WEBVTT

00:00.445 --> 00:02.150
انچه در مايک و مالي گذشت

00:02.151 --> 00:03.980
خودتو ببين، دوباره داري مينويسي

00:03.981 --> 00:05.281
اره، يه داستان جديد

00:05.282 --> 00:06.281
در مورد يه دختر جوون

00:06.283 --> 00:07.817
که در يه مزرعه ي پر کار

00:07.818 --> 00:09.785
در وسط کوهستان مادليک بزرگ ميشه

00:09.787 --> 00:11.020
مادليک؟ عجيبه

00:11.021 --> 00:13.622
مامان من در يه مزرعه در مادليک بزرگ شد

00:16.125 --> 00:18.427
اوه، نه

00:18.429 --> 00:20.697
من خودم بايد مادليک رو ببينم

00:20.698 --> 00:22.131
وقتي همينگوي در مورد پاريس مينوشت

00:22.132 --> 00:23.466
در اون خيابون ها راه ميرفت

00:23.467 --> 00:25.133
واسه همين واقعي به نظر ميومد

00:25.135 --> 00:27.402
ميدوني، اون هنوز يه خواهر در مادليک داره

00:27.404 --> 00:28.870
نه! من اينو نميدونستم

00:28.872 --> 00:31.174
ببين، اين چيزاييه که دوست دارم در موردش تحقيق کنم

00:31.175 --> 00:32.607
وقتي بردمش اونجا

00:33.176 --> 00:35.010
اون اونجاست

00:35.012 --> 00:36.945
رزي؟

00:38.414 --> 00:40.649
لاشي، ميکشمت

00:44.020 --> 00:46.187
چرا هرگز بهم زنگ نزدي؟

00:46.189 --> 00:48.024
خودت چي فکر ميکني؟

00:48.025 --> 00:49.592
احساس گناه ميکردم

00:49.593 --> 00:51.192
من خيلي احمق بودم

00:51.194 --> 00:52.928
تو 16 سالت بود

00:52.929 --> 00:54.729
و احمق

00:59.635 --> 01:01.771
ميدوني که مامانم از ملاقات سرزده متنفره

01:01.772 --> 01:04.006
اين ملاقات سرزده نيست
فقط ميخوايم حالش رو بپرسيم

01:04.007 --> 01:05.741
دو روزه ازش خبري نداريم
...يا

01:05.742 --> 01:07.576
دو روزه ازش خبر نداريم

01:07.577 --> 01:09.244
ديدي؟ فقط بستگي به اين داره
چجوري به قضيه نگاه کني

01:09.246 --> 01:11.647
از کِي تا حالا تو نگران مامانم شدي؟

01:11.648 --> 01:13.148
از وقتي کتابمون 1 ماه عقب افتاده

01:13.150 --> 01:14.250
بعد از اينکه نوشتنش تموم شد

01:14.251 --> 01:16.418
بزار پستچي جنازه ـشو پيدا کنه

01:16.419 --> 01:17.719
واو
...يا

01:17.721 --> 01:20.521
بزار پستچي جنازه ـشو پيدا کنه

01:22.324 --> 01:24.059
تو اينجايي

01:24.060 --> 01:26.127
چي ميخوايد؟

01:26.129 --> 01:28.297
فقط اومديم حالت رو بپرسيم

01:28.298 --> 01:29.697
نميخوايم بيايم داخل

01:29.699 --> 01:30.399
خوبه

01:30.400 --> 01:31.667
...اه
ديدي؟

01:31.668 --> 01:32.901
اون هنوز زنده ست
بيا بريم

01:32.902 --> 01:34.036
وايسا وايسا وايسا

01:34.037 --> 01:35.471
صداي موزيک رو از داخل شنيدي؟

01:35.472 --> 01:37.272
اره، خب؟
اون از موزيک متنفره

01:37.273 --> 01:38.907
مگه اينکه صدا مال ارگ کليسا باشه

01:38.908 --> 01:40.676
"که بهش ميگه "تجاوزِ گوش

01:40.677 --> 01:43.811
خب، اون از اين کلمه زياد استفاده ميکنه
وقتي که واقعا نبايد استفاده کنه

01:43.813 --> 01:45.980
اون تو يه خبرايي هست

01:45.982 --> 01:48.116
بيخيال، اسکوبي دو
بيا فضولي نکنيم

01:48.117 --> 01:49.217
نه..اين يه مَرده؟

01:49.218 --> 01:50.886
تو فکر ميکني يه اقا اون تو هست؟

01:50.887 --> 01:52.387
ما بايد کتابمون رو تموم کنيم

01:52.388 --> 01:54.589
من وقت ندارم که اون بره واسه مردها موس موس کنه

01:54.590 --> 01:56.191
اقا؟ موس موس؟

01:56.192 --> 01:58.893
تو زمان زيادي رو با پيرها ميگذروني

01:58.895 --> 02:00.429
چيه؟

02:00.430 --> 02:01.429
گوش کن، پگي

02:01.431 --> 02:02.931
وقتي کارمون با کتاب تموم شد

02:02.932 --> 02:05.400
با هر چي مرد دوست داري لاس بزن

02:05.401 --> 02:07.868
ولي الان، بايد کار کنيم

02:07.870 --> 02:09.437
در مورد چي حرف ميزني؟

02:09.439 --> 02:11.339
مالي فکر ميکنه يه مرد اون تو هست

02:11.340 --> 02:12.808
کي دم دره، مارگارت؟

02:12.809 --> 02:15.309
قضاوت نميکنم، مامان
خوش بگذره

02:15.311 --> 02:17.779
رزماري؟

02:17.780 --> 02:19.981
مايک، اين خواهر من رزماري ـه

02:19.982 --> 02:21.449
رزماري
خواهر زاده ـت، مايک

02:21.450 --> 02:23.050
خيله خب، شب بخير

02:23.052 --> 02:25.186
اه، اين چطور بود؟

02:25.187 --> 02:27.421
بالاخره تونستم خاله ـمو ببينم

02:29.524 --> 02:36.327
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:58.872 --> 03:00.871
و اينم پسر خالت، کولبي ـه

03:00.872 --> 03:03.840
تنها بچه از شش تا بچه ـم
که از مادليک رفت بيرون

03:03.842 --> 03:07.211
در پلتسويل زندگي ميکنه
10کيلومتر اون طرف جاده

03:07.212 --> 03:10.214
مقاومت در برابر کشش شهر بزرگ سخته

03:10.215 --> 03:12.483
اوه، من نميتونم به تو فکر نکنم

03:12.484 --> 03:16.187
تو فک عضله اي
و شونه هاي قوي داري

03:16.188 --> 03:17.721
درست مثل مامان بزرگت

03:17.722 --> 03:18.889
واقعا؟

03:18.890 --> 03:20.591
تنها چيزي که مامانم در مورد شونه هام بهم گفت

03:20.592 --> 03:22.592
اين بود که در راه بيرون اومدن
نزديک بود بکشمش

03:22.594 --> 03:26.330
اين مثل بدنيا اوردن يه هواپيماي 6 کيلويي بود

03:26.331 --> 03:30.234
مطمئنم تو يه عروسک تپل دوست داشتني بودي

03:30.235 --> 03:32.369
گمونم، اره

03:32.370 --> 03:34.004
پگي، چرا بهمون نگفتي

03:34.005 --> 03:36.205
رزماري ميخواد بياد سر بزنه؟

03:36.207 --> 03:38.609
من فقط ميخواستم مطمئن بشم که من و اون هر دو ميتونيم

03:38.610 --> 03:40.209
هم زمان در يه اتاق باشيم

03:40.211 --> 03:42.379
بزار اول سگ هاي اصلي کون همديگه رو بو کنن
(سگها معمولا با بو کردن کون همديگه، با هم اشنا ميشن)

03:42.380 --> 03:45.249
قبل از اينکه بقيه ي گروه وارد خونه بشن

03:45.250 --> 03:48.085
...پس، همه چيز

03:48.086 --> 03:50.019
بوي خوبي ميده؟

03:50.021 --> 03:54.791
خب، چند بار که همديگه رو بو کرديم
کاملا خوشايند بود

03:54.792 --> 03:56.193
اوه اره

03:56.194 --> 03:59.229
ما فقط اهنگ گوش ميداديم و در مورد قديما حرف ميزديم

03:59.230 --> 04:02.599
يادته پتسي کلاين رو در فستيوال ديديم؟
(خواننده ي امريکايي)

04:02.600 --> 04:05.002
من هرگز به فستيوال نرفتم

04:05.003 --> 04:06.036
اوه، درسته

04:06.037 --> 04:07.437
بابا فقط منو برد

04:07.438 --> 04:08.938
تو حتما خيلي کوچيک بودي

04:08.940 --> 04:11.340
خيلي کوچيک واسه سواري و پشمک؟

04:11.342 --> 04:12.542
اوه

04:12.543 --> 04:15.812
اوه، قيافشو
بعد از اين همه سال

04:15.813 --> 04:17.814
پگي کوچولو زياد گريه ميکنه"

04:17.815 --> 04:20.283
"هميشه چيزايي رو ميخواد که نميتونه بگيره

04:21.352 --> 04:22.819
عاشق اينم

04:23.788 --> 04:25.354
ميدوني، که قافيه داره

04:27.691 --> 04:29.192
همه اينا مال گذشته ست

04:29.193 --> 04:33.630
من فقط سپاسگزارم که بالاخره تونستم

04:33.631 --> 04:34.798
اين خرس گنده ي مهربون رو ببينم

04:34.799 --> 04:36.466
اوه

04:36.467 --> 04:37.834
واو، مالي، به اين ميگن بغل کردن

04:37.835 --> 04:39.803
تو هم بايد بياي
ميدونم

04:39.804 --> 04:40.937
تو مادليک اين کارو کردم

04:40.938 --> 04:42.806
مثل غلت خوردن رو يه دسته توله سگه

04:42.807 --> 04:44.207
اوه، بيا اينجا

04:44.208 --> 04:46.509
اوه

04:46.510 --> 04:48.343
من خوبم

04:52.415 --> 04:54.484
وقتي خاله رزماري رو ديدم

04:54.485 --> 04:56.186
يه اتصال فوري بوجود اومد

04:56.187 --> 04:57.654
انگار هميشه همديگه رو ميشناختيم

04:57.655 --> 04:59.855
هرگز در مورد کس ديگه اي
همچين حسي نداشتم

05:04.694 --> 05:06.529
واقعا؟

05:06.530 --> 05:07.697
هيچکس؟

05:07.698 --> 05:09.899
اه، کارل

05:09.900 --> 05:12.502
فقط مراقب اين به اصطلاح خاله باش

05:12.503 --> 05:14.003
در مورد چي حرف ميزني؟

05:14.004 --> 05:16.672
تنها فاميلي که بعد از مدت ها
باهاش ارتباط برقرار کردم

05:16.673 --> 05:19.708
يه پسر عموي مرموز بود که کليه ي منو ميخواست

05:23.613 --> 05:25.347
اون اينجوري نيست

05:25.349 --> 05:26.515
اوه، الان اينو ميگي
ولي صبر کن تا نصف شب

05:26.516 --> 05:27.917
از خواب بيدار بشي

05:27.918 --> 05:30.085
و ببيني که داره دورِ معده ـت
با ماژيک خط ميکشه

05:31.954 --> 05:33.256
مسخره نشو

05:33.257 --> 05:35.224
خاله رزماري مهربون و با احساس و با شعوره

05:35.225 --> 05:36.659
و بغل کردناش...اوه

05:36.660 --> 05:38.227
اصلا شبيه بغل کردن مامانم نيست

05:38.228 --> 05:40.029
اره

05:40.030 --> 05:41.297
اره، من قبلا مامانت رو بغل کردم

05:41.298 --> 05:43.099
مثل فشار دادن يه مترسکه

05:43.100 --> 05:45.434
حداقل مترسک گرمه

05:45.435 --> 05:47.336
چون تمام روز تو افتاب بوده

05:48.739 --> 05:51.039
فقط نميتونم باور کن اين دو تا زن، خواهر هستن

05:51.041 --> 05:52.842
هي، شما در مورد چي حرف ميزنيد؟

05:52.843 --> 05:55.311
من بالاخره خواهر مامانم رو ديدم

05:55.312 --> 05:56.945
اون کليه ميخواد؟

05:58.681 --> 06:01.282
نه

06:02.651 --> 06:04.753
اينو بهتون ميگم
خاله ـم انقدر دوست داشتنيه

06:04.754 --> 06:07.790
که باعث ميشه به اين فکر کنم
که من چجوري ميشدم

06:07.791 --> 06:09.692
اگه توسط اون بزرگ ميشدم

06:09.693 --> 06:12.394
ببين، اين همون موضوع قديميِ سرشت و تربيت ـه

06:12.395 --> 06:14.363
حالا، آيا تو کسي که الان هستي به خاطر ژنتيکه

06:14.364 --> 06:16.898
يا تو محصول محيط اطرافت هستي؟

06:16.900 --> 06:18.367
ببين، فکر کنم با يه مامان دوست داشتني

06:18.368 --> 06:19.668
اون بيشتر اعتماد به نفس داشت

06:19.669 --> 06:21.070
و بيشتر موفق بود

06:21.071 --> 06:22.937
قطعا لاغر تر هم بود

06:24.973 --> 06:27.743
و مسلما دوستان بهتري هم داشتم

06:27.744 --> 06:29.011
خيلي گستاخانه بود

06:29.012 --> 06:30.912
ببين، اين رفتاريه که ياد گرفتي

06:36.318 --> 06:37.919
ميدوني، شايد واسه تعطيلات

06:37.920 --> 06:39.354
بايد بريم مادليک

06:39.355 --> 06:40.922
هوم، اره، نه

06:40.923 --> 06:41.890
من اونجا بودم

06:41.891 --> 06:44.593
اين فقط يه اسم قشنگ نيست

06:44.594 --> 06:46.094
پس اينو بشنو

06:46.095 --> 06:47.362
امروز تو ماشين پليس بودم

06:47.363 --> 06:48.530
و تلفنم زنگ خورد

06:48.531 --> 06:49.564
شماره ي مامانم بود

06:49.565 --> 06:51.332
پس يهو انگار از ترس يه حفره اي توي معده ـم ايجاد شد

06:51.334 --> 06:54.669
اوه، "حفره ي پگي" اره

06:54.670 --> 06:56.271
پس شروع کردم به فکر کردن واسه بهونه

06:56.272 --> 06:58.540
ميدوني، تا تماس رو سريع تموم کنم
بد انتن ميده

06:58.541 --> 07:00.442
يا در حال تعقيب يه مهاجر غير قانوني هستم

07:00.443 --> 07:01.543
اوه، اين خوبه

07:01.544 --> 07:03.311
رو موضوعي که بهش حساسه، دست گذاشتي

07:03.312 --> 07:04.346
اره، ولي نيازي به اين کار نبود

07:04.347 --> 07:05.647
مشخص شد که اين خاله رزماري بود

07:05.648 --> 07:06.648
زنگ زده بود سلام کنه

07:06.649 --> 07:07.616
نه انتقال احساس گناه

07:07.617 --> 07:08.916
نه غُر زدن در مورد همسايه ها

07:08.918 --> 07:11.019
فقط ميخواست بدونه اوضاع چطوره

07:11.020 --> 07:12.320
چه مهربون

07:12.321 --> 07:13.755
ميدونم

07:13.756 --> 07:15.557
بد برداشت نکن

07:15.558 --> 07:17.325
من مامانمو دوست دارم، غيره و غيره و غيره

07:17.326 --> 07:19.127
ولي بزرگ شدن با مادري

07:19.128 --> 07:21.096
مثل رزماري رو ميتوني تصور کني؟

07:21.097 --> 07:23.398
سعي کردم
خيلي دردناکه

07:23.399 --> 07:25.133
نميخواستم چيزي بگم
ولي امروز صبح يواشکي رفتم بيرون

07:25.134 --> 07:27.134
و باهاش قهوه خوردم

07:27.136 --> 07:29.170
چرا بهم زنگ نزدي؟
چون سر کار بودي

07:29.171 --> 07:31.605
مطمئنم ميتونستيم يه جنايت نزديک شما پيدا کنيم

07:31.607 --> 07:32.907
فقط ميخواستم

07:32.908 --> 07:34.542
چند بخش از کتاب من و پگي رو
بهش بدم بخونه

07:34.543 --> 07:36.110
ميدوني، يه ديد تازه از مادليک

07:36.111 --> 07:38.012
توسط کسي که الان مادليک زندگي ميکنه، بدست بيارم

07:38.013 --> 07:39.447
مطمئنم اون عاشقش ميشه

07:39.448 --> 07:41.215
بهت ميگه کارت فوق العاده ست

07:41.216 --> 07:44.085
و اگه مردم خوششون نياد، فقط حسودي ميکنن

07:44.086 --> 07:46.854
خدايا، کاش موقع بزرگ شدن اينو ميشنيديم

07:46.855 --> 07:49.524
تنها چيزي که ميشنيدم اين بود
"بفهم ببين معلمت فکر ميکنه من سکسي هستم يا نه"

07:58.733 --> 08:00.001
سلام پگي

08:00.002 --> 08:01.235
اينجا چيکار ميکنيد؟

08:01.236 --> 08:02.603
اوه، ما فقط همين اطراف بوديم

08:02.604 --> 08:04.438
فکر کرديم بيايم اينجا
و خاله رزماري رو ببينيم

08:04.439 --> 08:05.406
و تو رو

08:05.407 --> 08:08.042
چون تو هم اينجايي

08:08.043 --> 08:09.877
شما قبلش زنگ نزنيد

08:09.878 --> 08:12.513
پس نه هشدار، نه سوتين
نه غُر زدن

08:12.514 --> 08:15.383
مشکلي نيست، نگاه نميکنم

08:15.384 --> 08:17.485
اوه، هي مالي
هي

08:17.486 --> 08:19.687
اينم خواهر زاده ي مهربونم

08:19.688 --> 08:21.655
اوه

08:21.656 --> 08:23.557
اوه، ما چسبيديم

08:23.558 --> 08:24.859
نميتونم ولش کنم

08:24.860 --> 08:26.494
نميدونم بايد چيکار کنيم

08:26.495 --> 08:29.062
گمونم فقط بايد همديگه رو بغل کنيم

08:29.064 --> 08:31.965
خيله خب، تمومش کنيد
اينجا فرانسه نيست

08:31.967 --> 08:34.468
اوه، ممنون که اجازه دادي اينو بخونم

08:34.469 --> 08:36.837
چيزاي خيلي جالبي توي اين هست

08:36.838 --> 08:38.205
کجا؟

08:38.206 --> 08:40.207
من چنتا بخش اخر کتابمون رو بهش دادم

08:40.208 --> 08:42.109
چرا اين کارو کردي؟

08:42.110 --> 08:44.144
خب، شايد اين داستان زندگي تو باشه، پگي

08:44.145 --> 08:45.412
ولي زندگي اون هم هست

08:45.413 --> 08:48.749
ببخشيد عزيزم
ولي هيچکدوم از اينا زندگي من نيست

08:48.750 --> 08:50.484
و زندگي تو هم نيست، پگي

08:50.485 --> 08:51.852
در مورد چي حرف ميزني؟

08:51.853 --> 08:53.454
اين هر کلمه ـش حقيقته

08:53.455 --> 08:54.954
اوه، چرت و پرته

08:54.956 --> 08:57.057
تو جوري اينو توصيف کردي که انگار تو جهنم

08:57.058 --> 08:58.691
توسط خود شيطان بزرگ شديم

08:58.693 --> 09:00.694
اون مزرعه جهنم من بود

09:00.695 --> 09:03.697
تنها چيزي که ميدونم اينه که
تو هرگز خوشحال نخواهي بود

09:03.698 --> 09:06.366
اگه فقط به طرف منفي قضيه نگاه کني

09:06.367 --> 09:07.868
من چيزي رو ميبينم که ميبينم

09:07.869 --> 09:11.438
لااقل من يه ادم الکي خوش نيستم
که در انکار زندگي کنم

09:11.439 --> 09:14.674
خيله خب، خانوما
بيايد بحث نکنيم

09:14.676 --> 09:18.311
اره، فقط بيايد سوتين ها رو بپوشيد
و يه ديدار خوب داشته باشيم

09:18.313 --> 09:20.013
ببين، اگه ميخواي دنيا رو مقصر بدوني

09:20.014 --> 09:22.015
واسه اين که اوضاعت اينجوري شد
اين به خودت مربوطه

09:22.016 --> 09:24.951
ولي طبق چيزايي که خوندم
ما توي دوتا خونه ي متفاوت بزرگ شديم

09:24.952 --> 09:26.753
پس من درغگو هستم؟
نه

09:26.754 --> 09:28.355
تو بد اخلاق و کينه توز هستي

09:28.356 --> 09:31.358
و واسه کسي که هستي نميتوني
کسي رو مقصر بدوني به جز خودت

09:31.359 --> 09:33.460
برو بيرون

09:33.461 --> 09:36.096
پگي

09:36.097 --> 09:37.764
با کمال ميل

09:39.500 --> 09:41.433
تو چته؟

09:41.435 --> 09:42.903
فقط تو ميتوني مهربون ترين زن دنيا رو

09:42.904 --> 09:44.203
از خونه ـت بندازي بيرون

09:44.205 --> 09:46.940
اگه اون خيلي فوق العاده ست
چرا بهش ملحق نميشيد؟

09:46.941 --> 09:48.275
اه، همه رو بنداز بيرون، مامان

09:48.276 --> 09:50.543
واسه همين داستان هات
با تنها موندن تو تموم ميشه

09:50.544 --> 09:52.746
من ميرم کمکش کنم وسيله هاشو جمع کنه
اون ميتونه پيش ما بمونه

09:52.747 --> 09:54.314
بيخيال

09:54.315 --> 09:57.917
پگي، تو نميخواي که خواهرت بره

09:57.918 --> 09:59.586
اون خواهر من نيست

09:59.587 --> 10:01.520
من ديگه خواهري ندارم

10:05.391 --> 10:07.893
تو برو ببين حالش خوبه

10:11.764 --> 10:13.966
درک ميکنم

10:17.353 --> 10:22.403
.::forum.tvsho.info::.
.::pury800::.

10:26.315 --> 10:28.951
بازم کلوچه ي تازه

10:28.952 --> 10:30.886
کي اماده ست؟

10:30.887 --> 10:33.387
من دوست دارم ولي متاسفانه پر شدم

10:35.190 --> 10:38.393
اوه، وايسا
ميز به شکمم فشار اورده بود

10:38.394 --> 10:40.561
هنوز جا دارم

10:41.830 --> 10:44.499
توهين نباشه، مامان
ولي تا الان نميدونستم

10:44.500 --> 10:46.001
تو چه اشپز افتضاحي هستي

10:46.002 --> 10:47.302
اوه

10:47.303 --> 10:48.670
مهم نيست

10:48.671 --> 10:50.572
رزماري، ميدونم اين ناگهانيه

10:50.573 --> 10:53.507
ولي با ما ازدواج ميکني؟

10:54.676 --> 10:56.344
من ميخوام جلوت زانو بزنم ولي الان

10:56.345 --> 10:59.113
فکر نميکنم بتونم دوباره سر پا بشم

10:59.115 --> 11:01.816
لطف داريد
ولي تنها رابطه ي سه نفره

11:01.817 --> 11:04.953
که ميدونم تا حالا جواب داده
پدر، پسر، و روح القدس بوده

11:04.954 --> 11:07.821
بيا موافقت کنيم که مخالفيم

11:10.792 --> 11:12.227
مايک، بيخيال

11:12.228 --> 11:14.763
فقط فکر ميکنم اين فکر خوبيه
اگه باهاش اشتي کني

11:14.764 --> 11:16.231
اون مامانته

11:16.232 --> 11:18.533
اوه، نه، تو داري سعي ميکني
منو بندازي تو قفس شير

11:18.534 --> 11:20.735
تا اون تو رو زنده زنده نخوره

11:20.736 --> 11:23.037
اره

11:23.038 --> 11:25.372
اون بدبخته حتي وقتي خوشحاله

11:25.374 --> 11:27.475
ببين، تمام روز ميتونم نگران اون باشم

11:27.476 --> 11:30.478
يا ميتونم تمام روز
از شناختن خاله ـم لذت ببرم

11:30.479 --> 11:33.448
يکيش باعث ناراحتي من ميشه
يکيش واسه من کلوچه درست ميکنه

11:33.449 --> 11:36.150
اين دقيقا انتخاب سوفي نيست

11:36.151 --> 11:38.685
وينس، بزن به چاک
من اومدم

11:43.257 --> 11:45.326
شايد بايد شروع کنيم بعضي از چيزايي
که تا حالا نوشتيم رو

11:45.327 --> 11:46.661
مرور کنيم

11:46.662 --> 11:49.397
ميدوني، تا مطمئن بشيم عين حقيقته

11:49.398 --> 11:51.833
پس تو هم فکر ميکني من دروغگو ام

11:51.834 --> 11:53.534
چي؟

11:53.535 --> 11:54.769
نه، اينطور نيست

11:54.770 --> 11:56.838
ولي حافظه چيز جالبيه

11:56.839 --> 11:58.872
ميدوني، هفته ي پيش ميتونستم قسم بخورم

11:58.874 --> 12:00.808
که نازل رو از باک ماشين بيرون کشيدم

12:00.809 --> 12:02.310
قبل از اينکه راه بيفتم

12:02.311 --> 12:03.578
و بعدش رسيدم خونه

12:03.579 --> 12:07.181
و ديدم 3 متر شلنگ از ماشينم اويزونه

12:07.182 --> 12:11.484
و به خودم گفتم
"شايد اشتباه فکر ميکردم"

12:12.520 --> 12:16.256
هي، تو شايد يه احمق باشي
ولي من دروغگو نيستم

12:18.059 --> 12:19.760
ميدوني، من دارم سعي ميکنم کمکت کنم

12:19.761 --> 12:21.095
تو خيلي سخت ميگيري

12:21.096 --> 12:22.863
من از هيچکس کمک نميخوام

12:22.864 --> 12:25.132
فقط بيا کتاب لعنتي رو تموم کنيم و بريم پي کارمون

12:25.133 --> 12:26.834
باشه
اين داستان منه

12:26.835 --> 12:28.469
ميدونم چه اتفاقايي تو اون خونه افتاد

12:28.470 --> 12:30.137
زندگي توئه
دقيقا

12:30.138 --> 12:33.274
بيا رزماري رو فراموش کنيم و بنويسيم

12:33.275 --> 12:34.675
عاليه

12:34.676 --> 12:37.177
رزماري هميشه دختر خوبه بود

12:37.178 --> 12:38.879
هميشه حرف درست رو ميزد

12:38.880 --> 12:39.847
نمره هاي خوبي ميگرفت

12:39.848 --> 12:41.482
ميدوني بزرگ شدن

12:41.483 --> 12:43.750
زير سايه ي چنين خواهري چجوريه؟

12:45.019 --> 12:47.286
من يه جورايي همين خواهره هستم

12:49.123 --> 12:51.058
شايد تقصير من بود

12:51.059 --> 12:53.794
هرگز کاري نکردم که مردم
به اسوني منو دوست داشته باشن

12:53.795 --> 12:56.463
بابام ميگفت من تُرش رو، بدنيا اومدم

12:56.464 --> 12:58.932
گمونم حق با اون بود

12:58.933 --> 13:00.334
تو ترش رو نيستي

13:00.335 --> 13:04.371
تو...تُندي

13:04.372 --> 13:05.706
سعي نکن بهترش کني

13:05.707 --> 13:07.574
من بدجور رو مُخم

13:07.575 --> 13:10.443
هيچکس نميخواد اطراف من باشه

13:18.618 --> 13:21.221
اه، نبايد واسه خودم احساس تاسف کنم

13:21.222 --> 13:22.722
ما بايد يه کتاب بنويسيم

13:22.723 --> 13:27.127
ميدوني چيه، اگه اين کمکي ميکنه
من حرفتو باور ميکنم

13:27.128 --> 13:28.495
ممنون

13:28.496 --> 13:29.995
کمکي نميکنه

13:32.432 --> 13:34.967
اين همون تُندي ـه

13:42.709 --> 13:43.977
تارِ موتو ببين شاخ شده

13:43.978 --> 13:46.046
اين چيزا دوست دارن مثل سگ دشتي
يهو ظاهر بشن

13:47.348 --> 13:49.349
ميدوني، ما قرار بود روز رو با هم بگذرونيم

13:49.350 --> 13:50.884
نه اينکه کارهاي منو انجام بديم

13:50.885 --> 13:52.852
اوه عزيزم، اين واسم لذت بخشه

13:52.853 --> 13:56.156
مراقب خواهر زاده ـم باشم، ببينم کجا کار ميکنه

13:56.157 --> 13:57.891
پسر، اونا تو اداره، حتما عاشق تو شدن

13:57.892 --> 13:59.059
کاپيتان تيم ضربت

13:59.060 --> 14:01.461
دستور پخت کلوچه هاتو ميخواست

14:01.462 --> 14:04.264
نميتونم باور کنم همه ي اون پسرا
فکر ميکردن من مامان تو هستم

14:04.265 --> 14:08.134
من اصلا شبيه اون نيستم

14:08.135 --> 14:11.271
خب، فکر کنم به اين خاطر گيج شده بودن
که هرگز اونو نديدن

14:11.272 --> 14:13.172
10ساله در نيروي پليس هستي

14:13.173 --> 14:15.475
و هرگز پگي رو نبردي تا ببينه کجا کار ميکني؟

14:15.476 --> 14:17.644
خب، اونا از من خوششون مياد
نميخوام اين خراب بشه

14:18.646 --> 14:20.413
ميدوني، خيلي حيف شد

14:20.414 --> 14:22.582
که بعد از اين همه سال همديگه رو ديديم

14:22.583 --> 14:24.550
اره، فکر ميکني مامان حاضر بود
غرورش رو زير پا بزاره

14:24.551 --> 14:26.886
و يه بار منو ببره اونجا تا تو رو ببينم؟

14:26.887 --> 14:28.554
خب، خيلي بهش سخت نگير

14:28.555 --> 14:31.290
اون هميشه کله شق بوده

14:31.291 --> 14:32.925
و کينه توز هم هست

14:32.926 --> 14:34.360
يه خانوم تو کليسا يه اشتباهي کرد

14:34.361 --> 14:36.095
و همون کلاهي که پگي خريده بود رو خريد

14:36.096 --> 14:37.897
اون هر يکشنبه بهش زل ميزد

14:37.898 --> 14:41.000
تا اينکه اون خانم به کليساي لوتر ملحق شد

14:41.001 --> 14:43.002
اوه، من اين اخلاقش رو ميشناسم

14:43.003 --> 14:45.671
کريسمس من دوچرخه گيرم اومد
اون ملافه واسه تختش

14:45.672 --> 14:47.506
اگه بودي فکر ميکردي دنيا داره تموم ميشه

14:47.507 --> 14:51.711
خب، ملافه يه جورايي
هديه ي کريسمس مزخرفيه

14:51.712 --> 14:54.013
اره، اين چيزيه که "پگي زياد گريه ميکنه" گفت

14:54.014 --> 14:55.514
خيلي دلش واسه خودش ميسوخت

14:55.515 --> 14:58.184
اگه مراسم دلسوزي واسه اونو
ناديده نگرفته بوديم

14:58.185 --> 15:00.986
کريسمس رو واسه همه خراب ميکرد

15:00.987 --> 15:04.256
خب، کريسمس يه جورايي واسه اون خراب نشد؟

15:04.257 --> 15:06.192
خب، اين تقصير خودش بود

15:06.193 --> 15:08.260
اگه اون بعضي وقتا يه لبخند ميزد

15:08.261 --> 15:10.896
و بابت چيزي که داشت قدرداني ميکرد

15:10.897 --> 15:12.865
شايد من تنها کسي نميشدم

15:12.866 --> 15:14.199
که بابا به مراسم کتسي کلاين برد

15:14.200 --> 15:17.435
يا واسه تموم کردن دبستان
اسب واسش خريد

15:17.437 --> 15:20.906
خب، اين دقيقا منصفانه نيست

15:20.907 --> 15:23.542
خب، زندگي منصفانه نيست

15:23.543 --> 15:25.544
اين چيزيه که بابا هميشه به پگي ميگفت

15:25.545 --> 15:28.180
و اگه هنوز اينو ياد نگرفته
ديگه ياد نميگيره

15:28.181 --> 15:30.182
اين خيلي توضيح ميده

15:30.183 --> 15:32.151
خداي من

15:32.152 --> 15:36.020
با اين مدل مو حتي بيشتر شبيه مادربزرگت شدي

15:38.891 --> 15:40.893
پگي، واسه امروز ناراحت نباش

15:40.894 --> 15:43.629
بعضي روزا، 20 صفحه طلا بهم ميدي

15:43.630 --> 15:46.565
...و خب، بعضي وقتا تو

15:46.566 --> 15:50.235
فقط ميگم، خيلي در موردش ناراحت نباش

15:50.236 --> 15:51.837
نيستم

15:51.838 --> 15:53.371
من تو رو مقصر ميدونم

15:55.841 --> 15:57.509
هي

15:57.510 --> 15:58.944
چي ميخواي؟

15:58.945 --> 16:01.546
حرف بزنيم

16:01.547 --> 16:03.682
ميشه يه دقه بهمون وقت بدي عزيزم؟

16:03.683 --> 16:05.450
اوه اره، حتما

16:05.451 --> 16:08.352
من...من ميرم تو اشپزخونه

16:09.821 --> 16:12.022
...من گوش ميکنم، فقط

16:14.092 --> 16:16.894
فقط ميخوام در مورد اين رو راست باشم

16:20.665 --> 16:21.967
...گوش کن

16:21.968 --> 16:24.636
نميخوام اتفاقي که ديشب افتاد رو
دوباره پيش بکشم

16:24.637 --> 16:28.673
منظورت وقتيه که با طرفداري از خواهرم از پشت بهم خنجر زدي؟

16:28.674 --> 16:31.876
اره، اين قسمتيه که نميخوام دوباره پيش بکشم

16:31.877 --> 16:33.578
من ديدم تو چجوري با اون رفتار کردي

16:33.579 --> 16:34.612
...مامان

16:34.613 --> 16:36.714
نه، ميفهمم

16:36.715 --> 16:39.384
دوست داشتن رزماري اسونه
هميشه اينطوري بوده

16:39.385 --> 16:42.921
ولي ما همينيم که هستيم

16:42.922 --> 16:45.056
اين تقصير تو نيست
نه؟

16:45.057 --> 16:47.725
شايد هست، ولي واسم مهم نيست

16:47.726 --> 16:51.229
شايد من يه تيکه استخون زشت و خشن باشم

16:51.230 --> 16:54.899
ولي هر چي بودم، هر کاري کردم
يه جورايي تو رو بوجود اورد

16:54.900 --> 16:57.434
و اينو با دنيا عوض نميکنم

16:59.804 --> 17:01.805
منم همينطور

17:10.248 --> 17:12.316
بفرما، حالا فشار بده

17:12.317 --> 17:13.951
احساس مسخره اي دارم

17:17.255 --> 17:19.657
بهش عادت ميکني

17:19.658 --> 17:22.660
دارم ميام

17:33.988 --> 17:37.957
خيله خب، و اين اداره ي ماست

17:37.959 --> 17:39.326
همگي، اين مامان منه

17:39.328 --> 17:41.095
خب، اون يکي خانومه کي بود؟

17:41.096 --> 17:43.697
همونطور که گفتم، اين مامان منه

17:43.699 --> 17:45.633
هي

17:45.634 --> 17:47.567
کدوم يکي کيلپتريک ـه؟

17:47.569 --> 17:49.103
اون هميشه به من محل نميزاره

17:49.104 --> 17:51.238
وقتي واسه همسايه هاي دهاتي زنگ ميزنم

17:51.239 --> 17:54.240
هميشه پريوس کمونيست ـشون رو
جلوي خونه ي من پارک ميکنن

17:54.242 --> 17:56.509
اره، اون امروز مرخصيه

17:57.344 --> 17:59.447
از ديدنت خوشحالم، مامان بيگز

17:59.448 --> 18:00.781
سلام، کارلتون

18:03.117 --> 18:05.019
اوه، يه نفر تمرين ميکرده

18:06.054 --> 18:08.821
باشه، اين مسابقه ي رقص نيست

18:08.823 --> 18:10.157
خيله خب، ما بايد بريم

18:10.158 --> 18:11.825
ما بايد از چهره ـت عکس بگيريم

18:11.826 --> 18:14.227
و بزاريم مست هاي تو بازداشتگاه رو اذيت کني

18:14.229 --> 18:16.129
تو با مامانت خوبي

18:22.323 --> 18:42.554
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
