوترها معرکه هستن

09:12.647 --> 09:13.776
ميدوني، اينجوري فهميدم

09:13.777 --> 09:15.476
سه تا کارل مکميلان تو شهر هست

09:15.477 --> 09:17.106
اره، ميدوني، همش سعي ميکنم
خودمونو با هم اشنا کنيم

09:17.107 --> 09:18.896
ولي به نظر نمياد اونا علاقه اي داشته باشن

09:19.897 --> 09:21.816
داره زنگ ميخوره

09:21.817 --> 09:23.606
بله، مورا دوال هستي؟

09:23.607 --> 09:25.186
افسر مايکل بيگز هستم

09:25.187 --> 09:26.856
از اداره ي پليس شيکاگو

09:26.857 --> 09:30.316
من در رابطه با خواهر کوچيکترت زنگ ميزنم، فرني

09:30.317 --> 09:32.396
اوه، نه نه، اروم باش
خانم، اون حالش خوبه

09:32.397 --> 09:34.106
اون حامله ست و توي زيرزمين منه

09:34.107 --> 09:36.476
نه نه

09:36.477 --> 09:38.477
خانم، اروم باش

09:43.607 --> 09:45.316
خيله خب

09:45.317 --> 09:48.477
بشين اونجا، خانم کوچولو

09:53.027 --> 09:55.526
چرا هر دوتون داريد به من ميخنديد؟

09:55.527 --> 09:56.976
ترسناکه

09:56.977 --> 09:58.566
اوه

09:58.567 --> 10:00.736
ما يه خبر هيجان انگيز داريم

10:00.737 --> 10:02.396
وايسا وايسا وايسا
بهش نگو، الان بهش نگو

10:02.397 --> 10:03.677
اوه، اره اره اره

10:05.857 --> 10:07.646
باشه، اماده ايم

10:07.647 --> 10:09.026
باشه

10:09.027 --> 10:10.356
نپرس چطوري ميدونيم

10:10.357 --> 10:13.276
ولي ما فهميديم که يه خواهر در اينديانا داري

10:17.147 --> 10:19.476
اين خبر هيجان انگيزتونه؟

10:19.477 --> 10:23.606
خب، نه، خبر هيجان انگيز اينه که
ما با اون حرف زديم

10:23.607 --> 10:25.566
و اون خيلي دوست داشت تو رو ببينه

10:28.687 --> 10:30.316
واقعا؟

10:30.317 --> 10:31.686
باشه، خب اون نبايد ده سال پيش

10:31.687 --> 10:33.896
منو تک و تنها با والدينم ول ميکرد

10:33.897 --> 10:35.316
باشه، خيله خب

10:35.317 --> 10:38.146
اون اشاره کرد که ممکنه
تو يه ذره ازش عصباني باشي

10:38.147 --> 10:40.106
ولي اين خيلي وقت پيش بود

10:40.107 --> 10:41.816
اره اره
من ده سالم بود

10:41.817 --> 10:44.646
و منو با اون رواني هاي سگ مذهب تنها گذاشت

10:44.647 --> 10:46.896
و من مطئنم اون دوست داره بهت بگه که متاسفه

10:46.897 --> 10:50.316
اگه تو حاضر باشي باهاش حرف بزني

10:50.317 --> 10:53.687
مثلا در يه محيط امن و شايد بيطرف

11:00.977 --> 11:02.817
لطفا نگو که اون اينجاست

11:05.067 --> 11:06.317
دقيقا اينجا، نه

11:07.937 --> 11:09.816
اون توي ايوونه

11:09.817 --> 11:12.606
اون توي ايوونه

11:12.607 --> 11:16.566
باورم نميشه شما اين کارو کرديد
بدون اينکه با من حرف بزنيد

11:16.567 --> 11:18.106
فرني
وايسا، اگه ميخواي بري دنبالش

11:18.107 --> 11:19.857
گوشي رو ببر

11:21.477 --> 11:25.317
فقط ميخوام اينو بگم
ما تو سورپرايز کردن افتضاحيم

11:39.862 --> 11:41.861
پس بلومينگتن، ها؟

11:41.862 --> 11:42.941
اره اره

11:42.942 --> 11:43.941
شنيدم اونجا خوبه

11:43.942 --> 11:45.151
نيست

11:45.152 --> 11:46.732
اينم شنيدم

11:48.022 --> 11:49.021
گوش کن، بچه جون

11:49.022 --> 11:51.071
ميدونم چه حالي داري

11:51.072 --> 11:53.361
منم يه برادر ناتني دارم که ازم متنفره

11:53.362 --> 11:54.811
من متقاعدش کردم که تمام پولش رو

11:54.812 --> 11:57.021
در شرکت هرمي بذاره

11:57.022 --> 11:59.191
خونه ش رو از دست داد، همه چيزش رو

11:59.192 --> 12:02.692
کارش به زندگي در کارتني که
محصولات مراقب از پوست توش بود، رسيد

12:04.522 --> 12:06.111
خوشحالم ما به موقع اومديم بيرون

12:06.112 --> 12:08.286
اره، ما کارمون خوب بود

12:10.022 --> 12:12.191
باور کنيد، من نميخواستم فرني رو ترک کنم

12:12.192 --> 12:14.691
من جوون بودم و بايد از اون خونه ميرفتم

12:14.692 --> 12:16.521
منظورم اينه، من به زور ميتونستم از خودم مراقبت کنم

12:16.522 --> 12:18.361
يه بچه ي 7 ساله که ديگه هيچي

12:18.362 --> 12:20.401
گوش کن، هيچکس واسه فرار کردن
در موردت قضاوت نميکنه

12:20.402 --> 12:21.611
اوه، خدايا

12:21.612 --> 12:23.481
نميتونم بگم چند دفعه با يه چمدون بسته

12:23.482 --> 12:25.691
توي ماشينم، ول کردم رفتم

12:25.692 --> 12:28.441
چي؟ فکر کردم تو هميشه در مورد

12:28.442 --> 12:29.902
دادن اون چيزا به خيريه حرف ميزدي؟

12:31.522 --> 12:34.771
خب، نميتونستم بهت بگم به رفتن فکر ميکردم

12:34.772 --> 12:37.692
خدايا، اينجوري چجوري مادري ميشدم؟

12:39.402 --> 12:41.691
خيله خب، شايد با توجه به اتفاقي که افتاده

12:41.692 --> 12:44.191
ما نبايد پشت سرت اين کارو ميکرديم

12:44.192 --> 12:45.572
يا از طريق ساکت

12:47.612 --> 12:50.021
ما...ما نگرانت بوديم

12:50.022 --> 12:53.021
و فکر کرديم اگه تو بتوني
با خواهرت ارتباط برقرار کني

12:53.022 --> 12:55.271
بعد از اينکه بچه رو بدنيا اوردي
اون بتونه کمکت کنه

12:55.272 --> 12:57.361
من به کمک اون نياز ندارم

12:57.362 --> 12:58.401
من يه برنامه دارم

12:58.402 --> 13:00.021
مسخره بازي در پورتلند؟

13:00.022 --> 13:03.772
عزيزم، اين برنامه مزخرفه

13:05.362 --> 13:06.771
چيه، برنامه ي بهتري داري؟

13:06.772 --> 13:08.361
بله، طبقه بالا رو مبل ما نشسته

13:08.362 --> 13:09.981
واسه اين خيلي ديره

13:09.982 --> 13:11.151
واقعا؟

13:11.152 --> 13:12.521
ميدوني فرني، وقتي به خواهرت گفتم

13:12.522 --> 13:13.811
چه سختي هايي کشيدي

13:13.812 --> 13:15.901
همه چيز رو ول کرد و مستقيم اومد اينجا

13:15.902 --> 13:17.111
ميدوني، من حتي نميتونم به خواهرم بگم

13:17.112 --> 13:18.692
منو به فرودگاه ببره

13:20.652 --> 13:21.981
فقط باهاش حرف بزن

13:21.982 --> 13:23.271
يه فرصت بهش بده

13:23.272 --> 13:25.361
ولي...ميدوني چيه؟

13:25.362 --> 13:28.771
تصميمش با توئه و اگه تو از من ميخواي

13:28.772 --> 13:30.481
برم بالا و بهش بگم بره، اين کارو ميکنم

13:30.482 --> 13:31.941
بهش بگو بره
نه

13:31.942 --> 13:33.861
من اين کارو نميکنم

13:33.862 --> 13:36.311
حالا برو بالا و باهاش حرف بزن

13:36.312 --> 13:38.311
باشه

13:38.312 --> 13:40.441
اينجوري ما رو نگاه نکن، خانم کوچولو

13:40.442 --> 13:42.272
برو بالا

13:43.362 --> 13:44.481
فکر ميکنم ما پدر و مادر خوبي ميشيم

13:44.482 --> 13:45.611
منم همينطور

13:45.612 --> 13:46.651
اره

13:49.862 --> 13:51.481
باشه، بفرما

13:51.482 --> 13:54.811
يه ذره چاي ليمويي بدون کافئين
تا اوضاع رو اروم کنه

13:54.812 --> 13:56.231
حالا، من تمام کلوچه ها رو انداختم دور

13:56.232 --> 13:59.941
پس فقط يه ذره سبوس ريختم تو يه کاسه

13:59.942 --> 14:01.021
لذت ببريد

14:01.022 --> 14:02.311
ممنون

14:02.312 --> 14:04.481
خواهش ميکنم

14:04.482 --> 14:07.111
يادتون باشه، اين قرار نيست اسون باشه

14:07.112 --> 14:09.021
ميدوني، اين واسه بهبود يافتنه

14:09.022 --> 14:11.111
ارامش خوبه

14:11.112 --> 14:12.311
سکوت خوبه

14:12.312 --> 14:13.481
شما نميتونيد هر دقيقه

14:13.482 --> 14:14.861
و هر ثانيه رو با وراجي کردن

14:14.862 --> 14:16.861
و داستان گفتن پر کنيد
مالي

14:16.862 --> 14:18.311
بله
باشه، خيله خب

14:18.312 --> 14:19.811
خب، شما رو تنها ميذارم

14:19.812 --> 14:21.192
چي گفتي؟
...تو

14:22.652 --> 14:23.691
ما هيچي نگفتيم

14:23.692 --> 14:24.861
اوه، عاليه

14:24.862 --> 14:27.271
من تو اشپزخونه هستم اگه بهم نياز داشتيد

14:27.272 --> 14:28.651
بهبود يافتن

14:28.652 --> 14:30.191
باشه؟ بهبود يافتن

14:30.192 --> 14:31.691
مرمت حصارهاي شکسته

14:31.692 --> 14:33.571
شاخه ي زيتون به رومي ها برميگرده

14:33.572 --> 14:35.311
مالي
بله بله بله

14:37.812 --> 14:39.361
چي شده؟

14:39.362 --> 14:41.021
نميدونم
اون بيرون اوضاع واقعا خرابه

14:41.022 --> 14:43.191
خب، مطمئنم سبوس اوضاع رو درست ميکنه

14:43.192 --> 14:45.981
من فقط خوشحالم که اونا دارن با هم حرف ميزنن

14:45.982 --> 14:48.191
منظورم اينه، اميدوارم يه چيزي پيدا کنن
که بينشون پيوند ايجاد کنه

14:48.192 --> 14:49.771
منظورم اينه، هر دوي اونا از والدينشون متنفرن

14:49.772 --> 14:52.112
پايه ي خيلي محکمي واسه شروع به نظر مياد

14:53.522 --> 14:55.521
نميدونم زمان درستي واسه گفتن اينه يا نه

14:55.522 --> 14:57.191
ولي ميشه جاهامونو عوض کنيم؟

14:57.192 --> 14:58.941
اونا دو نفرن و ما پنج نفريم

14:58.942 --> 15:01.022
مثل حيوون اينجا چپيديم

15:02.692 --> 15:05.192
من خوبم
فقط نگران شما دوتا هستم

15:10.862 --> 15:12.901
...پس

15:12.902 --> 15:14.901
بچه ـت چند وقتشه؟

15:14.902 --> 15:16.731
لطفا حرفاي الکي نزن

15:16.732 --> 15:18.691
ميخواي من چي بگم؟

15:18.692 --> 15:20.441
نميخواي عذرخواهي منو بشنوي

15:20.442 --> 15:22.111
نميخواي بشنوي چرا من رفتم

15:22.112 --> 15:24.572
اين باعث نميشه کاري که کردي رو بي اثر کنه

15:25.902 --> 15:27.732
فرني، ميدونم

15:30.272 --> 15:32.311
من خيلي دلم برات تنگ شده بود

15:32.312 --> 15:35.901
فکر نميکني منم دلم برات تنگ شده بود؟

15:35.902 --> 15:38.481
تو بيشتر از مامان تو کل زندگيش
واسه من مادري کردي

15:38.482 --> 15:40.481
اون ميگه "تو بيشتر از تام تو کل زندگيش

15:40.482 --> 15:41.772
"واسه من برادري کردي

15:43.812 --> 15:45.151
تام کيه؟

15:45.152 --> 15:46.771
شايد اون پدر بچه ست

15:46.772 --> 15:48.022
اوضاع وخيم تر شد

15:49.022 --> 15:50.361
نه، اين نميتونه درست باشه

15:50.362 --> 15:51.362
مايک، برو کنار

15:53.362 --> 15:54.572
باشه، مورا داره حرف ميزنه

15:55.862 --> 15:58.862
"اون ميگه "تو خواهر مني و هميشه دوستت داشتم

16:00.442 --> 16:01.691
"فرني ميگه "منم دوستت دارم

16:01.692 --> 16:02.981
اين خيلي مهربانانه ست

16:02.982 --> 16:04.271
مالي، ما به اندازه کافي اينو نميگيم

16:04.272 --> 16:06.361
ساکت

16:06.362 --> 16:07.811
باشه، مورا داره بهش ميگه

16:07.812 --> 16:10.481
اون ميتونه بياد باهاش در اينديانا زندگي کنه

16:10.482 --> 16:11.981
اوه، همديگه رو بغل کردن

16:13.522 --> 16:15.731
خفه شو خفه شو خفه شو

16:15.732 --> 16:17.021
باشه، دوباره دارن حرف ميزنن

16:17.022 --> 16:19.361
مورا ميگه "من شغل خوبي دارم

16:19.362 --> 16:22.021
"شوهر فوق العاده اي دارم

16:22.022 --> 16:25.361
"هر دوي ما ميخوايم کمکت کنيم بچه رو بزرگ کني

16:25.362 --> 16:26.812
وايسا، چي؟

16:28.442 --> 16:30.272
و دوباره همديگه رو بغل کردن

16:32.272 --> 16:34.231
اون نميتونه اين کارو بکنه

16:34.232 --> 16:35.612
ميتونه؟

16:36.612 --> 16:38.692
فکر کنم الان اين کارو کرد

16:43.442 --> 16:45.611
حس بدي دارم

16:45.612 --> 16:47.361
حتي نميدونم توي اين کشوها
دنبال چي ميگردم

16:47.362 --> 16:49.481
فقط ميترسم اگه اين کارو متوقف کنم

16:49.482 --> 16:50.651
از هوش برم

16:50.652 --> 16:52.691
چرا بايد به خواهرش زنگ ميزديم؟

16:52.692 --> 16:54.651
چون کار درست همين بود

16:54.652 --> 16:55.981
اره، واسه همه به جز ما

16:57.192 --> 16:58.572
خانم فلين؟

17:00.902 --> 17:02.902
بيا تو

17:05.692 --> 17:07.861
هي، فقط ميخواستم از هر دوتون تشکر کنم

17:07.862 --> 17:09.771
که منو پيش مورا اوردين

17:09.772 --> 17:10.771
مطمئني؟

17:10.772 --> 17:12.111
ما واقعا در مورد اون چي ميدونيم؟

17:12.112 --> 17:14.071
مايک

17:14.072 --> 17:17.902
ميدوني، اون واقعا گفت که ميتونم پيشش بمونم

17:18.942 --> 17:20.231
اره، شنيديم

17:20.232 --> 17:21.981
همچنين شنيديم که اون گفت

17:21.982 --> 17:25.071
ميخواد تو و بچه رو ببره

17:25.072 --> 17:29.021
خب...پس شنيديد که بهش گفتم نه

17:29.022 --> 17:30.941
چي؟

17:30.942 --> 17:33.521
من به شما دوتا قول دادم

17:33.522 --> 17:35.571
نميخوام زيرش بزنم

17:35.572 --> 17:37.981
زيرش نميزني؟

17:37.982 --> 17:39.521
نه

17:39.522 --> 17:42.941
شما والدين معرکه اي ميشيد

17:42.942 --> 17:45.691
اوه خداي من، فرني، ممنون

17:45.692 --> 17:48.521
هي، من در واقع
يه چيزي واسه شما دارم

17:48.522 --> 17:50.362
خواهرم اينو واسه بچه گرفت

17:51.482 --> 17:52.731
شايد وقتي اون

17:52.732 --> 17:54.811
بزرگتر شد

17:54.812 --> 17:57.191
بتونيد بهش بگيد
که من نميخواستم واگذارش کنم

17:57.192 --> 17:59.732
فقط ميخواستم بهترين زندگي ممکن رو داشته باشه

18:01.862 --> 18:03.191
تو نميتوني اين کارو بکني

18:03.192 --> 18:04.731
چي؟

18:04.732 --> 18:07.362
اوضاع الان فرق کرده
...منظورم اينه

18:09.112 --> 18:12.191
تو فرصت اينو داري که بچه ـتو بزرگ کني

18:12.192 --> 18:15.191
و قبلا اين فرصت رو نداشتي

18:15.192 --> 18:16.191
مال، چيکار داري ميکني؟

18:16.192 --> 18:19.521
نه، چون اين به اندازه کافي سخته

18:19.522 --> 18:21.402
ولي من بهتون قول دادم

18:23.652 --> 18:26.901
اگه تو اين بچه رو ميخواي
نصف اندازه اي که من ميخوام

18:26.902 --> 18:30.571
تو هرگز خودت رو نميبخشي

18:30.572 --> 18:33.312
اگه به اين قول عمل کني

18:37.362 --> 18:39.191
من نميدونم چيکار کنم

18:39.192 --> 18:40.692
اره، ميدوني

18:54.440 --> 18:56.269
اوه، خوبه اونا يه ذره زودتر رفتن

18:56.270 --> 18:59.059
اينجوري به ترافيک نميخورن

18:59.060 --> 19:01.609
من ميرم نوشيدني بريزم
اگه کسي ميخواد بگه

19:01.610 --> 19:04.860
من يه کازموپليتن ميخوام
با جام شکري و پوست ليمو

19:06.820 --> 19:09.479
...يا هر چي، فقط

19:09.480 --> 19:12.439
من ديگه هرگز به هيچي اميدوار نميشم

19:12.440 --> 19:14.939
ميدوني، بعدا ميبينمتون
من ميرم به پيست اسب سواري

19:14.940 --> 19:17.399
باشه، يه دقه وايسا، يه دقه وايسا

19:17.400 --> 19:19.559
باشه

19:19.560 --> 19:21.609
باشه، ما دليل خوبي داريم

19:21.610 --> 19:24.059
...که ناراحت باشيم ولي

19:24.060 --> 19:26.269
همچنين کلي دليل داريم که خوشحال باشيم

19:26.270 --> 19:29.399
منظورم اينه، ما يه خانواده رو پيش هم برگردونديم

19:29.400 --> 19:34.269
و، ميدوني...شايد اين بچه از دست ما رفت

19:34.270 --> 19:37.979
ولي، دارم بهتون ميگم
بچه ي بعدي انقدر خوش شانس نخواهد بود

19:37.980 --> 19:40.319
حق با توئه
و ما هنوز ميتونيم يه بچه به فرزندي قبول کنيم

19:40.320 --> 19:43.359
يه بچه اون بيرون هست که اسم ما روشه

19:43.360 --> 19:45.359
قبل از اينکه متوجه بشيد
ما تمام شب بيداري ميکشيم

19:46.360 --> 19:48.439
و تا زانو در پوشک کثيف فرو رفتيم

19:48.440 --> 19:52.270
يه عالمه پستونک از اون روزهايي
...که ميرفتم پارتي دارم، پس

19:54.440 --> 19:55.899
ميدوني من منتظر چي هستم؟

19:55.900 --> 19:58.979
بغل کردن بچه روي يه صندلي گهواره اي

19:58.980 --> 20:00.819
اين صداي غرش کوچولو رو توي پوشک بشنوم

20:00.820 --> 20:03.110
و ميدونم که من قرار نيست عوضش کنم

20:05.060 --> 20:06.769
2سالگي وحشتناک رو فراموش نکن

20:06.770 --> 20:08.399
و 3 سالگي وحشتناک

20:08.400 --> 20:10.479
و بلوغ جنسي، اين ظالمانه ست

20:10.480 --> 20:12.109
اين وقتيه که اونا ازت متنفر ميشن

20:12.110 --> 20:13.439
خدايا نميتونم صبر کنم

20:16.732 --> 20:23.705
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
