WEBVTT

00:00.640 --> 00:02.233
انچه در مايک و مالي گذشت

00:02.234 --> 00:04.251
مراقب باشيد

00:05.806 --> 00:07.641
بعد از اون حادثه

00:07.642 --> 00:10.176
چهره اي که تو ذهنم ظاهر ميشه، چهره ي ويکتورياست

00:10.178 --> 00:11.911
مايک، من ميخوام ازش درخواست ازدواج کنم

00:11.913 --> 00:14.113
اون ميخواد از ويکتوريا درخواست ازدواج کنه

00:14.115 --> 00:16.116
اون ميخواد درخواست ازدواج کنه؟
من هيچي نگفتم

00:16.117 --> 00:17.950
تو دقيقا همينو گفتي
ميدونم ميدونم ميدونم

00:17.952 --> 00:18.985
ولي به هيچکش نگو
به هيچکش نگو

00:18.986 --> 00:20.085
اون ميخواد اين سورپرايز باشه

00:20.087 --> 00:21.487
حلقه رو اوردي؟
کدوم حلقه؟

00:21.489 --> 00:23.689
حلقه اي که ميخواي باهاش به ويکتوريا درخواست ازدواج بدي

00:23.691 --> 00:26.259
من نظرم عوض شد
چنين اتفاقي نميفته

00:26.260 --> 00:27.661
پسر، نميتونم تصميم بگيرم چي ميخوام

00:27.662 --> 00:29.662
خدايا، تو حالمو بهم ميزني

00:29.663 --> 00:31.231
چه خبر شده؟

00:31.232 --> 00:32.198
هيچي عزيزم

00:32.199 --> 00:34.300
متاسفانه هيچ خبري نيست

00:34.301 --> 00:36.669
مگه نه، کارل؟

00:36.670 --> 00:37.937
ويکتوريا

00:37.938 --> 00:39.339
من دوستت دارم

00:39.340 --> 00:40.640
منظورم اينه، واقعا دوستت دارم

00:40.641 --> 00:42.509
و ميدوني...يه روزي، کي ميدونه؟

00:42.510 --> 00:44.644
ميدوني، ولي هر چيزي که فکر ميکردي قراره اتفاق بيفته

00:44.645 --> 00:45.979
اتفاق نميفته

00:45.980 --> 00:48.147
اوه، خدا رو شکر

00:48.148 --> 00:50.148
چي شد؟

00:50.150 --> 00:52.218
وسيله هامو برميدارم و از اينجا ميرم

00:52.219 --> 00:53.620
برو، مثل يه بچه باش

00:53.621 --> 00:55.154
ميخواي پوشکت رو عوض کنم؟

00:55.155 --> 00:57.689
اوه نه، سعي نکن با من سکسي رفتار کني

01:00.733 --> 01:02.495
اه، اره

01:02.496 --> 01:04.797
اره، تقريبا 30 نفر
شب شنبه

01:04.798 --> 01:06.833
باشه، اطلاعاتم رو واست ايميل ميکنم

01:06.834 --> 01:08.000
ممنون

01:08.001 --> 01:09.001
کي بود؟

01:09.002 --> 01:10.837
داشتم به مغزم فشار مياورم

01:10.838 --> 01:12.103
تا يه مهموني واسه سالگرد من و مالي ترتيب بدم

01:12.105 --> 01:13.673
و بعدش بوم

01:13.674 --> 01:15.741
يه تبليغ رستوران "ديو اند باسترز" ظاهر شد

01:15.742 --> 01:18.311
مثل نشانه اي از طرف خدا

01:18.312 --> 01:21.881
خدا بهت گفت مهموني سالگرد رو
در يه مجتمع بازي و سرگرمي بگيري؟

01:21.882 --> 01:24.049
و ميخانه

01:25.418 --> 01:27.520
واقعا فکر ميکني تصور مالي از رمانتيک بودن

01:27.521 --> 01:29.287
شامل يه ليوان پلاستيکي پر از ژتون ـه؟

01:29.289 --> 01:31.724
اين ژتون نيست
...اين يه کارت اعتباريه که

01:31.725 --> 01:33.825
تو اونجا نرفتي؟

01:33.827 --> 01:35.861
اين کاريه که بايد بکني
تو بايد مالي

01:35.862 --> 01:38.063
و دوستاي نزديکت رو
به سفر دريايي با شام زير نور ماه

01:38.064 --> 01:39.130
در درياچه ي ميشيگان ببري

01:39.132 --> 01:40.199
باشه؟
اونجا نوشيدني ميخوريم

01:40.200 --> 01:41.200
ميرقصيم

01:41.201 --> 01:42.568
و يه چشم انداز نفس گير از شهري داره

01:42.569 --> 01:43.969
که شما توش عاشق هم شديد

01:43.970 --> 01:46.304
واو، اين خوبه

01:46.306 --> 01:48.307
اره، اينجا جاييه که ميخواستم ويکتوريا رو

01:48.308 --> 01:49.541
واسه سالگردمون ببرم

01:49.543 --> 01:51.410
متاسفم رفيق
باهات همدردي ميکنم

01:51.411 --> 01:53.511
هي، ميتوني از اون قايق پياده شي؟

01:57.816 --> 01:59.183
هي مالي

01:59.185 --> 02:01.921
هي کارل، فکر نميکردم تو هنوز...اينجا باشي

02:01.922 --> 02:04.889
مايک، فکر نميکردم اون هنوز اينجا باشه
اره

02:04.891 --> 02:06.792
ببخشيد، نميدونستم بازي انقدر طول ميکشه

02:06.793 --> 02:09.061
نميتوني ويکتوريا رو چند بار
تو محله بتابوني؟

02:09.062 --> 02:11.263
نه، ما از قبل چند ساعت بيشتر تو اسپا مونديم

02:11.264 --> 02:14.665
من جاهايي رو اپيلاسيون کردم که نبايد ميکردم

02:15.534 --> 02:16.902
واقعا؟

02:16.903 --> 02:18.403
فقط اونو ببر بيرون

02:18.404 --> 02:21.205
خيله خب، کارل
ما بايد جمع و جور کنيم، رفيق

02:21.207 --> 02:23.408
چطوره بقيه ي بازي رو
تو ماشين گوش بديم؟

02:23.409 --> 02:24.543
چي؟ بسکتبال تو راديو؟

02:24.544 --> 02:26.378
اين فقط صداي جير جير يه مشت کفش ورزشيه

02:26.379 --> 02:28.179
بچه ها

02:28.181 --> 02:29.982
ميدونم ويکتوريا تو ايوون ـه، خيله خب؟

02:29.983 --> 02:32.217
فقط بزار بياد داخل
ما دوتا ادم بالغ هستيم

02:32.218 --> 02:34.486
نه، نيستيد

02:34.487 --> 02:36.722
گمونم اين اتفاق يه زماني مي افتاد

02:36.723 --> 02:38.690
چيکار ميکني، احمق؟

02:38.691 --> 02:41.760
اوه، سلام

02:41.761 --> 02:43.061
ويکتوريا

02:43.062 --> 02:44.963
اره، ما داريم ميريم

02:44.964 --> 02:46.798
اوه، لازم نيست به خاطر من بريد

02:46.799 --> 02:48.432
ديدي؟
ما مشکلي نداريم

02:48.434 --> 02:49.668
فقط بيا پايان اين بازي رو ببينيم

02:49.669 --> 02:51.636
و ويکتوريا، شايد بخواي به ما ملحق بشي

02:51.637 --> 02:53.871
تو بازي کردن رو دوست داري

02:54.873 --> 02:57.309
...بازي مورد علاقه ي من، احمق و کودن بود، پس

02:57.310 --> 02:58.310
باشه

02:58.311 --> 02:59.578
باشه

02:59.579 --> 03:01.579
ما تلاش کرديم، شکست خورديم

03:01.580 --> 03:03.681
کارل، شايد تو بايد بري

03:03.683 --> 03:05.350
نه، من به عنوان مهمون بهترين دوستم
اينجا هستم، خيله خب؟

03:05.351 --> 03:07.385
و اگه اون ميخواد من برم
خودش بايد بهم بگه

03:07.386 --> 03:08.652
ازت ميخوام بري

03:10.755 --> 03:12.723
نه
اه

03:12.725 --> 03:14.758
چرا هميشه اينجوري مسخره بازي در مياري؟

03:14.760 --> 03:17.427
جرأت نداري اين حرفو به من بزني

03:17.429 --> 03:19.530
اصلا نميدونم من چي توي تو ديدم

03:19.532 --> 03:20.832
ميدوني چيه، خب
يه خبرايي واست دارم، خانم

03:20.833 --> 03:22.534
تو اولين زني نيستي که اينو ميگه

03:22.535 --> 03:24.469
تو مرد مزخرفي هستي

03:24.470 --> 03:25.536
و تو يه زن ديوونه هستي

03:25.538 --> 03:26.571
اه
باشه باشه

03:26.572 --> 03:28.039
تو مال خودتو بگير
منم مال خودمو ميگيرم

03:28.040 --> 03:28.973
خيله خب، بزن بريم

03:28.974 --> 03:29.974
...فقط بهش بگو بابايي

03:29.975 --> 03:31.241
هر کاري بخواي انجام ميده

03:32.510 --> 03:35.178
ديگه نميخوام هيچي بشنوم
فقط بابايي رو از اينجا ببر

03:37.548 --> 03:44.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

04:06.744 --> 04:09.547
اگه واسه شنبه برنامه نداري

04:09.548 --> 04:12.250
فکر کردم شايد بتونم مغزتو بترکونم

04:12.251 --> 04:13.718
با بردن من

04:13.719 --> 04:18.990
به ديو اند باسترز
واسه سالگردمون؟

04:18.991 --> 04:21.625
اه

04:21.627 --> 04:23.260
چي؟

04:23.262 --> 04:27.164
اونا زودتر زنگ زدن واسه تاييد کردن

04:27.166 --> 04:28.599
اه، يادم رفت کنسل کنم

04:28.600 --> 04:31.334
ما واقعا نميريم ديو اند باسترز

04:31.336 --> 04:33.904
اوه، خدا رو شکر

04:35.406 --> 04:38.709
ولي به نظر ميومد پايه هستم، درسته؟

04:38.710 --> 04:41.746
واسه سالگردمون، تو، من
و گروهي از دوستامون

04:41.747 --> 04:45.249
ميريم به تور قايق سواري شبانه
روي درياچه ي زيباي ميشيگان

04:45.250 --> 04:48.618
با چشم اندازي از شهري که
توش عاشق شديم

04:48.620 --> 04:51.889
برو گمشو

04:51.890 --> 04:53.924
نه، نميشم

04:53.925 --> 04:55.125
اوه، خداي من

04:55.127 --> 04:56.260
مغزم سوت کشيد

04:56.261 --> 04:58.895
و از هر کسي که اين ايده رو بهت داد تشکر ميکني؟

04:58.897 --> 05:01.065
کارل بود

05:01.066 --> 05:02.466
ولي هر چيزي يه هزينه اي داره

05:02.467 --> 05:05.435
اون واسه اولين رقصمون
اهنگ "اون دوست داشتني نيست؟" رو ميخونه

05:05.437 --> 05:07.671
مايک، فکر ميکني واقعا فکر خوبيه

05:07.672 --> 05:10.240
که کارل و ويکتوريا با هم تو يه مهموني باشن؟

05:10.242 --> 05:13.176
خب، واقعا نه
ولي چيکار بايد بکنم، دعوتش نکنم؟

05:14.612 --> 05:16.713
اه، بيخيال

05:16.715 --> 05:18.515
خب، چيکار بايد بکنيم؟

05:18.516 --> 05:21.819
منظورم اينه، اون دوتا؟
بعلاوه ي الکل؟ روي قايق؟

05:21.820 --> 05:24.855
فيلم "ماجراي پوسايدن" رو نديدي؟

05:24.856 --> 05:26.423
ما واژگون ميشيم

05:26.424 --> 05:30.193
و از يه درخت کريسمس بالا ميريم
قبل از اينکه بفهميم

05:30.195 --> 05:31.928
اون ساقدوش من بود

05:31.930 --> 05:33.463
اون هم خواهر منه

05:33.465 --> 05:35.766
مال، تو متوجه نيستي منو

05:35.767 --> 05:37.000
تو چه موقعيتي داري ميزاري

05:37.001 --> 05:38.134
متوجهم

05:38.136 --> 05:39.403
موقعيت مزخرفيه

05:39.404 --> 05:41.205
ولي بهش بگو بعدا يه کاري با هم ميکنيم

05:41.206 --> 05:42.872
فقط خودمون سه تا

05:42.874 --> 05:45.875
ديو اند باسترز؟

05:45.877 --> 05:48.411
اره، فقط خودتون دوتا

05:48.413 --> 05:51.347
اره، برو

05:54.318 --> 05:56.620
...ايا اون

05:56.621 --> 05:58.355
...ايا اون

05:59.323 --> 06:04.059
ايا اون دوست داشتني نيست

06:04.061 --> 06:06.729
هي نگران نباش
تا وقتي بريم رو اب، اماده ميشم

06:06.731 --> 06:08.632
اره

06:08.633 --> 06:10.833
...گوش کن، کارل، امم

06:12.669 --> 06:15.105
يادته وقتي بازيکن انتخاب ميکردي

06:15.106 --> 06:16.773
واسه تيم سافتبال اداره

06:16.774 --> 06:20.843
و وقتي منو انتخاب نکردي
ازم خواستي مثل يه مرد با اين کنار بيام؟

06:20.845 --> 06:22.712
اوهوم، اين قبل از اين بود که
صفحه ي پلاستيکي زمين رو بکني

06:22.713 --> 06:24.079
و به سمت سرم پرتاب کني

06:24.081 --> 06:29.084
ولي بالاخره من درک کردم
چون واسه تيم خوب بود

06:29.086 --> 06:30.286
واسه تو هم خوب بود

06:30.287 --> 06:31.955
منظورم اينه، شايد هيکلت
مثل "بيب روث" باشه
(بازيکن بيسبال)

06:31.956 --> 06:33.756
ولي شبيه دکتر روث بازي ميکني

06:33.758 --> 06:35.725
ها! دکتر روث

06:35.726 --> 06:36.726
تيکه ي خوبي بود

06:36.727 --> 06:38.994
تو نميتوني به مهموني بياي

06:38.996 --> 06:41.597
ببخشيد، چي؟

06:41.599 --> 06:45.435
...من و مالي...مخصوصا مالي

06:45.436 --> 06:47.637
فکر ميکنيم اين فکر خوبيه که تو نياي

06:47.638 --> 06:49.271
چون ويکتوريا اونجاست

06:49.273 --> 06:51.241
صبر کن، اگه داري در مورد اتفاقي
که ديروز افتاد حرف ميزني

06:51.242 --> 06:52.508
اين تقصير من نبود

06:52.509 --> 06:54.477
باشه، تو شنيدي اون چي گفت وقتي وارد خونه شد

06:54.478 --> 06:56.479
"سلام"

06:56.480 --> 06:58.614
من بايد اينو ناديده ميگرفتم؟

06:58.616 --> 07:00.516
خب، ببين، من متاسفم
تو دعوت نيستي

07:00.517 --> 07:02.218
باورم نميشه دارم چي ميشنوم

07:02.219 --> 07:04.821
من در اصل شما دوتا رو با هم اشنا کردم
مجبورت کردم ازش بخواي با هم بريد بيرون

07:04.822 --> 07:06.389
و کل اين مهموني ايده ي منه

07:06.390 --> 07:07.989
بدون من، مايک و مالي وجود نداره

07:07.991 --> 07:09.492
ميدونم

07:09.493 --> 07:11.694
و من ازت ميخوام، به عنوان بهترين دوستم

07:11.695 --> 07:14.629
لطفا بيخيال اين يکي شو

07:16.333 --> 07:18.333
اين واقعا چيزيه که تو ميخواي؟

07:18.335 --> 07:19.936
نه

07:19.937 --> 07:23.605
ولي اين چيزيه که ازت ميخوام انجام بدي

07:23.607 --> 07:25.074
خيله خب

07:25.075 --> 07:26.775
انجام شده فرضش کن

07:26.777 --> 07:30.079
ممنون، تو دوست خوبي هستي

07:35.652 --> 07:38.586
ايا اون دوست داشتني نيست

07:41.792 --> 07:45.760
اون فوق العاده نيست

07:47.830 --> 07:50.166
باشه، نه اينکه اين يه مسابقه باشه

07:50.167 --> 07:54.469
ولي من جوابِ تور دريايي مايک رو ميدم
و اينو تحويل ميدم

07:54.471 --> 07:55.938
هوراا

07:55.939 --> 07:57.138
اوه، خداي من

07:57.140 --> 07:59.475
اين قشنگه

07:59.476 --> 08:01.309
اين چه کوفتيه؟

08:01.311 --> 08:03.445
اين يه پنجره به سوي رابطه ي ماست

08:03.446 --> 08:04.780
منظورم اينه، اينا بليط هاي

08:04.781 --> 08:06.581
اولين بازي شيکاگو کابزه که با هم ديديم

08:06.583 --> 08:07.916
اين کارت دعوت عروسيه

08:07.917 --> 08:10.853
اين يه صفحه ي واقعي
از دفترچه ي پليسيِ مايک

08:10.854 --> 08:12.386
وقتي که از من خواست باهاش برم بيرون

08:12.388 --> 08:15.690
اوه، اون خيلي خوش شانسه
که تو عتيقه جمع کن هستي

08:15.692 --> 08:16.825
من عتيقه جمع کن نيستم

08:16.826 --> 08:20.962
من يه ادم رمانتيک با تمايل به عتيقه جمع کردن هستم

08:20.964 --> 08:22.698
نميتونم باور کنم تو و مايک

08:22.699 --> 08:24.832
الان سه ساله ازدواج کرديد
ميدونم

08:24.834 --> 08:26.968
و اولين قرارمون رو يادمه

08:26.970 --> 08:29.503
اوه، من خيلي مريض بودم
خيلي مشروب

08:29.505 --> 08:32.406
و شربت سرفه خوردم
و تو کل ماشينش اوردم بالا

08:32.408 --> 08:34.041
و اون دوباره ازت خواست با هم بريد بيرون

08:34.043 --> 08:36.577
همين موقع بود که فهميدم دلشو بدست اوردم

08:36.579 --> 08:40.048
پيدا کردن يه چيز خاص مثل اين سخته

08:40.049 --> 08:43.751
ولي وقتي پيدا ميکني، بچسب بهش

08:43.753 --> 08:44.753
اره

08:44.754 --> 08:46.454
اوه، عزيزم

08:46.455 --> 08:48.889
تو دختر بي نظيري هستي

08:48.891 --> 08:50.158
ممنون، مامان

08:50.159 --> 08:52.493
هر مردي که تو رو داشته باشه، خوش شانسه

08:52.495 --> 08:54.395
يا هر زني

08:56.431 --> 08:58.166
حالا، دوست من جنيس، يه دختر داره

08:58.167 --> 09:00.101
پزشک متخصص اطفال خيلي موفقيه

09:00.102 --> 09:02.237
حداقل يه قهوه با هم بخوريد

09:02.238 --> 09:03.604
ببينيد چي ميشه

09:03.606 --> 09:06.274
ارزش داره

09:06.275 --> 09:08.175
ضرر نداره

09:13.248 --> 09:14.882
راميرز

09:14.884 --> 09:15.850
خيلي خوشحالم اومدي

09:15.851 --> 09:17.351
ما بالا روي عرشه هستيم

09:17.353 --> 09:19.220
خيله خب، مشروب مجانيه؟
چند وقته منو ميشناسي؟

09:19.221 --> 09:20.688
به اندازه کافي که مشروب خودمو بيارم

09:20.689 --> 09:21.955
افرين پسر

09:21.957 --> 09:23.957
سلام، مايکل

09:23.959 --> 09:25.360
اه، مامان بزرگ

09:25.361 --> 09:27.061
هومم

09:27.062 --> 09:28.730
خيلي ممنون که اومدي

09:28.731 --> 09:31.566
اميدوارم درک کني چرا نتونستم کارل رو دعوت کنم

09:31.567 --> 09:33.935
البته که درک ميکنم
اين شب توئه

09:33.936 --> 09:35.937
و همه ـمون ميدونيم کارل چجوريه

09:35.938 --> 09:39.573
مهموني بزرگترها
جاي يه دختر 12 ساله نيست

09:41.309 --> 09:42.409
اه

09:42.411 --> 09:43.411
تبريک ميگم

09:43.412 --> 09:45.212
ممنون

09:47.081 --> 09:49.050
جدا؟ جليقه نجات؟

09:49.051 --> 09:51.918
ببخشيد، فکر کردم سوار قايق ميشيم

09:53.087 --> 09:54.689
سالگردتون مبارک، مايک

09:54.690 --> 09:56.089
"دوتا بليط واسه تئاتر "شرور

09:56.091 --> 09:57.391
واو، هي، ممنون هري

09:57.392 --> 09:59.125
مالي ميخواد اين نمايش رو ببينه

09:59.127 --> 10:00.127
اوه

10:00.128 --> 10:01.062
حتما، مالي

10:01.063 --> 10:03.563
اره، من بعدا ميبينمش

10:05.967 --> 10:07.735
اين مراسم قشنگيه

10:07.736 --> 10:09.470
اره
تو واقعا ترکوندي

10:09.471 --> 10:10.838
کاملا با کلاس، همه چيزش

10:10.839 --> 10:12.405
مشروب پوليه
باهاش کنار بيا

10:16.010 --> 10:17.611
کارل، تو اينجا چه غلطي ميکني؟

10:17.612 --> 10:19.646
تو به من قول دادي نمياي
قول دادم

10:19.648 --> 10:21.447
ولي زمان گذشت و همه چيز عوض شد

10:21.449 --> 10:22.482
اين کيه؟

10:22.484 --> 10:24.151
اجازه بده تو رو به استفاني معرفي کنم

10:24.152 --> 10:25.486
من اونو از سايت کريگزليست برداشتم

10:25.487 --> 10:26.686
سلام

10:29.557 --> 10:30.891
لطفا اين کارو نکن

10:30.892 --> 10:32.259
من هيچ کاري نميکنم غير از لذت بردن

10:32.260 --> 10:33.894
از قايق سواري زير نور ماه
در درياچه ي ميشيگان

10:33.895 --> 10:35.429
و تا وقتي به اب هاي کانادا برسيم

10:35.430 --> 10:37.430
اينجا هنوز يه کشور ازاده

10:37.432 --> 10:39.866
ميدوني چه اتفاقي ميفته
وقتي ويکتوريا تو رو ببينه؟

10:39.868 --> 10:41.869
خب، نميدونم دقيقا، ولي به خاطر پولي

10:41.870 --> 10:43.803
که بابت استفاني دادم
اميدوارم کله ـش بترکه

10:47.841 --> 10:49.543
ميبينم که سرگرمي ـمون رسيد

10:50.845 --> 10:54.380
8دلار واسه عرق و کوکاکولا
ناگهان ناچيز به نظر مياد

10:58.773 --> 11:02.958
.::forum.tvsho.info::.
.::pury800::.

11:09.253 --> 11:10.854
اين خيلي رمانتيکه

11:10.856 --> 11:13.491
تو خوش شانسي که يه نفر رو داري
تا اينو باهاش تقسيم کني، مامان

11:13.492 --> 11:15.593
اه، عزيزم
ميدونم نااميد شدي

11:15.594 --> 11:17.527
ولي تو يه نفر رو پيدا ميکني

11:17.529 --> 11:19.329
احتمالا وقتي که انتظارش رو نداري

11:19.331 --> 11:21.299
به من و مامانت نگاه کن

11:21.300 --> 11:23.668
کي ميدونست يه سکس يه شبه در حالت مستي

11:23.669 --> 11:25.336
تبديل به تا اخر عمر بشه

11:25.337 --> 11:27.205
من نه، مطمئنا

11:27.206 --> 11:30.341
من کنارش از خواب بيدار شدم و گفتم
"من چيکار کردم"

11:31.643 --> 11:34.010
"و کي هنوز تشک ابي داره"

11:34.012 --> 11:36.913
هر چي ميخواي بگو
ولي اون تخت نصف کار رو انجام داد

11:37.748 --> 11:40.084
نکته اينه که، عشق مکاره

11:40.085 --> 11:41.651
نميتوني بري دنبالش بگردي

11:41.653 --> 11:43.521
پس چجوري بايد پيداش کنم؟

11:43.522 --> 11:46.222
تو پيداش نميکني
اون تو رو پيدا ميکنه

11:47.725 --> 11:49.726
الان اينجاست؟

11:49.728 --> 11:52.029
بود، تا اينکه تو پرسيدي

11:52.030 --> 11:54.932
الان دوباره رفت تا وقتي که فراموشش کني

11:54.933 --> 11:57.200
يه کلمه از حرفايي که زديم رو نشنيدي؟

11:58.035 --> 12:00.236
اين خيلي گيج کننده ست

12:00.238 --> 12:01.238
دقيقا

12:01.239 --> 12:02.405
اين عشقه

12:03.874 --> 12:05.843
سه سال ازدواج

12:05.844 --> 12:09.546
تقريبا همون زمانيه که باباي مايک
اولين بار بهم خيانت کرد

12:09.547 --> 12:12.616
مطمئني نميخواي اين داستان رو
بزاري واسه موقع بالا بردن ليواناي شراب؟

12:12.617 --> 12:14.484
هومم

12:14.486 --> 12:15.986
بايد ميفهميدم يه خبرايي هست

12:15.987 --> 12:18.021
وقتي شروع کرد به پوشيدن لباس زير رنگي

12:18.022 --> 12:19.957
گمونم چيزي که دارم ميگم اينه که

12:19.958 --> 12:23.726
مايک علائم خطر رو ميدونه
پس مراقب خودت باش

12:23.728 --> 12:25.561
هي، مامان

12:25.563 --> 12:28.097
لباس زيرش رو چک کن ببين چه رنگيه

12:30.901 --> 12:32.536
گوش کن
نه، تو گوش کن

12:32.537 --> 12:34.905
تو موفق شدي
اين مهموني محشره

12:34.906 --> 12:36.573
و متصدي بار ميدونه من عروسم

12:36.574 --> 12:38.208
پس همش مشروب مجاني ميگيرم

12:39.644 --> 12:41.111
شايد بايد اروم باشي

12:41.112 --> 12:43.045
احتمالا بايد حواسمون رو جمع نگه داريم

12:43.047 --> 12:44.681
اوه نه

12:44.682 --> 12:47.651
اين يه تور با يه معماي قتل ـه؟

12:47.652 --> 12:50.720
مايک، خيلي خوب داشتي پيش ميرفتي

12:50.722 --> 12:52.321
نه، کارل تو قايقه

12:52.323 --> 12:53.622
چي؟
و اون يه دختر با خودش اورد

12:53.624 --> 12:55.358
چي؟
و من موبايلم رو انداختم تو توالت

12:55.359 --> 12:57.960
ولي کارل مشکل اصليه

12:57.962 --> 12:59.462
خب، تو بايد از اينجا بندازيش بيرون

12:59.463 --> 13:02.199
قبل از اينکه ويکتوريا اونو ببينه
ما وسط درياچه هستيم

13:02.200 --> 13:03.599
ميخواي من چيکار کنم؟
از قايق بندازمش تو اب؟

13:03.601 --> 13:04.968
يه عالمه قايق اينجا هست

13:04.969 --> 13:06.535
يه نفر مياردش بيرون

13:06.537 --> 13:08.471
مالي
باشه

13:08.472 --> 13:11.507
يه چراغ قوه و يه سوت بهش بده

13:12.442 --> 13:14.310
هي، هري

13:14.311 --> 13:15.645
ويکتوريا رو نديدي؟

13:15.646 --> 13:17.112
نه، نديدم

13:17.114 --> 13:19.481
و تو قرار نيست اينجا باشي

13:19.483 --> 13:21.885
تو نبايد اون بيرون
يه جايي تو تاريکي شناور باشي

13:21.886 --> 13:23.619
منتظر باشي تا يه کشتي بزنه بهت؟

13:23.621 --> 13:27.823
امروز به اندازه کافي مردم رو ناراحت نکردي؟

13:30.026 --> 13:31.527
مجذوب شدم

13:33.396 --> 13:35.732
يه چيزي رو ميدوني
ممکنه به خاطر سه تا مارگاريتا باشه

13:35.733 --> 13:37.633
ولي احساس خيلي بهتري دارم

13:37.634 --> 13:38.967
اه، ديدي؟

13:38.969 --> 13:41.738
نميدونم چرا ميگن الکل مختل کننده ست

13:41.739 --> 13:43.072
اين همه چيزو درست ميکنه

13:43.073 --> 13:44.374
اوهوم

13:44.375 --> 13:45.508
گوش کن، ويکتوريا

13:45.509 --> 13:46.942
ممکنه يه مشکلي داشته باشيم

13:54.752 --> 13:57.185
متاسفم اون قرار نبود بياد

13:57.187 --> 13:59.188
نگران نباش
من ميرم شر اون دوتا رو کم ميکنم

13:59.189 --> 14:00.523
نه، اين کارو نميکني

14:00.524 --> 14:01.990
خودم از پسش بر ميام

14:01.992 --> 14:03.459
اه، دختر خودمه

14:03.460 --> 14:05.795
بزنش زمين
دستتو از پشت بنداز زير چونه ش

14:05.796 --> 14:07.163
اينو سريع تموم کن تا بتونيم

14:07.164 --> 14:08.730
برگرديم به مهموني خوب خواهرت

14:13.235 --> 14:15.470
هي، کارل

14:15.472 --> 14:19.908
اميدوارم تو مهموني بهت خوش بگذره

14:21.410 --> 14:23.779
ببين، ما دختراي فلين اينجوري هستيم

14:23.780 --> 14:25.414
کاملا با کلاس

14:25.415 --> 14:26.915
عوضي

14:28.250 --> 14:30.185
باور نکردنيه

14:32.388 --> 14:34.556
اه، بهترين نوشيدني عمرم

14:40.529 --> 14:43.165
خب، همگي
زود باشيد، جمع بشيد

14:43.166 --> 14:45.767
وقتشه که مايک هديه ـشو باز کنه

14:45.769 --> 14:47.936
ميخواستم يه چيزي واست بگيرم که...ميدوني

14:47.937 --> 14:50.439
از درون قلبم باشه
و نشون بده چقدر دوستت دارم

14:50.440 --> 14:52.140
اه، ممنون عزيزم

14:52.142 --> 14:54.810
...خيله خب، اين

14:54.811 --> 14:57.145
يه پنجره ي قديميه

14:57.146 --> 14:58.447
عاشقشم

14:58.448 --> 15:00.081
برش گردون، برش گردون

15:01.183 --> 15:02.518
اه

15:02.519 --> 15:04.186
اين چيزاييه که تو زندگيمون داشتيم

15:04.187 --> 15:06.021
اره، بليط شيکاگو کابز

15:06.022 --> 15:08.056
و..اوه، اين تابلوي "مزاحم نشويد" ـه

15:08.057 --> 15:09.524
...از هتلي که ما اولين بار

15:09.525 --> 15:11.859
باشه
باشه، يه عالمه خاطرات خوب هست

15:11.861 --> 15:13.428
خوشت اومد؟

15:13.429 --> 15:14.429
عاشقشم

15:14.430 --> 15:15.464
و عاشق تو هستم

15:15.465 --> 15:17.432
منم عاشقتم

15:17.433 --> 15:18.466
خيله خب

15:18.468 --> 15:21.436
دوست دارم چند کلمه حرف بزنم

15:21.437 --> 15:22.937
اوه، ممنون

15:25.073 --> 15:27.708
4سال و سه ماه و دو روز قبل

15:27.710 --> 15:31.746
من اصلا نميدونستم چه خري بودم
يا به کجا ميرفتم

15:31.747 --> 15:34.850
و يه روز بعد، همه چيز عوض شد

15:34.851 --> 15:36.451
چون با يه دختر اشنا شدم

15:36.452 --> 15:40.020
و تنها عيبش، سليقه ـش تو انتخاب مردها بود

15:41.390 --> 15:44.091
و هر روز واسه اين خدا رو شکر ميکنم

15:44.093 --> 15:46.394
اميدوارم همه در اينجا، به اندازه کافي خوش شانس باشن

15:46.395 --> 15:50.031
تا حداقل يه بار در زندگي
احساسي که من دارم رو تجربه کنن

15:50.032 --> 15:52.267
به سلامتي عشق

15:52.268 --> 15:54.335
...اه

16:00.341 --> 16:02.343
تو ميگوي سير خوردي؟

16:02.344 --> 16:03.911
نه
خوبه

16:08.616 --> 16:10.652
اه، همونطور که احتمالا تا الان فهميدي

16:10.653 --> 16:12.620
من ميگوي سير خوردم

16:12.621 --> 16:15.122
ولي من احساس خوبي داشتم

16:15.124 --> 16:17.557
خب، من متنفرم چيزي که اون الان بهت داد رو بگيرم

16:17.559 --> 16:18.926
نگران نباش
من خيلي تميزم

16:18.927 --> 16:21.328
سه ساله هيچکس بهم دست نزده

16:21.330 --> 16:23.563
خب، بيا اينو تغيير بديم

16:23.565 --> 16:24.798
هي، ولش کن، پسر

16:24.800 --> 16:26.434
هي هي هي
کافيه، کارل

16:26.435 --> 16:28.269
بيا اينجا، بيا اينجا
مشکلت چيه؟

16:28.270 --> 16:30.770
ولم کن، پسر، ربطي به تو نداره
هي هي

16:34.675 --> 16:35.909
خوشحال شدي؟

16:35.911 --> 16:37.310
حالا، اين چطور تقصير منه؟

16:37.312 --> 16:39.747
چطور تقصير توئه؟
چون تو کار خودت رو کردي

16:39.748 --> 16:42.849
تو خودخواهي، تو يه بچه اي
و دوست مزخرفي هستي

16:42.851 --> 16:44.185
اوه، من دوست مزخرفي هستم، ها؟

16:44.186 --> 16:45.519
هيچکدوم از اين اتفاقا نمي افتاد

16:45.520 --> 16:46.820
اگه فقط منو دعوت ميکردي
ولي اين کارو نکردي

16:46.822 --> 16:49.190
تو اونا رو به من ترجيح دادي، مثل هميشه

16:49.191 --> 16:51.291
خب، ويکتوريا خانواده ي منه

16:51.293 --> 16:53.194
اره، فکر ميکردم من خانوادتم

16:53.195 --> 16:55.261
راستش رو بخواي
الان نميدونم تو چي هستي

16:55.263 --> 16:57.330
مايک، همه چيز مرتبه

16:57.332 --> 16:59.366
نه، نيست
اون همه چيز رو خراب کرد

16:59.367 --> 17:01.969
تمام خاطرات ما ته درياچه ي ميشيگان ـه

17:01.970 --> 17:04.338
هي، ما خاطرات بيشتري ميسازيم

17:04.339 --> 17:06.340
ما به يه مشت چيز توي يه پنجره ي قديمي نياز نداريم

17:06.341 --> 17:07.574
تا چيزي که داريم رو اثبات کنيم

17:07.576 --> 17:11.211
بيخيال، بزار عروس يه نوشيدني واست بگيره

17:14.448 --> 17:16.382
...خب، همه ي اينا فقط

17:16.384 --> 17:18.618
باشه، همين فکرو ميکردم

17:30.595 --> 17:32.362
من هنوز کارل رو نديدم

17:32.364 --> 17:34.332
نه، اين دفعه اون عذرخواهي ميکنه

17:34.333 --> 17:37.368
و بهتره يه کيک خامه اي دستش باشه
وقتي اين کارو ميکنه

17:37.369 --> 17:39.237
هي، نظرت چيه اخر هفته

17:39.238 --> 17:41.572
بريم به اون هتل کوچولو
و ببينيم ميتونيم

17:41.573 --> 17:45.076
يه تابلوي "مزاحم نشويد" ديگه واسه خودمون جور کنيم؟

17:45.077 --> 17:47.111
و ديو اند باسترز؟

17:47.112 --> 17:48.746
خدايا، عاشقتم

17:48.747 --> 17:50.414
خيله خب، بعدا باهات حرف ميزنم

17:50.415 --> 17:52.649
باشه، دوسِت دارم، خدافظ

17:52.651 --> 17:54.851
هي، بيگز

17:55.920 --> 17:57.454
راميرز، چيکار ميکني؟

17:57.456 --> 17:59.323
اوه، نشنيدي؟
کارل درخواست انتقالي داده

17:59.324 --> 18:01.692
کمدش رو قبلا خالي کرد

18:01.693 --> 18:03.694
در مورد چي حرف ميزني؟

18:03.695 --> 18:05.161
من همکار جديدت هستم

18:05.163 --> 18:06.764
کمربندتو ببند، گنده بک

18:06.765 --> 18:09.099
من تو ماشينم قوانيني دارم

18:18.875 --> 18:31.849
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
